← All books · Vulgate › Psalms
Psalms 66
Latin original · 20 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 65ch. 67 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Ge'ez Bible)
66:1
In finem. Canticum psalmi resurrectionis. Jubilate Deo, omnis terra ;
Make a joyful shout to God, all the earth!
全地都當向上帝歡呼！
66:2
psalmum dicite nomini ejus ; date gloriam laudi ejus.
Sing to the glory of his name! Offer glory and praise!
歌頌他名的榮耀！ 用讚美的言語將他的榮耀發明！
66:3
Dicite Deo : Quam terribilia sunt opera tua, Domine ! in multitudine virtutis tuae mentientur tibi inimici tui.
Tell God, “How awesome are your deeds! Through the greatness of your power, your enemies submit themselves to you.
當對上帝說：你的作為何等可畏！ 因你的大能，仇敵要投降你。
66:4
Omnis terra adoret te, et psallat tibi ; psalmum dicat nomini tuo.
All the earth will worship you, and will sing to you; they will sing to your name.” Selah.
全地要敬拜你，歌頌你， 要歌頌你的名。（細拉）
66:5
Venite, et videte opera Dei : terribilis in consiliis super filios hominum.
Come, and see God’s deeds— awesome work on behalf of the children of men.
你們來看上帝所行的， 他向世人所做之事是可畏的。
66:6
Qui convertit mare in aridam ; in flumine pertransibunt pede : ibi laetabimur in ipso.
He turned the sea into dry land. They went through the river on foot. There, we rejoiced in him.
他將海變成乾地，眾民步行過河； 我們在那裏因他歡喜。
66:7
Qui dominatur in virtute sua in aeternum ; oculi ejus super gentes respiciunt : qui exasperant non exaltentur in semetipsis.
He rules by his might forever. His eyes watch the nations. Don’t let the rebellious rise up against him. Selah.
他用權能治理萬民，直到永遠。 他的眼睛鑒察列邦； 悖逆的人不可自高。（細拉）
66:8
Benedicite, gentes, Deum nostrum, et auditam facite vocem laudis ejus :
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
萬民哪，你們當稱頌我們的上帝， 使人得聽讚美他的聲音。
66:9
qui posuit animam meam ad vitam, et non dedit in commotionem pedes meos.
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。
66:10
Quoniam probasti nos, Deus ; igne nos examinasti, sicut examinatur argentum.
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
上帝啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
66:11
Induxisti nos in laqueum ; posuisti tribulationes in dorso nostro ;
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
66:12
imposuisti homines super capita nostra. Transivimus per ignem et aquam, et eduxisti nos in refrigerium.
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。
66:13
Introibo in domum tuam in holocaustis ; reddam tibi vota mea
I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，
66:14
quae distinxerunt labia mea : et locutum est os meum in tribulatione mea.
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。
66:15
Holocausta medullata offeram tibi, cum incenso arietum ; offeram tibi boves cum hircis.
I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。（細拉）
66:16
Venite, audite, et narrabo, omnes qui timetis Deum, quanta fecit animae meae.
Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
凡敬畏上帝的人，你們都來聽！ 我要述說他為我所行的事。
66:17
Ad ipsum ore meo clamavi, et exaltavi sub lingua mea.
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。
66:18
Iniquitatem si aspexi in corde meo, non exaudiet Dominus.
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
我若心裏注重罪孽， 主必不聽。
66:19
Propterea exaudivit Deus, et attendit voci deprecationis meae.
But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
但上帝實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。
66:20
Benedictus Deus, qui non amovit orationem meam, et misericordiam suam a me.
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
上帝是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。
← ch. 65ch. 67 →