← All books · Ge'ez Bible › Psalms
Psalms 66
Ge'ez original · 13 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 65ch. 67 → 📖 This chapter exists in 3 other originals —
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
66:8
ፍጻሜ ፡ ማኅሌት ፡ መዝሙር ፡ ዘትንሣኤ ። የብቡ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በኵሉ ፡ ምድር ። ወዘምሩ ፡ ለስሙ ፤ ሀቡ ፡ አኰቴተ ፡ ለስብሐቲሁ ።
Praise our God, you peoples! Make the sound of his praise heard,
萬民哪，你們當稱頌我們的上帝， 使人得聽讚美他的聲音。
66:9
በልዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ግሩም ፡ ግብርከ ፡ እንዘ ፡ ብዙኅ ፡ ኀይልከ ፡ ሐሰዉክ ፡ ጸላእቲከ ።
who preserves our life among the living, and doesn’t allow our feet to be moved.
他使我們的性命存活， 也不叫我們的腳搖動。
66:10
ኵላ ፡ ምድር ፡ ትሰግድ ፡ ወትገኒ ፡ ለከ ፡ ወትዜምር ፡ ለስምከ ፡ ልዑል ።
For you, God, have tested us. You have refined us, as silver is refined.
上帝啊，你曾試驗我們， 熬煉我們，如熬煉銀子一樣。
66:11
ንዑ ፡ ወትርአዩ ፡ ግብሮ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ ግሩም ፡ ምክሩ ፡ እምእጓለ ፡ እመሕያው ።
You brought us into prison. You laid a burden on our backs.
你使我們進入網羅， 把重擔放在我們的身上。
66:12
ዘይሬስያ ፡ ለባሕር ፡ የብሰ ፡ ወበተከዚ ፡ የኀልፉ ፡ በእግር ፤ ወበህየ ፡ ንትፌሣሕ ፡ ኅቡረ ።
You allowed men to ride over our heads. We went through fire and through water, but you brought us to the place of abundance.
你使人坐車軋我們的頭； 我們經過水火， 你卻使我們到豐富之地。
66:13
ዘይኴንን ፡ በኀይሉ ፡ ዘለዓለም ፡ ወአዕይንቲሁኒ ፡ ኀበ ፡ አሕዛብ ፡ ይኔጽራ ፤ እለ ፡ ታአምሩ ፡ ኢታዕብዩ ፡ ርእሰክሙ ።
I will come into your temple with burnt offerings. I will pay my vows to you,
我要用燔祭進你的殿， 向你還我的願，
66:14
ባርክዎ ፡ አሕዛብ ፡ ለአምላክነ ፤ ወአፅምኡ ፡ ቃለ ፡ ስብሐቲሁ ።
which my lips promised, and my mouth spoke, when I was in distress.
就是在急難時我嘴唇所發的、 口中所許的。
66:15
ዘአንበራ ፡ ለነፍስየ ፡ ውስተ ፡ ሕይወት ፤ ወኢይሁቦን ፡ ሁከተ ፡ ለእግርየ ።
I will offer to you burnt offerings of fat animals, with the offering of rams, I will offer bulls with goats. Selah.
我要把肥牛作燔祭， 將公羊的香祭獻給你， 又把公牛和山羊獻上。（細拉）
66:16
እስመ ፡ አምከርከነ ፡ እግዚኦ ፤ ወፈተንከነ ፡ ከመ ፡ ይፈትንዎ ፡ ለብሩር ።
Come and hear, all you who fear God. I will declare what he has done for my soul.
凡敬畏上帝的人，你們都來聽！ 我要述說他為我所行的事。
66:17
ወአባእከነ ፡ ውስተ ፡ መሥገርት ፤ ወአምጻእከ ፡ ሕማመ ፡ ቅድሜነ ። ወአጽአንከ ፡ ስብአ ፡ ዲበ ፡ አርእስቲነ ፤
I cried to him with my mouth. He was extolled with my tongue.
我曾用口求告他； 我的舌頭也稱他為高。
66:18
አኅለፍከነ ፡ ማእከለ ፡ እሳት ፡ ወማይ ፡ ወአውፃእከነ ፡ ውስተ ፡ ዕረፍት ።
If I cherished sin in my heart, the Lord wouldn’t have listened.
我若心裏注重罪孽， 主必不聽。
66:19
እበውእ ፡ ቤተከ ፡ ምስለ ፡ መባእየ ፤ ወእሁብ ፡ ብፅአትየ ።
But most certainly, God has listened. He has heard the voice of my prayer.
但上帝實在聽見了； 他側耳聽了我禱告的聲音。
66:20
ዘነበብኩ ፡ በአፉየ ፤ ዘእቤ ፡ በከናፍርየ ፡ አመ ፡ ምንዳቤየ ። መሥዋዕተ ፡ ንጹሐ ፡ ዘአልቦ ፡ ነውረ ፡ ኣበውእ ፡ ለከ ፡ ዕጣነ ፡ ምስለ ፡ ሕራጊት ፤ እሠውዕ ፡ ለከ ፡ አልህምተ ፡ ወአጣሌ ። ንዑ ፡ ስምዑኒ ፡ ወእንግርክሙ ፡ ኵልክሙ ፡ እለ ፡ ትፈርህዎ ፡ ለእግዚአብሔር ፤ መጠነ ፡ ገብረ ፡ ላቲ ፡ ለነፍስየ ። ዘጸራኅኩ ፡ ኀቤሁ ፡ በአፉየ ፤ ወከላሕኩ ፡ በልሳንየ ። እስመ ፡ ዐመፃ ፡ ይሬኢ ፡ ውስተ ፡ ልብየ ፤ ኢይሰምዐኒ ፡ እግዚአብሔር ። ወበእንተዝ ፡ ሰምዐኒ ፡ እግዚአብሔር ፤ ወአፅምአኒ ፡ ቃለ ፡ ስእለትየ ። ይትባረክ ፡ እግዚአብሔር ፡ ዘኢከልአኒ ፡ ጸሎትየ ፡ ወኢያርሐቀ ፡ ሣህሎ ፡ እምኔየ ።
Blessed be God, who has not turned away my prayer, nor his loving kindness from me.
上帝是應當稱頌的！ 他並沒有推卻我的禱告， 也沒有叫他的慈愛離開我。
← ch. 65ch. 67 →