82:1 ⧉ ⤴︎ מִזְמ֗וֹר לְאָ֫סָ֥ף אֱֽלֹהִ֗ים נִצָּ֥ב בַּעֲדַת ־אֵ֑ל בְּקֶ֖רֶב אֱלֹהִ֣ים יִשְׁפֹּֽט ׃
ψαλμὸς τῷ Ασαφ ὁ θεὸς ἔστη ἐν συναγωγῇ θεῶν ἐν μέσῳ δὲ θεοὺς διακρίνει
Psalmus Asaph . Deus stetit in synagoga deorum ; in medio autem deos dijudicat .
መዝሙር ፡ ዘአሳፍ ። እግዚአብሔር ፡ ቆመ ፡ ውስተ ፡ ማኅበረ ፡ አማልክት ፤ ወይኴንን ፡ በማእከለ ፡ አማልክት ።
God presides in the great assembly. He judges among the gods.
82:2 ⧉ ⤴︎ עַד ־מָתַ֥י תִּשְׁפְּטוּ ־עָ֑וֶל וּפְנֵ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים תִּשְׂאוּ ־סֶֽלָה ׃
ἕως πότε κρίνετε ἀδικίαν καὶ πρόσωπα ἁμαρτωλῶν λαμβάνετε διάψαλμα
Usquequo judicatis iniquitatem , et facies peccatorum sumitis ?
እስከ ፡ ማእዜኑ ፡ ትኴንኑ ፡ ዐመፃ ፤ ወታደልዉ ፡ ለገጸ ፡ ኃጥአን ።
“How long will you judge unjustly, and show partiality to the wicked?” Selah.
82:3 ⧉ ⤴︎ שִׁפְטוּ ־דַ֥ל וְיָת֑וֹם עָנִ֖י וָרָ֣שׁ הַצְדִּֽיקוּ ׃
κρίνατε ὀρφανὸν καὶ πτωχόν ταπεινὸν καὶ πένητα δικαιώσατε
Judicate egeno et pupillo ; humilem et pauperem justificate .
ፍትሑ ፡ ለነዳይ ፡ ወለእጓለ ፡ ማውታ ፤ ወአጽድቁ ፡ ግፉዐ ፡ ወምስኪነ ።
“Defend the weak, the poor, and the fatherless. Maintain the rights of the poor and oppressed.
82:4 ⧉ ⤴︎ פַּלְּטוּ ־דַ֥ל וְאֶבְי֑וֹן מִיַּ֖ד רְשָׁעִ֣ים הַצִּֽילוּ ׃
ἐξέλεσθε πένητα καὶ πτωχόν ἐκ χειρὸς ἁμαρτωλοῦ ῥύσασθε
Eripite pauperem , et egenum de manu peccatoris liberate .
ወአድኅኑ ፡ ባሕታዌ ፡ ወጽኑሰ ፤ ወአንግፍዎሙ ፡ እምእደ ፡ ኃጥአን ።
Rescue the weak and needy. Deliver them out of the hand of the wicked.”
82:5 ⧉ ⤴︎ לֹ֤א יָדְע֨וּ ׀ וְלֹ֥א יָבִ֗ינוּ בַּחֲשֵׁכָ֥ה יִתְהַלָּ֑כוּ יִ֝מּ֗וֹטוּ כׇּל ־מ֥וֹסְדֵי אָֽרֶץ ׃
οὐκ ἔγνωσαν οὐδὲ συνῆκαν ἐν σκότει διαπορεύονται σαλευθήσονται πάντα τὰ θεμέλια τῆς γῆς
Nescierunt , neque intellexerunt ; in tenebris ambulant : movebuntur omnia fundamenta terrae .
ኢያእመሩ ፡ ወኢለበዉ ፡ ውስተ ፡ ጽልመት ፡ የሐውሩ ፤ ወያድለቀልቁ ፡ ኵሉ ፡ መሰረታተ ፡ አድባር ።
They don’t know, neither do they understand. They walk back and forth in darkness. All the foundations of the earth are shaken.
82:6 ⧉ ⤴︎ אֲֽנִי ־אָ֭מַרְתִּי אֱלֹהִ֣ים אַתֶּ֑ם וּבְנֵ֖י עֶלְי֣וֹן כֻּלְּכֶֽם ׃
ἐγὼ εἶπα θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες
Ego dixi : Dii estis , et filii Excelsi omnes .
አንሰ ፡ እቤ ፡ አማልክት ፡ አንትሙ ፤ ወደቂቀ ፡ ልዑል ፡ ኵልክሙ ፡
I said, “You are gods, all of you are sons of the Most High.
82:7 ⧉ ⤴︎ אָ֭כֵן כְּאָדָ֣ם תְּמוּת֑וּן וּכְאַחַ֖ד הַשָּׂרִ֣ים תִּפֹּֽלוּ ׃
ὑμεῖς δὲ ὡς ἄνθρωποι ἀποθνῄσκετε καὶ ὡς εἷς τῶν ἀρχόντων πίπτετε
Vos autem sicut homines moriemini , et sicut unus de principibus cadetis .
አንትሙሰ ፡ ከመ ፡ ሰብእ ፡ ትመውቱ ፤ ወከመ ፡ አሐዱ ፡ እመላእክት ፡ ትወድቁ ።
Nevertheless you shall die like men, and fall like one of the rulers.”
82:8 ⧉ ⤴︎ קוּמָ֣ה אֱ֭לֹהִים שׇׁפְטָ֣ה הָאָ֑רֶץ כִּֽי ־אַתָּ֥ה תִ֝נְחַ֗ל בְּכׇל ־הַגּוֹיִֽם ׃ {פ}
ἀνάστα ὁ θεός κρῖνον τὴν γῆν ὅτι σὺ κατακληρονομήσεις ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν
Surge , Deus , judica terram , quoniam tu haereditabis in omnibus gentibus .
ተንሥእ ፡ እግዚኦ ፡ ወኰንና ፡ ለምድር ፤ እስመ ፡ እንተ ፡ ትወርስ ፡ በኵሉ ፡ አሕዛብ ።
Arise, God, judge the earth, for you inherit all of the nations.