â All books ¡ Ge'ez Bible âē 2 Corinthians
2 Corinthians 5
Ge'ez original ¡ 21 verses ¡ some words can be tapped for a gloss
đ This chapter exists in 2 other originals â
side by side (Greek New Testament, Vulgate)
5:1
ááá áá á¨á ááĨáá á°ááĨá° á¤á° áá
á°áá áá ááĩá áááĨáą áĨá áĨá áááģ á áá áĨááá áĨáá á á°ááĢáĩ ááĸááĨᎠáĨá° á°áĨáĨáĸ
For we know that if the earthly house of our tent is dissolved, we have a building from God, a house not made with hands, eternal, in the heavens.
æååįĨéīŧæåéå°ä¸įå¸ŗæŖčĨææ¯äēīŧåŋ
åžä¸å¸æé īŧä¸æ¯äēēææé īŧå¨å¤Šä¸æ°¸åįæŋåąã
5:2
ááĒáĢá áá´á ááá áĩ á¤á°á áááĩá° á°ááĢáĩ áá áĨáá˛áŖá áá°áááĸ
For most certainly in this we groan, longing to be clothed with our habitation which is from heaven,
æåå¨éå¸ŗæŖčŖææ¯īŧæˇąæŗåžéŖåžå¤Šä¸äžįæŋåąīŧåĨŊåįŠŋä¸čĄŖæīŧ
5:3
ááĨáá¨á áá áĩáá áĸáŽá áááĩá¨á¨áĨ ááĢáá˛ááĸ
if indeed being clothed, we will not be found naked.
åčĨįŠŋä¸īŧčĸĢéčĻįæåå°ąä¸čŗæŧčĩ¤čēĢäēã
5:4
áĨáĩá áĨááá áááá ááĩá° áááą á¤áĩ áááá ááĩáá° áĨááá á° ááŖá ááĸááá
áĩ áá°ááĨ ááĨáá á á¨á ááá áĩ áĢáá ááááá´á á¨á áá á á ááᲠá ááááĩáĸ
For indeed we who are in this tent do groan, being burdened, not that we desire to be unclothed, but that we desire to be clothed, that what is mortal may be swallowed up by life.
æåå¨éå¸ŗæŖčŖææ¯åčĻīŧä¸ĻééĄæčĢä¸éåīŧäšæ¯éĄæįŠŋä¸éŖåīŧåĨŊåĢéåŋ
æģįčĸĢįåŊåæģ
äēã
5:5
áááĨáą áĨááá áĨáá áá¨áĩá á á áááą áááá á áá¨áĻá ááááĩ á
áąáĩ ááĩá° ááĨááĸ
Now he who made us for this very thing is God, who also gave to us the down payment of the Spirit.
įēæ¤īŧåšæ¤æåįå°ąæ¯ä¸å¸īŧäģåčŗįĩĻæåčéäŊææ ã
5:6
á°á áá áĨáᨠáá áĨáĨá á áĩá áá áá°á áአáĨáᨠá¨á áĨáááŗ á ááĩá ááĩá° áááą áĨá ááĩáááą áĨááááĩáĩáá áá°ááአáá áĨáááĨááĸ
Therefore we are always confident and know that while we are at home in the body, we are absent from the Lord;
æäģĨīŧæåæ常åĻįļįĄæŧīŧä¸Ļä¸æåžæåäŊå¨čēĢå
§īŧäžŋčä¸ģį¸éĸã
5:7
áĨáĩá á á áá áááá áá Ꭰá á áĩáááĸ
for we walk by faith, not by sight.
å æåčĄäēįēäēēæ¯æįäŋĄåŋīŧä¸æ¯æįįŧčĻã
5:8
áááĩáá° ááĩá áá áááĩááŖá áĨáĩá ááá á áĨááááĩáĩá áááá áá¤á ááá áᎠááĨáááĨááĸ
We are courageous, I say, and are willing rather to be absent from the body and to be at home with the Lord.
æååĻįļįĄæŧīŧæ¯æ´éĄæéĸéčēĢéĢčä¸ģåäŊã
5:9
áááĨáá ááĨáĩáļ áĨáá áááĩá ááĨáá ááá ááą áŗáĨá ááĩá á áááŖáĒááĸ
Therefore also we make it our aim, whether at home or absent, to be well pleasing to him.
æäģĨīŧįĄčĢæ¯äŊå¨čēĢå
§īŧéĸéčēĢå¤īŧæåįĢäēåŋåīŧčĻåžä¸ģįåæ
ã
5:10
áĨáĩá áááá áĩáá ááá á
áĩá ááá ᨠááĩáá ááááĩáļáĩ á¨á ááĩáá°á á á¨á áá áá á áĨáá áĨáá á áᨠááĨáá áĨáŠá¨áĸ
For we must all be revealed before the judgment seat of Christ that each one may receive the things in the body according to what he has done, whether good or bad.
å įēæåįžäēēåŋ
čĻå¨åēįŖčēåéĄ¯é˛åēäžīŧåĢåäēēæįæŦčēĢæčĄįīŧæåææĄåå ąã
5:11
ááĨáá áá ááá áá áŊáĩá áĨááá áĨáá áááĒááļ áá áá á°áĨá ááĨááá áĨááá° ááá ááĄáŗá ááą áááĩá áá á¨áá ááĩá¨á áĩ á ááĨáááĸ
Knowing therefore the fear of the Lord, we persuade men, but we are revealed to God, and I hope that we are revealed also in your consciences.
æåæĸįĨéä¸ģæ¯å¯įįīŧæäģĨå¸äēēãäŊæåå¨ä¸å¸éĸåæ¯éĄ¯æįīŧįŧæå¨äŊ åįč¯åŋčŖäšæ¯éĄ¯æįã
5:12
áá Ꭰááááĩáĩ áĢáá ááĨá°á á áááą á áá¤áá ááŗáĨá ááá áá ááááĢá° áĩáŊáá á ááĩáĩááá áĨá á ááĩáá á¨áá á¨á ááŠááá ááá áĨá ááĩááá áááŊ áá ᎠáááĨáĸ
For we are not commending ourselves to you again, but speak as giving you occasion of boasting on our behalf, that you may have something to answer those who boast in appearance and not in heart.
æåä¸æ¯åäŊ ååččĻčĒåˇąīŧäšæ¯åĢäŊ åå æåæå¯čĒäščīŧåĨŊå°éŖæå¤č˛ä¸æå
§åŋčĒåŖįäēēīŧæč¨å¯įã
5:13
áĨáĩá áááá° ááĨáá áŽá á áĨáŗá áĨá áĩá ááĨááá áĨáá ááĨáá áŽá á áĸáŖá áĨá áĨá ááááĸ
For if we are beside ourselves, it is for God. Or if we are of sober mind, it is for you.
æåčĨæéĄįīŧæ¯įēä¸å¸īŧčĨæčŦšåŽīŧæ¯įēäŊ åã
5:14
áĨáĩá áá
ᨠáááĩáļáĩ áĢááĨá¨á ááĨáĨá ááĩá° áááą á
áá áĨáĩá á ááą áá° á¤á áĩá á áááĩá áá° áĩááĸ
For the love of Christ compels us; because we judge thus: that one died for all, therefore all died.
åäžåēįŖįææŋåĩæåīŧå æåæŗīŧä¸äēēæĸæŋįžäēēæģīŧįžäēēå°ąéŊæģäēīŧ
5:15
ááĨáą áá° á áĨáá° áĩá á¨á áĨáá á¨ááá á ᎠáááĨáļá áá¨ááá ááĨáá á ááአáá áĨáá˛áŖáá áá°á ááááááĸ
He died for all, that those who live should no longer live to themselves, but to him who for their sakes died and rose again.
ä¸Ļä¸äģæŋįžäēēæģīŧæ¯åĢéŖäēæ´ģįįäēēä¸åįēčĒåˇąæ´ģīŧäšįēæŋäģåæģč垊æ´ģįä¸ģæ´ģã
5:16
áááĨáá° á ááĻ ááá áᎠá áĨá ááĨáá á áĨáááá ááááĩáļáĩ á áĨá áĨáááĨáá° á ááĻ ááá áᎠáĨáá¨áĸ
Therefore we know no one according to the flesh from now on. Even though we have known Christ according to the flesh, yet now we know him so no more.
æäģĨīŧæååžäģäģĨåžīŧä¸æįå¤č˛ čĒäēēäēãéįļæįå¤č˛čĒéåēįŖīŧåĻäģåģä¸åéæ¨ŖčĒäģäēã
5:17
áááĨáá° á áááĩáļáĩ á°áá°á° áĩá ááŽá áááá ááĩáĢáĩ ááá áŽá áá˛á° áĩááĸ
Therefore if anyone is in Christ, he is a new creation. The old things have passed away. Behold, all things have become new.
čĨæäēēå¨åēįŖčŖīŧäģå°ąæ¯æ°é įäēēīŧčäēåˇ˛éīŧéŊčŽææ°įäēã
5:18
ááĩáá° áĨááá áĨááá áĨáá áá á
á¨á á áá¤á á áááĩáļáĩ áááá á áááĨáá° áĨáá¨áąáĸ
But all things are of God, who reconciled us to himself through Jesus Christ, and gave to us the ministry of reconciliation;
ä¸åéŊæ¯åēæŧä¸å¸īŧäģčįåēįŖäŊŋæåčäģååĨŊīŧåå°å¸äēēčäģååĨŊįčˇåčŗįĩĻæåã
5:19
áĨáĩá á°ááá áĨááá áĨáá ááá á áááĩáļáĩ á áááĩᎠááĸá áļá ááĸááēᎠáááŽá áá¨á°á¨ áááá áá áĨáá¨áą áááá á áááĨáá° áŖá
ááĸ
namely, that God was in Christ reconciling the world to himself, not reckoning to them their trespasses, and having committed to us the word of reconciliation.
éå°ąæ¯ä¸å¸å¨åēįŖčŖīŧåĢä¸äēēččĒåˇąååĨŊīŧä¸å°äģåįéį¯æ¸å°äģåčēĢä¸īŧä¸Ļä¸å°éååĨŊįéįč¨äģäēæåã
5:20
ááááá° áá°ááĨá á á ááŗá áááĩáļáĩ áááá áá áĨááá áĨáá ááĨá á áááá áááĩáĨááá á áááĩáļáĩ á¨á áŗáĨááá ááĨááá áĨáááĸ
We are therefore ambassadors on behalf of Christ, as though God were entreating by us: we beg you on behalf of Christ, be reconciled to God.
æäģĨīŧæåäŊåēįŖįäŊŋč
īŧå°ąåĨŊåä¸å¸čæåå¸äŊ åä¸čŦãæåæŋåēįŖæąäŊ åčä¸å¸ååĨŊã
5:21
áĨáĩá ááĸá¨á áá ááĸá á° á¨á°á¨ ááĨáļ ááĨá á áĨáá˛áŖá á¨á áĒáĢá áĢáŊáĩáá ááĨááá áĨáááĸ
For him who knew no sin he made to be sin on our behalf, so that in him we might become the righteousness of God.
ä¸å¸äŊŋéŖįĄįŊĒ įīŧæŋæåæįēįŊĒīŧåĨŊåĢæåå¨äģčŖéĸæįēä¸å¸įįžŠã