📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › 2 Samuel

True

2 Samuel 17

Ge'ez original · 29 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 16ch. 18 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
17:1
ወይቤሎ፡ አኪጦፌል፡ ለአቤሴሎም፡ ኅረይ፡ ሊተ፡ ፼ወ፳፻ወእትነሣእ፡ ወእዴግኖ፡ ወእትልዎ፡ ለዳዊት፡ በሌሊት።
Moreover Ahithophel said to Absalom, “Let me now choose twelve thousand men, and I will arise and pursue after David tonight.
亞希多弗又對押沙龍說:「求你准我挑選一萬二千人,今夜我就起身追趕大衛,
17:2
ወእባእ፡ ላዕሌሁ፡ እንዘ፡ ድኩም፡ ውእቱ፡ ወእንዘ፡ አልቦ፡ ኀይለ፡ ውስተ፡ እደዊሁ፡ ወእቁም፡ ላዕሌሁ፡ ወኣጕይዮሙ፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወእቅትሎ፡ ለንጉሥ፡ ለባሕቲቱ።
I will come on him while he is weary and exhausted, and will make him afraid. All the people who are with him will flee. I will strike the king only,
趁他疲乏手軟,我忽然追上他,使他驚惶;跟隨他的民必都逃跑,我就單殺王一人,
17:3
ወእሚጦሙ፡ ለኵሉ፡ ሕዝብ፡ ኀቤከ፡ ከመ፡ ትገብእ፡ መርዓት፡ ኀበ፡ ምታ፡ እስመ፡ ነፍሰ፡ ፩ብእሲ፡ ዘተኀሥሥ፡ አንተ፡ ዳእሙ፡ ወለባዕድሰ፡ ለኵሉ፡ ሰብእ፡ ሰላም።
and I will bring back all the people to you. The man whom you seek is as if all returned. All the people shall be in peace.”
使眾民都歸順你。你所尋找的人既然死了,眾民就如已經歸順你;這樣,也都平安無事了。」
17:4
ወአደሞ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ለአበሴሎም፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ፡ ወቅድመ፡ አዕይንቲሆሙ፡ ለኵሉ፡ ሊቃናተ፡ እስራኤል።
The saying pleased Absalom well, and all the elders of Israel.
押沙龍和以色列的長老都以這話為美。
17:5
ወይቤ፡ አበሴሎም፡ ጸውዕዎ፡ ለኵሲኒ፡ ለአራጋይ፡ ወንስምዖ፡ ሎቱኒ፡ ዘከመ፡ ይብል።
Then Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear likewise what he says.”
押沙龍說:「要召亞基人戶篩來,我們也要聽他怎樣說。」
17:6
ወቦአ፡ ኵሲ፡ ኀበ፡ አቤሴሎም፡ ወነገሮ፡ አቤሴሎም፡ ዘንተ፡ ነገረ፡ ዘይቤ፡ አኪጦፌል፡ ንግበርኑ፡ ዘከመ፡ ይቤ፡ ወአው፡ ንግረነ፡ ዘትብል።
When Hushai had come to Absalom, Absalom spoke to him, saying, “Ahithophel has spoken like this. Shall we do what he says? If not, speak up.”
戶篩到了押沙龍面前,押沙龍向他說:「亞希多弗是如此如此說的,我們照着他的話行可以不可以?若不可,你就說吧!」
17:7
ወይቤሎ፡ ኵሲ፡ ለአበሴሎም፡ ኢኮነ፡ ሠናየ፡ ዛቲ፡ ምክር፡ እንተ፡ መከረ፡ አኪጦፌል፡ ዛቲ፡ አሐቲ።
Hushai said to Absalom, “The counsel that Ahithophel has given this time is not good.”
戶篩對押沙龍說:「亞希多弗這次所定的謀不善。」
17:8
ወይቤሎ፡ ኵሲ፡ አንተ፡ ታአምሮ፡ ለአቡከ፡ ወለሰብኡ፡ ከመ፡ ጽኑዓን፡ እሙንቱ፡ ፈድፋደ፡ ወመሪር፡ ነፍሶሙ፡ ከመ፡ ድብ፡ ኀራስ፡ ዘውስተ፡ ገዳም፡ ወከመ፡ ሐራውያ፡ ሐቅል፡ ለዋው፡ በውስተ፡ ገዳም፡ ወአቡከኒ፡ ብእሲ፡ መስተቃትል፡ ውእቱ፡ ወኢይፈትሖሙ፡ ለሕዝብ።
Hushai said moreover, “You know your father and his men, that they are mighty men, and they are fierce in their minds, like a bear robbed of her cubs in the field. Your father is a man of war, and will not lodge with the people.
戶篩又說:「你知道,你父親和跟隨他的人都是勇士,現在他們心裏惱怒,如同田野丟崽子的母熊一般,而且你父親是個戰士,必不和民一同住宿。
17:9
እስመ፡ ሀለወ፡ ይትኀባእ፡ እምነ፡ አውግር፡ ወእመ፡ አኮ፡ ውስተ፡ ፩መከን፡ ወእምከመ፡ በጽሑ፡ ቀደምት፡ ዘትሰምዕ፡ ሀሎከ፡ ወይቤ፡ ያጥፍእዎሙ፡ ለሕዝብ፡ እለ፡ ተለውዎ፡ ለአበሴሎም።
Behold, he is now hidden in some pit, or in some other place. It will happen, when some of them have fallen at the first, that whoever hears it will say, ‘There is a slaughter among the people who follow Absalom!’
他現今或藏在坑中或在別處,若有人首先被殺,凡聽見的必說:『跟隨押沙龍的民被殺了。』
17:10
እስመ፡ ወልደ፡ ኀይል፡ ውእቱ፡ ለሊሁ፡ ዘልቡ፡ ከመ፡ ልበ፡ አንበሳ፡ ይነድድ፡ ወይውዒ፡ ወያእምሩ፡ ኵሎሙ፡ እስራኤል፡ ከመ፡ ጽኑዕ፡ አቡከ፡ ወደቂቀ፡ ኀይል፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ ምስሌሁ።
Even he who is valiant, whose heart is as the heart of a lion, will utterly melt; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.
雖有人膽大如獅子,他的心也必消化;因為以色列人都知道你父親是英雄,跟隨他的人也都是勇士。
17:11
እስመ፡ ከመዝ፡ አንሰ፡ አምከርኩከ፡ ወይትአለዱ፡ ወይትጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ እስራኤል፡ እምዳን፡ እስከ፡ ቤርሳቤሕ፡ ከመ፡ ኆጻ፡ ባሕር፡ ብዝኆሙ፡ ወገጽከ፡ የሐውር፡ ምስሌሆሙ፡ ማእከሌሆሙ።
But I counsel that all Israel be gathered together to you, from Dan even to Beersheba, as the sand that is by the sea for multitude; and that you go to battle in your own person.
依我之計,不如將以色列眾人-從但直到別是巴,如同海邊的沙那樣多-聚集到你這裏來,你也親自率領他們出戰。
17:12
ወንበጽሕ፡ ኀቤሁ፡ ውስተ፡ ፩ብሔር፡ ኀበ፡ ረከብናሁ፡ ህየ፡ ወንትዐየን፡ ላዕሌሁ፡ ከመ፡ ይወርድ፡ ጠል፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወኢናተርፍ፡ ወኢዕደ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ወኢአሐደ።
So we will come on him in some place where he will be found, and we will light on him as the dew falls on the ground, then we will not leave so much as one of him and of all the men who are with him.
這樣,我們在何處遇見他,就下到他那裏,如同露水下在地上一般,連他帶跟隨他的人,一個也不留下。
17:13
ወእመኒ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ተጋብኡ፡ ወይመጽኡ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ኀበ፡ ይእቲ፡ ሀገር፡ ወይስሕብዋ፡ ዘአኅባል፡ እስከ፡ ፈለግ፡ ከመ፡ ኢያትርፉ፡ ህየ፡ ወኢእብነ።
Moreover, if he has gone into a city, then all Israel will bring ropes to that city, and we will draw it into the river, until there isn’t one small stone found there.”
他若進了哪一座城,以色列眾人必帶繩子去,將那城拉到河裏,甚至連一塊小石頭都不剩下。」
17:14
ወይቤሉ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ትኈይስ፡ ምክረ፡ ኵሲ፡ እምነ፡ ምክረ፡ አኪጦፌል፡ ወእግዚአብሔር፡ አዘዘ፡ ይትኀደግ፡ ምክረ፡ አኪጦፌል፡ ከመ፡ ያምጽእ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ አበሴሎም፡ ኵሎ፡ እኪተ።
Absalom and all the men of Israel said, “The counsel of Hushai the Archite is better than the counsel of Ahithophel.” For Yahweh had ordained to defeat the good counsel of Ahithophel, to the intent that Yahweh might bring evil on Absalom.
押沙龍和以色列眾人說:「亞基人戶篩的計謀比亞希多弗的計謀更好!」這是因耶和華定意破壞亞希多弗的良謀,為要降禍與押沙龍。
17:15
ወይቤሎሙ፡ ኵሲ፡ አረጋይ፡ ለሳዶቅ፡ ወለአብያታር፡ ካህናት፡ ከመዝ፡ ወከመዝ፡ እምከሮሙ፡ አኪጦፌል፡ ለአበሴሎም፡ ወለሊቃናተ፡ እስራኤል፡ ወከመዝ፡ ወከመዝ፡ አምከርኩ፡ እነ።
Then Hushai said to Zadok and to Abiathar the priests, “Ahithophel counseled Absalom and the elders of Israel that way; and I have counseled this way.
戶篩對祭司撒督和亞比亞他說:「亞希多弗為押沙龍和以色列的長老所定的計謀是如此如此,我所定的計謀是如此如此。
17:16
ወይእዜኒ፡ ለአኩ፡ ፍጡነ፡ ይንግርዎ፡ ለዳዊት፡ ወይበልዎ፡ ኢትቢትአ፡ በዛቲአ፡ ሌሊትአ፡ ውስተ፡ አረቦትአ፡ እንተአ፡ ሐቅልአ፡ አፍጥንአ፡ ዐዲወአ፡ ዮጊአ፡ ያሰፍጦሙአ፡ ለንጉሥአ፡ ወለኵሉአ፡ አሕዛብአ፡ ዘምስሌሁአ።
Now therefore send quickly, and tell David, saying, ‘Don’t lodge tonight at the fords of the wilderness, but by all means pass over, lest the king be swallowed up, and all the people who are with him.’”
現在你們要急速打發人去,告訴大衛說:『今夜不可住在曠野的渡口,務要過河,免得王和跟隨他的人都被吞滅。』」
17:17
ወዮናታንሰ፡ ወአኪማሐስ፡ ይቀውሙ፡ ኀበ፡ ዐዘቅት፡ ሮጌል፡ ወሖረት፡ አሐቲ፡ ወለት፡ ወነገረቶሙ፡ ወሖሩ፡ እሙንቱ፡ ወዜነውዎ፡ ለዳዊት፡ እስመ፡ ኢተክህሎሙ፡ ዘዊአ፡ ውስተ፡ ሀገር።
Now Jonathan and Ahimaaz were staying by En Rogel; and a female servant used to go and report to them, and they went and told King David; for they couldn’t risk being seen coming into the city.
那時,約拿單和亞希瑪斯在隱‧羅結那裏等候,不敢進城,恐怕被人看見。有一個使女出來,將這話告訴他們,他們就去報信給大衛王。
17:18
ወርእዮሙ፡ ፩ወልድ፡ ወአይድዖ፡ ለአበሴሎም፡ ወእሙንቱሰ፡ ሖሩ፡ ፍጡነ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ፩ብእሲ፡ ዘእምነ፡ ብሔሮሙ፡ ወቦቱ፡ ዐዘቅት፡ ውስተ፡ ዐጸድ፡ ወወረዱ፡ ህየ።
But a boy saw them, and told Absalom. Then they both went away quickly and came to the house of a man in Bahurim, who had a well in his court; and they went down there.
然而有一個童子看見他們,就去告訴押沙龍。他們急忙跑到巴戶琳某人的家裏;那人院中有一口井,他們就下到井裏。
17:19
ወነሥአት፡ ብእሲት፡ ክዳነ፡ ዐዘቅት፡ ወረበበት፡ ላዕለ፡ አፈ፡ ዐዘቅት፡ ወሰጥሐት፡ ላዕሌሁ፡ አረቦናተ፡ ወሎሙሰ፡ አውረደቶሙ፡ ውስተ፡ ዐዘቅት፡ ታሕተ፡ ወአልቦ፡ ዘአእመረ፡ ቦሙ።
The woman took and spread the covering over the well’s mouth, and spread out crushed grain on it; and nothing was known.
那家的婦人用蓋蓋上井口,又在上頭鋪上碎麥,事就沒有洩漏。
17:20
ወመጽኡ፡ ደቀ፡ አበሴሎም፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ወይቤልዋ፡ አይቴ፡ አኪማሐስ፡ ወዮናታን፡ ወትቤሎሙ፡ ይእቲ፡ ብእሲት፡ ይእዜ፡ ናሁ፡ ኀለፉ፡ እምኀበ፡ ማይ፡ ሕቀ፡ ክመ፡ ዘደሩክሙ፡ ወኀሠሥዎሙ፡ ወኢረከብዎሙ፡ ወገብኡ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም።
Absalom’s servants came to the woman to the house; and they said, “Where are Ahimaaz and Jonathan?” The woman said to them, “They have gone over the brook of water.” When they had sought and could not find them, they returned to Jerusalem.
押沙龍的僕人來到那家,問婦人說:「亞希瑪斯和約拿單在哪裏?」婦人說:「他們過了河了。」 僕人找他們,找不着,就回耶路撒冷去了。
17:21
ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ ኀለፉ፡ እሙንቱ፡ ወፂኦሙ፡ እምነ፡ ዐዘቅት፡ ሖሩ፡ ወዜነውዎ፡ ለዳዊት፡ ንጉሥ፡ ወይቤልዎ፡ ለዳዊት፡ ተንሥኡ፡ ወዕድዉ፡ ማየ፡ ፍጡነ፡ እስመ፡ ከመዝ፡ እምከረ፡ ላዕሌክሙ፡ አኪጦፌል።
After they had departed, they came up out of the well and went and told King David; and they said to David, “Arise and pass quickly over the water; for thus has Ahithophel counseled against you.”
他們走後,二人從井裏上來,去告訴大衛王說:「亞希多弗如此如此定計害你,你們務要起來,快快過河。」
17:22
ወተንሥኡ፡ ዳዊት፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘምስሌሁ፡ ወዐደዉ፡ ዮርዳኖስ፡ እንዘ፡ ይገውሕ፡ ጽባሐ፡ ኢተረፋ፡ ወኢአሐዱ፡ እምኔሆሙ፡ አልቦ፡ ዘኢዐደዉ፡ ዮርዳኖስ።
Then David arose, and all the people who were with him, and they passed over the Jordan. By the morning light there lacked not one of them who had not gone over the Jordan.
於是大衛和跟隨他的人都起來,過約旦河。到了天亮,無一人不過約旦河的。
17:23
ወአኪጦፌልሰ፡ ሶበ፡ ርእየ፡ ከመ፡ ኢገብረ፡ ሎቱ፡ ምክሮ፡ ረሐነ፡ አድጎ፡ ወተንሥአ፡ ወሖረ፡ ቤቶ፡ ውስተ፡ ሀገሩ፡ ወአዘዘ፡ በእንተ፡ ቤቱ፡ ወተኀንቀ፡ ወሞተ፡ ወተቀብረ፡ ውስተ፡ መቃብረ፡ አቡሁ።
When Ahithophel saw that his counsel was not followed, he saddled his donkey, arose, and went home to his city, set his house in order, and hanged himself; and he died, and was buried in the tomb of his father.
亞希多弗見不依從他的計謀,就備上驢,歸回本城;到了家,留下遺言,便吊死了,葬在他父親的墳墓裏。
17:24
ወዳዊትሰ፡ ውስተ፡ ምናሔም፡ ወአበሴሎምኒ፡ ዐደወ፡ ውስተ፡ ዮርዳኖስ፡ ወኵሉ፡ ሰብአ፡ እስራኤል፡ ምስሌሁ።
Then David came to Mahanaim. Absalom passed over the Jordan, he and all the men of Israel with him.
大衛到了瑪哈念,押沙龍和跟隨他的以色列人也都過了約旦河。
17:25
ወእሜሳይሃ፡ ሤመ፡ አበሴሎም፡ ህየንተ፡ ኢዮአብ፡ ላዕለ፡ ኀይል፡ ወአሜሳይ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ዘስሙ፡ ኢዮቶር፡ እስራኤላዊ፡ ውእቱ፡ ዘቦአ፡ ኀበ፡ አቤግያ፡ ወለተ፡ ነአሶ፡ እኁሃ፡ ለሶርህያ፡ እሙ፡ ለኢዮአብ።
Absalom set Amasa over the army instead of Joab. Now Amasa was the son of a man whose name was Ithra the Israelite, who went in to Abigail the daughter of Nahash, sister to Zeruiah, Joab’s mother.
押沙龍立亞瑪撒作元帥,代替約押。亞瑪撒是以實瑪利人 以特拉的兒子。以特拉曾與拿轄的女兒亞比該親近;這亞比該與約押的母親洗魯雅是姊妹。
17:26
ወተዐየኑ፡ ኵሉ፡ እስራኤል፡ ምስለ፡ አበሴሎም፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ገለዓድ።
Israel and Absalom encamped in the land of Gilead.
押沙龍和以色列人都安營在基列地。
17:27
ወሶበ፡ በጽሐ፡ ዳዊት፡ ኀበ፡ ምናሔም፡ ኡኤሴብ፡ ወልደ፡ ነአሶ፡ ዘእምነ፡ ረባተ፡ ወልደ፡ ደቂቀ፡ ዐሞን፡ ወማኬር፡ ወልደ፡ አሜሔል፡ ዘእምነ፡ ዶዳቦር፡ ወቤርዜሊ፡ ዘእምነ፡ ገለዓድ፡ ዘሮጌሌም ፤
When David had come to Mahanaim, Shobi the son of Nahash of Rabbah of the children of Ammon, and Machir the son of Ammiel of Lodebar, and Barzillai the Gileadite of Rogelim,
大衛到了瑪哈念,亞捫族的拉巴人拿轄的兒子朔比,羅‧底巴人亞‧米利的兒子瑪吉,基列的羅基琳人巴西萊,
17:28
አምጽኡ፡ ዐሥሩ፡ ዐራታተ፡ ወጕዛጕዛተ፡ ወዐሥሩ፡ ጸሀራተ፡ ወአጽሕብተ፡ ወስርናየ፡ ወሰገመ፡ ወሖሪጸ፡ ወጥሕነ፡ ወዐተረ፡ ወብርስነ ፤
brought beds, basins, earthen vessels, wheat, barley, meal, parched grain, beans, lentils, roasted grain,
帶着被、褥、盆、碗、瓦器、小麥、大麥、麥麵、炒穀、豆子、紅豆、炒豆、
17:29
ወመዐረ፡ ወቅብአ፡ ወአባግዐ፡ ወአልህምተ፡ አምጽኡ፡ ለዳዊት፡ ወለአሕዛብ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ይብልዑ፡ ወርኅቡ፡ ሕዝብ፡ ወጸምኡ፡ ወደክሙ፡ በውስተ፡ ሐቅል።
honey, butter, sheep, and cheese of the herd, for David and for the people who were with him to eat; for they said, “The people are hungry, weary, and thirsty in the wilderness.”
蜂蜜、奶油、綿羊、奶餅,供給大衛和跟隨他的人吃;他們說:「民在曠野,必飢渴困乏了。」
← ch. 16ch. 18 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.