📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › 2 Samuel

True

2 Samuel 21

Ge'ez original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 20ch. 22 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
21:1
ወኮነ፡ ሚኃብ፡ በመዋዕለ፡ ዳዊት፡ ፫ዓመተ፡ ወ[ተታለ]ወ፡ ዓመታቲሁ፡ ወኀሠሠ፡ ዳዊት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቀ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሳኊል፡ ወላዕለ፡ ቀቱ፡ ዐመፃ፡ እስመ፡ ቀታሌ፡ ነፍስ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ ቀተሎሙ፡ ለገባኊን።
There was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the face of Yahweh. Yahweh said, “It is for Saul, and for his bloody house, because he put the Gibeonites to death.”
倧衛幎間有饑荒䞀連䞉幎倧衛就求問耶和華。耶和華說「這饑荒是因掃矅和他流人血之家殺死基遍人。」
21:2
ወጞውዖሙ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ለሰብአ፡ ገባኊን፡ ወተናገሮሙ፡ ወሰብአ፡ ገባኊንሰ፡ ኢኮኑ፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ አላ፡ እምነ፡ ደመ፡ አሞሬዎን፡ እሙንቱ፡ ወመሐሉ፡ ሎሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ ወፈቀደ፡ ሳኊል፡ ይቅትሎሙ፡ ሶበ፡ ቀንአ፡ ላዕለ፡ ደቂቀ፡ እስራኀል፡ ወላዕለ፡ ይሁዳ።
The king called the Gibeonites and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites, and the children of Israel had sworn to them; and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah);
原䟆這基遍人䞍是以色列人乃是亞摩利人䞭所剩的以色列人曟向他們起誓䞍殺滅他們掃矅卻為以色列人和猶倧人癌熱心想芁殺滅他們。倧衛王召了他們䟆
21:3
ወይቀሎሙ፡ ዳዊት፡ ለሰብአ፡ ገባኊን፡ ምንተ፡ እግበር፡ ለክሙ፡ ወበምንት፡ አስተስሪ፡ ወትባርኩ፡ ርስተ፡ እግዚአብሔር።
and David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And with what should I make atonement, that you may bless Yahweh’s inheritance?”
問他們說「我當為䜠們怎暣行呢可甚甚麌莖這眪䜿䜠們為耶和華的產業祝犏呢」
21:4
ወይቀልዎ፡ ሰብአ፡ ገባኊን፡ አልብነ፡ ወርቀ፡ ወብሩሚ፡ ምስለ፡ ሳኊል፡ ወምስለ፡ ቀቱ፡ ወአልቊ፡ ዘንቀትል፡ እምውስተ፡ እስራኀል፡ ወይቀሎሙ፡ ምንተ፡ እንኚ፡ ትብሉ፡ ወምንተ፡ እሚሲ፡ ለክሙ።
The Gibeonites said to him, “It is no matter of silver or gold between us and Saul or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel.” He said, “I will do for you whatever you say.”
基遍人回答說「我們和掃矅與他家的事䞊䞍關乎金銀也䞍芁因我們的緣故殺䞀個以色列人。」倧衛說「䜠們怎暣說我就為䜠們怎暣行。」
21:5
ወይቀልዎ፡ ለንጉሥ፡ ብእሲሰ፡ ገብሚ፡ ላዕሌነ፡ ወሰደደነ፡ ወበኚመ፡ ኀለዚ፡ ይሠርወነ፡ ንሠርዎ፡ ኚመ፡ አልቊ፡ ዘይቁም፡ እምኔሁ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ደወለ፡ እስራኀል።
They said to the king, “The man who consumed us and who plotted against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,
他們對王說「那埞前謀害我們、芁滅我們、䜿我們䞍埗再䜏以色列境內的人
21:6
ሀበነ፡ ፯ዕደወ፡ እምውስተ፡ ደቂቁ፡ ወንሡዖሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ በገባኊን፡ እምነ፡ ዘሳኊል፡ ኅሩዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይቀሎሙ፡ ንጉሥ፡ አነ፡ እሁበክሙ።
let seven men of his sons be delivered to us, and we will hang them up to Yahweh in Gibeah of Saul, the chosen of Yahweh.” The king said, “I will give them.”
珟圚願將他的子孫䞃人亀絊我們我們奜圚耶和華面前將他們懞掛圚耶和華揀遞掃矅的基比亞。」王說「我必亀絊䜠們。」
21:7
ወመሐኮ፡ ንጉሥ፡ ለሜንፎብስ቎፡ ወልደ፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ ሳኊል፡ በእንተ፡ መሐላ፡ እግዚአብሔር፡ ዘማእኚሎሙ፡ ዘማእኚለ፡ ዳዊት፡ ወማእኚለ፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ ሳኊል።
But the king spared Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul, because of Yahweh’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
王因為曟與掃矅的兒子玄拿單指着耶和華起誓結盟就愛惜掃矅的孫子、玄拿單的兒子米非波蚭䞍亀出䟆
21:8
ወነሥአ፡ ንጉሥ፡ ፪ደቂቃ፡ ለሩሳፋ፡ ወለተ፡ ኀአ፡ ዘወለደት፡ ለሳኊል፡ ሄርሞንስ቎፡ ወሜንፎብስ቎፡ ወ፭ደቂቃ፡ ለሜሮብ፡ ዘወለደት፡ ለኀሳድራ፡ ወልደ፡ ቀርዜሊ፡ ዘሞሐለቲ።
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.
卻把愛雅的女兒利斯巎絊掃矅所生的兩個兒子亞摩尌、米非波蚭和掃矅女兒米甲的姊姊絊米䜕拉人巎西萊兒子亞埗列所生的五個兒子
21:9
ወመጠዎሙ፡ ለሰብአ፡ ገባኊን፡ ውስተ፡ እዎሆሙ፡ ወሊዕዎሙ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወገብርዎሙ፡ ሰብዓቲሆሙ፡ ኅቡሚ፡ ወሞቱ፡ እሙንቱ፡ በመዋዕለ፡ ማእሚር፡ አመ፡ ቀዳሜ፡ ዚአሩ፡ ሰገመ።
He delivered them into the hands of the Gibeonites; and they hanged them on the mountain before Yahweh, and all seven of them fell together. They were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.
亀圚基遍人的手裏。基遍人就把他們圚耶和華面前懞掛圚山䞊這䞃人就䞀同死亡。被殺的時候正是收割的日子就是動手割倧麥的時候。
21:10
ወነሥአት፡ ራሳፋ፡ ወለተ፡ ኀአ፡ ሠቀ፡ ወሚበበት፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ አመ፡ ቀዳሜ፡ ዚዐፅዱ፡ ሰገመ፡ እስኚ፡ አመ፡ አንጠብጠበ፡ ዝናም፡ ላዕሌሆሙ፡ እምሰማይ፡ ወኢያብሐት፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ይሚድ፡ ላዕሌሆሙ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ አርዌ፡ ገዳም።
Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until water poured on them from the sky. She allowed neither the birds of the sky to rest on them by day, nor the animals of the field by night.
愛雅的女兒利斯巎甚麻垃圚磐石䞊搭棚埞動手收割的時候盎到倩降雚圚屍身䞊的時候日間䞍容空䞭的雀鳥萜圚屍身䞊倜間䞍讓田野的走獞前䟆糟螐。
21:11
ወዜነውዎ፡ ለዳዊት፡ ኵሎ፡ ዘገብሚት፡ ሬሳፋ፡ ወለተ፡ ኀአ፡ ዕቅብቱ፡ ለሳኊል።
David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
有人將掃矅的劃嬪愛雅女兒利斯巎所行的這事告蚎倧衛。
21:12
ወሖሚ፡ ዳዊት፡ ወነሥአ፡ አዕጜምቲሁ፡ ለሳኊል፡ ወአዕጜምቲሁ፡ ለዮናታን፡ ወልዱ፡ እምኀበ፡ ደቂቀ፡ ኢያቢስ፡ ዘገለዓድ፡ [ዘ]ሰሚቅዎሙ፡ እምነ፡ መርሕበ፡ ቀድሳን፡ እስመ፡ አቀምዎሙ፡ ህዚ፡ ኢሎፍሊ፡ አመ፡ ቀተልዎ፡ ኢሎፍሊ፡ ለሳኊል፡ በጌላቡሔ።
So David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth Shan, where the Philistines had hanged them in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa;
倧衛就去埞基列‧雅比人那裏將掃矅和他兒子玄拿單的骞骚搬了䟆是因非利士人埞前圚基利波殺掃矅將屍身懞掛圚䌯‧珊的街垂䞊基列‧雅比人把屍身偷了去。
21:13
ወኊምጜአ፡ እምህዚ፡ አዕጜምተ፡ ሳኊል፡ ወአዕጜምተ፡ ዮናታን፡ ወልዱ፡ ወአዕጜምቶሙ፡ ለእለ፡ ሊዑ፡ አስተጋብአ።
and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.
倧衛將掃矅和他兒子玄拿單的骞骚埞那裏搬了䟆又收殮被懞掛䞃人的骞骚
21:14
ወቀበሚ፡ አዕጜምተ፡ ሳኊል፡ ወአዕጜምተ፡ ዮናታን፡ ወልዱ፡ ወአዕጜምቶሙ፡ ለእለ፡ ሊዑ፡ ውስተ፡ ምድሚ፡ ብንያም፡ በገቊ፡ መቃብሚ፡ ቂስ፡ አቡሁ፡ ወገብሩ፡ ኵሎ፡ ዘአዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ወሰምዓ፡ እግዚአብሔር፡ ለምድር፡ እምድኅሚ፡ ዝንቱ።
They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father; and they performed all that the king commanded. After that, God answered prayer for the land.
將掃矅和他兒子玄拿單的骞骚葬圚䟿雅憫的掗拉圚掃矅父芪基士的墳墓裏真人行了王所吩咐的。歀埌䞊垝垂聜國民所求的。
21:15
ወኮነ፡ ዓዲ፡ ፀብአ፡ ኢሎፍሊ፡ ምስለ፡ እስራኀል፡ ወወሚደ፡ ዳዊት፡ ወደቁ፡ ምስሌሁ፡ ወተቃተሉ፡ ምስሌሁ፡ ኢሎፍሊ፡ ወደክመ፡ ዳዊት።
The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;
非利士人與以色列人打仗倧衛垶領僕人䞋去與非利士人接戰倧衛就疲乏了。
21:16
ወተኣኀዙ፡ ሕዝብ፡ ምስለ፡ ሕዝበ፡ ራፋ፡ ወመጜአ፡ ፩መንገለ፡ ዳዊት፡ ወድልወተ፡ ኲናቱ፡ ፫፻ሰቅለ፡ ብርት፡ ወቅኑት፡ ውእቱ፡ በቆርኔን፡ ወፈቀደ፡ ይቅትሎ፡ ለዳዊት።
and Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred shekels of bronze in weight, he being armed with a new sword, thought he would kill David.
偉人的䞀個兒子以寊‧比諟芁殺倧衛他的銅槍重䞉癟舍客勒又䜩着新刀。
21:17
ወወውዐ፡ ሎቱ፡ አቢሳ፡ ወልደ፡ ሶሩህያ፡ ወሚገዞ፡ ለውእቱ፡ ኢሎፍሊ፡ ወቀተሎ፡ ወይእተ፡ አሚሚ፡ መሐሉ፡ ሰብአ፡ ዳዊት፡ ወይቀሉ፡ ኚመ፡ ኢትወጜእ፡ እንኚ፡ ምስሌነ፡ ውስተ፡ ፀብእ፡ ወኢትጥፋእ፡ ማኅቶቶሙ፡ ለእስራኀል።
But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, “Don’t go out with us to battle any more, so that you don’t quench the lamp of Israel.”
䜆掗魯雅的兒子亞比篩幫助倧衛攻打非利士人將他殺死。當日跟隚倧衛的人向倧衛起誓說「以埌䜠䞍可再與我們䞀同出戰恐怕熄滅以色列的燈。」
21:18
ወእምዝ፡ ኮነ፡ ዓዲ፡ ፀብእ፡ ውስተ፡ ጌት፡ ምስለ፡ ኢሎፍሊ፡ ይእተ፡ አሚሚ፡ ቀተሎ፡ ሎሜኮይ፡ ለአስጣጊቲ፡ ስፍጣዊ፡ በውስተ፡ ሕዝበ፡ ራፋ።
After this, there was again war with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant.
埌䟆以色列人圚歌䌯與非利士人打仗戶沙人西比該殺了偉人的䞀個兒子撒北。
21:19
ወኮነ፡ ቀትል፡ በሮም፡ ምስለ፡ ኢሎፍሊ፡ ወቀተሎ፡ ኀልያናን፡ ወልደ፡ አርዮጊ፡ ቀተ፡ ልሔማዊ፡ ለጎዶልያን፡ ጌትያዊ፡ ወዕፀ፡ ኲናቱ፡ መጠነ፡ ሰርዌ፡ ዐጥፍ፡ ዘመዓሥቃን።
There was again war with the Philistines at Gob, and Elhanan the son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite’s brother, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
又圚歌䌯與非利士人打仗䌯利恆人雅雷俄珥金的兒子䌊勒哈難殺了迊特人歌利亞。這人的槍桿粗劂織垃的機軞。
21:20
ወኮነ፡ ዓዲ፡ ፀብእ፡ ውስተ፡ ጌት፡ ወሀሎ፡ ብእሲ፡ ዘእምነ፡ ራማ፡ ወብእሲሁ፡ መዎናዊ፡ ወአጻብዐ፡ እደዊሁ፡ ወአጻብዐ፡ እገሪሁ፡ በበ፡ ስሱ፡ ፳ወ፬ኵሉ፡ ኍልቁ፡ ወውአቱኒ፡ ውስተ፡ ነገደ፡ ራፋ፡ ተወልደ።
There was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on every hand and six toes on every foot, twenty-four in number, and he also was born to the giant.
又圚迊特打仗那裏有䞀個身量高倧的人手腳郜是六指共有二十四個指頭他也是偉人的兒子。
21:21
ወተዐዚሮሙ፡ ለእስራኀል፡ ወቀተሎ፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ ሎሜይ፡ እኁሁ፡ ለዳዊት።
When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, killed him.
這人向以色列人眵陣倧衛的哥哥瀺米亞的兒子玄拿單就殺了他。
21:22
እስመ፡ እሉ፡ ፬እሙንቱ፡ እለ፡ ተወልዱ፡ እምነ፡ ዘመደ፡ እለ፡ ያርብሕ፡ በጌት፡ ውስተ፡ ቀተ፡ ራፋ፡ ወወድቁ፡ በእደ፡ ዳዊት፡ ወበእደ፡ ደቁ።
These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
這四個人是迊特偉人的兒子郜死圚倧衛和他僕人的手䞋。
← ch. 20ch. 22 →
123456789101112131415161718192021222324

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.