â All books · Ge'ez Bible ⺠Leviticus
Leviticus 13 Ge'ez original · 59 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 14 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
13:1
ááá áŠá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááᎠᡠááá á®á á¡ ááá€áá á€
Yahweh spoke to Moses and to Aaron, saying,
è¶åè¯æè«æ©è¥¿ãäºå«èªªïŒ
13:2
á¥áአᡠá¥á¥á² á¡ ááá
á á¡ ááµá° á¡ áá¥áš á¡ áá¥á± á¡ áµá¥áááµ á¡ ášá á¡ áááµ á¡ áá»áá°ááµ á¡ áá®ááµ á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ áá¥áš á¡ ááᜠᡠááá á¡ áá á¡ á«á
á á¡ á á®á á¡ á á á¡ áá á¡ á áá± á¡ á¥áá°áá á¡ á¥áá«á
ááµ á¢
âWhen a man shall have a swelling in his bodyâs skin, or a scab, or a bright spot, and it becomes in the skin of his body the plague of leprosy, then he shall be brought to Aaron the priest or to one of his sons, the priests.
ã人çèç®äžè¥é·äºç€åïŒæé·äºç¬ïŒæé·äºç«æïŒåšä»èç®äžæäºå€§ç²çççœç
ïŒå°±èŠå°ä»åž¶å°ç¥åžäºå«æäºå«äœç¥åžçäžååå«é¢åã
13:3
áááá á« á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á¥áá° á¡ ááµá° á¡ áá¥áš á¡ áá¥á± á¡ áá¥áá á¡ á°ááá á¡ á¥ááá³ á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá»áá°á á¡ áá¥áá á¡ á¥á©á á¡ áá¥ášá³ á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ ááµá° á¡ áá¥áš á¡ áá¥á± á¡ ááá¥áš á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¡ ááá á« á¡ á«á
á á¡ áá«ááµá³ á¢
The priest shall examine the plague in the skin of the body. If the hair in the plague has turned white, and the appearance of the plague is deeper than the bodyâs skin, it is the plague of leprosy; so the priest shall examine him and pronounce him unclean.
ç¥åžèŠå¯çèç®äžççœç
ïŒè¥çœç
èçæ¯å·²ç¶è®çœïŒçœç
ççŸè±¡æ·±æŒèäžçç®ïŒé䟿æ¯å€§ç²çççœç
ãç¥åžèŠå¯çä»ïŒå®ä»çºäžæœæ·šã
13:4
áá¥áá° á¡ ážáá³ á¡ áá¥á á¡ áá¥á² á¡ ááµá° á¡ áá¥áš á¡ áá¥á± á¡ áá¢á®ááµ á¡ á¥á© [áš ] á¡ áá¥ášá³ á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ áá¢á°ááá áµ á¡ á¥ááá³ á¡ áá¢á»áá°á á¡ ááá¥á²á á¡ á¢á³áµá°áᢠᡠá áá á¡ áá«ážáá á¡ á«á
á á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¡ á á¥áá° á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¢
If the bright spot is white in the skin of his body, and its appearance isnât deeper than the skin, and its hair hasnât turned white, then the priest shall isolate the infected person for seven days.
è¥ç«æåšä»èç®äžæ¯çœçïŒçŸè±¡äžæ·±æŒç®ïŒå
¶äžçæ¯ä¹æ²æè®çœïŒç¥åžå°±èŠå°æçœç
ç人ééäžå€©ã
13:5
áá á³á¥ááµ á¡ áááµ á¡ áá¬á¥á« á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ ááá á¡ ááááµ á¡ áá²á á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ á
áµáá á¡ áá¢áá°ááµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ á¥áá á¡ áá¥á± á¡ áá«ážáá á¡ á«á
á á¡ á«áá á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¢
The priest shall examine him on the seventh day. Behold, if in his eyes the plague is arrested and the plague hasnât spread in the skin, then the priest shall isolate him for seven more days.
第äžå€©ïŒç¥åžèŠå¯çä»ïŒè¥ççœç
æ¢äœäºïŒæ²æåšç®äžçŒæ£ïŒç¥åžéèŠå°ä»ééäžå€©ã
13:6
ááá¬á¥á® á¡ á«á
á á¡ á³áá á¡ á á³á¥ááµ á¡ áááµ á¡ ááá á¡ á¢á³áµá°áᢠᡠá áá á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá¢áá°ááµ á¡ á¥áá á¡ áá¥á± á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá«ááœá á¡ á«á
á á¡ á¥áµá á¡ áµá¥áááµ á¡ áá¥á² á¡ áášáá
ᥠᡠá áá£á²á á¡ ááá¹á á¡ áášáá á¢
The priest shall examine him again on the seventh day. Behold, if the plague has faded and the plague hasnât spread in the skin, then the priest shall pronounce him clean. It is a scab. He shall wash his clothes, and be clean.
第äžå€©ïŒç¥åžèŠåå¯çä»ïŒè¥çœç
çŒæïŒèäžæ²æåšç®äžçŒæ£ïŒç¥åžèŠå®ä»çºæœæ·šïŒåäŸæ¯ç¬ïŒé£äººå°±èŠæŽè¡£æïŒåŸçºæœæ·šã
13:7
áá¥áá° á¡ á°ááá áµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá¥áªá° á¡ á®ááµ á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ á¥ááµá
áš á¡ áá¥á® á¡ á«á
á á¡ áá ááœá á¡ áášááá á¡ á³áá á¡ áá á¡ á«á
á á¢
But if the scab spreads on the skin after he has shown himself to the priest for his cleansing, he shall show himself to the priest again.
äœä»çºåŸæœæ·šïŒå°èº«é«çµŠç¥åžå¯ç以åŸïŒç¬è¥åšç®äžçŒæ£éäºïŒä»èŠåå°èº«é«çµŠç¥åžå¯çã
13:8
ááá¬á¥á® á¡ á«á
á á¡ ááá á¡ á áášáµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ áá«ášáµá¶ á¡ á«á
á á¡ á¥áµá á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¢
The priest shall examine him; and behold, if the scab has spread on the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is leprosy.
ç¥åžèŠå¯çïŒç¬è¥åšç®äžçŒæ£ïŒå°±èŠå®ä»çºäžæœæ·šïŒæ¯å€§ç²çã
13:9
ááá¥áš á¡ ááᜠᡠá¥á á¡ áá
á áµ á¡ ááá á¡ á¥á¥á² á¡ ášááá á¡ áá á¡ á«á
á á¢
âWhen the plague of leprosy is in a man, then he shall be brought to the priest;
ã人æäºå€§ç²çççœç
ïŒå°±èŠå°ä»åž¶å°ç¥åžé¢åã
13:10
ááá¬á¥á® á¡ á«á
á á¡ ááá á¡ ášá á¡ ááášáµ á¡ ážáá³ á¡ áá¥á² á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ áá áá
á áµ á¡ á¥áá° á¡ ážáá³ á¡ áááá°ášáµ á¡ ááµá° á¡ á¥áá á¡ ááµá° á¡ áá³á
á á¡ ááµá° á¡ ááá«á á¡ áá¥áš á¡ áá¥á± á€
and the priest shall examine him. Behold, if there is a white swelling in the skin, and it has turned the hair white, and there is raw flesh in the swelling,
ç¥åžèŠå¯çïŒç®äžè¥é·äºçœç€ïŒäœ¿æ¯è®çœïŒåšé·çœç€ä¹èæäºçŽ
çèïŒ
13:11
áá¥á² á¡ áµá¥áááµ á¡ ážáá³ á¡ áá«ášáµá¶ á¡ á«á
á á¡ áá¢á«ááá á¡ á¥áµá á¡ áá©áµ á¡ áá¥á± á¢
it is a chronic leprosy in the skin of his body, and the priest shall pronounce him unclean. He shall not isolate him, for he is already unclean.
éæ¯èç®äžçè倧ç²çïŒç¥åžèŠå®ä»çºäžæœæ·šïŒäžçšå°ä»ééïŒå çºä»æ¯äžæœæ·šäºã
13:12
áá¥áá° á¡ ááœá á¡ ááᜠᡠááµá° á¡ áá¥á± á¡ áášá°á á¡ áá¥áš á¡ ááᜠᡠáµá á¡ áá¥á¶ á¡ á¥ááá¥á± á¡ á¥áµáš á¡ á¥ááªá á¡ áµá á¡ áá á¡ áá¬á¥á® á¡ á«á
á á€
âIf the leprosy breaks out all over the skin, and the leprosy covers all the skin of the infected person from his head even to his feet, as far as it appears to the priest,
倧ç²çè¥åšç®äžåå€çŒæ£ïŒé·æ»¿äºæ£çœç
人çç®ïŒæç¥åžå¯çïŒåŸé å°è
³ç¡èäžæïŒ
13:13
[ááá¥á® á¡ á«á
á á¡] ášá á¡ ášá°á á¡ ááᜠᡠáµá á¡ áá¥áš á¡ áá¥á± á¡ á«ááœá á¡ á¥áµá á¡ áµááá³á á¡ á°ááá á¡ áá»áá°á á¡ á á¥áá° á¡ ááá± á¡ áá¹á á¡ áá¥á± á¢
then the priest shall examine him. Behold, if the leprosy has covered all his flesh, he shall pronounce him clean of the plague. It has all turned white: he is clean.
ç¥åžå°±èŠå¯çïŒå
šèº«çèè¥é·æ»¿äºå€§ç²çïŒå°±èŠå®é£æ£çœç
ççºæœæ·šïŒå
šèº«éœè®çºçœïŒä»ä¹æœæ·šäºã
13:14
áá ááá° á¡ á áµá°áá áš á¡ áááá á¡ áá¥á á¡ áá³á
á á¡ áášáµáµ á¢
But whenever raw flesh appears in him, he shall be unclean.
äœçŽ
è幟æ顯åšä»ç身äžå°±å¹Ÿæäžæœæ·šã
13:15
ááá¬á¥á® á¡ á«á
á á¡ ááá¥á± á¡ áá¥á á¡ áá³á
á á¡ áá«ášáµá¶ á¡ áá¥á± á¡ áá¥á á¡ áá³á
á á¡ áá á¥áá° á¡ ááá± á¡ áá©áµ á¡ áá¥á± á¡ á¥áµá á¡ ááᜠᡠá®á á¢
The priest shall examine the raw flesh, and pronounce him unclean: the raw flesh is unclean. It is leprosy.
ç¥åžäžçé£çŽ
èå°±å®ä»çºäžæœæ·šãçŽ
èæ¬æ¯äžæœæ·šïŒæ¯å€§ç²çã
13:16
áá¥áá° á¡ áá°á á¡ áá¥á± á¡ áá¥á á¡ áá³á
á á¡ áá°ááá á¡ áá»áá°ááµ á¡ ášááá á¡ áá á¡ á«á
á á¢
Or if the raw flesh turns again, and is changed to white, then he shall come to the priest.
çŽ
èè¥åŸ©åïŒåè®çœäºïŒä»å°±èŠäŸèŠç¥åžã
13:17
ááá¬á¥á® á¡ á«á
á á¡ ááá á¡ á°ááá áµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá»áá°ááµ á¡ áá«ááœá á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á¥áµá á¡ áá¹á á¡ á®á á¢
The priest shall examine him. Behold, if the plague has turned white, then the priest shall pronounce him clean of the plague. He is clean.
ç¥åžèŠå¯çïŒçœç
èè¥è®çœäºïŒç¥åžå°±èŠå®é£æ£çœç
ççºæœæ·šïŒä»ä¹æœæ·šäºã
13:18
ááá¥á á¡ áááá á¡ á¥áá á¡ ááµá° á¡ ááášá° á¡ ááµá á¡ ááá á€
âWhen the body has a boil on its skin, and it has healed,
ã人è¥åšç®èäžé·ç¡ïŒå»æ²»å¥œäºïŒ
13:19
ááá
á á¡ ááµá° á¡ áá¥á² á¡ áá« [á ] á¡ ááµá á¡ ážáá³ á¡ ášá á¡ ááášáµ á¡ á¥áá° á¡ á³áµá°áᢠᡠážááµááµ á¡ á á á¡ áá«ááááµ á¡ á«áá¥á® á¡ áá«á
á á¢
and in the place of the boil there is a white swelling, or a bright spot, reddish-white, then it shall be shown to the priest.
åšé·ç¡ä¹èåèµ·äºçœç€ïŒææ¯çœäžåž¶çŽ
çç«æïŒå°±èŠçµŠç¥åžå¯çã
13:20
ááá á¡ á¥áªáµ á¡ áá¥á² á¡ á¥áá á¡ áá¥á± á¡ áá¥ááá³á á¡ á°ááá á¡ áá»áá°á á¡ áá«ášáµá¶ á¡ á«á
á á¡ á¥áµá á¡ áá¥áš á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¡ áááµá° á¡ áááµ á¡ áá
á áµ á¢
The priest shall examine it. Behold, if its appearance is deeper than the skin, and its hair has turned white, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy. It has broken out in the boil.
ç¥åžèŠå¯çïŒè¥çŸè±¡çªªæŒç®ïŒå
¶äžçæ¯ä¹è®çœäºïŒå°±èŠå®ä»çºäžæœæ·šïŒæ¯å€§ç²çççœç
çŒåšç¡äžã
13:21
áá¥áá° á¡ áá¥á® á¡ á«á
á á¡ á áአᡠážáá³ á¡ á¥ááá° á¡ ááµáŽá³ á¡ áá¢á®ááµ á¡ á¥áªá° á¡ ááµá° á¡ áá¥áš á¡ áá¥á± á¡ ááááá á¡ á¢á³áµá°áᢠᡠáá«ááá á¡ á«á
á á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¢
But if the priest examines it, and behold, there are no white hairs in it, and it isnât deeper than the skin, but is dim, then the priest shall isolate him seven days.
ç¥åžè¥å¯çïŒå
¶äžæ²æçœæ¯ïŒä¹æ²æ窪æŒç®ïŒä¹æ¯çŒæïŒå°±èŠå°ä»ééäžå€©ã
13:22
áá¥á á¡ á°ááááµ á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ á«ášáµá¶ á¡ á«á
á á¡ á¥áµá á¡ áá¥áš á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¡ áááµá° á¡ áááµ á¡ áá
á áµ á¢
If it spreads in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is a plague.
è¥åšç®äžçŒæ£éäºïŒç¥åžå°±èŠå®ä»çºäžæœæ·šïŒæ¯çœç
ã
13:23
áá¥áá° á¡ á áá«á á¡ áá ášáµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá¢á°ááááµ á¡ áááš [á° ] á¡ ááµá á¡ áá¥á² á¡ áá«ááœá á¡ á«á
á á¢
But if the bright spot stays in its place, and hasnât spread, it is the scar from the boil; and the priest shall pronounce him clean.
ç«æè¥åšåèæ¢äœïŒæ²æçŒæ£ïŒäŸ¿æ¯ç¡ççè·¡ïŒç¥åžå°±èŠå®ä»çºæœæ·šã
13:24
ááá¥á á¡ áááá á¡ á¥á á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ á¥áá á¡ ááášá° á¡ á¥á³áµ á¡ ááá
á áµ á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ áá³á
á á¡ á¥áá á¡ ááášá° á¡ á¥á³áµ á¡ áá áµá°áá áš á¡ áᥠ[á ] á¡ ážáá³ á¡ á¥áá á¡ á³á
ášááá á¡ á á á¡ ážááµááµ á€
âOr when the body has a burn from fire on its skin, and the raw flesh of the burn becomes a bright spot, reddish-white, or white,
ã人çç®èäžè¥èµ·äºç«æ¯ïŒç«æ¯ççèæäºç«æïŒææ¯çœäžåž¶çŽ
çïŒææ¯å
šçœçïŒ
13:25
ááá¬á¥á« á¡ á«á
á á¡ ááá á¡ ááá áµ á¡ á¥ááá° á¡ ážáá³ á¡ áá áµá°áá áš á¡ ááá¥ášá³á á¡ á¥á©á á¡ á¥áá á¡ áá¥á± á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¡ áááµá° á¡ ááášáµ á¡ áá
á áµ á¡ áá«ášáµá¶ á¡ á«á
á á¡ á¥áµá á¡ áá¥áš á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¢
then the priest shall examine it; and behold, if the hair in the bright spot has turned white, and its appearance is deeper than the skin, it is leprosy. It has broken out in the burning, and the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.
ç¥åžå°±èŠå¯çïŒç«æäžçæ¯è¥è®çœäºïŒçŸè±¡åæ·±æŒç®ïŒæ¯å€§ç²çåšç«æ¯äžçŒåºïŒå°±èŠå®ä»çºäžæœæ·šïŒæ¯å€§ç²çççœç
ã
13:26
áá¥áá° á¡ áá¥á® á¡ á«á
á á¡ ááá á¡ á áአᡠááµáŽá³ á¡ á¥ááá° á¡ ážáá³ á¡ áá«áµá°áᢠᡠáá¢á®ááµ á¡ á¥áªá° á¡ á¥áá á¡ áá¥á± á¡ ááááá á¡ á¢á³áµá°áᢠᡠáá«ážáá á¡ á«á
á á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¢
But if the priest examines it, and behold, there is no white hair in the bright spot, and it isnât deeper than the skin, but has faded, then the priest shall isolate him seven days.
äœæ¯ç¥åžå¯çïŒåšç«æäžè¥æ²æçœæ¯ïŒä¹æ²æ窪æŒç®ïŒä¹æ¯çŒæïŒå°±èŠå°ä»ééäžå€©ã
13:27
ááá¬á¥á® á¡ á«á
á á¡ á á³á¥ááµ á¡ áááµ á¡ áá¥á á¡ á°ááááµ á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ á«ášáµá¶ á¡ á«á
á á¡ á¥áµá á¡ áá¥áš á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¡ áááµá° á¡ ááášáµ á¡ áá
á áµ á¢
The priest shall examine him on the seventh day. If it has spread in the skin, then the priest shall pronounce him unclean. It is the plague of leprosy.
å°ç¬¬äžå€©ïŒç¥åžèŠå¯çä»ïŒç«æè¥åšç®äžçŒæ£éäºïŒå°±èŠå®ä»çºäžæœæ·šïŒæ¯å€§ç²çççœç
ã
13:28
áá¥áá° á¡ á áá«á á¡ áá ášáµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá¢á°ááááµ á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ ááááá á¡ á¢á³áµá°áᢠᡠáááš [á° ] á¡ ááášáµ á¡ áá¥á² á¡ áá«ááœá á¡ á«á
á á¡ á¥áµá á¡ áá«á á¡ ááášáµ á¡ áá¥á² á¢
If the bright spot stays in its place, and hasnât spread in the skin, but is faded, it is the swelling from the burn, and the priest shall pronounce him clean, for it is the scar from the burn.
ç«æè¥åšåèæ¢äœïŒæ²æåšç®äžçŒæ£ïŒä¹æ¯çŒæïŒæ¯èµ·çç«æ¯ïŒç¥åžèŠå®ä»çºæœæ·šïŒäžéæ¯ç«æ¯ççè·¡ã
13:29
áá¥áአᡠá¥á¥áŽ á¡ á á á¡ á¥á¥á²á° á¡ ááá
á á¡ áá¥áš á¡ ááᜠᡠááµá° á¡ áá¥á± á¡ á á á¡ ááµá° á¡ áœáá á€
âWhen a man or woman has a plague on the head or on the beard,
ãç¡è«ç·å¥³ïŒè¥åšé äžæçœç
ïŒææ¯ç·äººé¬é¬äžæçœç
ïŒ
13:30
ááá¬á¥á« á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ ááá á¡ áá¥ášá³ á¡ á¥á©á á¡ á¥áá á¡ áá¥á± á¡ áአᡠááµáŽá³ á¡ á¥ááá° á¡ ážáá³ á¡ áá£á á¡ á¥áá° á¡ áá
á áµ á¡ áá«ášáµá¶ á¡ á«á
á á¡ á¥áµá á¡ áµá¥ááá° á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¡ ááá¥áµ á¡ á á á¡ ááᜠᡠááœáá á¡ áá¥á² á¢
then the priest shall examine the plague; and behold, if its appearance is deeper than the skin, and the hair in it is yellow and thin, then the priest shall pronounce him unclean. It is an itch. It is leprosy of the head or of the beard.
ç¥åžå°±èŠå¯çïŒéçœç
çŸè±¡è¥æ·±æŒç®ïŒå
¶éæ现é»æ¯ïŒå°±èŠå®ä»çºäžæœæ·šïŒéæ¯é ç¥ïŒæ¯é äžææ¯é¬é¬äžç倧ç²çã
13:31
áá¥áá° á¡ áá¥á® á¡ á«á
á á¡ áá¥á« á¡ ááá¥á² á¡ áµá¥áááµ á¡ áá¢á®á á¡ á¥á© [áš ] á¡ áá¥ášá³ á¡ á¥áá á¡ áá¥á± á¡ áá¥ááá° á¡ ážáá³ á¡ á áአᡠááµáŽá³ á¡ áá«ážáá á¡ á«á
á á¡ ááá¥áš á¡ áá¥á² á¡ áµá¥áááµ á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¢
If the priest examines the plague of itching, and behold, its appearance isnât deeper than the skin, and there is no black hair in it, then the priest shall isolate the person infected with itching seven days.
ç¥åžè¥å¯çé ç¥ççœç
ïŒçŸè±¡äžæ·±æŒç®ïŒå
¶éä¹æ²æé»æ¯ïŒå°±èŠå°é·é ç¥çœç
çééäžå€©ã
13:32
ááá¬á¥á« á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á á³á¥ááµ á¡ áááµ á¡ ááá á¡ á¢á°ááááµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá¥ááá° á¡ ážáá³ á¡ á áአᡠááµáŽá³ á¡ ááá¥ášá³á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á¢á®á á¡ á¥á©áš á¡ á¥áá á¡ áá¥á± á€
On the seventh day the priest shall examine the plague; and behold, if the itch hasnât spread, and there is no yellow hair in it, and the appearance of the itch isnât deeper than the skin,
第äžå€©ïŒç¥åžèŠå¯ççœç
ïŒè¥é ç¥æ²æçŒæ£ïŒå
¶éä¹æ²æé»æ¯ïŒé ç¥ççŸè±¡äžæ·±æŒç®ïŒ
13:33
áá¶á á¡ ááµáážá á¡ ááµá° á¡ áá¥á² á¡ áá«á á¡ áá¥á± á¡ á¢áµáá
ᥠᡠáá¥á² á¡ áá¥á á¡ á«ážáá á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á«áá á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¢
then he shall be shaved, but he shall not shave the itch. Then the priest shall isolate the one who has the itch seven more days.
é£äººå°±èŠåå»é¬é«®ïŒäœä»äžå¯åé ç¥ä¹èãç¥åžèŠå°é£é·é ç¥çïŒåééäžå€©ã
13:34
ááá¬á¥á« á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á á³á¥ááµ á¡ áááµ á¡ ááá á¡ á¢á°ááááµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ á¥ááµá
áš á¡ á°áážáš á¡ ááá¥ášá³á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á¢á®á á¡ á¥á© [áš ] á¡ á¥áá á¡ áá¥á± á¡ áá«ááœá á¡ á«á
á á¡ áááአᡠá áá£á²á á¡ áá¹á á¡ áášáá á¢
On the seventh day, the priest shall examine the itch; and behold, if the itch hasnât spread in the skin, and its appearance isnât deeper than the skin, then the priest shall pronounce him clean. He shall wash his clothes and be clean.
第äžå€©ïŒç¥åžèŠå¯çé ç¥ïŒé ç¥è¥æ²æåšç®äžçŒæ£ïŒçŸè±¡ä¹äžæ·±æŒç®ïŒå°±èŠå®ä»çºæœæ·šïŒä»èŠæŽè¡£æïŒäŸ¿æçºæœæ·šã
13:35
áá¥áá° á¡ á°ááááµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ á¥ááµá
áš á¡ á ááœáá á€
But if the itch spreads in the skin after his cleansing,
äœä»åŸæœæ·šä»¥åŸïŒé ç¥è¥åšç®äžçŒæ£éäºïŒ
13:36
áá¬á¥á® á¡ á«á
á á¡ ááá á¡ á°ááááµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ á¢áááµá á¡ á«á
á á¡ á¥ááá° á¡ ážáá³ á¡ á¥áµá á¡ áá©áµ á¡ áá¥á± á¢
then the priest shall examine him; and behold, if the itch has spread in the skin, the priest shall not look for the yellow hair; he is unclean.
ç¥åžå°±èŠå¯çä»ãé ç¥è¥åšç®äžçŒæ£ïŒå°±äžå¿
æŸé£é»æ¯ïŒä»æ¯äžæœæ·šäºã
13:37
áá¥áá° á¡ ááµá° á¡ áá«á á¡ áá ášáµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá¥ááá° á¡ ážáá á¡ áá
á á¡ ááµáŽá³ á¡ ááááµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ ááá¹á á¡ áá¥á± á¡ áá«ááœá á¡ á«á
á á¢
But if in his eyes the itch is arrested and black hair has grown in it, then the itch is healed. He is clean. The priest shall pronounce him clean.
ç¥åžè¥çé ç¥å·²ç¶æ¢äœïŒå
¶éä¹é·äºé»æ¯ïŒé ç¥å·²ç¶ççïŒé£äººæ¯æœæ·šäºïŒå°±èŠå®ä»çºæœæ·šã
13:38
ááá¥á¥á²á á¡ á á á¡ áá¥á¥á²áµá á¡ á¥áአᡠááá
á á¡ ááµá° á¡ áá¥á° á¡ á¥áá á¡ á á«á
áá
áµ á¡ á á á¡ ážááµááµ á€
âWhen a man or a woman has bright spots in the skin of the body, even white bright spots,
ãç¡è«ç·å¥³ïŒç®èäžè¥èµ·äºç«æïŒå°±æ¯çœç«æïŒ
13:39
áá¬á¥á« á¡ á«á
á á¡ ááá á¡ ááµá° á¡ áá¥á° á¡ á¥áá á¡ á¥áá
áµ á¡ á á á¡ ážááµááµ á¡ ááá¥áá¥á¬ á¡ áá¥á² á¡ ááá
á áµ á¡ ááµá° á¡ áá¥á° á¡ á¥áá á¡ ááá¹á á¡ áá¥á± á¢
then the priest shall examine them. Behold, if the bright spots on the skin of their body are a dull white, it is a harmless rash. It has broken out in the skin. He is clean.
ç¥åžå°±èŠå¯çïŒä»åèç®äžçç«æè¥çœäžåž¶é»ïŒéæ¯ç®äžçŒåºççœç¬ïŒé£äººæ¯æœæ·šäºã
13:40
á¥áአᡠáá°ááá á¡ áá¥á± á¡ á á«á á¡ áá¥á± á¡ ááá¹á á¡ áá¥á± á¢
âIf a manâs hair has fallen from his head, he is bald. He is clean.
ã人é äžçé«®è¥æäºïŒä»äžéæ¯é 犿ïŒéæ¯æœæ·šã
13:41
áá¥áá° á¡ áááá á¡ ááœá á¡ á°ááá á¡ áá¥á± á¡ ááµáááµ á¡ áá¥á± á¡ ááá¹á á¡ áá¥á± á¢
If his hair has fallen off from the front part of his head, his forehead is bald. He is clean.
ä»é åè¥æäºé é«®ïŒä»äžéæ¯é é犿ïŒéæ¯æœæ·šã
13:42
áá¥áá° á¡ áá
á áµ á¡ ááµá° á¡ á¥ááá± á¡ áááµá° á¡ áµááá± á¡ áá¥áš á¡ ážáá³ á¡ á á á¡ áá«ááááµ á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¡ ááá
á á¡ ááµá° á¡ á¥ááá± á¡ á á á¡ ááµá° á¡ áµááá± á¢
But if a reddish-white plague is in the bald head or the bald forehead, it is leprosy breaking out in his bald head or his bald forehead.
é 犿èææ¯é é犿èè¥æçœäžåž¶çŽ
ççœç
ïŒéå°±æ¯å€§ç²ççŒåšä»é 犿èææ¯é é犿èïŒ
13:43
ááá¬á¥á« á¡ á«á
á á¡ ááá á¡ áá¥ášá° á¡ áá¥á« á¡ ážáá³ á¡ á á á¡ áá«ááááµ á¡ ááµá° á¡ á¥ááá± á¡ á á á¡ ááµá° á¡ áµááá± á¡ ášá á¡ áá¥ášá° á¡ ááᜠᡠááµá° á¡ áá¥á° á¡ á¥áá á€
Then the priest shall examine him. Behold, if the swelling of the plague is reddish-white in his bald head, or in his bald forehead, like the appearance of leprosy in the skin of the body,
ç¥åžå°±èŠå¯çïŒä»èµ·çé£çœç
è¥åšé 犿èææ¯é é犿èæçœäžåž¶çŽ
çïŒåèç®äžå€§ç²çççŸè±¡ïŒ
13:44
áááᜠᡠáá¥á± á¡ á¥á¥á²á á¡ ááááš á¡ áá¬á¥á« á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á¥áá° á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ á á á¡ á¥áá° á¡ ááµá° á¡ áµááá± á¢
he is a leprous man. He is unclean. The priest shall surely pronounce him unclean. His plague is on his head.
é£äººå°±æ¯é·å€§ç²çïŒäžæœæ·šçïŒç¥åžçžœèŠå®ä»çºäžæœæ·šïŒä»ççœç
æ¯åšé äžã
13:45
áááááœá á¡ ááá á¡ áááá á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ áááᜠᡠá áá£á²á á¡ áá±á á¡ áá©á á¡ ááá¥á±á á¡ áá¡á° á¡ áá©á á¡ ááááá¥á¥ á¡ á áá á¡ ááá©á° á¡ áá°áá á€
âThe leper in whom the plague is shall wear torn clothes, and the hair of his head shall hang loose. He shall cover his upper lip, and shall cry, âUnclean! Unclean!â
ã身äžæé·å€§ç²ççœç
çïŒä»çè¡£æèŠæè£ïŒä¹èŠè¬é æ£é«®ïŒèçäžåïŒåå«èªªïŒãäžæœæ·šäºïŒäžæœæ·šäºïŒã
13:46
áµá á¡ áááá á¡ áá á á¡ áá á¡ áááá á¡ ááᜠᡠááá©áµ á¡ áá¥á± á¡ ááá©á° á¡ áá©á á¡ áááá á¡ áá©á á¡ á áá á¡ á¥ááµááááµ á¡ áá©á á¡ ááá£á© á¢
All the days in which the plague is in him he shall be unclean. He is unclean. He shall dwell alone. His dwelling shall be outside of the camp.
çœç
åšä»èº«äžçæ¥åïŒä»äŸ¿æ¯äžæœæ·šïŒä»æ¢æ¯äžæœæ·šïŒå°±èŠçšå±
çå€ãã
13:47
áááµá° á¡ áá¥áµá á¡ á¥á á¡ áá
á á¡ áµá¥ááá° á¡ ááᜠᡠá¥áá á¡ ááµá° á¡ áá¥á° á¡ ááá á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ áá¥á° á¡ áá á€
âThe garment also that the plague of leprosy is in, whether it is a woolen garment, or a linen garment;
ãæäºå€§ç²ççœç
çè¡£æïŒç¡è«æ¯çŸæ¯è¡£æãæ¯éº»åžè¡£æïŒ
13:48
á¥áá á¡ ááµá° á¡ áµáá á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ áá¥á á¡ á¥áá á¡ ááµá° á¡ áá á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ á¥áá á¡ ááµá° á¡ áá¥áµ á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááá£áš á¡ áá¥áµ á€
whether it is in warp or woof; of linen or of wool; whether in leather, or in anything made of leather;
ç¡è«æ¯åšç¶äžãåšç·¯äžïŒæ¯éº»åžçãæ¯çŸæ¯çïŒæ¯åšç®åäžïŒæåšç®ååçç麌ç©ä»¶äžïŒ
13:49
ááá
á áµ á¡ áá¥á á¡ á¥áá° á¡ á³á
áááá á¡ á á á¡ á¥áá° á¡ á³á
ášááá á¡ ááµá° á¡ áá¥áµ á¡ á á á¡ ááµá° á¡ áá¥áµ á¡ á¥áá á¡ ááµá° á¡ áµáá á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ áá¥á á¡ á á á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ áááš á¡ áá¥áµ á¡ ááá¥áš á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¡ á«áá¥á« á¡ áá«á
á á¢
if the plague is greenish or reddish in the garment, or in the leather, or in the warp, or in the woof, or in anything made of leather; it is the plague of leprosy, and shall be shown to the priest.
æåšè¡£æäžãç®åäžïŒç¶äžãç·¯äžïŒæåšç®ååçç麌ç©ä»¶äžïŒéçœç
è¥æ¯çŒç¶ ïŒææ¯çŒçŽ
ïŒæ¯å€§ç²çççœç
ïŒèŠçµŠç¥åžå¯çã
13:50
ááá¬á¥á« á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá«ážáá á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¢
The priest shall examine the plague, and isolate the plague seven days.
ç¥åžå°±èŠå¯çé£çœç
ïŒææäºçœç
çç©ä»¶ééäžå€©ã
13:51
ááá¬á¥á« á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á á³á¥ááµ á¡ áááµ á¡ ááá¥á á¡ á°ááááµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ áá¥áµ á¡ á¥áá á¡ ááµá° á¡ áµáá á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ áá¥á á¡ á á á¡ ááµá° á¡ áá¥áµ á¡ á á á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááá£á á¡ ááá¥áµ á¡ ááᜠᡠá¥áá° á¡ á¢á°ááµá á¡ áá¥á² á¢
He shall examine the plague on the seventh day. If the plague has spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in the skin, whatever use the skin is used for, the plague is a destructive mildew. It is unclean.
第äžå€©ïŒä»èŠå¯çé£çœç
ïŒçœç
æåšè¡£æäžïŒç¶äžãç·¯äžïŒç®åäžïŒè¥çŒæ£ïŒéç®åç¡è«ç¶äœäœçšïŒéçœç
æ¯è ¶é£ç倧ç²çïŒéœæ¯äžæœæ·šäºã
13:52
á«áááá á¡ ááá¥á± á¡ áá¥áµ á¡ á¥áá á¡ ááµá° á¡ áµáá á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ áá¥á á¡ á¥áá á¡ áááá á¡ áá¥áá á¡ ááá á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ áááš á¡ áá¥áµ á¡ ááµá° á¡ ááá
á áµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ á¥áµá á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¡ á¥áá° á¡ á¢á°ááµá á¡ áá¥á² á¡ á á¥á³áµ á¡ áááááá á¢
He shall burn the garment, whether the warp or the woof, in wool or in linen, or anything of leather, in which the plague is, for it is a destructive mildew. It shall be burned in the fire.
é£æäºçœç
çè¡£æïŒææ¯ç¶äžãç·¯äžïŒçŸæ¯äžïŒéº»è¡£äžïŒææ¯ç®ååçç麌ç©ä»¶äžïŒä»éœèŠççïŒå çºéæ¯è ¶é£ç倧ç²çïŒå¿
åšç«äžççã
13:53
áá¥áá° á¡ áá¥á® á¡ á«á
á á¡ á¢á°ááááµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ ááµá°áá¥á± á¡ áá¥áµ á¡ á¥áá á¡ ááµá° á¡ áµáá á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ áá¥á á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ ááá á¡ ááá¥áµ á€
âIf the priest examines it, and behold, the plague hasnât spread in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin;
ãç¥åžèŠå¯çïŒè¥çœç
åšè¡£æäžïŒç¶äžãç·¯äžïŒææ¯ç®ååçç麌ç©ä»¶äžïŒæ²æçŒæ£ïŒ
13:54
ááá€áá á¡ á«á
á á¡ áá
á
á¡ á¡ áá á¡ áá
á áµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá«ážáá á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á³áá á¡ á°á¡á á¡ áááá á¢
then the priest shall command that they wash the thing that the plague is in, and he shall isolate it seven more days.
ç¥åžå°±èŠå©åä»åïŒææäºçœç
çç©ä»¶æŽäºïŒåééäžå€©ã
13:55
ááá¬á¥á« á¡ á«á
á á¡ ááá¥á² á¡ áá¥á á¡ á¥ááµá
áš á¡ ááá¥á á¡ ááá¥á á¡ á¢áá°á á¡ áá¥áš á¡ áá¥ášá³ á¡ ááá¥áá á¡ á¢á°ááááµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¡ áá©áµ á¡ áá¥á± á¡ áá á¥á³áµ á¡ á«áááá á¡ á¥áµá á¡ á áááµ á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ áá¥áµ á¡ á á á¡ ááµá° á¡ áµáá á¡ á á á¡ ááµá° á¡ áá¥á á¢
Then the priest shall examine it, after the plague is washed; and behold, if the plague hasnât changed its color, and the plague hasnât spread, it is unclean; you shall burn it in the fire. It is a mildewed spot, whether the bareness is inside or outside.
æŽé以åŸïŒç¥åžèŠå¯çïŒé£ç©ä»¶è¥æ²æè®è²ïŒçœç
ä¹æ²ææ¶æ£ïŒé£ç©ä»¶å°±äžæœæ·šïŒæ¯ééççœç
ïŒç¡è«æ£é¢åé¢ïŒéœèŠåšç«äžççã
13:56
ááá¥áá° á¡ áá¥á® á¡ á«á
á á¡ á¢á³áµá°áᢠᡠáá¥á² á¡ áá¥á á¡ á¥ááµá
áš á¡ ááá¥á á¡ á«áŽáµá á¡ áá«á á¡ á¥áááµá° á¡ áá¥á± á¡ áá¥áµ á¡ á¥áá á¡ á¥áááµá° á¡ áµáá á¡ áá¥áá á¡ á¥áááµá° á¡ áá¥á á¡ áá¥áá á¡ á¥áááµá° á¡ áá¥áµ á¢
If the priest looks, and behold, the plague has faded after it is washed, then he shall tear it out of the garment, or out of the skin, or out of the warp, or out of the woof;
æŽé以åŸïŒç¥åžèŠå¯çïŒè¥èŠé£çœç
çŒæïŒä»å°±èŠæé£çœç
åŸè¡£æäžïŒç®åäžïŒç¶äžãç·¯äžïŒéœæå»ã
13:57
áá¥áá° á¡ á³áá á¡ á áµá°áá ášáµ á¡ ááµá° á¡ áá¥á± á¡ áá¥áµ á¡ á¥áá á¡ ááµá° á¡ áµáá á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ áá¥á á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ ááá á¡ ááá¥áµ á¡ ááᜠᡠáá¥á² á¡ áá á¥á³áµ á¡ á«áááá á¡ ááááµáŽá± á¡ áá
á áµ á¡ áá¥á² á¡ áá¥á á¢
and if it appears again in the garment, either in the warp, or in the woof, or in anything of skin, it is spreading. You shall burn what the plague is in with fire.
è¥ä»çŸåšè¡£æäžïŒææ¯ç¶äžãç·¯äžãç®ååçç麌ç©ä»¶äžïŒéå°±æ¯çœç
åçŒäºïŒå¿
çšç«ççé£æçœç
çç©ä»¶ã
13:58
ááá¥áá° á¡ á°ááአᡠáá¥á± á¡ áá¥áµ á¡ á¥áá á¡ áááµá° á¡ áµáá á¡ áá¥áá á¡ áááµá° á¡ áá¥á á¡ áá¥áá á¡ ááµá° á¡ áµá á¡ áááš á¡ áá¥áµ á¡ áá°áᶠᡠáá¥á² á¡ áá¥á á¡ ášáá
á¥á á¡ á³áá á¡ ááá¹á á¡ áášáá á¢
The garment, either the warp, or the woof, or whatever thing of skin it is, which you shall wash, if the plague has departed from them, then it shall be washed the second time, and it will be clean.â
ææŽçè¡£æïŒææ¯ç¶ïŒææ¯ç·¯ïŒææ¯ç®ååçç麌ç©ä»¶ïŒè¥çœç
é¢éäºïŒèŠåæŽïŒå°±æœæ·šäºãã
13:59
ááá±á¬ á¡ áá¥á± á¡ áá á¡ ááá¥áš á¡ ááᜠᡠáááá
ᥠᡠááµá° á¡ áá¥áµ á¡ á¥áá á¡ áááá á¡ áá¥áá á¡ ááá á¡ á¥áá á¡ ááµá° á¡ áµáá á¡ áááµá° á¡ áá¥áá á¡ áá¥áá á¡ áµá á¡ ááá á¡ ááá¥áµ á¡ á áá«ááœáá á¡ áá á á¡ á«ášáµáµá á¢
This is the law of the plague of mildew in a garment of wool or linen, either in the warp, or the woof, or in anything of skin, to pronounce it clean, or to pronounce it unclean.
éå°±æ¯å€§ç²ççœç
çæ¢äŸïŒç¡è«æ¯åšçŸæ¯è¡£æäžïŒéº»åžè¡£æäžïŒç¶äžãç·¯äžïŒåç®ååçç麌ç©ä»¶äžïŒå¯ä»¥å®çºæœæ·šææ¯äžæœæ·šã
â ch. 12 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 14 â