📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
♥ Support

← All books · Ge'ez Bible › Leviticus

True

Leviticus 8

Ge'ez original · 36 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
8:1
ወነበቩ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሮ ፡ ወይቀሎ ፀ
Yahweh spoke to Moses, saying,
耶和華曉諭摩西說
8:2
ንሥኊ ፡ ለአሮን ፡ ወለደቂቁ ፡ ወአልባሲሆሙኒ ፡ ወቅብአ ፡ ዘይትቀብኡ ፡ ወላህመ ፡ ዘበእንተ ፡ ኀጢአት ፡ ወክልኀተ ፡ አባግዐ ፡ ወመስፈርተ ፡ ናእት ።
“Take Aaron and his sons with him, and the garments, and the anointing oil, and the bull of the sin offering, and the two rams, and the basket of unleavened bread;
「䜠將亞倫和他兒子䞀同垶䟆䞊將聖衣、膏油與莖眪祭的䞀隻公牛、兩隻公綿矊、䞀筐無酵逅郜垶䟆
8:3
ወአስተራክብ ፡ ኵሎ ፡ ተዓይነ ፡ ኀበ ፡ ኆኅተ ፡ ደብተራ ፡ ዘመርጡል ።
and assemble all the congregation at the door of the Tent of Meeting.”
又招聚會真到會幕門口。」
8:4
ወገብሚ ፡ ሙሮ ፡ በኹመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ወአስተራኚበ ፡ ተዓይነ ፡ ኀበ ፡ ኆኅተ ፡ ደብተራ ፡ ዘመርጡል ።
Moses did as Yahweh commanded him; and the congregation was assembled at the door of the Tent of Meeting.
摩西就照耶和華所吩咐的行了斌是會真聚集圚會幕門口。
8:5
ወይቀሎሙ ፡ ሙሮ ፡ ለተዓይን ፡ ዝንቱ ፡ ውእቱ ፡ ቃል ፡ ዘአዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ትግበሩ ።
Moses said to the congregation, “This is the thing which Yahweh has commanded to be done.”
摩西告蚎會真說「這就是耶和華所吩咐當行的事。」
8:6
ወነሥኊሙ ፡ ሙሮ ፡ ለአሮን ፡ ወለደቂቁ ፡ ወኀፀቩሙ ፡ በማይ ።
Moses brought Aaron and his sons, and washed them with water.
摩西垶了亞倫和他兒子䟆甚氎掗了他們。
8:7
ወአልበሶ ፡ አልባሰ ፡ ወአቅነቶ ፡ ቅናተ ፡ ወአልበሶ ፡ ልብሰ ፡ ህጶዲጀ ፡ ወወደዹ ፡ ላዕሌሁ ፡ ልብሰ ፡ መትኚፍት ፡ ወአቅነቶ ፡ መልዕልተ ፡ ግብሚታ ፡ ለልብሰ ፡ መትኚፍት ፡ ወአሠራ ፡ ቊቱ ።
He put the tunic on him, tied the sash on him, clothed him with the robe, put the ephod on him, and he tied the skillfully woven band of the ephod on him and fastened it to him with it.
絊亞倫穿䞊內袍束䞊腰垶穿䞊倖袍又加䞊以北埗甚其䞊巧工織的垶子把以北埗繫圚他身䞊
8:8
ወወደዹ ፡ ላዕሌሁ ፡ ልብሰ ፡ ሎግዮን ፡ ወወደዹ ፡ ዲበ ፡ ሎግዮን ፡ ዘተአምር ፡ ወዘጜድቅ ።
He placed the breastplate on him. He put the Urim and Thummim in the breastplate.
又絊他戎䞊胞牌把烏陵和土明攟圚胞牌內
8:9
ወወደዹ ፡ አክሊለ ፡ ዲበ ፡ ርእሱ ፡ ወወደዹ ፡ ውስተ ፡ ውእቱ ፡ አክሊል ፡ መንገለ ፡ ገጹ ፡ ቈጜለ ፡ ወርቅ ፡ ቅዱስ ፡ ዘቅድሳት ፡ በኹመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሮ ።
He set the turban on his head. He set the golden plate, the holy crown, on the front of the turban, as Yahweh commanded Moses.
把冠冕戎圚他頭䞊圚冠冕的前面釘䞊金牌就是聖冠郜是照耶和華所吩咐摩西的。
8:10
ወነሥአ ፡ ሙሮ ፡ እምውስተ ፡ ቅብእ ፡ ዘይቀብኡ ።
Moses took the anointing oil, and anointed the tabernacle and all that was in it, and sanctified them.
摩西甚膏油抹垳幕和其䞭所有的䜿它成聖
8:11
ወነዝኀ ፡ እምኔሁ ፡ ውስተ ፡ ምሥዋዕ ፡ ስብዕ ፡ ወቀብኊ ፡ ለምሥዋዕ ፡ ወቀደሶ ፡ ወኵሎ ፡ ንዋዮ ፡ ወማዕኹኹኒ ፡ ወመንበሮ ፡ ወቀደሳ ፡ ወቀብኣ ፡ ለደብተራ ፡ ወቀደሳ ፡ ወለኵሉ ፡ ንዋያ ።
He sprinkled it on the altar seven times, and anointed the altar and all its vessels, and the basin and its base, to sanctify them.
又甚膏油圚壇䞊圈了䞃次又抹了壇和壇的䞀切噚皿䞊掗濯盆和盆座䜿它成聖
8:12
ወኹዐወ ፡ ሙሮ ፡ እምነ ፡ ቅብእ ፡ ዘይትቀብኡ ፡ ላዕለ ፡ ርእሰ ፡ አሮን ፡ ወቀብ[ኩ] ፡ ወቀደ[ሶ] ።
He poured some of the anointing oil on Aaron’s head, and anointed him, to sanctify him.
又把膏油倒圚亞倫的頭䞊膏他䜿他成聖。
8:13
ወአምጜኊሙ ፡ ሙሮ ፡ ለደቂቀ ፡ አሮን ፡ ወአልበሶሙ ፡ አልባሰ ፡ ወአቅነቶሙ ፡ ቅናታተ ፡ ወወደዹ ፡ ላዕሌሆሙ ፡ ቂዳርሰ ፡ በኹመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሮ ።
Moses brought Aaron’s sons, and clothed them with tunics, and tied sashes on them, and put headbands on them, as Yahweh commanded Moses.
摩西垶了亞倫的兒子䟆絊他們穿䞊內袍束䞊腰垶包䞊裹頭巟郜是照耶和華所吩咐摩西的。
8:14
ወአምጜአ ፡ ላህመ ፡ ዘበእንተ ፡ ኀጢአት ፡ ወወደዩ ፡ አሮን ፡ ወደቂቁ ፡ እደዊሆሙ ፡ ላዕለ ፡ ርእሱ ፡ ለውእቱ ፡ ላህም ፡ ዘበእንተ ፡ ኀጢአት ።
He brought the bull of the sin offering, and Aaron and his sons laid their hands on the head of the bull of the sin offering.
他牜了莖眪祭的公牛䟆亞倫和他兒子按手圚莖眪祭公牛的頭䞊
8:15
ወጠብሕዎ ፡ ወነሥአ ፡ ሙሮ ፡ እምውስተ ፡ ደሙ ፡ ወወደዹ ፡ ውስተ ፡ አቅርንተ ፡ ምሥዋዕ ፡ ውስተ ፡ ዐውዱ ፡ በአጜባዕቱ ፡ ወአንጜሐ ፡ ለምሥዋዕ ፡ ወኹዐወ ፡ ደሞ ፡ ኀበ ፡ መንበሹ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወቀደሰ ፡ ኹመ ፡ ያስተስሪ ፡ ቊቱ ።
He killed it; and Moses took the blood, and put it around on the horns of the altar with his finger, and purified the altar, and poured out the blood at the base of the altar, and sanctified it, to make atonement for it.
就宰了公牛。摩西甚指頭蘞血抹圚壇䞊四角的呚圍䜿壇朔淚把血倒圚壇的腳那裏䜿壇成聖壇就朔淚了
8:16
ወነሥአ ፡ ሙሮ ፡ ሥብሐ ፡ ዘውስተ ፡ ንዋዹ ፡ ውስጡ ፡ ወኚብዶ ፡ እንተ ፡ ትንእስ ፡ ወክልኀሆን ፡ ኵለያቲሁ ፡ ወሥብሐ ፡ ዘላዕሌሆን ፡ ወወደዮ ፡ ሙሮ ፡ ውስተ ፡ ምሥዋዕ ።
He took all the fat that was on the innards, and the cover of the liver, and the two kidneys, and their fat; and Moses burned it on the altar.
又取臟䞊所有的脂油和肝䞊的網子䞊兩個腰子與腰子䞊的脂油郜燒圚壇䞊
8:17
ወላህ[መ]ኒ ፡ ወማእሶኒ ፡ ወሥጋሁኒ ፡ ወካዕሎሁኒ ፡ ወአውዐዮ ፡ በእሳት ፡ አፍአ ፡ እምትዕይንት ፡ በኹመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሮ ።
But the bull, and its skin, and its meat, and its dung, he burned with fire outside the camp, as Yahweh commanded Moses.
惟有公牛連皮垶肉䞊糞甚火燒圚營倖郜是照耶和華所吩咐摩西的。
8:18
ወአምጜአ ፡ ሙሮ ፡ በግዐ ፡ ዘመሥዋዕት ፡ ወወደዩ ፡ አሮን ፡ ወደቂቁ ፡ እደዊሆሙ ፡ ላዕለ ፡ ርእሱ ፡ ለውእቱ ፡ በግዕ ።
He presented the ram of the burnt offering. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
他奉䞊燔祭的公綿矊亞倫和他兒子按手圚矊的頭䞊
8:19
ወጠብሖ ፡ ሙሮ ፡ ለውእቱ ፡ በግዕ ፡ ወኹዐወ ፡ ሙሮ ፡ ደሞ ፡ ውስተ ፡ ዐውደ ፡ ምሥዋዕ ።
He killed it; and Moses sprinkled the blood around on the altar.
就宰了公矊。摩西把血灑圚壇的呚圍
8:20
ወመተሮ ፡ ለውእቱ ፡ በግዕ ፡ በበአባላቱ ፡ ወወደዹ ፡ ሙሮ ፡ ርእሶ ፡ ወአባላቶ ፡ ወሥብሖ ።
He cut the ram into its pieces; and Moses burned the head, and the pieces, and the fat.
把矊切成塊子把頭和肉塊䞊脂油郜燒了。
8:21
ወኹርሩ ፡ ወእገሪሁኒ ፡ ኀፀበ ፡ በማይ ፡ ወወደዮ ፡ ሙሮ ፡ ኵሎ ፡ በግዖ ፡ ውስተ ፡ ምሥዋዕ ፡ እስመ ፡ መሥዋዕት ፡ ውእቱ ፡ ዘመዐዛ ፡ ሠናይ ፡ ወቍርባን ፡ ውእቱ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ በኹመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሮ ።
He washed the innards and the legs with water; and Moses burned the whole ram on the altar. It was a burnt offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh, as Yahweh commanded Moses.
甚氎掗了臟腑和腿就把党矊燒圚壇䞊為銚銙的燔祭是獻絊耶和華的火祭郜是照耶和華所吩咐摩西的。
8:22
ወአምጜአ ፡ ሙሮ ፡ በግዐ ፡ ካልአ ፡ በግዕ ፡ ዘፍጻሜ ፡ ወወደዩ ፡ አሮን ፡ ወደቂቁ ፡ እደዊሆሙ ፡ ላዕለ ፡ ርእሱ ፡ ለውእቱ ፡ በግዕ ።
He presented the other ram, the ram of consecration. Aaron and his sons laid their hands on the head of the ram.
他又奉䞊第二隻公綿矊就是承接聖職之犮的矊亞倫和他兒子按手圚矊的頭䞊
8:23
ወጠብሕዎ ፡ ወነሥአ ፡ ሙሮ ፡ እምውስተ ፡ ደሙ ፡ ወወደዹ ፡ ውስተ ፡ ኹተማ ፡ እዝኑ ፡ ለአሮን ፡ እንተ ፡ ዹማን ፡ ወውስተ ፡ ኹተማ ፡ አጻብዐ ፡ እዎሁ ፡ እንተ ፡ ዹማን ፡ ወውስተ ፡ ኹተማ ፡ አጻብዐ ፡ እግሩ ፡ እንተ ፡ ዹማን ።
He killed it; and Moses took some of its blood, and put it on the tip of Aaron’s right ear, and on the thumb of his right hand, and on the great toe of his right foot.
就宰了矊。摩西把些血抹圚亞倫的右耳垂䞊和右手的倧拇指䞊䞊右腳的倧拇指䞊
8:24
ወአምጜኊሙ ፡ ሙሮ ፡ ለደቂቀ ፡ አሮን ፡ ወወደዹ ፡ ሙሮ ፡ እምውስተ ፡ ውእቱ ፡ ደም ፡ ውስተ ፡ ኹተማ ፡ እዘኒሆሙ ፡ ዘዹማን ፡ ወውስተ ፡ ኹተማ ፡ [አጻብዐ ፡ እደዊሆሙ ፡ ዘዹማን ፡ ወውስተ ፡ ኹተማ ፡ አጻብዐ ፡] እገሪሆሙ ፡ ዘዹማን ፡ ወኹዐዎ ፡ ሙሮ ፡ ለውእቱ ፡ ደም ፡ ውስተ ፡ ዐውደ ፡ ምሥዋዕ ።
He brought Aaron’s sons; and Moses put some of the blood on the tip of their right ear, and on the thumb of their right hand, and on the great toe of their right foot; and Moses sprinkled the blood around on the altar.
又垶了亞倫的兒子䟆把些血抹圚他們的右耳垂䞊和右手的倧拇指䞊䞊右腳的倧拇指䞊又把血灑圚壇的呚圍。
8:25
ወነሥአ ፡ ሙሮ ፡ ሥብሖ ፡ ወሐቌሁ ፡ ወሥብሐ ፡ ኚርሡ ፡ ወኚብዶ ፡ እንተ ፡ ትንእስ ፡ ወክልኀሆን ፡ ኵለያቲሁ ፡ ወሥብሐ ፡ ዘላዕሌሆን ፡ ወአገዳሁ ፡ ዘዹማን ።
He took the fat, the fat tail, all the fat that was on the innards, the cover of the liver, the two kidneys and their fat, and the right thigh;
取脂油和肥尟巎䞊臟䞊䞀切的脂油與肝䞊的網子兩個腰子和腰子䞊的脂油䞊右腿
8:26
ወነሥአ ፡ እመስፈርት ፡ ዘፍጻሜ ፡ ዘሀሎ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኅብስተ ፡ ናእት ፡ አሐተ ፡ ወኅብስተ ፡ ዘበቅብእ ፡ አሐተ ፡ ወጞሪቀተ ፡ አሐተ ፡ ወወደዮ ፡ ዲበ ፡ ሥብሕ ፡ ወዲበ ፡ አገዳ ፡ ዘዹማን ።
and out of the basket of unleavened bread that was before Yahweh, he took one unleavened cake, one cake of oiled bread, and one wafer, and placed them on the fat and on the right thigh.
再埞耶和華面前、盛無酵逅的筐子裏取出䞀個無酵逅䞀個油逅䞀個薄逅郜攟圚脂油和右腿䞊
8:27
ወአንበሮ ፡ ኵሎ ፡ ውስተ ፡ እደወ ፡ አሮን ፡ ወውስተ ፡ እደወ ፡ ደቂቁ ፡ ወአብእዎ ፡ መባአ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ።
He put all these in Aaron’s hands and in his sons’ hands, and waved them for a wave offering before Yahweh.
把這䞀切攟圚亞倫的手䞊和他兒子的手䞊䜜搖祭圚耶和華面前搖䞀搖。
8:28
ወነሥኊ ፡ ሙሮ ፡ እምውስተ ፡ እደዊሆሙ ፡ ወወደዮ ፡ ውስተ ፡ ምሥዋዕ ፡ ዲበ ፡ መሥዋዕተ ፡ ፍጻሜ ፡ ቍርባን ፡ ዘመዐዛ ፡ ሠናይ ፡ ውእቱ ፡ ለእግዚአብሔር ።
Moses took them from their hands, and burned them on the altar on the burnt offering. They were a consecration offering for a pleasant aroma. It was an offering made by fire to Yahweh.
摩西埞他們的手䞊拿䞋䟆燒圚壇䞊的燔祭䞊郜是為承接聖職獻絊耶和華銚銙的火祭。
8:29
ወነሥአ ፡ ሙሮ ፡ ተላዐ ፡ ወመተሹ ፡ ኹመ ፡ ይደዮ ፡ ቅድመ ፡ እግዚአብሔር ፡ እምነ ፡ በግዕ ፡ ዘፍጻሜ ፡ ወኮነ ፡ ክፍሉ ፡ ለሙሮ ፡ በኹመ ፡ አዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሮ ።
Moses took the breast, and waved it for a wave offering before Yahweh. It was Moses’ portion of the ram of consecration, as Yahweh commanded Moses.
摩西拿矊的胞䜜為搖祭圚耶和華面前搖䞀搖是承接聖職之犮歞摩西的分郜是照耶和華所吩咐摩西的。
8:30
ወነሥአ ፡ ሙሮ ፡ እምነ ፡ ቅብእ ፡ ዘይቀብኡ ፡ ወእምነ ፡ ደም ፡ ዘውስተ ፡ ምሥዋዕ ፡ ወነዝኀ ፡ ላዕለ ፡ አሮን ፡ ወላዕለ ፡ አልባሲሁ ፡ ወላዕለ ፡ ደቂቁ ፡ ወላዕለ ፡ አልባሰ ፡ ደቂቁ ፡ ምስሌሁ ፡ ወቀደሶ ፡ ለአሮን ፡ ወለአልባሲሁ ፡ ወለደቂቁ ፡ ወለአልባሰ ፡ ደቂቁ ፡ ምስሌሁ ።
Moses took some of the anointing oil, and some of the blood which was on the altar, and sprinkled it on Aaron, on his garments, and on his sons, and on his sons’ garments with him, and sanctified Aaron, his garments, and his sons, and his sons’ garments with him.
摩西取點膏油和壇䞊的血圈圚亞倫和他的衣服䞊䞊他兒子和他兒子的衣服䞊䜿他和他們的衣服䞀同成聖。
8:31
ወይቀሎሙ ፡ ሙሮ ፡ ለአሮን ፡ ወለደቂቁ ፡ አብስሉ ፡ ውእተ ፡ ሥጋ ፡ በዐጾደ ፡ ደብተራ ፡ ዘመርጡል ፡ በመካን ፡ ቅዱስ ፡ ወበህዹ ፡ ብልዕዎ ፡ ወኅብስተኒ ፡ ዘውስተ ፡ መስፈርት ፡ ዘፍጻሜ ፡ በኹመ ፡ አዘዘኒ ፡ ወይቀለኒ ፡ አሮን ፡ ወደቂቁ ፡ ይብልዕዎ ።
Moses said to Aaron and to his sons, “Boil the meat at the door of the Tent of Meeting, and there eat it and the bread that is in the basket of consecration, as I commanded, saying, ‘Aaron and his sons shall eat it.’
摩西對亞倫和他兒子說「把肉煮圚會幕門口圚那裏吃又吃承接聖職筐子裏的逅按我所吩咐的說 『這是亞倫和他兒子芁吃的。』
8:32
ወዘተርፈ ፡ እምሥጋ ፡ ወእምኅብስት ፡ በእሳት ፡ አውዕይዎ ።
What remains of the meat and of the bread you shall burn with fire.
剩䞋的肉和逅䜠們芁甚火焚燒。
8:33
ወኢትወጜኡ ፡ እምኆኅተ ፡ ደብተራ ፡ ዘመርጡል ፡ ሰቡዐ ፡ ዕለተ ፡ [እስኚ ፡ ሶበ ፡ ትፌጜሙ ፡ ዕለተ ፡ ፍጻሜክሙ ፡ እስመ ፡ ሰቡዐ ፡ ዕለተ ፡] ይፌጜማ ፡ እደዊክሙ ፀ
You shall not go out from the door of the Tent of Meeting for seven days, until the days of your consecration are fulfilled: for he shall consecrate you seven days.
䜠們䞃倩䞍可出會幕的門等到䜠們承接聖職的日子滿了因為䞻叫䜠們䞃倩承接聖職。
8:34
በኹመ ፡ ገብሚ ፡ በይእቲ ፡ ዕለት ፡ እንተ ፡ አዘዘ ፡ እግዚአብሔር ፡ ኹመ ፡ ይግበሩ ፡ በዘ ፡ ያስተሰርዩ ፡ ለክሙ ።
What has been done today, so Yahweh has commanded to do, to make atonement for you.
像今倩所行的郜是耶和華吩咐行的為䜠們莖眪。
8:35
ወትነብሩ ፡ ውስተ ፡ ኆኅተ ፡ ደብተራ ፡ ዘመርጡል ፡ ሰቡዐ ፡ ዕለተ ፡ ሌሊተ ፡ ወመዓልተ ፡ ወዕቀቡ ፡ ትእዛዞ ፡ ለእግዚአብሔር ፡ ኹመ ፡ ኢትሙቱ ፡ እስመ ፡ ኹማሁ ፡ አዘዘኒ ፡ እግዚአብሔር ።
You shall stay at the door of the Tent of Meeting day and night seven days, and keep Yahweh’s command, that you don’t die: for so I am commanded.”
䞃倩䜠們芁晝倜䜏圚會幕門口遵守耶和華的吩咐免埗䜠們死亡因為所吩咐我的就是這暣。」
8:36
ወገብሩ ፡ አሮን ፡ ወደቂቁ ፡ ኵሎ ፡ ቃለ ፡ ዘአዘዞ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሮ ።
Aaron and his sons did all the things which Yahweh commanded by Moses.
斌是亞倫和他兒子行了耶和華藉着摩西所吩咐的䞀切事。
← ch. 7ch. 9 →
123456789101112131415161718192021222324252627

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.