â All books · Ge'ez Bible ⺠Leviticus
True
Leviticus 23 Ge'ez original · 44 verses · some words can be tapped for a gloss
â ch. 22 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 24 â ð This chapter exists in 3 other originals â
side by side (Hebrew Old Testament, Septuagint, Vulgate)
â¹ïž This corpus has no morphological tagging . Glosses are matched by word form against a dictionary â a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another wordâs lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
â ïž The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text ; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
⮠ⶠPlay chapter Read aloud in the original (synthesised on this site) â:ââ Speed0.75à 1à 1.25à 1.5à Download mp3 23:1ⷠ⧠‎ïž
ááá አᡠá¥ááá á¥áá á¡ ááᎠᡠááá€á á€
Yahweh spoke to Moses, saying,
è¶åè¯å°æ©è¥¿èªªïŒ
23:2ⷠ⧠‎ïž
ááá®á á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá áá á¡ á ááá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá°áááá á¡ á á
á±áµ á¡ á áµááµ á¡ ááá± á¡ áá¥á± á¡ á ááá²áš á¢
âSpeak to the children of Israel, and tell them, âThe set feasts of Yahweh, which you shall proclaim to be holy convocations, even these are my set feasts.
ãäœ æè«ä»¥è²å人說ïŒè¶åè¯çç¯æïŒäœ åèŠå®£åçºèæçç¯æã
23:3ⷠ⧠‎ïž
á°á±á° á¡ ááá° á¡ áµáá¥á á¡ áá¥ášáš á¡ áá á³á¥ááµ á¡ áááµ á¡ á°áá áµ á¡ áá¥á² á¡ ááášááµ á¡ á
áµáµá° á¡ á°á°áášáµ á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áµá á¡ áá¥áš á¡ á¢áµáá á© á¡ á¥áµá á¡ á°áá á± á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá¥á± á¡ á áµá á¡ á áááá²áá á¢
ââSix days shall work be done, but on the seventh day is a Sabbath of solemn rest, a holy convocation; you shall do no kind of work. It is a Sabbath to Yahweh in all your dwellings.
å
æ¥èŠåå·¥ïŒç¬¬äžæ¥æ¯èå®æ¯æ¥ïŒç¶æèæïŒäœ åç麌工éœäžå¯åãéæ¯åšäœ åäžåçäœèåè¶åè¯å®çå®æ¯æ¥ã
23:4ⷠ⧠‎ïž
ááá± á¡ áá¥á± á¡ á ááá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá°áááá á¡ á á
á±áµ á¡ á áµááµ á¡ á ááµá° á¡ áááááµáá á¢
ââThese are the set feasts of Yahweh, even holy convocations, which you shall proclaim in their appointed season.
è¶åè¯çç¯æïŒå°±æ¯äœ åå°äºæ¥æèŠå®£åçºèæçïŒä¹æ¯éäºãã
23:5ⷠ⧠‎ïž
á áá³á á¡ ááá
á¡ á á á¡ ááá° á¡ áá¡á© á¡ áášá¡á á¡ áá áá
á¡ á áá¥ášá á¡ áááµ á¡ áá²á«á á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
In the first month, on the fourteenth day of the month in the evening, is Yahwehâs Passover.
ãæ£æååæ¥ïŒé»æçæåïŒæ¯è¶åè¯çéŸè¶ç¯ã
23:6ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ ááá° á¡ áá¡á© á¡ áááá± á¡ áá áá á¡ ááá± á¡ ááá
á¡ á áá á¡ áá¥áµ á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¡ áá¥á° á¡ á¥áá á¢
On the fifteenth day of the same month is the feast of unleavened bread to Yahweh. Seven days you shall eat unleavened bread.
éæåäºæ¥æ¯åè¶åè¯å®çç¡é
µç¯ïŒäœ åèŠåç¡é
µé€
äžæ¥ã
23:7ⷠ⧠‎ïž
ááá³ááµ á¡ áááµ á¡ á
áµáµá° á¡ áµá°áá á¡ ááá á¡ áµá á¡ áá¥áš á¡ áá
á á¡ á¢áµáá á© á¢
In the first day you shall have a holy convocation. You shall do no regular work.
第äžæ¥ç¶æèæïŒç麌åç¢çå·¥éœäžå¯åïŒ
23:8ⷠ⧠‎ïž
áá á¥á¡ á¡ áá£áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¡ áá á³á¥ááµ á¡ áááµ á¡ á
áµáµá° á¡ áµá°áá á¡ ááá á¡ áµá á¡ áá¥áš á¡ ááµáµááá© á¡ á¢áµáá á© á¢
But you shall offer an offering made by fire to Yahweh seven days. In the seventh day is a holy convocation. You shall do no regular work.ââ
èŠå°ç«ç¥ç»çµŠè¶åè¯äžæ¥ã第äžæ¥æ¯èæïŒç麌åç¢çå·¥éœäžå¯åãã
23:9ⷠ⧠‎ïž
ááá አᡠá¥ááá á¥áá á¡ ááᎠᡠááá€á á€
Yahweh spoke to Moses, saying,
è¶åè¯å°æ©è¥¿èªªïŒ
23:10ⷠ⧠‎ïž
ááá®á á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá áá á¡ á á á¡ áŠá¥áá á¡ ááµá° á¡ ááµá á¡ á¥áá° á¡ á á á¡ á¥áá áá á¡ ááááµáá á¡ áá¥ášá« á¡ áá³á áá¡ á¡ áááµáµá° á¡ á¥ááá³á á¡ áá¥ášááá á¡ áá á¡ á«á
á á¢
âSpeak to the children of Israel, and tell them, âWhen you have come into the land which I give to you, and shall reap its harvest, then you shall bring the sheaf of the first fruits of your harvest to the priest.
ãäœ æè«ä»¥è²å人說ïŒäœ åå°äºæè³çµŠäœ åçå°ïŒæ¶å²è皌çæåïŒèŠå°åççè皌äžæ垶絊ç¥åžã
23:11ⷠ⧠‎ïž
áá«á áአᡠááá¥á± á¡ áááµáµáµ á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ášá á¡ áá°á ááá á¡ áá á³áá³ á¡ ááá³ááµ á¡ á«á áአᡠá«á
á á¢
He shall wave the sheaf before Yahweh, to be accepted for you. On the next day after the Sabbath the priest shall wave it.
ä»èŠæéäžæåšè¶åè¯é¢åæäžæïŒäœ¿äœ ååŸèæ
çŽãç¥åžèŠåšå®æ¯æ¥ç次æ¥æéææäžæã
23:12ⷠ⧠‎ïž
ááµáá¥á© á¡ á áááµ á¡ á¥áá° á¡ á áá»á¥áá á¡ áá¥á° á¡ áááµáµá° á¡ á áá á¡ áá¹á á¡ áá áá² á¡ ááá± á¡ ááá¥áááµ á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
On the day when you wave the sheaf, you shall offer a male lamb without defect a year old for a burnt offering to Yahweh.
æéæçæ¥åïŒäœ åèŠæäžæ²ãæ²ææ®çŸçå
¬ç¶¿çŸçŸç»çµŠè¶åè¯çºçç¥ã
23:13ⷠ⧠‎ïž
áááá£á á¡ ááဠᡠáá¥á«áµ á¡ ááµáá³á á¡ ááá¡á á¡ á á
á¥á¥ á¡ ááá£á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áááá á¡ á áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááá»áá± á¡ á«á¥áá° á¡ á¥áŽá á¡ áá¢á á¡ ááá á¢
The meal offering with it shall be two tenths of an ephah of fine flour mixed with oil, an offering made by fire to Yahweh for a pleasant aroma; and the drink offering with it shall be of wine, the fourth part of a hin.
åç»ççŽ ç¥ïŒå°±æ¯èª¿æ²¹ç现麵äŒæ³ååä¹äºïŒäœçºéŠšéŠçç«ç¥ïŒç»çµŠè¶åè¯ãåç»çå¥ ç¥ïŒèŠé
äžæ¬£ååä¹äžã
23:14ⷠ⧠‎ïž
ááá¥á° á¡ ááá° á¡ á¥áá° á¡ á£á² á¡ á³á áá¡ á¡ ááá£á á¡ áá ááááá á¡ á¢áµá¥áá á¡ á
á¥áµá° á¡ áá²á° á¡ áá¢á
áá á¡ á¢áµá¥áá á¡ á¥áµáš á¡ á³á áá¡ á¡ ááá£á á¡ áá ááááá á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ ááá á¡ áá©ááá á¡ ááááá á¡ á áááááá á¡ á áµá á¡ á áááá²áá á¢
You must not eat bread, or roasted grain, or fresh grain, until this same day, until you have brought the offering of your God. This is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
ç¡è«æ¯é€
ïŒæ¯ççåç²ïŒæ¯æ°ç©åïŒäœ åéœäžå¯åïŒçŽçå°æäœ åç»çµŠäžåžçäŸç©åž¶äŸçé£äžå€©æå¯ä»¥åãéåšäœ åäžåçäœèäœçºäžäžä»£ä»£æ°žé çå®äŸãã
23:15ⷠ⧠‎ïž
ááµááá á¡ á¥áá³áá° á¡ á°áá áµ á¡ á¥ááá¥á² á¡ áááµ á¡ á¥áá° á¡ á£á² á¡ á á£á¥áá á¡ áá¥á° á¡ áááµáµá° á¡ ááá áá á¡ á°á¡á á¡ á°áá á° á¡ áµááá á¡ áá¹á á€
ââYou shall count from the next day after the Sabbath, from the day that you brought the sheaf of the wave offering: seven Sabbaths shall be completed.
ãäœ åèŠåŸå®æ¯æ¥ç次æ¥ïŒç»çŠŸæçºæç¥çé£æ¥ç®èµ·ïŒèŠæ»¿äºäžåå®æ¯æ¥ã
23:16ⷠ⧠‎ïž
á¥áµáš á¡ á³áá³ á¡ áá°ááªáµ á¡ á°áá áµ á¡ áµááá á¡ á¶ááá° á¡ áá³á áá¡ á¡ áá¥ááá° á¡ áá²á° á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá¥áááµá° á¡ ááµááá á¢
The next day after the seventh Sabbath you shall count fifty days; and you shall offer a new meal offering to Yahweh.
å°ç¬¬äžåå®æ¯æ¥ç次æ¥ïŒå
±èšäºå倩ïŒåèŠå°æ°çŽ ç¥ç»çµŠè¶åè¯ã
23:17ⷠ⧠‎ïž
á³á áá¡ á¡ á
á¥áµá° á¡ ááá áá á¡ ááဠᡠá
á¥áµá° á¡ áá á¡ ááá€á± á¡ áá¥á«á° á¡ áµáá³á á¡ áá©á á¡ á áá² á¡ á
á¥áµá± á¡ áá á¥áá áá á¡ á³á áµáá á¡ á¥ááá³á á¡ á¥áááá á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
You shall bring out of your habitations two loaves of bread for a wave offering made of two tenths of an ephah of fine flour. They shall be baked with yeast, for first fruits to Yahweh.
èŠåŸäœ åçäœèååºçŽ°éºµäŒæ³ååä¹äºïŒå é
µïŒç€æå
©åæç¥çé€
ïŒç¶äœåçä¹ç©ç»çµŠè¶åè¯ã
23:18ⷠ⧠‎ïž
áá³á áá¡ á¡ ááµá á¡ áá¥á± á¡ á
á¥áµáµ á¡ á°á¥áá° á¡ á á£áá á¡ áááááµ á¡ áá áá° á¡ áá
á á¡ á¥áááµá° á¡ áá«áá á¡ ááá«áá° á¡ ááá€á° á¡ áá¹áá á¡ ááá©á á¡ ááá£áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááá¥ááá¶áá á¡ ááá»áá¶áá á¡ áá¥ááá° á¡ ááá á¡ á áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
You shall present with the bread seven lambs without defect a year old, one young bull, and two rams. They shall be a burnt offering to Yahweh, with their meal offering and their drink offerings, even an offering made by fire, of a sweet aroma to Yahweh.
åèŠå°äžæ²ãæ²ææ®çŸççŸçŸäžé»ãå
¬çç¢äžé»ãå
¬ç¶¿çŸå
©é»ïŒåé€
äžåå¥äžãéäºèåç»ççŽ ç¥åå¥ ç¥èŠäœçºçç¥ç»çµŠè¶åè¯ïŒå°±æ¯äœéŠšéŠçç«ç¥ç»çµŠè¶åè¯ã
23:19ⷠ⧠‎ïž
ááá á© á¡ á áá° á¡ ááá á¡ á¥áááµá° á¡ á á£á á¡ á á¥áá° á¡ áá¢á áµ á¡ ááªá á£áá á¡ áááááµ á¡ ááá¥ááá° á¡ ááµáááµ á¡ ááµá á¡ áá¥á± á¡ á
á¥áµáµ á¡ ááá³á á¡ á¥áá á¢
You shall offer one male goat for a sin offering, and two male lambs a year old for a sacrifice of peace offerings.
äœ åèŠç»äžé»å
¬å±±çŸçºèŽçœªç¥ïŒå
©é»äžæ²çå
¬ç¶¿çŸçŸçºå¹³å®ç¥ã
23:20ⷠ⧠‎ïž
áá«á áአᡠá«á
á á¡ ááµá á¡ áá¥á± á¡ á
á¥áµáµ á¡ ááá³á á¡ á¥áá á¡ ááá áá á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ ááµá á¡ á¥ááá± á¡ ááá€á± á¡ á á£áá á¡ á
á±áµ á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá¥á± á¡ ááá«á
á á¡ áá á¡ á á¥á á¡ áá± á¡ áášáá á¢
The priest shall wave them with the bread of the first fruits for a wave offering before Yahweh, with the two lambs. They shall be holy to Yahweh for the priest.
ç¥åžèŠæéäºååç麥ååçé€
äžåäœæç¥ïŒåšè¶åè¯é¢åæäžæïŒéæ¯ç»èè¶åè¯çºèç©æžçµŠç¥åžçã
23:21ⷠ⧠‎ïž
ááµááá á¡ ááá² á¡ áááµ á¡ á
áµáµá° á¡ áµá°áá á¡ ááá á¡ áµá á¡ áá¥áš á¡ ááµáµááá© á¡ á¢áµáá á© á¡ á£á² á¡ áá á¡ ááááá á¡ áá©ááá á¡ á áááááá á¡ á áµá á¡ áá á¡ áááá á¢
You shall make proclamation on the same day that there shall be a holy convocation to you. You shall do no regular work. This is a statute forever in all your dwellings throughout your generations.
ç¶éæ¥ïŒäœ åèŠå®£åèæïŒç麌åç¢çå·¥éœäžå¯åãéåšäœ åäžåçäœèäœçºäžäžä»£ä»£æ°žé çå®äŸã
23:22ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ á°áá
á± á¡ áá¥ášáš á¡ ááµááá á¡ á¢áµá ááá á¡ áá [á° ] á¡ áá°áá á¡ ááµá° á¡ áá«á
áµáá á¡ á¥áá á¡ á°áá
á± á¡ á¢áµá¥áá© á¡ ááá³á á¡ áááá©á á¡ á
áµáá á¡ á¥áµá á¡ á á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¢
ââWhen you reap the harvest of your land, you must not wholly reap into the corners of your field. You must not gather the gleanings of your harvest. You must leave them for the poor and for the foreigner. I am Yahweh your God.ââ
ãåšäœ åçå°æ¶å²è皌ïŒäžå¯å²ç¡ç°è§ïŒä¹äžå¯æŸåæéºèœçïŒèŠç絊窮人åå¯å±
çãææ¯è¶åè¯ïŒäœ åçäžåžãã
23:23ⷠ⧠‎ïž
ááá አᡠá¥ááá á¥áá á¡ ááᎠᡠááá€á á€
Yahweh spoke to Moses, saying,
è¶åè¯å°æ©è¥¿èªªïŒ
23:24ⷠ⧠‎ïž
ááá®á á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá áá á¡ á á³á¥á á¡ ááá
á¡ á á á¡ áá¥á° á¡ á áá á¡ ááá
á¡ áášáá° á¡ áá©ááá á¡ á°áá«áš á¡ ááá¥á
á á¡ á
áµáµáµ á¡ áµá á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
âSpeak to the children of Israel, saying, âIn the seventh month, on the first day of the month, there shall be a solemn rest for you, a memorial of blowing of trumpets, a holy convocation.
ãäœ æè«ä»¥è²å人說ïŒäžæåäžïŒäœ åèŠå®çºèå®æ¯æ¥ïŒèŠå¹è§äœçŽå¿µïŒç¶æèæã
23:25ⷠ⧠‎ïž
áµá á¡ áá¥áš á¡ ááµáµááá© á¡ á¢áµáá á© á¡ áá á¥á¡ á¡ áá¥ááá° á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
You shall do no regular work. You shall offer an offering made by fire to Yahweh.ââ
ç麌åç¢çå·¥éœäžå¯åïŒèŠå°ç«ç¥ç»çµŠè¶åè¯ãã
23:26ⷠ⧠‎ïž
ááá አᡠá¥ááá á¥áá á¡ ááᎠᡠááá€á á€
Yahweh spoke to Moses, saying,
è¶åè¯æè«æ©è¥¿èªªïŒ
23:27ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ áá¡á© á¡ áá³á¥á á¡ ááá
á¡ ááá° á¡ á áµá° [áµá ]á® á¡ áá¥á² á¡ áá
áµáµá° á¡ áµá°áá á¡ ááá á¡ áá á
ááá á¡ ááááµáá á¡ áá á¥á¡ á¡ áá¥ááá° á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
âHowever on the tenth day of this seventh month is the day of atonement. It shall be a holy convocation to you. You shall afflict yourselves and you shall offer an offering made by fire to Yahweh.
ãäžæååæ¯èŽçœªæ¥ïŒäœ åèŠå®çºèæïŒäžŠèŠå»èŠå·±å¿ïŒä¹èŠå°ç«ç¥ç»çµŠè¶åè¯ã
23:28ⷠ⧠‎ïž
áµá á¡ áá¥áš á¡ ááµáµááá© á¡ á¢áµáá á© á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ á¥áµá á¡ ááá° á¡ á áµá° [áµá ]á®áµáá á¡ áá¥á² á¡ á¥áá° á¡ á£á² á¡ á«áµá°á°áá© á¡ á á¥áá²á áá á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¢
You shall do no kind of work in that same day, for it is a day of atonement, to make atonement for you before Yahweh your God.
ç¶éæ¥ïŒç麌工éœäžå¯åïŒå çºæ¯èŽçœªæ¥ïŒèŠåšè¶åè¯ïŒäœ åçäžåžé¢åèŽçœªã
23:29ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ áááµ á¡ á¥áá° á¡ á¢á³ááá á¡ áá¥á³ á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ ááµá á® á¡ á¥áá á¡ ááᣠá¢
For whoever it is who shall not deny himself in that same day shall be cut off from his people.
ç¶éæ¥ïŒå¡äžå»èŠå·±å¿çïŒå¿
åŸæ°äžåªé€ã
23:30ⷠ⧠‎ïž
ááµá á¡ áááµ á¡ á¥áá° á¡ áµáá¥á á¡ áá¥áš á¡ á áá¥á² á¡ áááµ á¡ ááµá°áá°áµ á¡ á¥áááµá° á¡ ááᣠᡠáá¥á² á¡ áááµ á¢
Whoever does any kind of work in that same day, I will destroy that person from among his people.
å¡éæ¥åç麌工çïŒæå¿
å°ä»åŸæ°äžé€æ»
ã
23:31ⷠ⧠‎ïž
áµá á¡ áá¥áš á¡ á¢áµáá á© á¡ á£á² á¡ áá á¡ ááááá á¡ áá©ááá á¡ á áááááá á¡ á áµá á¡ áá á¡ ááááá á¢
You shall do no kind of work: it is a statute forever throughout your generations in all your dwellings.
äœ åç麌工éœäžå¯åãéåšäœ åäžåçäœèäœçºäžäžä»£ä»£æ°žé çå®äŸã
23:32ⷠ⧠‎ïž
á°áá á° á¡ á°áá áµ á¡ áá¥á² á¡ ááá á¡ á áááá á¡ ááááµáá á¡ á¥áá á¡ á°á±á á¡ áááá
á¡ á¥áá°áá á¡ á¥áµáš á¡ á°ááš á¡ áá¡á© á¡ áááá
á¡ á á°áá [á± ] á¡ á°áá¥á²áá á¢
It shall be a Sabbath of solemn rest for you, and you shall deny yourselves. In the ninth day of the month at evening, from evening to evening, you shall keep your Sabbath.â
äœ åèŠå®éæ¥çºèå®æ¯æ¥ïŒäžŠèŠå»èŠå·±å¿ãåŸéæåä¹æ¥æäžå°æ¬¡æ¥æäžïŒèŠå®çºå®æ¯æ¥ãã
23:33ⷠ⧠‎ïž
ááá አᡠá¥ááá á¥áá á¡ ááᎠᡠááá€á á€
Yahweh spoke to Moses, saying,
è¶åè¯å°æ©è¥¿èªªïŒ
23:34ⷠ⧠‎ïž
ááá®á á¡ áá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ áá áá á¡ á á á¡ áá¡á© á¡ áááá± á¡ ááá¥á± á¡ ááá
á¡ á áá á¡ áážááµ á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
âSpeak to the children of Israel, and say, âOn the fifteenth day of this seventh month is the feast of booths for seven days to Yahweh.
ãäœ æè«ä»¥è²å人說ïŒéäžæåäºæ¥æ¯äœæ£ç¯ïŒèŠåšè¶åè¯é¢åå®éç¯äžæ¥ã
23:35ⷠ⧠‎ïž
ááááµ á¡ áá³ááµ á¡ áµá°áá á¡ á
áµáµá° á¡ áµá á¡ áá¥áš á¡ ááµáµááá© á¡ á¢áµáá á© á¢
On the first day shall be a holy convocation. You shall do no regular work.
第äžæ¥ç¶æèæïŒç麌åç¢çå·¥éœäžå¯åã
23:36ⷠ⧠‎ïž
á°á¡á á¡ ááá° á¡ á³á áá¡ á¡ áá¥ááá° á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá³áááµá á¡ áááµ á¡ á
áµáµá° á¡ áµá°áá á¡ ááá á¡ áá á¥á¡ á¡ áá¥ááá° á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á¥áµá á¡ ááá áµ á¡ áá¥á± á¡ áµá á¡ áá¥áš á¡ ááµáµááá© á¡ á¢áµáá á© á¢
Seven days you shall offer an offering made by fire to Yahweh. On the eighth day shall be a holy convocation to you. You shall offer an offering made by fire to Yahweh. It is a solemn assembly; you shall do no regular work.
äžæ¥å
§èŠå°ç«ç¥ç»çµŠè¶åè¯ã第å
«æ¥ç¶å®èæïŒèŠå°ç«ç¥ç»çµŠè¶åè¯ãéæ¯åŽè
æïŒç麌åç¢çå·¥éœäžå¯åã
23:37ⷠ⧠‎ïž
ááá± á¡ áá¥á± á¡ á ááá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áá°ááááá á¡ á á áµááµ á¡ á
á±áµ á¡ á á á¡ áŠá± á¡ á«ááœá¡ á¡ áá£á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ áááá£á á¡ ááá¥ááá¶á á¡ ááá»á
á°á á¡ ááµá á¡ á áá á¢
ââThese are the appointed feasts of Yahweh which you shall proclaim to be holy convocations, to offer an offering made by fire to Yahweh, a burnt offering, a meal offering, a sacrifice, and drink offerings, each on its own dayâ
ãéæ¯è¶åè¯çç¯æïŒå°±æ¯äœ åèŠå®£åçºèæçç¯æïŒèŠå°ç«ç¥ãçç¥ãçŽ ç¥ãç¥ç©ïŒäžŠå¥ ç¥ïŒåæžåæ¥ïŒç»çµŠè¶åè¯ã
23:38ⷠ⧠‎ïž
áá¥áá á á¡ á°áá¥á²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ ááá¥áá á á¡ ááá£á¥áá á¡ ááá¥áá á á¡ ááµá á¡ á¥á
áá²áá á¡ ááá¥áá á á¡ ááááµáá á¡ áá³á áá¡ á¡ áá¥ááá á¥áá á¢
in addition to the Sabbaths of Yahweh, and in addition to your gifts, and in addition to all your vows, and in addition to all your free will offerings, which you give to Yahweh.
éæ¯åšè¶åè¯çå®æ¯æ¥ä»¥å€ïŒååšäœ åçäŸç©åæèš±çé¡ïŒäžŠçå¿ç»çµŠè¶åè¯ç以å€ã
23:39ⷠ⧠‎ïž
áá á á¡ ááá° á¡ áá¡á© á¡ áááá± á¡ ááá¥á± á¡ á³á¥á á¡ ááá
á¡ á á á¡ áážááá á¡ á áµá°áá¥áŠ á¡ á¥áá á¡ ááµááá á¡ áµáá¥á© á¡ á áá á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¡ ááááµ á¡ áá³ááµ á¡ áášááµ á¡ áá¥á² á¡ ááááµá á¡ á³áááµ á¡ áášááµ á¡ áá¥á² á¢
ââSo on the fifteenth day of the seventh month, when you have gathered in the fruits of the land, you shall keep the feast of Yahweh seven days. On the first day shall be a solemn rest, and on the eighth day shall be a solemn rest.
ãäœ åæ¶èäºå°çåºç¢ïŒå°±åŸäžæåäºæ¥èµ·ïŒèŠå®è¶åè¯çç¯äžæ¥ã第äžæ¥çºèå®æ¯ïŒç¬¬å
«æ¥ä¹çºèå®æ¯ã
23:40ⷠ⧠‎ïž
ááµáá¥á¡ á¡ ááá á¡ á á á¡ ááá° á¡ áá³ááµ á¡ á¥áááµá° á¡ áᬠᡠáá
á¡ áá áá á¡ áážá áá° á¡ áá áááµ á¡ [áá°áááµ á¡] áá¥ááá
á¡ ááœá á¡ á áá¹á á¡ áááµáá á¡ áá¥áá á¡ áááá á¡ á ááá á¡ ááá¹á á¡ ááµáµáá¥á á¡ á
áµá á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¡ á á á¡ áááµ á¢
You shall take on the first day the fruit of majestic trees, branches of palm trees, and boughs of thick trees, and willows of the brook; and you shall rejoice before Yahweh your God seven days.
第äžæ¥èŠæ¿çŸå¥œæš¹äžçæååæ£æš¹äžçæåïŒèèå¯æš¹çææ¢äžŠæ²³æçæ³æïŒåšè¶åè¯ïŒäœ åçäžåžé¢åæ¡æšäžæ¥ã
23:41ⷠ⧠‎ïž
áá á¡ ááááá á¡ áá©ááá á¡ á áááááá á¡ ášá á¡ áµáá á© á¡ á áá á¡ á á³á¥á á¡ ááá
á¢
You shall keep it as a feast to Yahweh seven days in the year. It is a statute forever throughout your generations. You shall keep it in the seventh month.
æ¯å¹ŽäžæéïŒèŠåè¶åè¯å®éç¯äžæ¥ãéçºäœ åäžäžä»£ä»£æ°žé çå®äŸã
23:42ⷠ⧠‎ïž
ááµáá¥á© á¡ ááµá° á¡ áážááµ á¡ á°á¡á á¡ ááá° á¡ áµá á¡ áá¥áá á¡ áá¥ášá± á¡ ááµá° á¡ á¥áµá«á€á á¡ ááá á á¡ ááµá° á¡ áážááµ á€
You shall dwell in temporary shelters for seven days. All who are native-born in Israel shall dwell in temporary shelters,
äœ åèŠäœåšæ£è£äžæ¥ïŒå¡ä»¥è²å家ç人éœèŠäœåšæ£è£ïŒ
23:43ⷠ⧠‎ïž
ášá á¡ ááá á á¡ áµáááµáá á¡ ášá á¡ á á°á£áµá á¡ á áá áááá á¡ áá¥áµá«á€á á¡ á á á¡ á ááá¥ááá á¡ á¥ááµáš á¡ áá¥áœ á¡ á á á¡ á¥ááá á¥áá á¡ á ááááá á¢
that your generations may know that I made the children of Israel to dwell in temporary shelters when I brought them out of the land of Egypt. I am Yahweh your God.ââ
奜å«äœ åäžäžä»£ä»£ç¥éïŒæé 以è²å人åºååå°çæåæŸäœ¿ä»åäœåšæ£è£ãææ¯è¶åè¯ïŒäœ åçäžåžãã
23:44ⷠ⧠‎ïž
áááá®á á¡ áᎠᡠáá°áá á¡ á¥áµá«á€á á¡ á ááá²á á¡ áá¥ááá á¥áá á¡ á¥ááᥠá¢
So Moses declared to the children of Israel the appointed feasts of Yahweh.
æŒæ¯ïŒæ©è¥¿å°è¶åè¯çç¯æå³çµŠä»¥è²å人ã
â ch. 22 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 24 â Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe