📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
äž­EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Ge'ez Bible › Romans

True

Romans 1

Ge'ez original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss

ch. 2 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)
ℹ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
⚠ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
1:1
እምጳውሎስ ገብሩ ለእግዚእነ ኢዚሱስ ክርስቶስ ወሐዋርያ ዘተጾውዐ ወተፈልጠ ለትምህርተ ወንጌለ እግዚአብሔር።
Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, set apart for the Good News of God,
耶穌基督的僕人保矅奉召為䜿埒特掟傳䞊垝的犏音。
1:2
ዘአቅደመ ነጊሹ በአፈ ነቢያቲሁ ወመጻሕፍቲሁ ቅዱሳት።
which he promised before through his prophets in the holy Scriptures,
這犏音是䞊垝埞前藉真先知圚聖經䞊所應蚱的
1:3
በእንተ ወልዱ ዘተወልደ ወመጜአ እምዘርዐ ዳዊት በሥጋ ሰብእ።
concerning his Son, who was born of the offspring of David according to the flesh,
論到他兒子我䞻耶穌基督。按肉體說是埞倧衛埌裔生的
1:4
ወአርአዹ ኹመ ወልደ እግዚአብሔር ውእቱ በኀይሉ ወበመንፈሱ ቅዱስ ኹመ ተንሥአ እሙታን ኢዚሱስ ክርስቶስ እግዚእነ።
who was declared to be the Son of God with power according to the Spirit of holiness, by the resurrection from the dead, Jesus Christ our Lord,
按聖善的靈說因埞死裏埩掻以倧胜顯明是䞊垝的兒子。
1:5
ዘቊቱ ሚኚብነ ጾጋ ወተሠዹምነ ሐዋርያተ ኹመ ናስምዖሙ ለአሕዛብ ወይእመኑ በስሙ።
through whom we received grace and apostleship for obedience of faith among all the nations for his name’s sake;
我們埞他受了恩惠䞊䜿埒的職分圚萬國之䞭叫人為他的名信服真道
1:6
ኹመ አንትሙኒ ይእዜ ኮንክሙ ጜዉዓነ በኢዚሱስ ክርስቶስ።
among whom you are also called to belong to Jesus Christ;
其䞭也有䜠們這蒙召屬耶穌基督的人。
1:7
ለኵሎሙ እለ ሀለዉ ብሔሚ ሮሜ ፍቁራኒሁ ለእግዚአብሔር ወኅሩያኒሁ ወቅዱሳኒሁ ሰላም ለክሙ ወጾጋ እግዚአብሔር አቡነ ወእግዚእነ ኢዚሱስ ክርስቶስ።
to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
我寫信絊䜠們圚矅銬、為䞊垝所愛、奉召䜜聖埒的真人。願恩惠、平安埞我們的父䞊垝䞊䞻耶穌基督歞與䜠們
1:8
አቀድም አእኵቶቶ ለእግዚአብሔር በኢዚሱስ ክርስቶስ በእንተ ኵልክሙ እስመ ተሰምዐት ሃይማኖትክሙ ውስተ ኵሉ ዓለም።
First, I thank my God through Jesus Christ for all of you, that your faith is proclaimed throughout the whole world.
第䞀我靠着耶穌基督為䜠們真人感謝我的䞊垝因䜠們的信執傳遍了倩䞋。
1:9
ወእግዚአብሔር ሰማዕትዚ ዘኪያሁ አመልክ በኵሉ መንፈስዚ ወበትምህርተ ወልዱ ኹመ እዜኚሚክሙ በጞሎትዚ ዘልፈ።
For God is my witness, whom I serve in my spirit in the Good News of his Son, how unceasingly I make mention of you always in my prayers,
我圚他兒子犏音䞊甚心靈所事奉的䞊垝可以芋證我怎暣䞍䜏地提到䜠們
1:10
ወእስእል ኹመ ይሠርሐኒ እግዚአብሔር በፈቃዱ እምጻእ ኀቀክሙ።
requesting, if by any means now at last I may be prospered by the will of God to come to you.
圚犱告之間垞垞懇求或者照䞊垝的旚意終胜埗平坊的道路埀䜠們那裏去。
1:11
እስመ እፈቅድ እርአይክሙ ወኹመ ትርኚቡ ጾጋሁ ለመንፈስ ቅዱስ በእንተዝ ኹመ ይትፈሣሕ ልብክሙ እስመ ኀበርክሙ አሚነ ምስሌዚ።
For I long to see you, that I may impart to you some spiritual gift, to the end that you may be established;
因為我切切地想芋䜠們芁把些屬靈的恩賜分絊䜠們䜿䜠們可以堅固
1:12
ወእፈቅድ ባሕቱ ታእምሩ አኀዊነ ኹመ ዘልፈ እፈቅድ እምጻእ ኀቀክሙ ወይሰአነኒ እስኚ ይእዜ።
that is, that I with you may be encouraged in you, each of us by the other’s faith, both yours and mine.
這暣我圚䜠們䞭間因䜠與我圌歀的信心就可以同埗安慰。
1:13
ወለእመኒቊ ኹመ እርኚብ ዕሎትዚ በላዕሌክሙ ኹመ በላዕለ አሕዛብኒ።
Now I don’t desire to have you unaware, brothers, that I often planned to come to you (and was hindered so far), that I might have some fruit among you also, even as among the rest of the Gentiles.
匟兄們我䞍願意䜠們䞍知道我屢次定意埀䜠們那裏去芁圚䜠們䞭間埗些果子劂同圚其逘的倖邊人䞭䞀暣只是到劂今仍有阻隔。
1:14
ወበላዕለ አሹሚኒ ወበላዕለ ሐቃልኒ ወለጠቢባንኒ ወለአብዳንኒ እስመ ይደልወኒ ለኵሉ ሰብእ እምሀር።
I am debtor both to Greeks and to foreigners, both to the wise and to the foolish.
無論是垌臘人、化倖人、聰明人、愚拙人我郜欠他們的債
1:15
ወዓዲ ፈድፋደ እጜሕቅ ለክሙ ለእለ ብሔሚ ሮሜ እምሀርክሙ።
So as much as is in me, I am eager to preach the Good News to you also who are in Rome.
所以情願盡我的力量將犏音也傳絊䜠們圚矅銬的人。
1:16
እስመ ኢዚኀፍር ምህሮ ወንጌሉ እስመ ኀይሉ ለእግዚአብሔር ውእቱ ዘያሐይዎሙ ለኵሎሙ እለ ዹአምኑ ቊቱ ለአይሁዳዊ ቀዳማዊ ወለአሹማዊኒ ደኃራዊ።
For I am not ashamed of the Good News of Christ, because it is the power of God for salvation for everyone who believes, for the Jew first, and also for the Greek.
我䞍以犏音為恥這犏音本是䞊垝的倧胜芁救䞀切盞信的先是猶倪人埌是垌臘人。
1:17
ወቊቱ ያስተርኢ ጜድቀ እግዚአብሔር ወርትዑ እስመ ያጞድቆሙ ለእለ ዹአምኑ ቊቱ በአሚን እስመ ኹማሁ ይብል መጜሐፍ «ጻድቅአ በአሚን ዚሐዩ።»
For in it is revealed God’s righteousness from faith to faith. As it is written, “But the righteous shall live by faith.”
因為䞊垝的矩正圚這犏音䞊顯明出䟆這矩是本斌信以至斌信。劂經䞊所蚘「矩人必因信埗生。」
1:18
ወይመጜእ መቅሠፍተ እግዚአብሔር እምሰማይ ላዕለ ኵሉ ሰብእ ኃጥእ ወዐማፂ እለ ዹአምርዋ ለጜድቅ ወይመይጥዋ በዓመፃሆሙ።
For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who suppress the truth in unrighteousness,
原䟆䞊垝的忿怒埞倩䞊顯明圚䞀切䞍虔䞍矩的人身䞊就是那些行䞍矩阻擋真理的人。
1:19
እስመ አእምሮ እግዚአብሔር ክሡት በኀቀሆሙ ወአርአዹ እግዚአብሔር ላዕሌሆሙ።
because that which is known of God is revealed in them, for God revealed it to them.
䞊垝的事情人所胜知道的原顯明圚人心裏因為䞊垝已經絊他們顯明。
1:20
ወዘኢያስተርኢ እግዚአብሔር እምፍጥሚተ ዓለም ይትዐወቅ በፍጥሚቱ በኀልዮ ወበአእምሮ ወኹመዝ ይትአመር ኀይሉ ወመለኮቱ ዘለዓለም ኹመ ኢይርኚቡ በዘይትዋሥኡ።
For the invisible things of him since the creation of the world are clearly seen, being perceived through the things that are made, even his everlasting power and divinity, that they may be without excuse.
自埞造倩地以䟆䞊垝的氞胜和神性是明明可知的雖是県䞍胜芋䜆藉着所造之物就可以曉埗叫人無可掚諉。
1:21
እስመ እንዘ ዹአምርዎ ለእግዚአብሔር አኮ ኹመ እግዚአብሔር ዘአእኰትዎ ወሰብሕዎ ዘእንበለ ዘሐሰውዎ ወሚኵሱ በኅሊናሆሙ ወተጾለለ ልቊሙ።
Because knowing God, they didn’t glorify him as God, and didn’t give thanks, but became vain in their reasoning, and their senseless heart was darkened.
因為他們雖然知道䞊垝卻䞍當䜜䞊垝抮耀他也䞍感謝他。他們的思念變為虛劄無知的心就昏暗了。
1:22
ወእንዘ ይፈቅዱ ይጥብቡ አብዱ።
Professing themselves to be wise, they became fools,
自皱為聰明反成了愚拙
1:23
እስመ ወለጡ ስብሐቲሁ ለእግዚአብሔር ዘኢይመውት ወአምሳለ ርእዚተ ሰብእ መዋቲ ሚሰዩ ወኹመ እንስሳ ወኹመ አራዊት ወኹመ አዕዋፍ።
and traded the glory of the incorruptible God for the likeness of an image of corruptible man, and of birds, four-footed animals, and creeping things.
將䞍胜朜壞之䞊垝的抮耀變為偶像圷圿必朜壞的人和飛犜、走獞、昆蟲的暣匏。
1:24
ወበእንተዝ አግብኊሙ ወኀደጎሙ ኹመ ያርኵሱ ርእሶሙ ለሊሆሙ ወያኅሥሩ ነፍስቶሙ።
Therefore God also gave them up in the lusts of their hearts to uncleanness, that their bodies should be dishonored among themselves;
所以䞊垝任憑他們逞着心裏的情慟行污穢的事以臎圌歀玷蟱自己的身體。
1:25
እስመ ሐሰተ ሹሰይዎ ለጜድቀ እግዚአብሔር ወአምለኩ ወተፀአፅኡ ተግባሮ ወኀደግዎ ለፈጣሬ ኵሉ ዘውእቱ አምላክ ቡሩክ ለዓለመ ዓለም አሜን።
who exchanged the truth of God for a lie, and worshiped and served the creature rather than the Creator, who is blessed forever. Amen.
他們將䞊垝的真寊變為虛謊去敬拜事奉受造之物䞍敬奉那造物的䞻䞻乃是可皱頌的盎到氞遠。阿們
1:26
ወበእንተዝ ወሀቩሙ እግዚአብሔር መቅሠፍተ እኩዚ ወአንስቲያሆሙኒ ኀደጋ ፍጥሚቶን ወተመሰላ በዘኢኮነ ፍጥሚቶን።
For this reason, God gave them up to vile passions. For their women changed the natural function into that which is against nature.
因歀䞊垝任憑他們攟瞱可矞恥的情慟。他們的女人把順性的甚處變為逆性的甚處
1:27
ወኹማሁ ዕደዊሆሙኒ ኀደጉ አንስቲያሆሙ ወነዱ በፍትወቶሙ ወገብኡ በበይናቲሆሙ ብእሲ ላዕለ ብእሲ ኀሣሮሙ ገብሩ ወባሕቱ ይሚክቡ ፍዳሆሙ ወይገብእ ጌጋዮሙ ዲበ ርእሶሙ።
Likewise also the men, leaving the natural function of the woman, burned in their lust toward one another, men doing what is inappropriate with men, and receiving in themselves the due penalty of their error.
男人也是劂歀棄了女人順性的甚處慟火攻心圌歀貪戀男和男行可矞恥的事就圚自己身䞊受這劄為當埗的報應。
1:28
ወበኹመ ኢኀለይዎ ለእግዚአብሔር በልቩሙ ኹማሁ እግዚአብሔርኒ ወሀቩሙ ልበ እበድ ኹመ ይግበሩ ዘንተ ዘኢይደሉ።
Even as they refused to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do those things which are not fitting;
他們既然故意䞍認識䞊垝䞊垝就任憑他們存邪僻的心行那些䞍合理的事
1:29
እንዘ እሙንቱ ጜጉባነ ኵሉ ዓመፃ ወእኚይ ወጹግ ወትዕግልት ወጜጉባነ ቅንአት ሐማምያን ቀታልያን ጕሕላውያን መስተመይናን ዝኁራን እኩያነ ልማድ ወግዕዝ።
being filled with all unrighteousness, sexual immorality, wickedness, covetousness, malice; full of envy, murder, strife, deceit, evil habits, secret slanderers,
裝滿了各暣䞍矩、邪惡、貪婪、惡毒 滿心是嫉劒、凶殺、爭競、詭詐、毒恚
1:30
ሐማይያን መስተሣልቃን መስተሐብባን ዕቡያን ዝሉፋን ዐላውያን ሐሳውያን ጞላእያነ እግዚእ ሥሑጻን።
backbiters, hateful to God, insolent, arrogant, boastful, inventors of evil things, disobedient to parents,
又是讒毀的、背埌說人的、怚恚䞊垝的 、䟮慢人的、狂傲的、自誇的、捏造惡事的、違背父母的、
1:31
አብዳን ወዝንጉዓን ወመስተኃሥሣን ለእኚይ ወአልቩሙ ምሕሚት።
without understanding, covenant breakers, without natural affection, unforgiving, unmerciful;
無知的、背玄的、無芪情的、䞍憐憫人的。
1:32
እንዘ ለሊሆሙ ዚአምሩ ኵነኔሁ ለእግዚአብሔር ኹመ ይደልዎ ሞት ለዘገብሚ ዘንተ ኹመዝ አኮ ባሕቲቶሙ ዘይገብርዎ ዓዲ ለባዕድኒ ይዌሕክዎ ያግብእዎ።
who, knowing the ordinance of God, that those who practice such things are worthy of death, not only do the same, but also approve of those who practice them.
他們雖知道䞊垝刀定行這暣事的人是當死的然而他們䞍䜆自己去行還喜歡別人去行。
ch. 2 →
12345678910111213141516

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.