True

Romans 7

Ge'ez original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Greek New Testament, Vulgate)

ℹ️ This corpus has no morphological tagging. Glosses are matched by word form against a dictionary — a match does not prove it is the same word (an inflected form can coincide with another word’s lemma). Verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

⚠️ The Chinese and English alongside are the CUV and the WEB, both translated from the Masoretic Text; they follow a different textual tradition from the Greek and Latin shown here and will disagree in places.

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

7:1

ኢተአምሩኑ አኀዊነ ሕገ ንነግረክሙ ትለብዉ እስመ ሕገ ኦሪት ይቀንዮ ለሰብእ አምጣነ ሕያው ውእቱ።

Or don’t you know, brothers (for I speak to men who know the law), that the law has dominion over a man for as long as he lives?

弟兄們，我現在對明白律法的人說，你們豈不曉得律法管人是在活着的時候嗎？

7:2

ከመ ብእሲት እምከመ ባቲ ምት፥ አምጣነ ሕያው ሀሎ ብእሲሃ እስርት ይእቲ በሕግ ወእምከመሰ ሞተ ምታ ተስዕረት እምሕገ ብእሲሃ።

For the woman that has a husband is bound by law to the husband while he lives, but if the husband dies, she is discharged from the law of the husband.

就如女人有了丈夫，丈夫還活着，就被律法約束；丈夫若死了，就脫離了丈夫的律法。

7:3

ወእመሰ እንዘ ሕያው ብእሲሃ ቀርበት ካልአ ብእሴ ዝሙተ ይከውና ወለእመሰ ሞተ ምታ ተስዕረት እምሕግ ወኢትከውን ዘማዊተ ለእመ ኮነት ለካልእ ብእሲ።

So then if, while the husband lives, she is joined to another man, she would be called an adulteress. But if the husband dies, she is free from the law, so that she is no adulteress, though she is joined to another man.

所以丈夫活着，她若歸於別人，便叫淫婦；丈夫若死了，她就脫離了丈夫的律法，雖然歸於別人，也不是淫婦。

7:4

ወይእዜኒ አኀዊነ ሞትክሙ እምኦሪት በእንተ ሥጋሁ ለክርስቶስ ከመ ትኩኑ ለዳግም ዘተንሥአ እምውታን ከመ ትፍረዩ ለእግዚአብሔር ፍሬ ጽድቅ።

Therefore, my brothers, you also were made dead to the law through the body of Christ, that you would be joined to another, to him who was raised from the dead, that we might produce fruit to God.

我的弟兄們，這樣說來，你們藉着基督的身體，在律法上也是死了，叫你們歸於別人，就是歸於那從死裏復活的，叫我們結果子給上帝。

7:5

ወእመሰ በሕገ ሰብእ ንገብር ጸንዐ ላዕሌነ መቅሠፍት በስኢነ ሕገገ ኦሪት ወፈረይነ ለሞት።

For when we were in the flesh, the sinful passions which were through the law worked in our members to bring out fruit to death.

因為我們屬肉體的時候，那因律法而生的惡慾就在我們肢體中發動，以致結成死亡的果子。

7:6

ወይእዜሰ ተስዕርነ እምኦሪት ወኀደግነ ዘቀዲሙ ትምህርተነ ከመ ንትቀነይ በሕገ መንፈስ ወአኮ በብሉይ መጽሐፍ።

But now we have been discharged from the law, having died to that in which we were held; so that we serve in newness of the spirit, and not in oldness of the letter.

但我們既然在捆我們的律法上死了，現今就脫離了律法，叫我們服事主，要按着心靈的新樣，不按着儀文的舊樣。

7:7

ምንተ እንከ ንብል ኀጢአትኑ ይእቲ ኦሪት ሐሰ ወባሕቱ እምኢያእመርክምዋ ለኀጢአት ሶበ ኢመጽአት ኦሪት ወለፍትወትኒ እምኢያእመርክምዋ ግሙራ ሶበ ኢትቤ ኦሪት ኢትፍቱ።

What shall we say then? Is the law sin? May it never be! However, I wouldn’t have known sin except through the law. For I wouldn’t have known coveting unless the law had said, “You shall not covet.”

這樣，我們可說甚麼呢？律法是罪嗎？斷乎不是！只是非因律法，我就不知何為罪。非律法說「不可起貪心」，我就不知何為貪心。

7:8

ወምክንያተ ኮነታ ይእቲ ትእዛዝ ለኀጢአት ወአምጽአት ላዕሌየ ኵሎ ፍትወታተ ወቀዲሙሰ ዘእንበለ ትምጻእ ኦሪት ምውት ይእቲ ኀጢአት።

But sin, finding occasion through the commandment, produced in me all kinds of coveting. For apart from the law, sin is dead.

然而，罪趁着機會，就藉着誡命叫諸般的貪心在我裏頭發動；因為沒有律法，罪是死的。

7:9

ወአነሂ ሐየውኩ ትካት ዘእንበለ ትምጻእ ኦሪት ወሶበ መጽአት ትእዛዘ ኦሪት ሐይወት ኀጢአት ወአንሰ ሞትኩ።

I was alive apart from the law once, but when the commandment came, sin revived and I died.

我以前沒有律法是活着的；但是誡命來到，罪又活了，我就死了。