📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Ge'ez Bible › Wisdom of Solomon

Wisdom of Solomon 19

Ge'ez original · 22 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 18
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Septuagint, Vulgate, Apocrypha)
19:1
ወለረሲዓንሰፀንዐመዓትከላዕሌሆሙእስከአኅለቀትለዝሉፉዘእንበለምሕረት
But upon the ungodly there came to the end indignation without mercy; For their future also God foreknew,
但無憐憫的忿怒臨到不敬虔的人,直到末了;因為神早已預知他們將來的事,
19:2
እስመአቅደሙአእምሮምግባራቲሆሙዘይከውንእስመእሙንቱሜጥዎሙእምሐዊርወዓዲፈነውዎሙበብዙኅጒጒዓ
How that, having changed their minds to let your people go, And having speeded them eagerly on their way, They would repent themselves and pursue them.
就是他們雖已改變心意,容禰的百姓離去,又急忙催趕他們上路,後來卻必後悔,去追趕他們。
19:3
ወሶበነስሑወረዱበረዊዕወዴገንዎሙእንዘይብሉእስመመዋግድህልውበቅድሜሆሙ
For while they were yet in the midst of their mourning, And making lamentation at the graves of the dead, They drew upon themselves another counsel of folly, And pursued as fugitives those whom with intreaties they had cast out.
因為他們正在舉哀,在死人墳前哀悼之時,竟又生出另一個愚妄的念頭,去追趕那些他們曾哀求打發離去、如今卻當作逃犯的人。
19:4
እስመዓዲእንዘውስተላህሀለዉእንዘያስቆቅዉወይግዕሩዲበመቃብረአብድንቲሆሙሰሐቦሙካልእሕሊናዕበድወእለአስተብቊዑኀቤሆሙከመይሑሩወአውፅእዎሙመረዱበረዊዕይዴግንዎሙከመሰብእእለተኀጥኡ
For the doom which they deserved was drawing them to this end, And it made them forget the things that had befallen them, That they might fill up the punishment which was yet lacking to their torments,
因為他們所應得的厄運引他們到這結局,又使他們忘記了所遭遇的事,好叫他們補足那刑罰中所欠缺的苦楚,
19:5
ወሰሐበቶሙውስተዝንቱገግብርፍጻሜምንዳቤእንተደለዉወአስሐቶሙርስዓትወዘረከቦሙኢተዘከሩከመይፈጽሙወይምልኡኵነኔዘነትገበኊልቈኵነኔያት
And that your people might journey on by a marvelous road, But they themselves might find a strange death.
使禰的百姓得以經歷奇妙的旅程,而那些人卻遭遇奇異的死亡。
19:6
ወሕዝብከሰመንክረፍኖተኀለፉወእልክቱሰሞተነኪረረከቡ
For the whole creation, each part in its several kind, was fashioned again anew, Ministering to your several commandments, That your servants might be guarded free from hurt.
因為整個受造之物,按其各自的種類,都重新被改造,服從禰的命令,好叫禰的兒女得蒙保守,不受傷害。
19:7
እስመኵላፍጥረትተመሰለትመልዕልቶሙምስለአንጋዲሃእንዘዓዲትትለአክዘተአዘዘትቦቱትእዛዘከመይትዐቀቡቦቱደቂቅከዘእንበለእከይበዳኅና
Then the cloud that shadowed the camp was seen, And dry land rising up out of what before was water, Out of the Red sea an unhindered highway, And a grassy plain out of the violent surge;
那遮蔽營盤的雲彩出現了,從先前的水中現出乾地,從紅海中現出無阻的通路,從猛烈的波濤中現出青草遍地的平原;
19:8
ወደመናእንተኮነትትጼልልትዕይንተወተርእየትእምነዘቀዳሚማይርግእተወሥርጽተምድርይብስት
By which they passed over with all their army, These that were covered with your hand, Having seen strange marvels.
於是那些蒙禰手遮蓋的全會眾從中經過,看見了奇妙的異事。
19:9
ወአስተርአየእምባሕረኤርትራፍኖትዘእንበለማዕቅፍ
For like horses they roamed at large, And they skipped about like lambs, Praising you, O Lord, who was their deliverer.
因為他們像馬一般自由奔馳,又像羊羔一般跳躍,讚美禰,主啊,就是拯救他們的主。
19:10
ወእምውስተማዕበልኅልፂአተሐመልማልእንተዲቤሃኃለፉኵሉሕዝብከእንዘይትከደኑእዴከክብርተወመዝራዕተከልዕልተ
For they still remembered the things that came to pass in the time of their sojourning, How that instead of bearing cattle the land brought forth lice, And instead of fish the river cast up a multitude of frogs.
因為他們還記得寄居之時所發生的事,就是地怎樣不生牲畜反生出蝨子,河流怎樣不出魚蝦反湧出無數的青蛙。
19:11
አመሶበርእዩምግባረመንክረለይእቲእዴከሰብሕዋእስመእሙንቱተርእዩከመአፍራስወአንፈርዐዑከመአሥዋርእንዘይሴብሑኪያከእግዚኦዘአድኀንኮሙእስመተዘከሩበስከየተምግባሮሙ
But afterwards they saw also a new race of birds, When, led on by desire, they asked for luxurious dainties;
後來他們又看見一種新出的飛鳥,那時他們被慾望引動,求取奢華的美食;
19:12
እፎአውፅአትምድሮሙህየንተልደተእንስሳአኮተወአውጽአትባሕርኒህየንተልደተዓሣዘውስተማይብዙኀቈርነነዓተ
For, to solace them, there came up for them quails from the sea.
因為為要安慰他們,有鵪鶉從海中飛上來給他們。
19:13
ወእምድኅረዝአመሴሰይኮሙርእዩልደተአዕዋፍሐዲስወሶበፈተዉፍትወተወሰአሉመብልዐፍግዓወተድላዓርገእምውስተባሕርለኑዛዜፍትወቶሙብዙኅድርንቅ
And upon the sinners came the punishments Not without the tokens that were given beforehand by the force of the thunders; For justly did they suffer through their own wickednesses, For grievous indeed was the hatred which they practised toward guests.
刑罰臨到那些罪人,並非沒有先前藉著雷霆之力所顯的兆頭;他們因自己的邪惡受苦本是公義的,因為他們所行待客的仇恨實在更為兇惡。
19:14
ወመጽአትመቅሠፍትዘኢርኅቅትእመባርቅትላዕለኃጥአንእንተትትሜሰልበኃይለመቅሠፍታተተአምርዘተገብረቅድመ
For whereas the men of Sodom received not the strangers when they came among them; The Egyptians made slaves of guests who were their benefactors.
因為從前所多瑪人不肯接待那來到他們中間的陌生人;而埃及人卻奴役那作他們恩人的客旅。
19:15
እስመእሙንቱበጽድቅተኰነኑዘከመድልወተእከዮሙእስመፈቀዱጸሊአአናግድበሕቁዘየአኪወእሉሰተወከፉእለኢየአምርዎሙአመበጽሑ
And not only so, but God will visit the men of Sodom after another sort, Since they received as enemies those who were aliens;
不僅如此,必有刑罰臨到那些人,因為他們以仇敵的態度接待外人;
19:16
ወእልክቱሰቀነይዎሙለእለተአንገዱኀቤሆሙእንዘያሤንዩሎሙወይበቊዕዎሙ
Whereas these first welcomed with feastings, And then afflicted with dreadful toils, Them that had already shared with them in the same rights.
而埃及人卻是先以宴席歡迎那些已與他們同享權利的人,後來又以可怕的苦工苦害他們。
19:17
አኮበዝንቱባሕቲቱእላይኩንለምግባራቲሆሙዋህየወሐተታእስመኮኑይትዌከፍዎሙበክበድለእለተአንገዱኀቤሆሙ
And moreover they were stricken with loss of sight (Even as were those others at the righteous man’s doors), When, being compassed about with yawning darkness, They sought every one the passage through his own door.
他們也照樣被瞎眼之災擊打,正如義人門口的那些人一樣;那時他們被無邊的黑暗籠罩,各人都摸索著尋找自己門口的出路。
19:18
ወእሉሰሀለዉይትዌከፉበእብስሎለእለተሳተፉዘሎሙጻድቃን
For as the notes of a lute vary the character of the rhythm, Even so did the elements, changing their order one with another, Continuing always the same, each in its several sound; As may clearly be divined from the sight of the things that are come to pass.
因為各元素彼此互換調整,如同琴瑟上的音符變換節奏的旋律,卻始終保持原音;這從所發生之事的景象,便可確實推知。
19:19
ወሶበአሕመምዎሙበብዙኅፃዕርተቀሥፉበኀጢአንፃሬዘከመእልክቱእለተጋብኡኀበኆኅተጻድቃንእስመግብተተወድዩውስተጽልመትጽፉቅ
For creatures of the dry land were turned into creatures of the waters, And creatures that swim trode now upon the earth:
因為陸地的生物變為水中的生物,會遊的轉而在地上行走。
19:20
ወኵሉእምኔሆሙሀሎየኃሥሥፍኖተምብዋእዘኀዋኅወቤቱ
Fire kept the mastery of its own power in the midst of water, And water forgat its quenching nature:
火在水中仍保持自己本有的能力,水也忘了它撲滅的本性。
19:21
እስመፈለሱቦሙወተመይጡብርሃናትእምፍጥረተዚአሆሙእስመከመቃለመዝሙርይትዌለጥበአእምሮቃለዜማሁወይደሉዘልፈርቱዐውስተዜማሁከመዝግብርሂዘይሰፍርፍጹመበነጽሮእለተገብሩበበህላዌሆሙ
Contrariwise, flames wasted not the flesh of perishable creatures that walked among them; Neither melted they the ice-like grains of ambrosial food, that were of nature apt to melt.
反過來,火焰也沒有燒壞那些行走其中、本易腐爛之生物的肉身,也沒有熔化那如冰一般、本易熔化的天賜食糧。
19:22
እስመፍጥረተየብስተመይጠውስተማያትእለሰይትሐወሱወይፀብቱውስተማይተመይጠሑረቶሙውስተምድር
For in all things, O Lord, you did magnify your people, And you did glorify them and not lightly regard them; Standing by their side in every time and place.
因為主啊,禰在凡事上都尊大禰的百姓,使他們得榮耀,並不輕看他們,在各時各處都站在他們旁邊。
← ch. 18
12345678910111213141516171819