← All books · Greek New Testament › Luke
Luke 15 Greek original · 32 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 14 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 16 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Vulgate, Ge'ez Bible)
15:1
Ἦσαν δὲ αὐτῷ ἐγγίζοντες πάντες οἱ τελῶναι καὶ οἱ ἁμαρτωλοὶ ἀκούειν αὐτοῦ .
Now all the tax collectors and sinners were coming close to him to hear him.
眾稅吏和罪人都挨近耶穌，要聽他講道。
15:2
καὶ διεγόγγυζον οἵ τε Φαρισαῖοι καὶ οἱ γραμματεῖς λέγοντες ὅτι οὗτος ἁμαρτωλοὺς προσδέχεται καὶ συνεσθίει αὐτοῖς .
The Pharisees and the scribes murmured, saying, “This man welcomes sinners, and eats with them.”
法利賽人和文士私下議論說：「這個人接待罪人，又同他們吃飯。」
15:3
εἶπεν δὲ πρὸς αὐτοὺς τὴν παραβολὴν ταύτην λέγων ·
He told them this parable:
耶穌就用比喻說：
15:4
τίς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἔχων ἑκατὸν πρόβατα καὶ ἀπολέσας ἐξ αὐτῶν ἓν οὐ καταλείπει τὰ ἐνενήκοντα ἐννέα ἐν τῇ ἐρήμῳ καὶ πορεύεται ἐπὶ τὸ ἀπολωλός , ἕως εὕρῃ αὐτό ;
“Which of you men, if you had one hundred sheep and lost one of them, wouldn’t leave the ninety-nine in the wilderness and go after the one that was lost, until he found it?
「你們中間誰有一百隻羊失去一隻，不把這九十九隻撇在曠野、去找那失去的羊，直到找着呢？
15:5
καὶ εὑρὼν ἐπιτίθησιν ἐπὶ τοὺς ὤμους αὐτοῦ χαίρων ,
When he has found it, he carries it on his shoulders, rejoicing.
找着了，就歡歡喜喜地扛在肩上，回到家裏，
15:6
καὶ ἐλθὼν εἰς τὸν οἶκον συνκαλεῖ τοὺς φίλους καὶ τοὺς γείτονας , λέγων αὐτοῖς · συνχάρητέ μοι , ὅτι εὗρον τὸ πρόβατόν μου τὸ ἀπολωλός .
When he comes home, he calls together his friends and his neighbors, saying to them, ‘Rejoice with me, for I have found my sheep which was lost!’
就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失去的羊已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
15:7
λέγω ὑμῖν ὅτι οὕτως χαρὰ ἐν τῷ οὐρανῷ ἔσται ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι ἢ ἐπὶ ἐνενήκοντα ἐννέα δικαίοις οἵτινες οὐ χρείαν ἔχουσιν μετανοίας .
I tell you that even so there will be more joy in heaven over one sinner who repents, than over ninety-nine righteous people who need no repentance.
我告訴你們，一個罪人悔改，在天上也要這樣為他歡喜，較比為九十九個不用悔改的義人歡喜更大。」
15:8
Ἢ τίς γυνὴ δραχμὰς ἔχουσα δέκα , ἐὰν ἀπολέσῃ δραχμὴν μίαν , οὐχὶ ἅπτει λύχνον καὶ σαροῖ τὴν οἰκίαν καὶ ζητεῖ ἐπιμελῶς ἕως ὅτου εὕρῃ ;
“Or what woman, if she had ten drachma coins, if she lost one drachma coin, wouldn’t light a lamp, sweep the house, and seek diligently until she found it?
「或是一個婦人有十塊錢，若失落一塊，豈不點上燈，打掃屋子，細細地找，直到找着嗎？
15:9
καὶ εὑροῦσα συνκαλεῖ τὰς φίλας καὶ γείτονας λέγουσα · συνχάρητέ μοι , ὅτι εὗρον τὴν δραχμὴν ἣν ἀπώλεσα .
When she has found it, she calls together her friends and neighbors, saying, ‘Rejoice with me, for I have found the drachma which I had lost!’
找着了，就請朋友鄰舍來，對他們說：『我失落的那塊錢已經找着了，你們和我一同歡喜吧！』
15:10
οὕτως , λέγω ὑμῖν , γίνεται χαρὰ ἐνώπιον τῶν ἀγγέλων τοῦ θεοῦ ἐπὶ ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι .
Even so, I tell you, there is joy in the presence of the angels of God over one sinner repenting.”
我告訴你們，一個罪人悔改，在上帝的使者面前也是這樣為他歡喜。」
15:11
Εἶπεν δέ · ἄνθρωπός τις εἶχεν δύο υἱούς .
He said, “A certain man had two sons.
耶穌又說：「一個人有兩個兒子。
15:12
καὶ εἶπεν ὁ νεώτερος αὐτῶν τῷ πατρί · πάτερ , δός μοι τὸ ἐπιβάλλον μέρος τῆς οὐσίας . καὶ διεῖλεν αὐτοῖς τὸν βίον .
The younger of them said to his father, ‘Father, give me my share of your property.’ So he divided his livelihood between them.
小兒子對父親說：『父親，請你把我應得的家業分給我。』他父親就把產業分給他們。
15:13
καὶ μετ’ οὐ πολλὰς ἡμέρας συναγαγὼν ἅπαντα ὁ νεώτερος υἱὸς ἀπεδήμησεν εἰς χώραν μακράν , καὶ ἐκεῖ διεσκόρπισεν τὴν οὐσίαν αὐτοῦ ζῶν ἀσώτως .
Not many days after, the younger son gathered all of this together and traveled into a far country. There he wasted his property with riotous living.
過了不多幾日，小兒子就把他一切所有的都收拾起來，往遠方去了。在那裏任意放蕩，浪費資財。
15:14
δαπανήσαντος δὲ αὐτοῦ πάντα ἐγένετο λιμὸς ἰσχυρὰ κατὰ τὴν χώραν ἐκείνην , καὶ αὐτὸς ἤρξατο ὑστερεῖσθαι .
When he had spent all of it, there arose a severe famine in that country, and he began to be in need.
既耗盡了一切所有的，又遇着那地方大遭饑荒，就窮苦起來。
15:15
καὶ πορευθεὶς ἐκολλήθη ἑνὶ τῶν πολιτῶν τῆς χώρας ἐκείνης , καὶ ἔπεμψεν αὐτὸν εἰς τοὺς ἀγροὺς αὐτοῦ βόσκειν χοίρους ·
He went and joined himself to one of the citizens of that country, and he sent him into his fields to feed pigs.
於是去投靠那地方的一個人；那人打發他到田裏去放豬。
15:16
καὶ ἐπεθύμει γεμίσαι τὴν κοιλίαν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν κερατίων ᾧν ἤσθιον οἱ χοῖροι , καὶ οὐδεὶς ἐδίδου αὐτῷ .
He wanted to fill his belly with the pods that the pigs ate, but no one gave him any.
他恨不得拿豬所吃的豆莢充飢，也沒有人給他。
15:17
εἰς ἑαυτὸν δὲ ἐλθὼν ἔφη · πόσοι μίσθιοι τοῦ πατρός μου περισσεύουσιν ἄρτων · ἐγὼ δὲ λιμῷ ὧδε ἀπόλλυμαι .
But when he came to himself, he said, ‘How many hired servants of my father’s have bread enough to spare, and I’m dying with hunger!
他醒悟過來，就說：『我父親有多少的雇工，口糧有餘，我倒在這裏餓死嗎？
15:18
ἀναστὰς πορεύσομαι πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ ἐρῶ αὐτῷ · πάτερ , ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου ,
I will get up and go to my father, and will tell him, “Father, I have sinned against heaven and in your sight.
我要起來，到我父親那裏去，向他說：父親！我得罪了天，又得罪了你；
15:19
οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου · ποίησόν με ὡς ἕνα τῶν μισθίων σου .
I am no more worthy to be called your son. Make me as one of your hired servants.”’
從今以後，我不配稱為你的兒子，把我當作一個雇工吧！』
15:20
καὶ ἀναστὰς ἦλθεν πρὸς τὸν πατέρα αὐτοῦ . ἔτι δὲ αὐτοῦ μακρὰν ἀπέχοντος εἶδεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ καὶ ἐσπλαγχνίσθη , καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν .
“He arose and came to his father. But while he was still far off, his father saw him and was moved with compassion, and ran, fell on his neck, and kissed him.
於是起來，往他父親那裏去。相離還遠，他父親看見，就動了慈心，跑去抱着他的頸項，連連與他親嘴。
15:21
εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ υἱός · πάτερ , ἥμαρτον εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ ἐνώπιόν σου , οὐκέτι εἰμὶ ἄξιος κληθῆναι υἱός σου .
The son said to him, ‘Father, I have sinned against heaven and in your sight. I am no longer worthy to be called your son.’
兒子說：『父親！我得罪了天，又得罪了你；從今以後，我不配稱為你的兒子。』
15:22
εἶπεν δὲ ὁ πατὴρ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ · ἐξενέγκατε στολὴν τὴν πρώτην καὶ ἐνδύσατε αὐτόν , καὶ δότε δακτύλιον εἰς τὴν χεῖρα αὐτοῦ καὶ ὑποδήματα εἰς τοὺς πόδας ,
“But the father said to his servants, ‘Bring out the best robe and put it on him. Put a ring on his hand and sandals on his feet.
父親卻吩咐僕人說：『把那上好的袍子快拿出來給他穿；把戒指戴在他指頭上；把鞋穿在他腳上；
15:23
καὶ φέρετε τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν , θύσατε καὶ φαγόντες εὐφρανθῶμεν ,
Bring the fattened calf, kill it, and let’s eat and celebrate;
把那肥牛犢牽來宰了，我們可以吃喝快樂；
15:24
ὅτι οὗτος ὁ υἱός μου νεκρὸς ἦν καὶ ἀνέζησεν , ἦν ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη . καὶ ἤρξαντο εὐφραίνεσθαι .
for this, my son, was dead and is alive again. He was lost and is found.’ Then they began to celebrate.
因為我這個兒子是死而復活，失而又得的。』他們就快樂起來。
15:25
ἦν δὲ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ πρεσβύτερος ἐν ἀγρῷ · καὶ ὡς ἐρχόμενος ἤγγισεν τῇ οἰκίᾳ , ἤκουσεν συμφωνίας καὶ χορῶν ,
“Now his elder son was in the field. As he came near to the house, he heard music and dancing.
那時，大兒子正在田裏。他回來，離家不遠，聽見作樂跳舞的聲音，
15:26
καὶ προσκαλεσάμενος ἕνα τῶν παίδων ἐπυνθάνετο τί εἴη ταῦτα .
He called one of the servants to him and asked what was going on.
便叫過一個僕人來，問是甚麼事。
15:27
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ ὅτι ὁ ἀδελφός σου ἥκει , καὶ ἔθυσεν ὁ πατήρ σου τὸν μόσχον τὸν σιτευτόν , ὅτι ὑγιαίνοντα αὐτὸν ἀπέλαβεν .
He said to him, ‘Your brother has come, and your father has killed the fattened calf, because he has received him back safe and healthy.’
僕人說：『你兄弟來了；你父親因為得他無災無病地回來，把肥牛犢宰了。』
15:28
ὠργίσθη δὲ καὶ οὐκ ἤθελεν εἰσελθεῖν · ὁ δὲ πατὴρ αὐτοῦ ἐξελθὼν παρεκάλει αὐτόν .
But he was angry and would not go in. Therefore his father came out and begged him.
大兒子卻生氣，不肯進去；他父親就出來勸他。
15:29
ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν τῷ πατρί · ἰδοὺ τοσαῦτα ἔτη δουλεύω σοι καὶ οὐδέποτε ἐντολήν σου παρῆλθον , καὶ ἐμοὶ οὐδέποτε ἔδωκας ἔριφον ἵνα μετὰ τῶν φίλων μου εὐφρανθῶ ·
But he answered his father, ‘Behold, these many years I have served you, and I never disobeyed a commandment of yours, but you never gave me a goat, that I might celebrate with my friends.
他對父親說：『我服事你這多年，從來沒有違背過你的命，你並沒有給我一隻山羊羔，叫我和朋友一同快樂。
15:30
ὅτε δὲ ὁ υἱός σου οὗτος ὁ καταφαγών σου τὸν βίον μετὰ πορνῶν ἦλθεν , ἔθυσας αὐτῷ τὸν σιτευτὸν μόσχον .
But when this your son came, who has devoured your living with prostitutes, you killed the fattened calf for him.’
但你這個兒子和娼妓吞盡了你的產業，他一來了，你倒為他宰了肥牛犢。』
15:31
ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ · τέκνον , σὺ πάντοτε μετ’ ἐμοῦ εἶ , καὶ πάντα τὰ ἐμὰ σά ἐστιν ·
“He said to him, ‘Son, you are always with me, and all that is mine is yours.
父親對他說：『兒啊！你常和我同在，我一切所有的都是你的；
15:32
εὐφρανθῆναι δὲ καὶ χαρῆναι ἔδει , ὅτι ὁ ἀδελφός σου οὗτος νεκρὸς ἦν καὶ ἔζησεν , καὶ ἀπολωλὼς καὶ εὑρέθη .
But it was appropriate to celebrate and be glad, for this, your brother, was dead, and is alive again. He was lost, and is found.’”
只是你這個兄弟是死而復活、失而又得的，所以我們理當歡喜快樂。』」
← ch. 14 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 16 →