← All books · Greek New Testament › Luke
Luke 17 Greek original · 36 verses · tap any word for lemma, parsing and meaning
← ch. 16 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 18 → 📖 This chapter exists in 2 other originals —
side by side (Vulgate, Ge'ez Bible)
17:1
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ · ἀνένδεκτόν ἐστιν τοῦ τὰ σκάνδαλα μὴ ἐλθεῖν , οὐαὶ δὲ δι’ οὗ ἔρχεται ·
He said to the disciples, “It is impossible that no occasions of stumbling should come, but woe to him through whom they come!
耶穌又對門徒說：「絆倒人的事是免不了的；但那絆倒人的有禍了。
17:2
λυσιτελεῖ αὐτῷ εἰ λίθος μυλικὸς περίκειται περὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ ἔρριπται εἰς τὴν θάλασσαν , ἢ ἵνα σκανδαλίσῃ τῶν μικρῶν τούτων ἕνα .
It would be better for him if a millstone were hung around his neck, and he were thrown into the sea, rather than that he should cause one of these little ones to stumble.
就是把磨石拴在這人的頸項上，丟在海裏，還強如他把這小子裏的一個絆倒了。
17:3
προσέχετε ἑαυτοῖς . ἐὰν ἁμάρτῃ ὁ ἀδελφός σου , ἐπιτίμησον αὐτῷ , καὶ ἐὰν μετανοήσῃ , ἄφες αὐτῷ ·
Be careful. If your brother sins against you, rebuke him. If he repents, forgive him.
你們要謹慎！若是你的弟兄得罪你，就勸戒他；他若懊悔，就饒恕他。
17:4
καὶ ἐὰν ἑπτάκις τῆς ἡμέρας ἁμαρτήσῃ εἰς σὲ καὶ ἑπτάκις ἐπιστρέψῃ πρὸς σὲ λέγων · μετανοῶ , ἀφήσεις αὐτῷ .
If he sins against you seven times in the day, and seven times returns, saying, ‘I repent,’ you shall forgive him.”
倘若他一天七次得罪你，又七次回轉，說：『我懊悔了』，你總要饒恕他。」
17:5
Καὶ εἶπαν οἱ ἀπόστολοι τῷ κυρίῳ · πρόσθες ἡμῖν πίστιν .
The apostles said to the Lord, “Increase our faith.”
使徒對主說：「求主加增我們的信心。」
17:6
εἶπεν δὲ ὁ κύριος · εἰ ἔχετε πίστιν ὡς κόκκον σινάπεως , ἐλέγετε ἂν τῇ συκαμίνῳ ταύτῃ · ἐκριζώθητι καὶ φυτεύθητι ἐν τῇ θαλάσσῃ , καὶ ὑπήκουσεν ἂν ὑμῖν .
The Lord said, “If you had faith like a grain of mustard seed, you would tell this sycamore tree, ‘Be uprooted and be planted in the sea,’ and it would obey you.
主說：「你們若有信心像一粒芥菜種，就是對這棵桑樹說：『你要拔起根來，栽在海裏』，它也必聽從你們。
17:7
Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα , ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ ἐρεῖ αὐτῷ · εὐθέως παρελθὼν ἀνάπεσε ;
But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say when he comes in from the field, ‘Come immediately and sit down at the table’?
你們誰有僕人耕地或是放羊，從田裏回來，就對他說：『你快來坐下吃飯』呢？
17:8
ἀλλ’ οὐχὶ ἐρεῖ αὐτῷ · ἑτοίμασον τί δειπνήσω , καὶ περιζωσάμενος διακόνει μοι ἕως φάγω καὶ πίω , καὶ μετὰ ταῦτα φάγεσαι καὶ πίεσαι σύ ;
Wouldn’t he rather tell him, ‘Prepare my supper, clothe yourself properly, and serve me while I eat and drink. Afterward you shall eat and drink’?
豈不對他說：『你給我預備晚飯，束上帶子伺候我，等我吃喝完了，你才可以吃喝』嗎？
17:9
μὴ ἔχει χάριν τῷ δούλῳ ὅτι ἐποίησεν τὰ διαταχθέντα ;
Does he thank that servant because he did the things that were commanded? I think not.
僕人照所吩咐的去做，主人還謝謝他嗎？
17:10
οὕτως καὶ ὑμεῖς , ὅταν ποιήσητε πάντα τὰ διαταχθέντα ὑμῖν , λέγετε ὅτι δοῦλοι ἀχρεῖοί ἐσμεν , ὃ ὠφείλομεν ποιῆσαι πεποιήκαμεν .
Even so you also, when you have done all the things that are commanded you, say, ‘We are unworthy servants. We have done our duty.’”
這樣，你們做完了一切所吩咐的，只當說：『我們是無用的僕人，所做的本是我們應分做的。』」
17:11
Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ πορεύεσθαι εἰς Ἱερουσαλὴμ καὶ αὐτὸς διήρχετο διὰ μέσον Σαμαρίας καὶ Γαλιλαίας .
As he was on his way to Jerusalem, he was passing along the borders of Samaria and Galilee.
耶穌往耶路撒冷去，經過撒馬利亞和加利利。
17:12
καὶ εἰσερχομένου αὐτοῦ εἴς τινα κώμην ὑπήντησαν αὐτῷ δέκα λεπροὶ ἄνδρες , οἳ ἔστησαν πόρρωθεν ,
As he entered into a certain village, ten men who were lepers met him, who stood at a distance.
進入一個村子，有十個長大痲瘋的，迎面而來，遠遠地站着，
17:13
καὶ αὐτοὶ ἦραν φωνὴν λέγοντες · Ἰησοῦ ἐπιστάτα , ἐλέησον ἡμᾶς .
They lifted up their voices, saying, “Jesus, Master, have mercy on us!”
高聲說：「耶穌，夫子，可憐我們吧！」
17:14
καὶ ἰδὼν εἶπεν αὐτοῖς · πορευθέντες ἐπιδείξατε ἑαυτοὺς τοῖς ἱερεῦσιν . καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ὑπάγειν αὐτοὺς ἐκαθαρίσθησαν .
When he saw them, he said to them, “Go and show yourselves to the priests.” As they went, they were cleansed.
耶穌看見，就對他們說：「你們去把身體給祭司察看。」他們去的時候就潔淨了。
17:15
εἷς δὲ ἐξ αὐτῶν , ἰδὼν ὅτι ἰάθη , ὑπέστρεψεν μετὰ φωνῆς μεγάλης δοξάζων τὸν θεόν ,
One of them, when he saw that he was healed, turned back, glorifying God with a loud voice.
內中有一個見自己已經好了，就回來大聲歸榮耀與上帝，
17:16
καὶ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον παρὰ τοὺς πόδας αὐτοῦ εὐχαριστῶν αὐτῷ · καὶ αὐτὸς ἦν Σαμαρίτης .
He fell on his face at Jesus’ feet, giving him thanks; and he was a Samaritan.
又俯伏在耶穌腳前感謝他；這人是撒馬利亞人。
17:17
ἀποκριθεὶς δὲ ὁ Ἰησοῦς εἶπεν · οὐχὶ οἱ δέκα ἐκαθαρίσθησαν ; οἱ ἐννέα ποῦ ;
Jesus answered, “Weren’t the ten cleansed? But where are the nine?
耶穌說：「潔淨了的不是十個人嗎？那九個在哪裏呢？
17:18
οὐχ εὑρέθησαν ὑποστρέψαντες δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ εἰ μὴ ὁ ἀλλογενὴς οὗτος ;
Were there none found who returned to give glory to God, except this foreigner?”
除了這外族人，再沒有別人回來歸榮耀與上帝嗎？」
17:19
καὶ εἶπεν αὐτῷ · ἀναστὰς πορεύου · ἡ πίστις σου σέσωκέν σε .
Then he said to him, “Get up, and go your way. Your faith has healed you.”
就對那人說：「起來，走吧！你的信救了你了。 」
17:20
Ἐπερωτηθεὶς δὲ ὑπὸ τῶν Φαρισαίων πότε ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ , ἀπεκρίθη αὐτοῖς καὶ εἶπεν · οὐκ ἔρχεται ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ μετὰ παρατηρήσεως ,
Being asked by the Pharisees when God’s Kingdom would come, he answered them, “God’s Kingdom doesn’t come with observation;
法利賽人問：「上帝的國幾時來到？」耶穌回答說：「上帝的國來到不是眼所能見的。
17:21
οὐδὲ ἐροῦσιν · ἰδοὺ ὧδε ἤ , ἐκεῖ · ἰδοὺ γὰρ ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ ἐντὸς ὑμῶν ἐστιν .
neither will they say, ‘Look, here!’ or, ‘Look, there!’ for behold, God’s Kingdom is within you.”
人也不得說：『看哪，在這裏！看哪，在那裏！』因為上帝的國就在你們心裏 。」
17:22
Εἶπεν δὲ πρὸς τοὺς μαθητάς · ἐλεύσονται · ἡμέραι ὅτε ἐπιθυμήσετε μίαν τῶν ἡμερῶν τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἰδεῖν , καὶ οὐκ ὄψεσθε .
He said to the disciples, “The days will come when you will desire to see one of the days of the Son of Man, and you will not see it.
他又對門徒說：「日子將到，你們巴不得看見人子的一個日子，卻不得看見。
17:23
καὶ ἐροῦσιν ὑμῖν · ἰδοὺ ἐκεῖ , ἰδοὺ ὧδε · μὴ ἀπέλθητε μηδὲ διώξητε .
They will tell you, ‘Look, here!’ or ‘Look, there!’ Don’t go away or follow after them,
人將要對你們說：『看哪，在那裏！看哪，在這裏！』你們不要出去，也不要跟隨他們！
17:24
ὥσπερ γὰρ ἡ ἀστραπὴ ἀστράπτουσα ἐκ τῆς ὑπὸ τὸν οὐρανὸν εἰς τὴν ὑπ’ οὐρανὸν λάμπει , οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ ἡμέρᾳ αὐτοῦ .
for as the lightning, when it flashes out of one part under the sky, shines to another part under the sky, so will the Son of Man be in his day.
因為人子在他降臨的日子，好像閃電從天這邊一閃直照到天那邊。
17:25
πρῶτον δὲ δεῖ αὐτὸν πολλὰ παθεῖν καὶ ἀποδοκιμασθῆναι ἀπὸ τῆς γενεᾶς ταύτης .
But first, he must suffer many things and be rejected by this generation.
只是他必須先受許多苦，又被這世代棄絕。
17:26
καὶ καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Νῶε , οὕτως ἔσται καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ·
As it was in the days of Noah, even so it will also be in the days of the Son of Man.
挪亞的日子怎樣，人子的日子也要怎樣。
17:27
ἤσθιον , ἔπινον , ἐγάμουν , ἐγαμίζοντο , ἄχρι ἧς ἡμέρας εἰσῆλθεν Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν , καὶ ἦλθεν ὁ κατακλυσμὸς καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας .
They ate, they drank, they married, and they were given in marriage until the day that Noah entered into the ship, and the flood came and destroyed them all.
那時候的人又吃又喝，又娶又嫁，到挪亞進方舟的那日，洪水就來，把他們全都滅了。
17:28
ὁμοίως καθὼς ἐγένετο ἐν ταῖς ἡμέραις Λώτ · ἤσθιον , ἔπινον , ἠγόραζον , ἐπώλουν , ἐφύτευον , ᾠκοδόμουν ·
Likewise, even as it was in the days of Lot: they ate, they drank, they bought, they sold, they planted, they built;
又好像羅得的日子；人又吃又喝，又買又賣，又耕種又蓋造。
17:29
ᾗ δὲ ἡμέρᾳ ἐξῆλθεν Λὼτ ἀπὸ Σοδόμων , ἔβρεξεν πῦρ καὶ θεῖον ἀπ’ οὐρανοῦ καὶ ἀπώλεσεν ἅπαντας .
but in the day that Lot went out from Sodom, it rained fire and sulfur from the sky and destroyed them all.
到羅得出所多瑪的那日，就有火與硫磺從天上降下來，把他們全都滅了。
17:30
κατὰ τὰ αὐτὰ ἔσται ᾗ ἡμέρᾳ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἀποκαλύπτεται .
It will be the same way in the day that the Son of Man is revealed.
人子顯現的日子也要這樣。
17:31
ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ὃς ἔσται ἐπὶ τοῦ δώματος καὶ τὰ σκεύη αὐτοῦ ἐν τῇ οἰκίᾳ , μὴ καταβάτω ἆραι αὐτά , καὶ ὁ ἐν ἀγρῷ ὁμοίως μὴ ἐπιστρεψάτω εἰς τὰ ὀπίσω .
In that day, he who will be on the housetop and his goods in the house, let him not go down to take them away. Let him who is in the field likewise not turn back.
當那日，人在房上，器具在屋裏，不要下來拿；人在田裏，也不要回家。
17:32
μνημονεύετε τῆς γυναικὸς Λώτ .
Remember Lot’s wife!
你們要回想羅得的妻子。
17:33
ὃς ἐὰν ζητήσῃ τὴν ψυχὴν αὐτοῦ περιποιήσασθαι , ἀπολέσει αὐτήν , καὶ ὃς ἐὰν ἀπολέσει , ζῳογονήσει αὐτήν .
Whoever seeks to save his life loses it, but whoever loses his life preserves it.
凡想要保全生命的，必喪掉生命；凡喪掉生命的，必救活生命。
17:34
λέγω ὑμῖν , ταύτῃ τῇ νυκτὶ ἔσονται δύο ἐπὶ κλίνης μιᾶς , εἷς παραλημφθήσεται καὶ ὁ ἕτερος ἀφεθήσεται ·
I tell you, in that night there will be two people in one bed. One will be taken and the other will be left.
我對你們說，當那一夜，兩個人在一個床上，要取去一個，撇下一個。
17:35
ἔσονται δύο ἀλήθουσαι ἐπὶ τὸ αὐτό , ἡ μία παραλημφθήσεται ἡ δὲ ἑτέρα ἀφεθήσεται .
There will be two grinding grain together. One will be taken and the other will be left.”
兩個女人一同推磨，要取去一個，撇下一個。 」
17:37
καὶ ἀποκριθέντες λέγουσιν αὐτῷ · ποῦ , κύριε ; ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς · ὅπου τὸ σῶμα , ἐκεῖ καὶ οἱ ἀετοὶ ἐπισυναχθήσονται .
They, answering, asked him, “Where, Lord?” He said to them, “Where the body is, there the vultures will also be gathered together.”
門徒說：「主啊，在哪裏有這事呢？」耶穌說：「屍首在哪裏，鷹也必聚在那裏。」
← ch. 16 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 18 →