📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Church History IX

Eusebius

Church History IX 5

Greek original · 2 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
5:1
Πλασάμενοι δῆτα Πιλάτου καὶ τοῦ σωτῆρος ἡμῶν ὑπομνήματα, πάσης ἔμπλεα κατὰ τοῦ Χριστοῦ βλασφημίας, γνώμῃ τοῦ μείζονος ἐπὶ πᾶσαν διαπέμπονται τὴν ὑπ αὐτὸν ἀρχὴν, διὰ γραμμάτων παρακελευόμενοι, κατὰ πάντα τόπον, ἀγρούς τε καὶ πόλεις, ἐν ἐκφανεῖ ταῦτα τοῖς πᾶσιν ἐκθεῖναι, τοῖς τε παισὶ τοὺς γραμματοδιδασκάλους ἀντὶ μαθημάτων ταῦτα μελετᾶν καὶ διὰ μνήμης κατέχειν παραδιδόναι.
Having forged, then, Memoirs of Pilate and of our Saviour, full of every kind of blasphemy against Christ, by the decision of their superior they sent them round to every part of his dominion, charging by letters that in every place, both fields and cities, these should be exhibited openly for all to see, and that the elementary teachers should give them to the children, instead of lessons, to study and to commit to memory.
於是他們偽造了一部彼拉多與我們救主的《行傳》,其中充滿各樣褻瀆基督的話,並照其上司的決定,將之傳遍他所轄的各地,藉書信吩咐,要在各處,無論鄉間或城市,都公開陳列,叫眾人得見,又要那些蒙學的塾師將這些代替課業交給孩童,叫他們研習並熟記於心。
5:2
ὧν τοῦτον ἐπιτελουμένων τὸν τρόπον ἕτερος στρατοπεδάρχης, ὃν δοῦκα Ῥωμαῖοι προσαγορεύουσιν, ἀνὰ τὴν Δαμασκὸν τῆς Φοινίκης ἐπίρρητά τινα γυναικάρια ἐξ ἀγορὰς ἀνάρπαστα ποιήσας, βασάνους αὐταῖς ἐπιθήσειν ἠπείλει, λέγειν ἐγγράφως ἐπαναγκάζων, ὡς δὴ εἴησάν ποτε χριστιαναὶ, συνειδεῖέν τε αὐτοῖς ἀθεμιτουργίας, ἐν αὐτοῖς τε τοῖς κυριακοῖς πράττειν αὐτοὺς τὰ ἀκόλαστα, καὶ ὅσα ἄλλα λέγειν αὐτὰς ἐπὶ διαβολῇ τοῦ δόγματος ἤθελεν· ὧν καὶ οὗτος ἐν ὑπομνήμασι τὰς φωνὰς ἐντεθείσας βασιλεῖ κοινοῦται. καὶ δὴ προστάξαντος εἰς πάντα τόπον καὶ πόλιν καὶ ταῦτα δημοσιοῦται τὰ γράμματα.
While these things were being carried out in this manner, another commander of the camp, whom the Romans call 「dux,」 having seized certain women of ill repute from the market-place at Damascus in Phoenicia, threatened to inflict tortures upon them, compelling them to state in writing that they had once been Christian women, that they had been privy to the Christians' unlawful deeds, and that the Christians practised licentious acts in the very churches—and whatever else he wished them to say to the defamation of our doctrine. He too set their words on record in memoranda and communicated them to the Emperor; and at his command this document also was published in every place and city.
當這些事如此進行之時,另一位營中的統領,羅馬人稱之為「都克斯」(dux),在腓尼基的大馬士革,從市集擄掠了某些聲名狼藉的婦女,威嚇要對她們施以酷刑,逼她們具狀供認,說她們曾是基督徒婦女,知曉基督徒不法的行為,又說基督徒竟在主的聚會所中行淫亂之事,並其他凡他要她們說的、用以毀謗我們道理的話。他也將她們的供詞記入文牘,呈報皇帝;皇帝又下令,將這文書同樣公佈於各處各城。
← ch. 4ch. 6 →
1234567891011