← All books · Greek Fathers › Homilies on Second Corinthians
Homilies on Second Corinthians 23 part 2/2 Greek original · 45 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 23:291–23:335 (335 verses in all)
← ch. 22 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 24 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
23:291⧉ ⤴︎
ἐπιθυμία δὲ σωμάτων τοῦ μεγάλου προφήτου περιεγένετο τοῦ Δαυΐδ
but the desire of bodies overcame even the great prophet David.
然而對肉體的慾望,卻連那位偉大的先知大衛也勝過了。
23:292⧉ ⤴︎
Καὶ ταῦτα λέγω , οὐ συγγνώμην διδοὺς τοῖς ὑπὸ ἐπιθυμίας τοιαύτης ἁλισκομένοις , ἀλλὰ μᾶλλον αὐτοὺς νήφειν παρασκευάζων
And I say these things not to grant pardon to those who are captured by such desire, but rather to make them sober and watchful.
我說這些話,並非要赦免那些被這樣的情慾所擄的人,乃是更要使他們警醒謹守。
23:293⧉ ⤴︎
Ὅταν γὰρ δείξω μέγα τὸ πάθος , τότε μάλιστα αὐτοὺς δείκνυμι συγγνώμης ἁπάσης ἀπεστερημένους
For when I show that the passion is great, then most of all I show them to be bereft of all excuse.
因為當我指明這情慾何等強烈之時,我便最能顯明他們是毫無可推諉的藉口的。
23:294⧉ ⤴︎
Εἰ μὲν γὰρ ἠγνόεις τὸ θηρίον , εἶχες εἰς αὐτὸ τοῦτο καταφυγεῖν·
For if you were ignorant of the beast, you might have taken refuge in that very plea;
因為你若不認得這野獸,你或許還可以躲進那藉口裡去;
23:295⧉ ⤴︎
νυνὶ δὲ εἰδὼς καὶ ἐμπίπτων , οὐκ ἂν σχοίης ἀπολογίαν τινά
but as it is, knowing it and yet falling into it, you can have no defense whatever.
但如今你既認得它,卻仍跌入其中,你便再無任何可辯解的了。
23:296⧉ ⤴︎
Μετὰ δὲ τοῦτον , τὸν τούτου παῖδα μετὰ πλείονος εἷλεν ὑπερβολῆς·
And after him, it laid hold of his son with even greater excess;
在他以後,這慾望更以過分的程度抓住了他的兒子;
23:297⧉ ⤴︎
καίτοι σοφώτερος ἐκείνου οὐδεὶς γέγονε , καὶ πᾶσαν δὲ τὴν ἄλλην ἐπῆλθεν ἀρετήν·
and yet none became wiser than that man, and he attained to all other virtue besides;
然而沒有一個人比那人更有智慧,他也達到了其餘一切的美德;
23:298⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅμως ὑπὸ τούτου οὕτω σφοδρῶς ἑάλω , ὡς καὶ ἐν τοῖς καιρίοις δέξασθαι τὴν πληγήν
but nevertheless he was so violently taken captive by this, that he received the blow even in his vital parts.
但他仍舊被這慾望如此猛烈地擄去,以致連在他要害之處也受了打擊。
23:299⧉ ⤴︎
Καὶ ὁ μὲν πατὴρ ἀνέστη , καὶ ἀνεμαχήσατο τὴν πάλην , καὶ πάλιν ἐστεφανώθη·
And the father rose up and renewed the struggle, and was crowned again;
那作父親的卻起來,重新奮力爭戰,又再得了冠冕;
23:300⧉ ⤴︎
οὗτος δὲ οὐδὲν τοιοῦτον ἐπεδείξατο
but this one showed forth nothing of the kind.
而這作兒子的,卻毫未顯出這樣的作為。
23:301⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ Παῦλος ἔλεγε·
For this reason Paul also said:
為此,保羅也說:
23:302⧉ ⤴︎
Κρεῖσσόν ἐστι γαμῆσαι , ἢ πυροῦσθαι·
'It is better to marry than to burn;'
『與其慾火攻心,倒不如嫁娶為妙;』
23:303⧉ ⤴︎
καὶ ὁ Χριστὸς , Ὁ δυνάμενος χωρεῖν , χωρείτω
and Christ said, 'He that is able to receive it, let him receive it.'
基督也說:『這話誰能領受,就可以領受。』
23:304⧉ ⤴︎
Περὶ δὲ χρημάτων οὐχ οὕτως , ἀλλ' , Ὃς ἀφῆκε τὰ ὑπάρχοντα αὑτοῦ , ἑκατονταπλασίονα λήψεται
But concerning money it is not so, but rather, 'Whosoever has forsaken his possessions shall receive a hundredfold.'
但論到錢財卻不是這樣,乃是說:『凡撇下自己所有的,必要得著百倍。』
23:305⧉ ⤴︎
Πῶς οὖν , φησὶ , περὶ τῶν πλουτούντων εἶπεν , ὅτι
How then, one asks, did He say concerning the rich, that
有人問:那麼祂為何論到財主說:
23:306⧉ ⤴︎
δυσκόλως ἐπιτεύξονται τῆς βασιλείας; Πάλιν τὴν βλακείαν αὐτῶν αἰνιττόμενος , οὐ τὴν τυραννίδα τῶν χρημάτων , ἀλλὰ τὴν σφοδρὰν αὐτῶν δουλείαν
they shall hardly attain to the kingdom? Again He was hinting at their softness, not at the tyranny of riches, but at their intense slavery to them.
他們難以進入神的國呢?祂在此又是暗指他們的軟弱怠惰,並非指錢財的暴虐轄制,乃是指他們對錢財那極深的奴役。
23:307⧉ ⤴︎
Καὶ τοῦτο καὶ ἐξ ὧν ὁ Παῦλος συνεβούλευσε δῆλον
And this is plain also from what Paul counseled.
這一點,從保羅所勸勉的話也可看得明白。
23:308⧉ ⤴︎
Ἐκείνης μὲν γὰρ ἀπάγει τῆς ἐπιθυμίας λέγων , Οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν , ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμόν·
For from that desire he leads them away, saying, 'But they that will be rich fall into temptation;'
因為他將人從那慾望中領開,說:『但那想要發財的人,就陷在迷惑試探裡;』
23:309⧉ ⤴︎
ἐπὶ δὲ ταύτης οὐκέτι , ἀλλὰ πρὸς καιρὸν μόνον διαλύσας , καὶ τοῦτο συμφώνως , πάλιν ἐπὶ τὸ συνέρχεσθαι συμβουλεύει
but concerning this other desire he does so no longer, but having dissolved it only for a season, and this by consent, he counsels them again to come together.
但論到這另一種慾望,他卻不再如此,乃是只暫時使夫妻分開,並且是彼此同意的,隨後又勸他們再同房。
23:310⧉ ⤴︎
Δέδοικε γὰρ τὰ κύματα τῆς ἐπιθυμίας , μήποτε ναυάγιον ἐργάσηται χαλεπόν
For he dreads the waves of desire, lest they should work some grievous shipwreck.
因為他懼怕那慾望的波浪,恐怕它們造成什麼可怕的翻船之災。
23:311⧉ ⤴︎
Τοῦτο καὶ ὀργῆς εὐτονώτερον πάθος·
This is a passion more vehement even than anger;
這是一種比忿怒更為強烈的情慾;
23:312⧉ ⤴︎
ὀργίζεσθαι μὲν γὰρ οὐκ ἔνι , μηδενὸς ὄντος τοῦ παροξύνοντος·
for anger cannot arise when there is nothing to provoke it;
因為若沒有激怒之物,忿怒便無從發作;
23:313⧉ ⤴︎
ἐπιθυμεῖν δὲ ἀνάγκη , καὶ τῆς ὄψεως τῆς εἰς τοῦτο κινούσης μὴ φαινομένης
but there is a necessity to desire, even when the sight that stirs one to it does not appear.
但慾望卻是勢所必然的,縱然那激動人的情景並未出現。
23:314⧉ ⤴︎
Διὸ ταύτην μὲν οὐκ ἐξέκοψε . καθάπαξ , ἀλλὰ τὸ , Εἰκῆ , προσέθηκεν·
Therefore this passion He did not cut out utterly, but added the word 'without cause;'
因此,這情慾祂並未全然剪除,乃是加上了『無故』二字;
23:315⧉ ⤴︎
οὔτ' αὐτὴν ἐπιθυμίαν ἀνεῖλεν , ἀλλὰ τὴν ἄδικον·
nor did He take away desire itself, but the unjust desire.
祂也沒有除掉慾望本身,乃是除掉那不義的慾望。
23:316⧉ ⤴︎
Διὰ γὰρ τὰς ἐπιθυμίας , φησὶν , ἕκαστος τὴν ἑαυτοῦ γυναῖκα ἐχέτω
'For because of desires,' he says, 'let each man have his own wife.'
他說:『但要免去慾望,每個男人當各有自己的妻子。』
23:317⧉ ⤴︎
Θησαυρίζειν δὲ οὔτε εἰκῆ , οὔτε μὴ εἰκῆ συνεχώρησε
But to lay up treasure He allowed neither with cause nor without cause.
但論到積攢財寶,無論有故無故,祂都不曾容許。
23:318⧉ ⤴︎
Ταῦτα μὲν γὰρ τὰ πάθη χρείας ἕνεκεν ἡμῖν ἐνεφυτεύθη·
For these passions were implanted in us for the sake of need;
因為這些情慾原是為著需用而栽植在我們裡面的;
23:319⧉ ⤴︎
ὑπὲρ μὲν παιδοποιίας ἐπιθυμία , ὑπὲρ δὲ βοηθείας τῶν ἀδικουμένων ὀργή·
desire for the begetting of children, and anger for the aid of those who are wronged;
慾望是為著生養兒女,忿怒是為著幫助那受欺負的人;
23:320⧉ ⤴︎
ἐπιθυμία δὲ χρημάτων οὐδαμῶς
but the desire of money in no way at all.
唯獨對錢財的慾望卻毫無這樣的用處。
23:321⧉ ⤴︎
Οὐκοῦν οὐδέ ἐστι φυσικὸν τὸ πάθος
Therefore neither is this passion natural.
因此,這情慾也並非出於天性。
23:322⧉ ⤴︎
Ὥστε ὅταν ὑπὸ τούτου ἁλῷς , τοσούτῳ μᾶλλον τὰ αἴσχιστα πείσῃ
So that when you are taken captive by it, by so much the more will you suffer the most shameful things.
因此當你被它擄去之時,你就要越發遭受那最為可恥的事。
23:323⧉ ⤴︎
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ δεύτερον ἐπιτρέπων γάμον ὁ Παῦλος , ἐπὶ χρημάτων πολλὴν ἀπαιτεῖ τὴν ἀκρίβειαν , λέγων , Διὰ τί οὐ μᾶλλον ἀδικεῖσθε; διὰ τί οὐ μᾶλλον ἀποστερεῖσθε; Καὶ περὶ μὲν παρθενίας διαλεγόμενος , φησίν·
For this very reason Paul also, while permitting a second marriage, requires great strictness in the matter of money, saying, 'Why do you not rather suffer wrong? why do you not rather allow yourselves to be defrauded?' And discoursing about virginity, he says:
正因這緣故,保羅一面容許人再嫁娶,一面在錢財的事上卻要求極大的嚴謹,說:『為什麼不情願受欺呢?為什麼不情願吃虧呢?』而論到童身守貞,他卻說:
23:324⧉ ⤴︎
καὶ , Πρὸς τὸ συμφέρον ὑμῖν λέγω , οὐχ ἵνα βρόχον ὑμῖν ἐπιβάλω·
and, 'I speak this for your own profit, not that I may cast a snare upon you;'
又說:『我說這話是為你們的益處,並不是要牢籠你們;』
23:325⧉ ⤴︎
ὅταν δὲ περὶ χρημάτων ὁ λόγος αὐτῷ , Ἔχοντες , φησὶ , σκεπάσματα καὶ τροφὴν , τούτοις ἀρκεσθησόμεθα
but when his discourse is about money, he says, 'Having food and covering, with these we shall be content.'
但當他論到錢財之時,卻說:『只要有衣有食,我們就當知足。』
23:326⧉ ⤴︎
Πῶς οὖν , φησὶ , τούτῳ μᾶλλον ἁλίσκονται πολλοί; Ὅτι οὐχ οὕτως εἰσὶ πρὸς αὐτὸ παραταττόμενοι , ὡς πρὸς ἀσέλγειαν καὶ πορνείαν·
How then, one asks, are many taken captive by this rather? Because they are not so drawn up in battle array against it, as they are against wantonness and fornication;
有人問:那麼為何有許多人反倒被這錢財之慾所擄呢?因為他們並不像對抗淫蕩與姦淫那樣,擺陣抵擋它;
23:327⧉ ⤴︎
ὡς εἴ γε ὁμοίως ἐδόκει εἶναι δεινὸν , οὐκ ἂν ταχέως ἑάλωσαν
for if it seemed to be equally dreadful, they would not so quickly have been taken.
因為它若看似同樣可怕,他們就不會這樣快地被擄去了。
23:328⧉ ⤴︎
Οὕτω καὶ αἱ ἄθλιαι παρθένοι ἐκεῖναι . τοῦ νυμφῶνος ἐξεβλήθησαν , ἐπειδὴ τὸν μείζονα ἀνταγωνιστὴν καταβαλοῦσαι , ὑπὸ τοῦ ἀσθενεστέρου καὶ μηδὲν ὄντος ἐβλήθησαν
So also those wretched virgins were cast out of the bridal chamber, because, having overthrown the greater adversary, they were laid low by the weaker one that was nothing at all.
那些可憐的童女也是如此被趕出洞房之外,因為她們既已勝過那更強的對頭,卻被那更軟弱、算不得什麼的仇敵擊倒了。
23:329⧉ ⤴︎
Μετὰ τούτου κἀκεῖνο ἔστιν εἰπεῖν , ὅτι εἴ τις ἐπιθυμίας κρατῶν , ὑπὸ χρημάτων νικᾶται , οὐδὲ ἐπιθυμίας πολλάκις κρατεῖ , ἀλλὰ ἀπὸ φύσεως ἔλαχε τὸ μὴ σφόδρα ἐνοχλεῖσθαι ἐντεῦθεν·
Together with this it may also be said, that if anyone, while mastering desire, is overcome by money, he does not often even master desire, but has obtained from nature that he is not greatly troubled from that quarter;
此外還可以這樣說:若有人能制伏肉體的慾望,卻被錢財勝過,他往往連那慾望也未真正制伏,乃是天性使然,叫他在那方面本就不甚受擾;
23:330⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ πάντες ὁμοίως εἰσὶ κατωφερεῖς
for not all men are alike prone to it.
因為並非人人都同樣地易於傾向那事。
23:331⧉ ⤴︎
Ταῦτ' οὖν εἰδότες , καὶ τὸ ὑπόδειγμα τῶν παρθένων συνεχῶς παρ' ἑαυτοῖς στρέφοντες , φεύγωμεν τὸ πονηρὸν τοῦτο θηρίον
Knowing these things, therefore, and continually turning over among ourselves the example of the virgins, let us flee this wicked beast.
所以,我們既知道這些事,又常在自己心中反覆思想那些童女的鑑戒,就當逃避這惡毒的野獸。
23:332⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ παρθενία οὐδὲν ὤνησεν , ἀλλ' ἀπώλοντο μετὰ μυρίους πόνους καὶ ἱδρῶτας ἐκεῖναι διὰ τὴν φιλαργυρίαν·
For if virginity profited them nothing, but they perished after countless labors and sweats because of the love of money;
因為童身守貞若對她們毫無益處,她們反倒在無數的勞苦與汗水之後,因貪愛錢財而滅亡了;
23:333⧉ ⤴︎
τίς ἡμᾶς ἐξαιρήσεται , εἰ τούτῳ περιπέσοιμεν τῷ πάθει; Διὸ παρακαλῶ πάντα ποιεῖν μήτε ἁλῶναι , μήτε ἁλόντας ἐναπομεῖναι , ἀλλὰ καὶ διαῤῥῆξαι τὰ χαλεπὰ ταῦτα δεσμά
who shall deliver us, if we fall into this passion? Wherefore I exhort you to do everything, neither to be taken captive, nor, if taken, to remain in captivity, but to burst asunder these grievous bonds.
那麼我們若陷入這情慾,誰能搭救我們呢?因此我勸你們竭力而行,既不要被擄去,若已被擄,也不要仍留在捆綁之中,乃要掙斷這些沉重的鎖鏈。
23:334⧉ ⤴︎
Οὕτω γὰρ δυνησόμεθα πρὸς τὸν οὐρανὸν στῆναι , καὶ τῶν μυρίων ἐπιτυχεῖν ἀγαθῶν·
For thus shall we be able to stand toward heaven, and to attain the countless good things;
因為這樣,我們才能得以站立向著天,並得著那無數的美善之福;
23:335⧉ ⤴︎
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom, to the Father together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都蒙恩得著這福,靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 22 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 24 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe