← All books · Greek Fathers › Homilies on Second Corinthians
Homilies on Second Corinthians 2 part 2/2 Greek original · 107 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 2:298–2:404 (404 verses in all)
← ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 3 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
2:298⧉ ⤴︎
σὺ δὲ σπεύδεις καὶ πάντα ποιεῖς , ὥστε πολιτείας ἔρημος ἀπελθεῖν
but you hasten and do everything so as to depart destitute of a manner of life.
你卻急忙行盡一切,以致離世時毫無品行可言。
2:299⧉ ⤴︎
Τί γὰρ , εἰ καὶ δίκαιος γίνῃ , ἀλλ' ἀπὸ τῆς πίστεως μόνης; Ἡμεῖς δὲ καὶ τὴν ἀπὸ τῶν κατορθωμάτων εὐχόμεθα σχεῖν παῤῥησίαν
For what if you do become righteous, but from faith alone? We, however, pray that you may have boldness also from your good deeds.
因為縱然你成為義的,卻單單出於信,又有何用呢?我們卻祈求,願你也能因善行而有坦然無懼的心。
2:300⧉ ⤴︎
Διαπαντὸς τὰ αὐτοῦ νοεῖν , τὰ αὐτοῦ φρονεῖν , τὰ αὐτοῦ μελετᾷν
To think His things continually, to be minded toward His things, to meditate on His things.
就是不斷思念祂的事,體貼祂的事,默想祂的事。
2:301⧉ ⤴︎
Σώφρονα γὰρ λογισμὸν καὶ ἐνάρετον πολιτείαν οὐ μίαν ἡμέραν οὐδὲ δύο καὶ τρεῖς αἰτοῦμεν μόνον , ἀλλὰ διὰ παντὸς τοῦ βίου καὶ τῆς ζωῆς , καὶ τὴν ὑπόθεσιν τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων , τὸ τὰ αὐτοῦ φρονεῖν
For we ask for a sober reasoning and a virtuous manner of life, not for one day or two or three only, but throughout all one's life and existence, and the foundation of all good things—namely, to be minded toward His things.
因為我們求清明的思慮和有德行的品行,並不只是求一天、兩天或三天,乃是求一生一世都如此,並求一切美善之事的根基,就是體貼祂的事。
2:302⧉ ⤴︎
Οἱ γὰρ πολλοὶ τὰ ἑαυτῶν ζητοῦσιν , οὐ τὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
For the many seek their own things, not the things of Jesus Christ.
因為許多人求自己的事,不求耶穌基督的事。
2:303⧉ ⤴︎
Πῶς οὖν τοῦτο ἂν γένοιτο; δεῖ γὰρ μετὰ τῆς εὐχῆς καὶ τὰ παρ' ἑαυτῶν συνεισφέρειν
How then might this come to pass? For along with the prayer one must also contribute what comes from oneself.
那麼這事怎能成就呢?因為除了禱告之外,人也必須貢獻出自己這一分。
2:304⧉ ⤴︎
Ἐὰν ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καταγινώμεθα ἡμέρας καὶ νυκτός·
If we occupy ourselves in His law day and night;
就是我們晝夜殷勤思想祂的律法;
2:305⧉ ⤴︎
διὸ καὶ ἐπάγει τοῦτο αἰτῶν·
wherefore he also adds this in his petition:
因此他在祈求中也加上這一項:
2:306⧉ ⤴︎
Ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καταγίνεσθαι
To occupy oneself in His law.
就是殷勤在祂的律法裡。
2:307⧉ ⤴︎
Καὶ ὥσπερ ἄνω τὸ , Διαπαντὸς , εἶπεν , οὕτως ἐνταῦθα , Ἡμέρας καὶ νυκτός
And just as above he said 'continually,' so here, 'day and night.'
正如上面他說「不斷」,這裡就說「晝夜」。
2:308⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ αἰσχύνομαι διὰ τοὺς ἅπαξ τοῦ ἐνιαυτοῦ μόλις ἐν ἐκκλησίᾳ φαινομένους
Wherefore I am also ashamed on account of those who scarcely appear in church once a year.
因此,我也為那些一年之久才勉強在教會露一次面的人感到羞愧。
2:309⧉ ⤴︎
Τίνα γὰρ σχοῖεν ἀπολογίαν οἱ δι' ἡμέρας καὶ νυκτὸς οὐχ ἁπλῶς ὁμιλεῖν τῷ νόμῳ , ἀλλὰ καταγίνεσθαι κελευόμενοι , τουτέστι προσαδολεσχεῖν , καὶ μηδὲ τὸ πολλοστὸν μέρος τῆς ζωῆς τοῦτο ποιοῦντες , τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ μνημονεύειν , τὰ δικαιώματα αὐτοῦ φυλάσσειν; ζʹ
For what defense could they have who are commanded not merely to converse with the law day and night, but to occupy themselves in it—that is, to be constantly engaged with it—and yet do not do this even for the smallest portion of their life, so as to remember His commandments and keep His ordinances?
因為那些奉命不僅要晝夜與律法交談、更要殷勤浸淫其中的人(就是要不斷與之為伴),卻連一生中最小的一分時間也不肯這樣行,好記念祂的誡命、遵守祂的典章——這樣的人還有甚麼可推諉的呢?
2:310⧉ ⤴︎
Εἶδες σειρὰν ἀρίστην , καὶ πῶς ἕκαστον αὐτῶν τοῦ πλησίον ἔχεται , πάσης χρυσῆς ἁλύσεως ἀσφαλέστερόν τε καὶ εὐπρεπέστερον συγκείμενον; Αἰτήσας γὰρ νοῦν ἔνθεον , λέγει πῶς ἂν γένοιτο οὗτος
Do you see a most excellent chain, and how each of these clings to its neighbor, being framed together more securely and beautifully than any golden chain? For having asked for a mind inspired by God, he tells how this might come to pass.
你看見這極美的鎖鏈麼?看它們每一環怎樣緊扣著鄰環,比任何金鏈聯結得更牢固、更華美?因為他既求了受神感動的心思,就說明這心思如何能得著。
2:311⧉ ⤴︎
Πῶς δ' ἂν γένοιτο; Ἐκ τοῦ διαπαντὸς αὐτὸν μελετᾷν
And how might it come to pass? By meditating on Him continually.
那麼它如何能得著呢?就是藉著不斷默想祂。
2:312⧉ ⤴︎
Τοῦτο δὲ πῶς ἂν συμβαίη; Ἐκ τοῦ τῷ νόμῳ προσέχειν διηνεκῶς
And how might this come about? By attending to the law without ceasing.
那麼這事又如何能成就呢?就是藉著不住地留意律法。
2:313⧉ ⤴︎
Πῶς δ' ἂν πεισθείησαν ἄνθρωποι τοῦτο , Εἰ τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηροῖεν·
And how might men be persuaded to this? If they keep His commandments;
那麼人如何能被說服而行此事呢?就是他們若遵守祂的誡命;
2:314⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ ἐκ τοῦ τῷ νόμῳ προσέχειν , καὶ τὸ τὰς ἐντολὰς τηρεῖν γίνεται·
or rather, from attending to the law comes also the keeping of the commandments;
或者說,從留意律法就也生出遵守誡命;
2:315⧉ ⤴︎
ὥσπερ οὖν καὶ ἐκ τοῦ τὰ αὐτοῦ φρονεῖν καὶ ἔνθεον ἔχειν νοῦν , τὸ τὰ αὐτοῦ μελετᾷν
just as also from being minded toward His things and having a mind inspired by God comes the meditating on His things.
正如從體貼祂的事、有受神感動的心思,就也生出默想祂的事。
2:316⧉ ⤴︎
Ἕκαστον . γὰρ τῶν εἰρημένων καὶ συγκατασκευάζει τὸ πλησίον , καὶ συγκατασκευάζεται παρ' αὐτοῦ , συνέχον τε αὐτὸ καὶ συνεχόμενον παρ' αὐτοῦ
For each of the things mentioned both helps to establish its neighbor and is itself established by it, both holding it fast and being held fast by it.
因為所提的每一件事,既幫助建立鄰旁的那件,也被它所建立,既扶持它,也被它扶持。
2:317⧉ ⤴︎
Ἔτι ἐκτενέστερον ὑπὲρ αὐτῶν παρακαλέσωμεν
Let us yet more earnestly make supplication on their behalf.
讓我們更加懇切地為他們代求。
2:318⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ ἐν τῷ μακρῷ λόγῳ καταδαρθάνειν εἴωθεν ἡ ψυχὴ , πάλιν αὐτὴν διανίστησι
For since in a long discourse the soul is wont to fall asleep, he rouses it up again.
因為在冗長的言論中,魂慣於沉睡,所以他再次把它喚起。
2:319⧉ ⤴︎
Μεγάλα γὰρ βούλεταί τινα αἰτῆσαι πάλιν καὶ ὑψηλά·
For again he wishes to ask certain great and lofty things;
因為他再次想要祈求某些大而高的事;
2:320⧉ ⤴︎
Ἔτι ἐκτενέστερον ὑπὲρ αὐτῶν παρακαλέσωμεν
Let us yet more earnestly make supplication on their behalf.
讓我們更加懇切地為他們代求。
2:321⧉ ⤴︎
Τί δὲ τοῦτό ἐστιν; Ἵνα ἐξέληται αὐτοὺς ἀπὸ παντὸς πονηροῦ καὶ ἀτόπου πράγματος
And what is this? That He may deliver them from every wicked and untoward thing.
這是甚麼呢?就是願神救他們脫離一切邪惡不當之事。
2:322⧉ ⤴︎
Ἐνταῦθα τὸ μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμὸν καὶ τὸ πάσης ἐπιβουλῆς ἀπαλλαγῆναι αἰτοῦμεν αὐτοῖς σωματικῶν τε ὁμοῦ καὶ πνευματικῶν·
Here we ask on their behalf both not to enter into temptation and to be delivered from every plot, from things bodily and spiritual alike.
在此我們為他們祈求,願他們不至進入試探,並脫離一切詭計,就是脫離肉身與屬靈兩方面的詭計。
2:323⧉ ⤴︎
Ἀπὸ παντὸς ἁμαρτήματος διαβολικοῦ , καὶ πάσης περιστάσεως τοῦ Ἀντικειμένου·
From every diabolical sin, and from every assault of the Adversary;
脫離一切出於魔鬼的罪惡,以及那仇敵的一切攻擊;
2:324⧉ ⤴︎
τοὺς πειρασμοὺς δηλῶν καὶ τὰς ἁμαρτίας
signifying thereby both the temptations and the sins.
以此指明那些試探與罪惡。
2:325⧉ ⤴︎
Εὐπερίστατον γὰρ ἡ ἁμαρτία , πάντοθεν ἱσταμένη , ἔμπροσθεν , ὄπισθεν , καὶ οὕτως ἡμᾶς καταβάλλουσα
For sin is a thing that easily besets us, standing on every side, before and behind, and thus casting us down.
因為罪是容易纏累我們的,它從四面圍住我們,在前在後,就這樣把我們絆倒。
2:326⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν ἃ δεῖ γενέσθαι παρ' ἡμῶν , ἐν τῷ νόμῳ αὐτοῦ καταγίνεσθαι , τῶν ἐντολῶν αὐτοῦ μνημονεύειν , τὰ δικαιώματα αὐτοῦ φυλάττειν·
For since he had said what things must be done on our part, namely to be occupied in His law, to remember His commandments, and to keep His statutes,
因為他既已說明我們當盡的本分,就是要專心於祂的律法,記念祂的誡命,遵守祂的典章,
2:327⧉ ⤴︎
πείθει λοιπὸν , ὅτι οὐδὲ ταῦτα ἀρκεῖ , ἂν μὴ αὐτὸς παρῇ καὶ βοηθῇ
he then persuades them that not even these things are sufficient, unless He Himself be present and give aid.
接著他便勸導他們:即使這些也還不夠,除非祂親自臨在並施以幫助。
2:328⧉ ⤴︎
Ἐὰν γὰρ μὴ Κύριος οἰκοδομήσῃ οἶκον , εἰς μάτην ἐκοπίασαν οἱ οἰκοδομοῦντες αὐτόν·
For unless the Lord build the house, they labour in vain that build it;
「若不是耶和華建造房屋,建造的人就枉然勞力;」
2:329⧉ ⤴︎
καὶ μάλιστα ἐπὶ τούτων , οἳ ἔτι πρόκεινται τῷ διαβόλῳ , καὶ ὑπὸ τὴν ἀρχήν εἰσι τὴν αὐτοῦ
and this especially in the case of these, who still lie exposed to the devil and are under his dominion.
尤其對這些人而言更是如此,因為他們仍暴露在魔鬼面前,仍在他的權下。
2:330⧉ ⤴︎
Καὶ ἴστε ταῦτα οἱ μεμυημένοι
And you who have been initiated know these things.
你們這些已受洗入教的人,都曉得這些事。
2:331⧉ ⤴︎
Ἀναμνήσθητε γοῦν τῶν ῥημάτων ἐκείνων , δι' ὧν ἀπετάξασθε αὐτοῦ τῇ τυραννίδι , γόνυ κλίναντες , καὶ πρὸς τὸν Βασιλέα αὐτομολήσαντες , καὶ τὰ φρικώδη ἐκεῖνα φθεγξάμενοι ῥήματα , δι' ὧν παιδευόμεθα μηδὲν αὐτῷ καθόλου πείθεσθαι
Call to mind, then, those words by which you renounced his tyranny, bending the knee, deserting to the King, and uttering those awesome words by which we are taught to yield to him in nothing at all.
那麼,你們要回想那些話語,就是你們藉以棄絕他暴政的話語——你們屈膝跪下,投奔到那位君王麾下,說出那些令人戰慄的話語,藉此我們受教,總不可在任何事上順從他。
2:332⧉ ⤴︎
Ἀντικείμενον δὲ αὐτὸν καλεῖ καὶ διάβολον , ἐπειδὴ καὶ Θεὸν πρὸς ἀνθρώπους διαβάλλει , καὶ ἡμᾶς πρὸς Θεὸν , καὶ πάλιν ἡμᾶς αὐτοὺς πρὸς ἀλλήλους·
He calls him both Adversary and devil, because he both slanders God to men, and us to God, and again us to one another;
他稱他為「仇敵」又稱為「魔鬼」,因為他既向人毀謗神,又向神毀謗我們,並且又使我們彼此毀謗;
2:333⧉ ⤴︎
ποτὲ μὲν γὰρ τὸν Ἰὼβ πρὸς τὸν Θεὸν , λέγων·
for at one time he slandered Job to God, saying,
因為他曾向神毀謗約伯,說:
2:334⧉ ⤴︎
Μὴ δωρεὰν σέβεται Ἰὼβ τὸν Κύριον; καὶ πάλιν τὸν Θεὸν πρὸς τὸν Ἰώβ·
Doth Job serve the Lord for nought? And again God to Job,
「約伯敬畏神,豈是無故呢?」他又向約伯毀謗神,
2:335⧉ ⤴︎
Πῦρ κατῆλθεν ἐκ τοῦ οὐρανοῦ·
Fire came down out of heaven;
「有火從天上降下來;」
2:336⧉ ⤴︎
καὶ πρὸς τὸν Ἀδὰμ πάλιν τὸν Θεὸν , ὅτε ἔλεγε διανοιχθήσεσθαι αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς·
and to Adam again he slandered God, when He said that their eyes would be opened;
他又向亞當毀謗神,就是當神說他們的眼睛必要明亮的時候;
2:337⧉ ⤴︎
καὶ πρὸς πολλοὺς τῶν νῦν ἀνθρώπων , λέγων·
and to many of the men of the present day, saying,
他又向如今許多人毀謗神,說:
2:338⧉ ⤴︎
Οὐ προνοεῖ Θεὸς τῶν ὁρωμένων , ἀλλὰ δαίμοσιν ἀφῆκε τὰ καθ' ὑμᾶς·
God takes no thought for the things that are seen, but has abandoned your affairs to demons;
「神並不看顧眼所見之事,卻把你們的事交給了鬼魔;」
2:339⧉ ⤴︎
καὶ πρὸς πολλοὺς δὲ τῶν Ἰουδαίων τὸν Χριστὸν διέβαλε , πλάνον καὶ γόητα καλῶν
and to many of the Jews he slandered Christ, calling Him a deceiver and a sorcerer.
他又向許多猶太人毀謗基督,稱祂為迷惑人的、行邪術的。
2:340⧉ ⤴︎
Πῶς δὲ ἐνεργεῖ , ἴσως βούλεταί τις ἀκοῦσαι
But how he works, perhaps some may wish to hear.
但他是如何運作的,或許有人願意聽一聽。
2:341⧉ ⤴︎
Ὅταν μὴ εὕρῃ νοῦν ἔνθεον , ὅταν μὴ σώφρονα ψυχὴν , ὅταν μὴ μνημονεύῃ τῶν ἐντολῶν τοῦ Θεοῦ , μηδὲ φυλάσσῃ τὰ δικαιώματα αὐτοῦ , τότε αἰχμάλωτον λαβὼν ἄπεισιν
Whenever he finds no mind that is divinely-minded, whenever he finds no sober soul, whenever a man remembers not the commandments of God, nor keeps His statutes, then he takes him captive and departs.
每逢他找不到一個屬神的心思,找不到一個清醒自守的魂,每逢有人不記念神的誡命,也不遵守祂的典章,那時他便將他擄去而離開。
2:342⧉ ⤴︎
Ὁ γοῦν Ἀδὰμ εἰ ἐμνημόνευε τῆς ἐντολῆς λεγούσης , Ἀπὸ παντὸς ξύλου φαγῇ , εἰ ἐφύλασσε τὸ δικαίωμα τὸ λέγον , Ἧ ἂν ἡμέρᾳ φάγητε , τότε θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·
Adam, at any rate, if he had remembered the commandment that said, Of every tree thou shalt eat, if he had kept the statute that said, In the day that ye eat, then ye shall surely die,
至少亞當若記念那說「各樣樹上的果子你可以吃」的誡命,若遵守那說「你們吃的日子必定死」的典章,
2:343⧉ ⤴︎
οὐκ ἂν ἔπαθεν ἅπερ ἔπαθεν
he would not have suffered what he suffered.
他就不至於遭受他所遭受的了。
2:344⧉ ⤴︎
Ἵνα καταξιώσῃ αὐτοὺς ἐν καιρῷ εὐθέτῳ τῆς τοῦ λουτροῦ παλιγγενεσίας , τῆς ἀφέσεως τῶν ἁμαρτιῶν
That He may vouchsafe to them, in a fitting season, the regeneration of the laver, the remission of sins.
願神在合宜的時候使他們得著洗禮所帶來的重生,得著罪的赦免。
2:345⧉ ⤴︎
Τὰ μὲν γὰρ παρόντα αἰτοῦμεν , τὰ δὲ μέλλοντα·
For we ask both the present things and the things to come;
因為我們既祈求現今的事,也祈求將來的事;
2:346⧉ ⤴︎
καὶ φιλοσοφοῦμεν ὑπὲρ τοῦ λουτροῦ , καὶ ἐν τῇ αἰτήσει παιδεύομεν αὐτοὺς εἰδέναι αὐτοῦ τὴν ἰσχύν
and we discourse concerning the laver, and in the very petition we teach them to know its power.
我們論述洗禮的道理,並在祈求之中教導他們認識它的能力。
2:347⧉ ⤴︎
Ἐντεῦθεν γὰρ ἤδη ὁ λόγος . αὐτοὺς συνεθίζει εἰδέναι , ὅτι ἀναγέννησις τὸ πρᾶγμά ἐστι , καὶ πάλιν γεννώμεθα , ὥσπερ ἀπὸ τῆς μήτρας , οὕτως ἀπὸ τῶν ὑδάτων·
For from this point already the discourse accustoms them to know that the thing is a new birth, and that we are born again, just as from the womb, so from the waters;
因為從此處起,這番講論已使他們慣於曉得:這事乃是一種重生,我們要再次被生,正如從母腹而生,照樣也從水而生;
2:348⧉ ⤴︎
ἵνα μὴ λέγωσι κατὰ τὸν Νικόδημον , Πῶς δύναταί τις γεννηθῆναι γέρων ὤν; μὴ δύναται εἰς τὴν κοιλίαν τῆς μητρὸς αὐτοῦ εἰσελθεῖν , καὶ γεννηθῆναι ἄνωθεν; Εἶτα , ἐπειδὴ ἄφεσιν εἶπεν ἁμαρτιῶν , διὰ τῶν ἑξῆς αὐτὴν πιστοῦται λέγων·
that they may not say, as Nicodemus did, How can a man be born when he is old? Can he enter a second time into his mother's womb, and be born from above? Then, since he had spoken of remission of sins, in what follows he confirms it, saying:
免得他們像尼哥底母那樣說:「人已經老了,如何能重生呢?豈能再進母腹而從上頭生呢?」接著,他既已提到罪的赦免,便藉下文加以確證,說:
2:349⧉ ⤴︎
Τοῦ ἐνδύματος τῆς ἀφθαρσίας
Of the garment of incorruption.
論到那不朽壞的衣裳。
2:350⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ υἱότητα ἐνδυόμενος , δῆλον ὅτι ἄφθαρτος γίνεται
For he who is clothed with sonship plainly becomes incorruptible.
因為那披戴了兒子名分的人,顯然就成為不朽壞的了。
2:351⧉ ⤴︎
Τί δέ ἐστιν , Ἐν καιρῷ εὐθέτῳ; Ὅταν εὖ διακείμενος ᾖ , ὅταν μετὰ προθυμίας καὶ πίστεως προσίῃ·
But what is the meaning of, In a fitting season? Whenever he is well-disposed, whenever he approaches with eagerness and faith;
但「在合宜的時候」是甚麼意思呢?就是每逢一個人心懷善念,每逢他帶著熱心與信心前來;
2:352⧉ ⤴︎
τοῦ γὰρ πιστοῦ καιρὸς εὔθετος οὗτός ἐστιν
for this is the fitting season for the believer.
因為這對信徒而言正是合宜的時候。
2:353⧉ ⤴︎
Ἵνα εὐλογήσῃ τὰς εἰσόδους αὐτῶν καὶ τὰς ἐξόδους , πάντα τὸν βίον αὐτῶν
That He may bless their comings in and their goings out, all their life.
願神賜福他們的出入,賜福他們一生的年日。
2:354⧉ ⤴︎
Ἐνταῦθα δὲ καὶ σωματικόν τι αἰτεῖν κελεύονται , ὡς ἔτι ἀσθενέστεροι ὄντες
Here they are bidden to ask even for something bodily, inasmuch as they are still weaker.
在此他們被吩咐甚至要祈求一些屬身體的事,因為他們仍較為軟弱。
2:355⧉ ⤴︎
Τοὺς οἴκους αὐτῶν , καὶ τὰς οἰκετίας
For their houses and their households.
為他們的家宅與家眷祈求。
2:356⧉ ⤴︎
Τουτέστιν , ἄν τε θεράποντας ἔχωσιν , ἄν τε συγγενεῖς , ἄν τε ἑτέρους τινὰς προσήκοντας
That is, whether they have servants, or kinsfolk, or any others belonging to them.
就是說,無論他們有僕人、有親屬,或有其他與他們相干的人。
2:357⧉ ⤴︎
Ταῦτα γὰρ ἦν τῆς Παλαιᾶς τὰ ἔπαθλα·
For these were the rewards of the Old Covenant;
因為這些原是舊約中所賜的獎賞;
2:358⧉ ⤴︎
καὶ οὐδὲν οὕτω δεινὸν ἐδόκει εἶναι , ὡς χηρεία , ὡς ἀπαιδία , ὡς τὰ πένθη τὰ ἄωρα , ὡς τὸ ἐν λιμῷ εἶναι , ὡς τὸ μὴ ἐξ οὐρίας τὰ πράγματα αὐτοῖς φέρεσθαι
and nothing seemed so dreadful as widowhood, as childlessness, as untimely mournings, as being in famine, as their affairs not proceeding with a fair wind.
在當時,沒有甚麼比守寡、比無兒無女、比早年的喪亡、比陷於饑荒、比事務不能一帆風順更令人覺得可怕的了。
2:359⧉ ⤴︎
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ τούτους ἀφίησιν ἐμφιλοχωρεῖν ταῖς αἰτήσεσι ταῖς σωματικωτέραις , κατὰ μικρὸν αὐτοὺς ἀναβιβάζων
For this reason He permits these also to linger over the more bodily petitions, raising them up little by little.
正因如此,祂也容許這些人在較屬身體的祈求上流連,一點一點地把他們提拔上去。
2:360⧉ ⤴︎
Τοῦτο γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς ποιεῖ , τοῦτο καὶ ὁ Παῦλος , παλαιῶν μεμνημένος εὐλογιῶν·
For this is what Christ also does, this is what Paul also does, making mention of the ancient blessings;
因為這正是基督所行的,也是保羅所行的,他們都提及古時的祝福;
2:361⧉ ⤴︎
ὁ μὲν Χριστὸς , ὅταν λέγῃ·
Christ, when He says:
基督說:
2:362⧉ ⤴︎
Μακάριοι οἱ πραεῖς , ὅτι αὐτοὶ κληρονομήσουσι γῆν·
Blessed are the meek, for they shall inherit the earth;
「溫柔的人有福了,因為他們必承受地土;」
2:363⧉ ⤴︎
ὁ δὲ Παῦλος , Τίμα τὸν πατέρα σου καὶ τὴν μητέρα σου , καὶ ἔσῃ μακροχρόνιος ἐπὶ τῆς γῆς
and Paul, Honour thy father and thy mother, and thou shalt be long-lived upon the earth.
保羅則說:「要孝敬父母,使你在地上得以長壽。」
2:364⧉ ⤴︎
Τὰ τέκνα αὐτῶν ἵνα αὐξήσας εὐλογήσῃ , καὶ εἰς μέτρον ἡλικίας ἀγαγὼν σοφίσῃ
That He may cause their children to grow and bless them, and bringing them to the measure of full stature, may make them wise.
願神使他們的兒女生長並蒙福,領他們到成人的身量,使他們有智慧。
2:365⧉ ⤴︎
Πάλιν ἐνταῦθα καὶ σωματικὸν καὶ πνευματικὸν , ἅτε νηπιωδέστερον διακειμένοις
Here again both something bodily and something spiritual, seeing that they are disposed as very babes.
在此又兼有屬身體的與屬靈的事,因為他們的光景仍如嬰孩一般。
2:366⧉ ⤴︎
Εἶτα τὸ ὕστερον καθόλου πνευματικόν·
Then the latter part is wholly spiritual;
接著後面一部分則全然屬靈;
2:367⧉ ⤴︎
Ἵνα κατευθύνῃ αὐτοῖς πάντα τὰ προκείμενα πρὸς τὸ συμφέρον
That He may direct for them all the things set before them unto that which is profitable.
願神為他們引導擺在面前的一切,使歸於有益處的方向。
2:368⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἁπλῶς τὰ προκείμενα , ἀλλὰ πρὸς τὸ συμφέρον
For not simply the things set before them, but unto that which is profitable.
因為不僅是那擺在面前的事,乃是要歸於有益處的。
2:369⧉ ⤴︎
Πολλάκις γὰρ πρόκειται ἀποδημία , ἀλλ' οὐ συμφέρει·
For often a journey is set before us, but it is not profitable;
因為有時擺在我們面前的是一趟遠行,卻並無益處;
2:370⧉ ⤴︎
ἕτερόν τι τοιοῦτον , ἀλλ' οὐκ ἔστι λυσιτελοῦν
or some other such thing, but it is not advantageous.
或是別的類似之事,卻沒有好處。
2:371⧉ ⤴︎
Ἀπὸ τούτων παιδεύονται ἐν πᾶσιν εὐχαριστεῖν τῷ Θεῷ , ὡς συμφερόντως γινομένοις
From these things they are taught to give thanks to God in all things, as things done for their profit.
從這些事上,他們受教,要凡事感謝神,因為這些都是為他們的益處而成就的。
2:372⧉ ⤴︎
Καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐγείρεσθαι κελεύει λοιπόν
And after all these things he then bids them rise up.
在這一切之後,他便吩咐他們站起來。
2:373⧉ ⤴︎
Πρότερον γὰρ αὐτοὺς χαμαὶ ῥίψας , ὅτε ᾔτησαν ἅπερ ᾔτησαν καὶ παῤῥησίας ἐνεπλήσθησαν , ἀνίστησιν αὐτοὺς ὁ λόγος , καὶ κελεύει λοιπὸν καὶ αὐτοὺς ἔχεσθαι τῆς πρὸς τὸν Θεὸν ἱκετηρίας
For having first cast them upon the ground, when they had asked what they asked and were filled with confidence, the word raises them up, and bids them henceforth also to hold fast to supplication toward God.
因為他先前使他們俯伏在地,等他們求了所該求的,並且滿有了膽量,這時講論便把他們扶起,並吩咐他們從此也要持守向神的懇求。
2:374⧉ ⤴︎
Τὰ μὲν γὰρ ἡμεῖς λέγομεν , τὰ δὲ αὐτοῖς ἐπιτρέπομεν , ἤδη τὰς θύρας αὐτοῖς ἀνοίγοντες τοῦ αἰτεῖν·
For some things we say for them, but other things we entrust to themselves, thus already opening to them the doors of asking;
因為有些話是我們替他們說的,另有些則是我們交託給他們自己說的,就這樣已為他們開了祈求的門;
2:375⧉ ⤴︎
καθάπερ τοὺς παῖδας πρότερον μὲν αὐτοὶ διδάσκομεν , ἔπειτα δὲ καὶ δι' ἑαυτῶν φθέγγεσθαι κελεύομεν λέγοντες·
just as with children, at first we ourselves teach them, and then bid them also to speak for themselves, saying:
正如對待孩童,起初是我們親自教導他們,然後也吩咐他們自己開口說話,說:
2:376⧉ ⤴︎
Τὸν ἄγγελον τῆς εἰρήνης αἰτήσατε , οἱ κατηχούμενοι
Ask ye for the angel of peace, O catechumens.
你們這些受洗前的慕道者,要為那和平的天使祈求。
2:377⧉ ⤴︎
Ἔστι γὰρ ἄγγελος κόλασιν ἔχων , ὡς ὅταν λέγῃ·
For there is an angel that has chastisement, as when he says:
因為有一種天使是帶著刑罰的,正如他所說:
2:378⧉ ⤴︎
Ἀποστολὴν δι' ἀγγέλων πονηρῶν
A sending by evil angels.
「藉惡使降下的災殃。」
2:379⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο τὸν ἄγγελον τῆς εἰρήνης κελεύομεν αἰτεῖν , παιδεύοντες , ὃ πάντων ἐστὶ σύνδεσμος τῶν ἀγαθῶν , εἰρήνη , τοῦτο ζητεῖν , ὥστε πάσης ἀπηλλάχθαι μάχης , παντὸς πολέμου
For this reason we bid them ask for the angel of peace, teaching them to seek that which is the bond of all good things, namely peace, so as to be delivered from all strife, from all war.
正因如此,我們吩咐他們祈求那和平的天使,教導他們去尋求那作一切美善事物聯絡的和平,好叫他們脫離一切爭競、一切爭戰。
2:380⧉ ⤴︎
Εἰρηνικὰ ὑμῖν πάντα τὰ προκείμενα
That all the things set before you may be peaceful.
願擺在你們面前的一切都是平安的。
2:381⧉ ⤴︎
Κἂν . γὰρ φορτικὸν ᾖ τι , εἰρήνην δὲ ἔχῃ , κοῦφόν ἐστι
For even if a thing be burdensome, yet if it has peace, it is light.
因為一件事縱然沉重,只要有平安,便是輕省的。
2:382⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγεν·
For this reason Christ also said:
正因如此,基督也說:
2:383⧉ ⤴︎
Εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν
My peace I give unto you.
「我將我的平安賜給你們。」
2:384⧉ ⤴︎
Οὐδὲν γὰρ οὕτως ὅπλον ἰσχυρὸν τῷ διαβόλῳ , ὡς μάχη καὶ ἔχθρα καὶ πόλεμος
For no weapon is so mighty for the devil as strife and enmity and war.
因為在魔鬼手中,沒有甚麼武器像爭競、仇恨與爭戰那樣強而有力。
2:385⧉ ⤴︎
Εἰρηνικὴν τὴν παροῦσαν ἡμέραν , καὶ πάσας τὰς ἡμέρας τῆς ζωῆς ὑμῶν αἰτήσασθε
Ask ye that the present day, and all the days of your life, may be peaceful.
你們要祈求,願今日並你們一生的年日都是平安的。
2:386⧉ ⤴︎
Εἶδες πῶς πάλιν ὁλόκληρον τὸν βίον ἐν ἀρετῇ κελεύει εἶναι; Χριστιανὰ ὑμῶν τὰ τέλη·
Do you see how again he bids their whole life to be spent in virtue? May your ends be Christian;
你看他如何再次吩咐他們一生都要在美德中度過?願你們的結局是基督徒的結局;
2:387⧉ ⤴︎
τὸ κεφάλαιον τῶν ἀγαθῶν , τὸ καλὸν καὶ τὸ συμφέρον
the sum of good things, that which is noble and that which is profitable.
這乃是一切美善的總綱,就是那美好的與那有益的。
2:388⧉ ⤴︎
Ὃ γὰρ μὴ καλὸν , οὐδὲ συμφέρον
For that which is not noble is not profitable either.
因為那不美好的,也就不是有益的。
2:389⧉ ⤴︎
Ἄλλη γὰρ παρ' ἡμῖν τῶν συμφερόντων ἡ φύσις παρὰ τὴν τῶν πολλῶν ὑπόληψιν
For with us the nature of profitable things is other than the supposition of the many.
因為在我們看來,有益之事的本質與眾人所以為的截然不同。
2:390⧉ ⤴︎
Ἑαυτοὺς τῷ ζῶντι Θεῷ καὶ τῷ Χριστῷ αὐτοῦ παραθέσθαι
To commit themselves to the living God and to His Christ.
要把自己交託給那活神以及祂的基督。
2:391⧉ ⤴︎
Οὔπω γὰρ τῶν ὑπὲρ ἑτέρων αὐτοῖς ἐπιτρέπομεν , ἀλλ' ἀγαπητὸν ὑπὲρ αὑτῶν δύνασθαι δεῖσθαι
For we do not yet entrust to them petitions on behalf of others, but it is welcome enough that they can pray on behalf of themselves.
因為我們還未把為別人代求的事交託給他們,能夠為自己祈求,這就已經是可喜的了。
2:392⧉ ⤴︎
Εἶδες εὐχὴν ἀπηρτισμένην , καὶ δογμάτων ἕνεκεν καὶ πολιτείας; Ὅταν γὰρ Εὐαγγέλιον εἴπωμεν , ὅταν ἔνδυμα ἀφθαρσίας , ὅταν λουτρὸν παλιγγενεσίας , τὰ δόγματα εἴπομεν πάντα·
Do you see a prayer complete both in respect of doctrines and of conduct? For when we have said 'Gospel,' when 'garment of incorruption,' when 'laver of regeneration,' we have named all the doctrines;
你看這禱告在教義與行為兩方面豈不都是完備的嗎?因為當我們說「福音」,說「不朽壞的衣裳」,說「重生的洗」,我們就已經道盡了一切教義;
2:393⧉ ⤴︎
ὅταν νοῦν ἔνθεον , ὅταν σώφρονα λογισμὸν , ὅταν τὰ ἄλλα ἅπερ εἰρήκαμεν , τὴν πολιτείαν ᾐνιξάμεθα
When we said a God-inspired mind, when a sober reasoning, when the other things we have mentioned, we were hinting at one's manner of life.
當我們提到一顆有神在其中的心思、一種清醒的思慮,以及我們所說過的其他種種時,我們所暗示的乃是為人的生活品行。
2:394⧉ ⤴︎
Εἶτα κλῖναι τὰς κεφαλὰς κελεύομεν , τεκμήριον τοῦ τὰς εὐχὰς ἀκουσθῆναι ποιούμενοι τὸ τὸν Θεὸν εὐλογεῖν
Then we bid you bow your heads, making the blessing of God a token that the prayers have been heard.
接著我們吩咐你們低下頭來,以那祝福神的舉動作為禱告已蒙垂聽的憑據。
2:395⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ δὴ ἄνθρωπός ἐστιν ὁ εὐλογῶν , ἀλλὰ διὰ τῆς ἐκείνου χειρὸς καὶ γλώττης αὐτῷ προσάγομεν τῷ Βασιλεῖ τὰς κεφαλὰς τῶν παρεστώτων
For it is not indeed a man who blesses, but through that man's hand and tongue we present to the King Himself the heads of those who stand by.
因為施行祝福的並非一個人,乃是藉著那人的手與口,我們將在場眾人的頭獻與君王自己。
2:396⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπιβοῶσιν ἅπαντες τὸ , Ἀμήν
And all cry out aloud the 'Amen.'
於是眾人齊聲高呼那「阿們」。
2:397⧉ ⤴︎
Ταῦτα δέ μοι πάντα τίνος ἕνεκεν εἴρηται; Ἵνα διδάξω ὅτι τὸ ἑτέρων δεῖ ζητεῖν , ἵνα μὴ νομίσωσιν οἱ πιστοὶ μηδὲν εἶναι πρὸς αὐτοὺς , ὅταν ταῦτα λέγηται
But for what purpose have all these things been said by me? That I might teach you that we must seek the good of others, lest the faithful should think that these words, when they are spoken, have nothing to do with them.
但我說這一切究竟為了甚麼呢?乃是要教導你們,我們必須尋求他人的益處,免得信徒以為當這些話被說出時,與他們無關。
2:398⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ δὴ τοῖς τοίχοις ὁ διάκονος λέγει·
For it is surely not to the walls that the deacon says, 'Let us pray for the catechumens.'
因為執事斷不是對著牆壁說:「讓我們為受教者禱告。」
2:399⧉ ⤴︎
Δεηθῶμεν ὑπὲρ τῶν κατηχουμένων
'Let us pray for the catechumens.'
「讓我們為受教者禱告。」
2:400⧉ ⤴︎
Ἀλλά τινες οὕτως εἰσὶν ἀνόητοι καὶ βλᾶκες καὶ διαλελυμένοι , ὡς μὴ μόνον ἐν τῷ καιρῷ τῶν κατηχουμένων , ἀλλὰ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τῶν πιστῶν ἑστάναι καὶ διαλέγεσθαι
But some are so senseless and dull and dissolute that they stand and chatter not only during the time appointed for the catechumens, but even during the time appointed for the faithful.
然而有些人竟如此愚昧、遲鈍、放縱,以致他們不但在為受教者禱告的時刻,甚至在為信徒禱告的時刻,仍站著閒談。
2:401⧉ ⤴︎
Ἐντεῦθεν πάντα διέστραπται , ἐντεῦθεν πάντα ἀπόλωλεν , ὅτι ἐν τῷ καιρῷ , ἐν ᾧ μάλιστα δεῖ τὸν Θεὸν καταλλάττειν , ἐν τούτῳ παροξύνοντες ἄπιμεν
Hence everything is turned upside down, hence everything is ruined: that at the very time when we most need to reconcile ourselves to God, at that very time we go away provoking Him.
因此一切都被顛倒,因此一切都敗壞了:就在我們最當與神復和的時刻,我們竟在此時觸怒祂而離去。
2:402⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ἐπὶ τῶν πιστῶν ὑπὲρ ἐπισκόπων , ὑπὲρ πρεσβυτέρων , ὑπὲρ βασιλέων , ὑπὲρ τῶν κρατούντων , ὑπὲρ γῆς καὶ θαλάσσης , ὑπὲρ ἀέρων , ὑπὲρ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης κελευόμεθα προσιέναι τῷ φιλανθρώπῳ Θεῷ
For indeed, among the faithful we are bidden to approach the God who loves mankind on behalf of bishops, on behalf of presbyters, on behalf of kings, on behalf of rulers, on behalf of land and sea, on behalf of the air, on behalf of the whole inhabited world.
因為在信徒中間,我們被吩咐要為主教、為長老、為君王、為掌權者、為地與海、為天空、為全世界,來到那愛人的神面前。
2:403⧉ ⤴︎
Ὅταν οὖν οἱ τοσαύτην ὀφείλοντες ἔχειν παῤῥησίαν , ὡς ὑπὲρ ἀλλοτρίων δεῖσθαι , μηδὲ ὑπὲρ ἑαυτῶν νήφοντες προσευχώμεθα , τίς ἡμῖν ἡ ἀπολογία; ποία συγγνώμη; Διὸ δὴ παρακαλῶ ταῦτα πάντα ἐννοήσαντας , εἰδέναι καιρὸν εὐχῆς , καὶ μεταρσίους γίνεσθαι , καὶ ἀπαλλάττεσθαι τῆς γῆς , καὶ αὐτῶν ἅπτεσθαι τῶν ἁψίδων τοῦ οὐρανοῦ , ἵνα δυνηθῶμεν τὸν Θεὸν ἵλεων ποιῆσαι , καὶ τυχεῖν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν·
When, therefore, we who ought to have such great boldness as to make intercession for others do not pray watchfully even on our own behalf, what defense have we? What pardon? Wherefore indeed I exhort you, considering all these things, to know the time of prayer, to become lifted up on high, to be released from the earth, and to lay hold of the very vaults of heaven, that we may be able to make God propitious and to obtain the good things that have been promised;
既然如此,我們本當有這樣大的膽量,足以為別人代求,卻連為自己也不儆醒禱告,那麼我們有甚麼可分訴的呢?還有甚麼可蒙寬恕的呢?因此我懇求你們,思想這一切,要曉得禱告的時刻,變成被高舉的,脫離這地,甚至觸及諸天的穹蒼,好叫我們能使神息怒施恩,並得著那些所應許的美物;
2:404⧉ ⤴︎
ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and love toward mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都能得著這些,藉著我們主耶穌基督的恩典與祂對人的慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂並父,同著聖靈,從今直到永遠,世世無盡。阿們。
← ch. 1 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 3 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe