← All books · Greek Fathers › Homilies on Second Corinthians
Homilies on Second Corinthians 3 part 2/2 Greek original · 95 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 3:272–3:366 (366 verses in all)
← ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 4 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
3:272⧉ ⤴︎
τοῦτο δὲ οὐδεὶς οὐδὲ μετὰ τελευτὴν τὸ διάδημα ἀφελέσθαι δυνήσεται τὸν περικείμενον , οὐ τῶν ἰδίων , οὐ τῶν ἀλλοτρίων
but this diadem no one, not even after death, will be able to take away from him who wears it, neither his own kin nor strangers.
但這頂冠冕卻無人能奪去,即使死後也不能從戴著它的人身上取走,無論是自己的親人,或是外人。
3:273⧉ ⤴︎
Θέα δέ μοι καὶ τὸν τιμιώτατον λίθον τοῦ διαδήματος τούτου
Now consider with me also the most precious stone of this diadem.
如今請與我一同思想這頂冠冕上最寶貴的寶石。
3:274⧉ ⤴︎
Ὥσπερ γὰρ λίθος τίμιος , οὕτως αὐτὸ συνδεῖ πρὸς τῷ τέλει
For just as a precious stone, so this binds it together at the very end.
因為正如一顆寶石,它在最終將這冠冕綴合為一。
3:275⧉ ⤴︎
Τί δὲ τοῦτό ἐστι , τὸ , Δι' ἐμέ; Οὐδὲ γὰρ τὸ θαυμαστὸν τοῦτό ἐστιν , ὅτι οὐκ ἐφείσατο , ἀλλ' ὅτι δι' αὐτόν
And what is this—the words 'for my sake'? For the marvel is not this, that he did not spare, but that he did it for His sake.
這是甚麼呢?就是那句「為我的緣故」。因為可稱奇的並非他沒有愛惜〔兒子〕,乃是他為著神的緣故而如此行。
3:276⧉ ⤴︎
Ὢ δεξιᾶς μακαρίας , οἵας κατηξιώθη μαχαίρας !
O blessed right hand, of what a knife was it deemed worthy!
哦,蒙福的右手,配得握起何等的刀!
3:277⧉ ⤴︎
ὢ μαχαίρας θαυμαστῆς , ποίας κατηξιώθη δεξιᾶς !
O wondrous knife, of what a right hand was it deemed worthy!
哦,奇妙的刀,配得被何等的右手所握!
3:278⧉ ⤴︎
ὢ μαχαίρας θαυμαστῆς , εἰς ποίαν παρεσκευάσθη χρείαν , καὶ ποίαν ἤνυσε διακονίαν , καὶ ποίῳ ὑπηρέτησε τύπῳ !
O wondrous knife, for what a use was it prepared, and what a service did it accomplish, and what a type did it serve!
哦,奇妙的刀,它被預備作何等的用途,成就了何等的職事,又服事了何等的預表!
3:279⧉ ⤴︎
πῶς ᾑμάχθη , πῶς οὐχ ᾑμάχθη !
How was it stained with blood, and how was it not stained with blood!
它怎樣被血染紅,卻又怎樣沒有被血染紅!
3:280⧉ ⤴︎
οὕτω φρικτὸν τὸ μυστήριον ἦν
So awesome was the mystery.
這奧祕竟是如此可畏。
3:281⧉ ⤴︎
Οὐχ ἥψατο τῆς τοῦ παιδὸς δέῤῥης , οὐδὲ διῆλθε διὰ τοῦ λαιμοῦ τοῦ ἁγίου ἐκείνου , οὐδὲ ἐφοινίχθη αἵματι δικαίου·
It did not touch the skin of the child, nor pass through the throat of that holy one, nor was it reddened with the blood of the righteous boy;
它並未觸及那孩子的皮膚,也未穿過那聖者的咽喉,也未被那義子的血染紅;
3:282⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ καὶ ἥψατο καὶ διῆλθε καὶ ἐφοινίχθη καὶ ἐβαπτίσθη , καὶ οὐκ ἐβαπτίσθη
or rather, it did both touch and pass through and was reddened and was baptized, and yet was not baptized.
或者說,它既觸及、又穿過、又被染紅、又受了浸,卻又沒有受浸。
3:283⧉ ⤴︎
Τάχα ἐξεστηκέναι ὑμῖν δοκῶ οὕτως ἐναντιολογῶν
Perhaps I seem to you to be beside myself, contradicting myself in this way.
或許我這樣自相矛盾地說話,你們以為我癲狂了。
3:284⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ἐξέστηκα , τὸ θαῦμα ἐννοῶν τοῦ δικαίου , ἀλλ' οὐκ ἐναντιολογῶ
And indeed I am beside myself, as I ponder the marvel of the righteous man; but I do not contradict myself.
我確實是癲狂了,因我思想這義人的奇事;但我並非自相矛盾。
3:285⧉ ⤴︎
Ἡ μὲν γὰρ τοῦ δικαίου χεὶρ ἐνέπηξεν αὐτὴν τῷ φάρυγγι τοῦ παιδός·
For the hand of the righteous man plunged it into the throat of the child;
因為那義人的手把刀插入了孩子的咽喉;
3:286⧉ ⤴︎
ἡ δὲ τοῦ Θεοῦ χεὶρ καὶ ἐμπαγεῖσαν οὐκ ἀφῆκεν αἵματι μολυνθῆναι τοῦ παιδός
but the hand of God, even when it was plunged in, did not permit it to be defiled with the blood of the child.
但神的手,即使刀已插入,卻不容它被那孩子的血玷污。
3:287⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ οὐχ ὁ Ἀβραὰμ αὐτὴν κατεῖχε μόνον , ἀλλὰ καὶ ὁ Θεός·
For it was not Abraham alone who held it back, but God also;
因為攔阻它的不僅是亞伯拉罕,也有神;
3:288⧉ ⤴︎
καὶ ὁ μὲν ὤθει διὰ τῆς γνώμης , ὁ δὲ Θεὸς ἀνέστελλε διὰ τῆς φωνῆς
and the one pressed it forward by his resolve, while God held it back by His voice.
一位藉著心意將它推前,神卻藉著聲音將它止住。
3:289⧉ ⤴︎
Ἡ γὰρ αὐτὴ φωνὴ καὶ ὥπλισε τὴν δεξιὰν , καὶ κατέστειλε·
For the same voice both armed the right hand and restrained it;
因為同一個聲音既武裝了那右手,又約束了它;
3:290⧉ ⤴︎
καὶ καθάπερ ὑπὸ στρατηγῷ ταττομένη τῷ Θεῷ , πάντα τῷ ἐκείνου νεύματι διεπράττετο , καὶ . πάντα τῇ ἐκείνου φωνῇ διηκόνηται
and as though marshalled under God as its general, it wrought all things at His nod, and ministered all things at His voice.
並且它彷彿在神這位元帥的指揮之下受了調度,凡事都照祂的示意而行,凡事都照祂的聲音而供職。
3:291⧉ ⤴︎
Εἶπε , Σφάξον , καὶ εὐθέως ὡπλίζετο·
He said, 'Slay,' and immediately it was being armed;
祂說「宰殺」,它立刻就武裝起來;
3:292⧉ ⤴︎
εἶπε , Μὴ σφάξῃς , καὶ εὐθέως ἀφωπλίζετο·
He said, 'Do not slay,' and immediately it was being disarmed;
祂說「不可宰殺」,它立刻就解除了武裝;
3:293⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ἦν πάντα ἀπηρτισμένα
for all things stood in readiness.
因為萬事都已預備妥當。
3:294⧉ ⤴︎
Καὶ ἐδείκνυ λοιπὸν ὁ Θεὸς τὸν στρατιώτην καὶ στρατηγὸν τῇ οἰκουμένῃ , τὸν στεφανίτην τῷ θεάτρῳ τῶν ἀγγέλων , τὸν ἱερέα , τὸν βασιλέα , τὸν διαδήματος μᾶλλον τῇ μαχαίρᾳ στεφανούμενον , τὸν τροπαιοῦχον , τὸν ἀριστέα , τὸν χωρὶς συμβολῆς νικητήν
And now God was displaying the soldier and general to the whole world, the crowned victor to the theatre of the angels, the priest, the king, the one crowned rather with the knife than with a diadem, the bearer of the trophy, the champion, the conqueror who won without a clash of battle.
如今神向普世顯出這位既是戰士又是元帥的人,向眾天使的劇場顯出這位戴冠的勝者,這位祭司、君王,這位與其說被冠冕、不如說被刀所加冕的人,這位得勝旌旗的執掌者、勇士,這位不經交鋒便得勝的人。
3:295⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ὥσπερ ἂν εἴ τις στρατηγὸς ἄριστον ἔχων στρατιώτην , ἀπὸ τῆς ὁπλοδεξιᾶς , ἀπὸ τῆς στάσεως , ἀπὸ τῆς ῥώμης καταπλήξειε τὸν ἀντίδικον·
For just as if some general, having an excellent soldier, should strike terror into his adversary by his skill in arms, by his stance, by his strength;
因為正如一位擁有極優秀戰士的元帥,藉著他嫻熟的武藝、他的站姿、他的力量,使敵手驚惶;
3:296⧉ ⤴︎
οὕτω καὶ ὁ Θεὸς , ἀπὸ τῆς γνώμης , ἀπὸ τοῦ σχήματος , ἀπὸ τῆς στάσεως μόνης τοῦ δικαίου τὸν κοινὸν ἁπάντων ἡμῶν ἐχθρὸν διάβολον κατέπληξε καὶ ἐφυγάδευσε
so also God, by the resolve, by the bearing, by the mere stance of the righteous man, struck terror into the devil, the common enemy of us all, and put him to flight.
神也照樣,藉著這義人的心意、他的姿態、單單他的站姿,使那魔鬼—就是我們眾人共同的仇敵—驚惶,並使他逃遁。
3:297⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ οἶμαι κἀκεῖνον τότε φρίξαντα ἀναχωρῆσαι
For I think that he too then shuddered and withdrew.
因為我想那時他也戰慄退去了。
3:298⧉ ⤴︎
Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐκ εἴασε βαπτισθῆναι τὴν δεξιὰν , εἶτα ἀθρόον ἀνέστησε τὸν σφαγιασθέντα; Ὅτι Θεῷ θέμις οὐκ ἦν αἵματα δέχεσθαι τοιαῦτα , ἀλλὰ ἀλαστόρων δαιμόνων ἡ τοιαύτη τράπεζα
And why did He not permit the right hand to be baptized, and then raise up all at once the one that had been offered? Because it was not lawful for God to receive such blood, but such a table belongs to avenging demons.
神為何不容那右手受血的浸,然後立刻使那被獻上的復活呢?因為神不宜領受這樣的血,反倒這樣的筵席是屬於那些施行報復的邪靈的。
3:299⧉ ⤴︎
Ἐνταῦθα δὲ ἀμφότερα ἐδείκνυτο , καὶ ἡ τοῦ Δεσπότου φιλανθρωπία καὶ ἡ τοῦ δούλου εὐγνωμοσύνη
But here both were displayed: both the loving-kindness of the Master and the gratitude of the servant.
但在此二者都得以顯明:就是主宰的慈愛,和僕人的感恩。
3:300⧉ ⤴︎
Καὶ πρότερον μὲν ἐξῆλθεν ἀπὸ τῆς γῆς·
And first he went forth from his land;
起先他從本地出來;
3:301⧉ ⤴︎
τότε δὲ ἀπὸ τῆς φύσεως αὐτῆς ἀνεχώρησε
but then he withdrew from nature itself.
但那時他從人性本身退開了。
3:302⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ ἔλαβε μετὰ τόκου τὸ κεφάλαιον·
Wherefore he also received back the principal with interest;
因此他也連本帶利地收回了;
3:303⧉ ⤴︎
εἵλετο γὰρ μὴ κληθῆναι πατὴρ , ὥστε δοῦλος εὐγνώμων φανῆναι
for he chose not to be called father, that he might be shown a grateful servant.
因為他寧願不被稱為父親,好顯為一個感恩的僕人。
3:304⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο οὐχὶ πατὴρ μόνον , ἀλλὰ καὶ ἱερεὺς ἐγίνετο·
For this reason he became not only a father, but also a priest;
為此緣故,他不僅作了父親,也作了祭司;
3:305⧉ ⤴︎
καὶ ἐπειδὴ ἀπέστη τῶν ἑαυτοῦ διὰ τὸν Θεὸν , διὰ τοῦτο καὶ ὁ Θεὸς μετὰ τούτων ἐχαρίσατο αὐτῷ καὶ τὰ αὑτοῦ
and since he withdrew from his own for God's sake, therefore God also, together with these, graciously granted him what was his own.
既然他為著神的緣故捨棄了自己的所有,因此神也將這些,連同他自己的一切,恩賜給了他。
3:306⧉ ⤴︎
Ὅταν μὲν οὖν πολέμιοι ἐπιβουλεύωσι , καὶ μέχρι τῆς πείρας πρόεισι θαυματουργῶν·
So then, when enemies plot, He proceeds to work wonders even up to the actual trial;
所以,當仇敵設謀時,祂便施行神蹟,甚至直到那實際的試煉臨到;
3:307⧉ ⤴︎
οἷον ἐπὶ τῆς καμίνου , καὶ τῶν λεόντων·
as in the case of the furnace and the lions;
就如在火窰和獅子的事例中;
3:308⧉ ⤴︎
ὅταν δὲ αὐτὸς ἐπιτάττῃ , μέχρι προθυμίας ἵστησι τὸ ἐπίταγμα
but when He Himself commands, He lets the command stand only as far as the willingness.
但當祂親自吩咐時,祂只讓那命令止於甘心的意願而已。
3:309⧉ ⤴︎
Τί γὰρ ἔλειπεν , εἰπέ μοι , τῇ
For what, tell me, was still lacking to
因為請告訴我,還有甚麼是
3:310⧉ ⤴︎
ἀριστείᾳ ταύτῃ λοιπόν; μὴ γὰρ προῄδει τὸ μέλλον ὁ Ἀβραάμ; μὴ γὰρ ἐπραγματεύετο τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν; Εἰ γὰρ καὶ προφήτης ἦν , ἀλλ' οὐ πάντα ὁ προφήτης οἶδεν
this feat of valour? For did Abraham foreknow the outcome? Did he count upon the loving-kindness of God? For even if he was a prophet, yet the prophet does not know all things.
這英勇之舉所缺少的呢?難道亞伯拉罕預知了將來的結局麼?難道他是指望著神的慈愛麼?因為他縱然是先知,先知卻並不知道一切。
3:311⧉ ⤴︎
Ὥστε περιττὴ λοιπὸν ἦν ἡ σφαγὴ , καὶ ἀναξία Θεοῦ
So that the slaying was thenceforth superfluous, and unworthy of God.
如此,那宰殺此後便成為多餘,且不配於神了。
3:312⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ἔδει μαθεῖν , ὅτι ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ Θεὸς , ἀπὸ τῆς μήτρας πολλῷ θαυμαστότερον τοῦτο ἔμαθε·
And if it was needful to learn that God is able to raise from the dead, he had learned this in a far more wonderful way from the womb;
若是必須認識神能叫人從死裡復活,那麼他早已從那〔撒拉的〕胎中,以更為奇妙的方式學到了這事;
3:313⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ , καὶ πρὸ τῆς ἀποδείξεως ἐκείνης·
or rather, even before that demonstration.
或者說,甚至在那明證之先,他就已知曉。
3:314⧉ ⤴︎
Σὺ δὲ μὴ θαύμαζε τὸν δίκαιον μόνον , ἀλλὰ καὶ ζήλου·
But do not merely marvel at the righteous man, but also emulate him;
但你不要只是希奇這義人,更要效法他;
3:315⧉ ⤴︎
καὶ ὁρῶν αὐτὸν ἐν τοσούτῳ θορύβῳ καὶ ζάλῃ κυμάτων , ὡς ἐν γαλήνῃ πλέοντα , ὁμοίως καὶ σὺ μεταχειρίζου τῆς ὑπακοῆς καὶ τῆς ἀνδρείας τὸ πηδάλιον
and seeing him sailing as though in a calm amid so great a tumult and surging of the waves, do you likewise take in hand the rudder of obedience and of courage.
看見他在如此大的騷動與洶湧的波濤中,竟如在風平浪靜之中行船一般,你也照樣要握住那順從與勇敢的舵。
3:316⧉ ⤴︎
Μὴ γάρ μοι τοῦτο εἴπῃς μόνον , ὅτι θυσιαστήριον ᾠκοδόμησε , καὶ τὰ ξύλα·
For do not tell me only this, that he built an altar, and the wood;
因為不要只對我說這事,就是他築了一座壇,並預備了柴;
3:317⧉ ⤴︎
ἀλλὰ ἀναμνήσθητι καὶ τῆς φωνῆς τοῦ παιδίου , καὶ λόγισαι πόσαι νιφάδες ἐπῆλθον αὐτῷ στρατοπέδων ἐκδειματοῦσαι , ὅτε ἤκουσε τοῦ παιδίου λέγοντος ὁ πατήρ·
but call to mind also the voice of the child, and consider how many snowstorms of armies came upon him, terrifying him, when the father heard the child saying:
更要記念那孩子的聲音,並思想有多少如暴雪般的軍隊臨到他,使他驚駭,當那父親聽見孩子說:〔
3:318⧉ ⤴︎
Τὸ πρόβατον ποῦ; ἐννόησον πόσοι τότε ἐκινήθησαν λογισμοὶ , οὐ σιδήρῳ , ἀλλὰ φλογίνοις δόρασιν ὡπλισμένοι , καὶ πάντοθεν κατακεντοῦντες αὐτὸν καὶ διατέμνοντες
'Where is the sheep?'—consider how many thoughts were then stirred within him, armed not with iron but with fiery spears, and piercing him on every side and cutting him asunder.
羊在哪裡呢?〕就當思想那時有多少念頭在他裡面被激動起來,不是用鐵矛,乃是用火焰的槍所武裝,從四面刺透他、將他割裂。
3:319⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ καὶ νῦν κατακλῶνται πολλοὶ καὶ μὴ πατέρες ὄντες , καὶ ἐδάκρυσαν , εἰ μὴ τὸ τέλος ᾔδεισαν·
For if even now many, who are not fathers, are broken down and weep, unless they knew the outcome;
因為若是連如今許多並非父親的人,尚且崩潰哭泣—除非他們早已知道結局;
3:320⧉ ⤴︎
πολλοὺς δὲ , καίτοι τοῦτο εἰδότας , δακρύοντας ὁρῶ·
indeed I see many weeping even though they know this;
我實在看見許多人縱然知道這結局,仍舊哭泣;
3:321⧉ ⤴︎
τί πάσχειν ἐκεῖνον εἰκὸς ἦν , τὸν αὐτὸν γεννήσαντα , τὸν θρέψαντα , τὸν ἐν γήρᾳ , τὸν μόνον ἔχοντα τοιοῦτον ,. τὸν ὁρῶντα , τὸν ἀκούοντα , τὸν εὐθέως μέλλοντα ἀναιρεῖν; τίς ἡ σύνεσις τῶν ῥημάτων; τίς ἡ ἐπιείκεια τῆς πεύσεως; Τίς ἄρα ὁ ἐνεργῶν , ὁ διάβολος , ὥστε ἐμπρῆσαι τὴν φύσιν; Μὴ γένοιτο , ἀλλ' ὁ Θεὸς , ἵνα μᾶλλον βασανίσῃ τὴν χρυσῆν τοῦ δικαίου ψυχήν
what was it likely that he suffered—he who had begotten him, who had reared him, in his old age, who had this one only such son, who beheld him, who heard him, who was straightway about to slay him? What was the discretion of the words? What the gentleness of the question? Who then was at work—was it the devil, to set nature ablaze? God forbid; rather it was God, that He might all the more test the golden soul of the righteous man.
那麼他可能受了何等的煎熬呢—他既是生他的、養他的,又是在年老之時,只有這一個這樣的兒子,親眼看著他、親耳聽著他,且立刻就要殺他?這些話語何等審慎?這問話何等溫和?那麼是誰在其中運行—是魔鬼,要點燃人性〔的烈火〕麼?斷乎不是;乃是神,好叫祂更多試煉這義人如金子般的魂。
3:322⧉ ⤴︎
Ὅταν μὲν γὰρ ἡ γυνὴ φθέγγηται τοῦ Ἰὼβ , διάβολος ἐνεργεῖ·
For when the wife of Job speaks, the devil is at work;
因為當約伯的妻子開口說話時,是魔鬼在運行;
3:323⧉ ⤴︎
οὗτος δὲ οὐδὲν βλάσφημον φθέγγεται , ἀλλὰ καὶ σφόδρα εὐσεβὲς καὶ μεμεριμνημένον·
but this one utters nothing blasphemous, but on the contrary something exceedingly reverent and full of thoughtful care;
但這孩子卻沒有說出甚麼褻瀆的話,反倒說出極其敬虔、深思熟慮的話;
3:324⧉ ⤴︎
καὶ πολλὴ ἡ χάρις ἐπήνθει τοῖς ῥήμασι , πολὺ τὸ μέλι τῶν λόγων ἀπέσταξεν ἀπὸ γαλήνης καὶ ἡμέρου ῥέον ψυχῆς·
and much grace blossomed upon his words, much was the honey of his sayings that dropped, flowing from a soul that was calm and gentle;
許多恩典在他的話語上綻放,許多言語的蜂蜜滴下,從一個平靜溫柔的魂裡流出;
3:325⧉ ⤴︎
καὶ λιθίνην ἱκανὰ ταῦτα ἦν μαλάξαι διάνοιαν τὰ ῥήματα
and these words were enough to soften a heart of stone.
這些話語足以軟化一顆石心。
3:326⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐ τὸν ἀδάμαντα ἐκεῖνον περιέτρεψεν , ἀλλ' οὐδὲ ἔσεισεν , οὐδὲ εἶπε·
But they did not turn that man of adamant about, nor even shake him, nor did he say:
但這些話卻沒有使那如金剛石般的人轉意,甚至沒有動搖他,他也沒有說:
3:327⧉ ⤴︎
Τί πατέρα καλεῖς τὸν μικρὸν ὕστερον οὐκ ἐσόμενόν σου πατέρα , τὸν ἤδη ταύτην ἀπολέσαντα τὴν τιμήν; Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ ὁ παῖς ἐρωτᾷ; Οὐ περιεργαζόμενος ἁπλῶς οὐδὲ πολυπραγμονῶν , ἀλλ' ἀγωνιῶν ὑπὲρ τῶν προκειμένων
'Why do you call me father, you who a little later will not be my son, you who have already lost this honour?' And for what reason does the child ask? Not out of idle curiosity nor meddlesomeness, but in anxious concern over what lay before him.
「你為何稱我為父?你不久就不再作我的兒子,你已經失去了這尊貴。」那孩子又是為何發問呢?並非單單出於無謂的好奇或多管閒事,乃是為著眼前之事憂心焦慮。
3:328⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ ἐνενόει ὅτι , εἰ μὴ ἐβούλετο λαβεῖν κοινωνὸν τῶν γινομένων , οὐκ ἂν τοὺς μὲν παῖδας ἀφῆκε κάτω μένειν , αὐτὸν δὲ μόνον παρέλαβε
For he reasoned that, if he had not wished to take him as a partner in what was being done, he would not have left the servants below to remain, and taken him alone.
因為他心裡思忖:父親若不願讓他有分於所要作的事,就不會把僕人們留在山下,單單帶著他上來。
3:329⧉ ⤴︎
Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ὅτε μόνοι γεγόνασι , τότε αὐτὸν ἐρωτᾷ , ὅτε οὐδεὶς ἤκουε τῶν λεγομένων·
For this very reason too, when they were alone, then he asks him, when no one heard what was said;
也正為此緣故,當只有他們二人時,他才發問,就是無人聽見他所說的話之時;
3:330⧉ ⤴︎
τοσαύτη τοῦ παιδὸς ἡ σύνεσις ἦν
so great was the discernment of the child.
這孩子的悟性竟是如此之大。
3:331⧉ ⤴︎
Ἆρα οὐ διεθερμάνθητε πάντες , καὶ ἄνδρες καὶ γυναῖκες; οὐχὶ ἕκαστος ὑμῶν περιπτύσσεται τῇ διανοίᾳ καὶ καταφιλεῖ τὸ παιδίον , καὶ θαυμάζει τὴν σύνεσιν , καὶ αἰδεῖται τὴν εὐλάβειαν , μεθ' ἧς καὶ συμποδιζόμενος καὶ ἐπὶ τοῖς ξύλοις ἐπιτιθέμενος , οὐκ ἐξεπλήττετο , οὐκ ἐσκίρτα , οὐ κατεγίνωσκε τοῦ πατρὸς ὡς μαινομένου , ἀλλὰ καὶ ἐδεσμεῖτο καὶ ἀνεβιβάζετο καὶ ἐπετίθετο , καὶ πάντα ἔφερε σιγῇ , καθάπερ τις ἀρνειὸς , μᾶλλον δὲ , καθάπερ ὁ κοινὸς πάντων Δεσπότης; Καὶ γὰρ ἐκείνου ἐμιμεῖτο τὴν ἐπιείκειαν , καὶ τὸν τύπον ἐφύλαττεν·
Were you not all set aflame, both men and women? Does not each of you in your mind embrace and kiss the child, and marvel at his understanding, and revere the piety with which, even while being bound and laid upon the wood, he was not dismayed, did not struggle, did not condemn his father as a madman, but was bound and lifted up and laid upon it, and bore all in silence, like some lamb—or rather, like the common Master of all? For he was imitating that One's gentleness, and was preserving the type;
你們—無論男女—豈不都心裡火熱起來麼?你們豈不各人在心思裡擁抱親吻這孩子,希奇他的悟性,敬重他的虔敬麼?他甚至在被捆綁、放在柴上時,也不驚惶,不掙扎,不責備父親為瘋狂,反倒被捆綁、被舉起、被安放,並且默默地承受這一切,如同一隻羊羔—或者說,如同那眾人共同的主宰?因為他效法了那一位的溫良,並保守了那預表;
3:332⧉ ⤴︎
Ὡς πρόβατον γὰρ ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη , καὶ ὡς ἀμνὸς ἐναντίον τοῦ κείροντος αὐτὸν ἄφωνος
for 'He was led as a sheep to the slaughter, and as a lamb before its shearer is dumb.'
因為「祂像羊被牽去宰殺,又像羊羔在剪毛的人面前無聲。」
3:333⧉ ⤴︎
Καίτοι γε ἐφθέγξατο οὗτος·
And yet this one did speak;
然而這孩子確實開口說了話;
3:334⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ καὶ ὁ Δεσπότης αὐτοῦ ἐφθέγξατο·
for indeed his Master also spoke;
因為他的主宰也確實說了話;
3:335⧉ ⤴︎
πῶς οὖν ἄφωνος; Τουτέστιν , οὐδὲν αὔθαδες εἶπεν , οὐδὲ τραχὺ , ἀλλὰ πάντα ἥμερα καὶ προσηνῆ , καὶ μᾶλλον τῆς σιγῆς τὰ ῥήματα τὴν ἐπιείκειαν ἐδήλου
how then was he dumb? That is, he said nothing insolent, nor harsh, but all things gentle and soothing, and rather than his silence, his words made manifest his gentleness.
那麼他怎會是無聲的呢?意思是說,他沒有說出甚麼放肆或粗暴的話,乃是說出一切溫和柔緩的話,並且比起他的靜默,他的言語更顯明了他的溫良。
3:336⧉ ⤴︎
Ἐπεὶ καὶ ὁ Χριστὸς ἔλεγεν·
Since Christ also said:
因為基督也曾說:
3:337⧉ ⤴︎
Εἰ μὲν κακῶς ἐλάλησα , μαρτύρησον περὶ τοῦ κακοῦ·
'If I have spoken evil, bear witness of the evil;
「我若說得不好,你可以指證那不好;
3:338⧉ ⤴︎
εἰ δὲ καλῶς , τί με δέρεις; καὶ τὴν ἐπιείκειαν μᾶλλον ἐδήλωσεν , ἢ εἰ ἐσίγησε
but if well, why do you strike me?' And thereby He made manifest His gentleness even more than if He had kept silence.
我若說得好,你為甚麼打我呢?」祂藉此顯明祂的溫良,比祂緘默不言更甚。
3:339⧉ ⤴︎
Καὶ ὥσπερ οὗτος τῷ πατρὶ ἀπὸ τοῦ θυσιαστηρίου , οὕτω καὶ ἐκεῖνος ἀπὸ τοῦ σταυροῦ διαλέγεται , Πάτερ , ἄφες αὐτοῖς , λέγων·
And just as this one pleads with the father from beside the altar, so also that One speaks from the cross, saying, 'Father, forgive them.'
正如這一位在祭壇旁向父親懇求,那一位也照樣從十字架上發言,說:「父啊,赦免他們。」
3:340⧉ ⤴︎
Τί οὖν ὁ πατριάρχης; Ὁ Θεὸς ὄψεται ἑαυτῷ πρόβατον εἰς ὁλοκάρπωσιν , τέκνον
What then does the patriarch say? 'God will provide for Himself a sheep for a whole burnt offering, my child.'
那麼族長怎麼說呢?「我兒,神必自己預備一隻羊羔作為燔祭。」
3:341⧉ ⤴︎
Ἑκάτεροι τὰ ὀνόματα τῆς φύσεως καλοῦσιν·
Both call upon the names of nature:
二者都呼喚出於本性的稱謂:
3:342⧉ ⤴︎
ἐκεῖνος Πατέρα , καὶ τέκνον οὗτος
the one says 'Father,' and this one says 'child.'
那一位說「父」,這一位說「兒」。
3:343⧉ ⤴︎
Καὶ χαλεπὸς ἑκατέρωθεν ὁ πόλεμος διεγείρεται , καὶ πολλὴ ἡ ζάλη , καὶ ναυάγιον οὐδαμοῦ·
And on both sides a grievous war is stirred up, and great is the tempest, yet nowhere is there shipwreck;
兩方面都激起了嚴酷的爭戰,狂濤洶湧,然而卻無處遭遇船破之難;
3:344⧉ ⤴︎
ἡ γὰρ φιλοσοφία πάντων κρατεῖ
for love of wisdom prevails over all things.
因為那智慧之德勝過了一切。
3:345⧉ ⤴︎
Εἶτα ἐπειδὴ ἤκουσε τὸν Θεὸν , οὐκέτι εἶπεν οὐδὲν , οὐδὲ περιειργάσατο·
Then, when he heard 'God,' he said nothing further, nor did he pry into the matter;
隨後,當他一聽見「神」這名,就再不多言,也不加以究問;
3:346⧉ ⤴︎
οὕτω συνετὸν ἦν τὸ παιδίον , καὶ ἐν αὐτῷ τῆς ἡλικίας τῷ ἄνθει
so understanding was the child, and that too in the very flower of his youth.
這孩子竟是如此明理,而且還正當青春的盛年。
3:347⧉ ⤴︎
τὸν βασιλέα πόσων ἐκράτησε στρατοπέδων , πόσων πολέμων ἐπιόντων; Οὐδὲ γὰρ οὕτως ἦσαν οἱ βάρβαροι τῇ πόλει τῶν Ἱεροσολύμων φοβεροὶ , ὅτε ἐπῆλθον αὐτῇ πολλάκις , ὡς οἱ λογισμοὶ τούτων πάντοθεν αὐτὸν περικαθήμενοι·
Over how many armies did that king prevail, how many wars that came against him? For not even the barbarians, when they came against the city of Jerusalem, oftentimes were so terrible to it as were these reasonings that beset him on every side;
那君王勝過了何等眾多的軍隊,抵擋了何等眾多來襲的戰爭呢?就連那些屢次進攻耶路撒冷城的蠻族,也不像那從四面圍困他的種種思慮那樣可怕;
3:348⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅμως ἁπάντων . περιεγένετο
but nevertheless he overcame them all.
然而他終究勝過了這一切。
3:349⧉ ⤴︎
Βούλει καὶ τὸν ἱερέα ἰδεῖν; οὐ πόῤῥωθεν τὸ ὑπόδειγμα
Do you wish to behold the priest as well? The example is not far off.
你願意也看看那祭司嗎?這榜樣並不遙遠。
3:350⧉ ⤴︎
Ὅταν γὰρ αὐτὸν ἴδῃς πῦρ ἔχοντα καὶ μάχαιραν καὶ θυσιαστηρίῳ ἐφεστῶτα , τί λοιπὸν ἀμφιβάλλεις ὑπὲρ τῆς ἱερωσύνης; Εἰ δὲ βούλει καὶ τὴν θυσίαν ἰδεῖν , ὅρα διπλῆν
For when you see him holding fire and a knife, and standing at the altar, why any longer do you doubt concerning his priesthood? And if you wish to behold the sacrifice as well, behold it double.
因為當你看見他手持火與刀、站在祭壇旁時,你何必再對他的祭司職分存疑呢?倘若你也願意看那祭物,就要看見它是雙重的。
3:351⧉ ⤴︎
Προσήνεγκε γοῦν παῖδα , προσήνεγκε καὶ πρόβατον , μᾶλλον δὲ πρὸ πάντων , τὴν ἑαυτοῦ γνώμην·
He offered a child, he offered also a sheep; or rather, before all else, his own resolve;
他獻上了一個孩子,也獻上了一隻羊羔;更確切地說,在這一切之先,他獻上了自己的心志;
3:352⧉ ⤴︎
καὶ τῷ μὲν αἵματι τοῦ προβάτου τὴν δεξιὰν , τῇ δὲ σφαγῇ τοῦ παιδὸς τὴν ψυχὴν ἡγίασεν
and with the blood of the sheep he sanctified his right hand, and with the slaying of the child he sanctified his soul.
他以羊羔的血使自己的右手成聖,又以那孩子的被殺使自己的靈魂成聖。
3:353⧉ ⤴︎
Οὕτως ἐχειροτονήθη ἱερεὺς , αἵματι μονογενοῦς , θυσίᾳ ἀμνοῦ
Thus was he ordained a priest, by the blood of an only-begotten son, by the sacrifice of a lamb.
他就這樣被立為祭司,藉著獨生兒子的血,藉著羊羔的祭。
3:354⧉ ⤴︎
Καὶ γὰρ καὶ οἱ ἱερεῖς αἵματι ἡγιάζοντο τῶν ἱερείων τῶν τῷ Θεῷ προσαγομένων
For indeed the priests too were sanctified by the blood of the sacrificial victims that were offered to God.
因為那些祭司也的確是藉著獻與神的祭牲之血而成聖的。
3:355⧉ ⤴︎
Βούλει καὶ προφήτην ἰδεῖν; Ἀβραὰμ ὁ πατὴρ ὑμῶν ἠγαλλιάσατο , ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν·
Do you wish to behold a prophet as well? 'Abraham your father rejoiced that he might see My day;'
你願意也看看一位先知嗎?「你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望我的日子;
3:356⧉ ⤴︎
καὶ εἶδε , καὶ ἐχάρη , φησίν
'and he saw it, and was glad,' He says.
他既看見了,就快樂」,主如此說。
3:357⧉ ⤴︎
Οὕτω καὶ σὺ γίνῃ βασιλεὺς , καὶ ἱερεὺς , καὶ προφήτης ἐν τῷ λουτρῷ·
So do you also become king, and priest, and prophet in the laver of baptism;
你也照樣在洗禮的水中成為君王、祭司與先知;
3:358⧉ ⤴︎
βασιλεὺς μὲν , πάσας χαμαὶ ῥίψας τὰς πονηρὰς πράξεις , καὶ τὰ ἁμαρτήματα κατασφάξας·
a king, in that you have cast to the ground all wicked deeds and slaughtered your sins;
作君王,是因你已把一切惡行拋擲於地,並將諸罪盡行殺絕;
3:359⧉ ⤴︎
ἱερεὺς δὲ ,. ἑαυτὸν προσενεγκὼν τῷ Θεῷ , καὶ καταθύσας τὸ σῶμα , καὶ σφαγεὶς καὶ αὐτός·
a priest, in that you have offered yourself to God, and have made a sacrifice of your body, and yourself been slain;
作祭司,是因你已把自己獻與神,把身體當作祭物宰殺,你自己也被殺獻上;
3:360⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ συναπεθάνομεν αὐτῷ , φησὶ , καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
'For if we died together with Him,' he says, 'we shall also live together with Him;'
「因為我們若與祂同死」,使徒說,「也必與祂同活」;
3:361⧉ ⤴︎
προφήτης δὲ , τὰ μέλλοντα μανθάνων , καὶ ἔνθους γινόμενος καὶ σφραγισάμενος
and a prophet, in that you learn the things to come, and become inspired by God, and are sealed.
作先知,是因你得知那將來的事,被神感動,並受了印記。
3:362⧉ ⤴︎
Καθάπερ γὰρ στρατιώταις σφραγὶς , οὕτω καὶ τοῖς πιστοῖς τὸ Πνεῦμα ἐπιτίθεται·
For just as there is a seal upon soldiers, so also upon the faithful is the Spirit set;
因為正如兵丁身上有印記,聖靈也照樣加在信徒身上;
3:363⧉ ⤴︎
κἂν λειποτακτήσῃς , κατάδηλος γίνῃ πᾶσιν
and if you desert your post, you become manifest to all.
你若擅離職守,就在眾人面前顯露無遺。
3:364⧉ ⤴︎
Ἰουδαῖοι μὲν γὰρ εἶχον σφραγῖδα τὴν περιτομὴν , ἡμεῖς δὲ τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ Πνεύματος
For the Jews had circumcision as a seal, but we have the earnest of the Spirit.
因為猶太人以割禮為印記,我們卻有聖靈作為憑質。
3:365⧉ ⤴︎
Ταῦτα οὖν εἰδότες , καὶ τὸ ἀξίωμα τὸ ἑαυτῶν ἐννοήσαντες , ἄξιον τῆς χάριτος ἐπιδειξώμεθα βίον , ἵνα καὶ τῆς μελλούσης ἐπιτύχωμεν βασιλείας·
Knowing these things, then, and considering our own dignity, let us show forth a life worthy of the grace, that we may also attain to the kingdom to come;
既然知道這些事,又思想到我們自己的尊榮,就讓我們顯出配得這恩典的生活,好叫我們也得著那將來的國;
3:366⧉ ⤴︎
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν , χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
which may it be granted us all to attain, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
願我們眾人都得以承受那國,藉著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並同歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 2 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 25 ch. 26 ch. 27 ch. 28 ch. 29 ch. 30 ch. 4 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe