← All books · Greek Fathers › Homilies on Ephesians
Chrysostom
Homilies on Ephesians 7 Greek original · 196 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 6 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 8 → 7:1
Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη , ἐν τοῖς ἔθνεσιν εὐαγγελίσασθαι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ , καὶ φωτίσαι πάντας , τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστη ρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ
'To me, who am less than the least of all saints, was this grace given, to preach among the nations the unsearchable riches of Christ, and to enlighten all, as to what is the dispensation of the mystery which has been hidden from the ages in God who
「我本比眾聖徒中最小的還小,然而蒙這恩典,叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人,又使眾人都明白這奧祕的安排是如何,這奧祕是從萬世以來藏在那
7:2
πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
created all things through Jesus Christ;'
藉著耶穌基督創造萬有的神裡面;」
7:3
ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ , κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων , ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν
'that now, through the Church, the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places, according to the purpose of the ages, which he made in Christ Jesus our Lord.'
「為要藉著教會,使天上執政的、掌權的,現今得知神百般的智慧,這是照著神在我們主基督耶穌裡所定萬世的旨意。」
7:4
Τοὺς εἰς ἰατρεῖον ἐρχομένους οὐχ ἁπλῶς ἐκεῖ δεῖ πορεύεσθαι , ἀλλ' ὥστε μανθάνειν θεραπεύεσθαι , καὶ φάρμακα ἐπιτιθέναι
Those who come to a place of healing ought not simply to go there, but in order to learn to be cured, and to apply remedies.
凡到醫治之所來的人,不當只是徒然前去,乃當為要學習得醫治、學習敷用藥方而去。
7:5
Καὶ ἡμᾶς τοίνυν ἐνταῦθα παραγενομένους , οὐχ ἁπλῶς δεῖ τοῦτο ποιεῖν , ἀλλὰ μανθάνειν τῆς ταπεινοφροσύνης Παύλου τὴν ὑπερβολήν
And we too, therefore, having come here, ought not simply to do this, but to learn the surpassing greatness of Paul's humility.
所以我們既已到這裡來,也不當只是徒然如此行,乃當學習保羅那超乎尋常的謙卑。
7:6
Τί γάρ; Ἐπειδὴ ἔμελλε λέγειν τὸ μέγεθος τῆς χάριτος τοῦ Θεοῦ , ἄκουσον τί φησιν·
For what? Since he was about to speak of the greatness of the grace of God, hear what he says:
何以如此呢?因為他既將要述說神恩典的偉大,且聽他說了什麼:
7:7
Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη
'To me, who am less than the least of all saints, was this grace given.'
「我本比眾聖徒中最小的還小,然而蒙這恩典。」
7:8
Ἦν μὲν ταπεινοφροσύνης καὶ τὸ ἐπὶ τοῖς προτέροις ἁμαρτήμασι , καίτοι ἐξηλειμμένοις , θρηνεῖν , καὶ μεμνῆσθαι αὐτῶν , καὶ μετριάζειν , ὡς ὅταν λέγῃ βλάσφημον ἑαυτὸν καὶ διώκτην καὶ ὑβριστήν·
It was indeed a mark of humility to bewail his former sins, though they had been blotted out, and to remember them, and to be modest, as when he calls himself a blasphemer and a persecutor and an insolent man;
為他先前的罪哀哭——縱然那些罪已被塗抹——並記念它們、存謙卑之心,這固然是謙卑的表現,正如他稱自己為褻瀆者、逼迫者、侮慢者一般;
7:9
Πρότερον γὰρ , φησὶ , τοιοῦτος ἤμην , καὶ ἔκτρωμα δὲ ἑαυτὸν καλεῖ·
'For formerly,' he says, 'I was such a one'; and he even calls himself one untimely born;
他說:「我從前原是這樣的人」;他甚至稱自己為未到產期而生的;
7:10
τὸ δὲ μετὰ τοσαῦτα κατορθώματα καὶ ἐπὶ τοῦ παρόντος μετριάζειν , καὶ πάντων ἑαυτὸν λέγειν ἐλαχιστότερον , πολλῆς καὶ ὑπερβαλλούσης ἐστὶ μετριότητος
but to be modest even now, after so many righteous achievements, and to call himself less than all, is a mark of great and surpassing modesty.
然而在如此眾多的美好成就之後,如今仍存謙卑,並稱自己比眾人還小,這乃是極大且超乎尋常的謙卑。
7:11
Ἐμοὶ τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων
'To me, who am less than the least of all saints.'
「我本比眾聖徒中最小的還小。」
7:12
ὥστε κἀκεῖνο τούτου ἔλαττον
So that even that [former statement] is less than this one.
以致這一句甚至比那一句更為謙卑。
7:13
Ἐκεῖ γὰρ εἶπεν , Οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος·
For there he said, 'I am not fit to be called an apostle';
因為在那裡他說:「我不配稱為使徒」;
7:14
ἐνταῦθα δὲ καὶ τῶν ἁγίων πάντων ἐλαχιστότερον εἶναί φησιν
but here he says that he is less than all the saints.
但在這裡他卻說自己比眾聖徒都小。
7:15
Ἐμοὶ , φησὶ , τῷ ἐλαχιστοτέρῳ πάντων ἁγίων ἐδόθη ἡ χάρις αὕτη
'To me,' he says, 'who am less than the least of all saints, was this grace given.'
他說:「我本比眾聖徒中最小的還小,然而蒙這恩典。」
7:16
Ποία; Εὐαγγελίσασθαι τοῖς ἔθνεσι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ , καὶ φωτίσαι πάντας , τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκαλυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ , τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ , ἵνα γνωρισθῇ νῦν ταῖς ἀρχαῖς καὶ ταῖς ἐξουσίαις ἐν τοῖς ἐπουρανίοις διὰ τῆς Ἐκκλησίας ἡ πολυποίκιλος σοφία τοῦ Θεοῦ
Of what kind? 'To preach to the nations the unsearchable riches of Christ, and to enlighten all, as to what is the dispensation of the mystery which has been revealed from the ages in God, who created all things through Jesus Christ, that now, through the Church, the manifold wisdom of God might be made known to the principalities and the powers in the heavenly places.'
是何種恩典呢?「叫我把基督那測不透的豐富傳給外邦人,又使眾人都明白這奧祕的安排是如何,這奧祕是從萬世以來在那藉著耶穌基督創造萬有的神裡面顯明出來的,為要藉著教會,使天上執政的、掌權的,現今得知神百般的智慧。」
7:17
Ἔστω , ἀνθρώποις οὐκ ἀπεκαλύφθη·
Be it so—to men it was not revealed;
就算如此——對人而言它未曾顯明;
7:18
καὶ ἀγγέλους καὶ ἀρχαγγέλους φωτίζεις , καὶ ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας; Ναὶ , φησίν·
but do you enlighten also angels and archangels, and principalities and powers? Yes, he says;
但你連天使、天使長、執政的、掌權的都加以光照嗎?他說:是的;
7:19
ἐν γὰρ τῷ Θεῷ κέκρυπτο , καὶ Θεῷ τῷ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ
for it had been hidden in God, even in God who created all things through Jesus.
因為它曾藏在神裡面,就是藏在那藉著耶穌創造萬有的神裡面。
7:20
Καὶ τολμᾷς τοῦτο εἰπεῖν; Ναὶ , φησίν
And do you dare to say this? Yes, he says.
你竟敢說這話嗎?他說:是的。
7:21
Ἀλλὰ πόθεν τοῦτο δῆλον τοῖς ἀγγέλοις γέγονε; Διὰ τῆς Ἐκκλησίας
But whence has this become manifest to the angels? Through the Church.
但這事是從何處向天使顯明的呢?是藉著教會。
7:22
Καὶ οὐδὲ ἁπλῶς εἶπεν , Ἡ ποικίλη σοφία τοῦ Θεοῦ , ἀλλ' , Ἡ πολυποίκιλος
And he did not simply say, 'The varied wisdom of God,' but, 'The manifold [wisdom].'
他也不單說「神那多樣的智慧」,乃說「神那百般的智慧」。
7:23
Τί οὖν ἐστι τοῦτο; οὐκ ᾔδεσαν ἄγγελοι; Οὐδαμῶς·
What then is this? Did the angels not know it? By no means;
那麼這是什麼意思呢?天使不曾知道它嗎?斷乎不曾;
7:24
εἰ γὰρ ἀρχαὶ οὐκ ᾔδεσαν , πολλῷ μᾶλλον ἄγγελοι οὐκ ᾔδεσαν ἄν
for if the principalities did not know it, much more would the angels not have known it.
因為執政的既不知道,何況天使就更不知道了。
7:25
Τί οὖν; οὐδὲ ἀρχάγγελοι ᾔδεσαν; Οὐδὲ ἐκεῖνοι·
What then? Did not even the archangels know it? Nor did they;
那麼又如何呢?連天使長也不知道嗎?他們也不知道;
7:26
πόθεν δὲ καὶ ἔμελλον εἴσεσθαι; τίνος ἀποκαλύπτοντος; Ὅτε ἡμεῖς ἐμάθομεν , τότε κἀκεῖνοι δι' ἡμῶν
and whence were they going to know it? By whom being revealed? When we learned it, then they too through us.
他們又能從何處得知呢?藉誰啟示呢?當我們學會了,那時他們也藉著我們得知。
7:27
Ἄκουε γὰρ τοῦ ἀγγέλου λέγοντος πρὸς τὸν Ἰωσήφ·
For hear the angel saying to Joseph:
且聽那天使對約瑟所說的:
7:28
Καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν·
'You shall call his name Jesus.'
「你要給他起名叫耶穌。」
7:29
αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν
For He shall save His people from their sins.
因為祂要將自己的百姓從罪惡裡救出來。
7:30
Αὐτὸς ἀπεστάλη εἰς τὰ ἔθνη , ἐκεῖνοι δὲ εἰς τὴν περιτομήν
He was sent to the Gentiles, but those others to the circumcision.
他被差遣往外邦人那裡去,而那些人卻被差往受割禮的人那裡去。
7:31
Ὥστε , τὸ θαυμασιώτερον καὶ ἔκπληκτον , ἐμοὶ , φησὶν , ἐδόθη τῷ ἐλαχιστοτέρῳ ,. Καὶ τοῦτο δὲ χάριτος ἦν , τὸ τὸν μικρὸν τὰ μείζονα ἐγχειρισθῆναι , τὸ γενέσθαι τούτων εὐαγγελιστήν
So that—what is the more wonderful and astonishing thing—「to me,」 he says, 「the very least, was this grace given.」 And this too was of grace, that the lesser man should have committed to him the greater things, that he should become their evangelist.
所以,那更奇妙、更令人驚異的事,他說:「這恩典賜給了我這比眾人中最小的還小的人。」而這也是出於恩典,就是把更大的事託付給那微小的人,使他成為他們的傳福音者。
7:32
Ὁ γὰρ τῶν μειζόνων γενόμενος εὐαγγελιστὴς , ταύτῃ μέγας ἐστίν
For he who became the evangelist of greater things is by this very fact great.
因為那作了更大之事的傳福音者,正因此就是大的。
7:33
Εὐαγγελίσασθαι ἐν τοῖς ἔθνεσι τὸν ἀνεξιχνίαστον πλοῦτον τοῦ Χριστοῦ
To preach among the Gentiles the unsearchable riches of Christ.
將基督那測不透的豐富傳給外邦人。
7:34
Εἰ ὁ πλοῦτος αὐτοῦ ἀνεξιχνίαστος , καὶ μετὰ τὸ φανῆναι , πολλῷ μᾶλλον ἡ οὐσία
If His riches are unsearchable even after they have been made manifest, much more is His essence.
若祂的豐富在顯明之後尚且測不透,那麼祂的本質就更是如此了。
7:35
Εἰ μυστήριον ἔτι ἐστὶ , πολλῷ μᾶλλον πρὸ τοῦ γνωρισθῆναι
If it is still a mystery, much more was it so before it was made known.
若這事如今仍是奧祕,那麼在被人知曉以先就更是如此了。
7:36
Μυστήριον γὰρ αὐτὸ διὰ τοῦτο καλεῖ , ἐπειδὴ μηδὲ ἄγγελοι ᾔδεσαν , μηδὲ ἑτέρῳ τινὶ δῆλον ἦν
For this reason he calls it a mystery, because not even the angels knew it, nor was it plain to any other.
他之所以稱之為奧祕,正是因為連天使也不知道,別的受造之物也無從明白。
7:37
Καὶ φωτίσαι πάντας , φησὶ , τίς ἡ οἰκονομία τοῦ μυστηρίου τοῦ ἀποκεκρυμμένου ἀπὸ τῶν αἰώνων ἐν τῷ Θεῷ τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
「And to enlighten all men,」 he says, 「as to what is the dispensation of the mystery which from the ages has been hidden in God, who created all things through Jesus Christ.」
他說:「並且叫眾人都看明,那歷世歷代隱藏在創造萬物之神裡的奧祕之安排是何等的。」神藉著耶穌基督創造了萬物。
7:38
Ἄγγελοι τοῦτο μόνον ᾔδεσαν , ὅτι Ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ·
The angels knew this only, that 「the Lord's portion became His people.」
天使所知道的僅止於此,就是「主的份成了祂的百姓」。
7:39
καὶ πάλιν , Ὁ ἄρχων τῶν Περσῶν , φησὶν , ἀντέστῃ μοι
And again, 「The prince of the Persians,」 he says, 「withstood me.」
又說:「波斯的君王抵擋了我。」
7:40
Ὥστε οὐδὲν θαυμαστὸν , εἰ καὶ τοῦτο ἠγνόουν
So that it is no marvel if they were ignorant of this also.
所以,他們若連這事也不知道,也就不足為奇了。
7:41
Εἰ γὰρ τὰ τῆς ἐπανόδου ἠγνόουν , πολλῷ μᾶλλον ταῦτα·
For if they were ignorant of the matters concerning the return, much more these things.
因為他們若連那有關歸回的事都不知道,何況這些事呢。
7:42
καὶ γὰρ εὐαγγέλιον τοῦτό ἐστιν
For this too is good news.
因為這也是福音。
7:43
Ὅστις , φησὶ , σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ τὸν Ἰσραήλ
「Who,」 he says, 「shall save His people, even Israel.」
他說:「祂要拯救自己的百姓,就是以色列。」
7:44
ἀλλὰ περὶ τῶν ἐθνῶν τὸ Πνεῦμα ἀποκαλύπτει
But it is concerning the Gentiles that the Spirit makes revelation.
然而聖靈所啟示的乃是關乎外邦人的事。
7:45
Ὅτι μὲν οὖν ἐκλήθησαν , ᾔδεσαν , ὅτι δὲ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς , καὶ ὥστε εἰς τὸν θρόνον καθίσαι τὸν τοῦ Θεοῦ , τοῦτο τίς ἂν προσεδόκησε; τίς ἂν ἐπίστευσε; Τοῦ ἀποκεκρυμμένου , φησὶν , ἐν τῷ Θεῷ
That they were called, then, the angels knew; but that it was on the same terms, and so as to sit upon the very throne of God—who would have expected this? who would have believed it? 「Which was hidden,」 he says, 「in God.」
外邦人蒙召,這事天使原是知道的;但他們竟得與猶太人同等,甚至要坐在神的寶座上——這事誰能料到?誰能相信?他說:「這奧祕從前隱藏在神裡面。」
7:46
Ταύτην δὲ τὴν οἰκονομίαν σαφέστερον ἐν τῇ πρὸς Ῥωμαίους ἀποκαλύπτει
This dispensation he reveals more clearly in the Epistle to the Romans.
這安排他在羅馬書中啟示得更為清楚。
7:47
Ἐν τῷ Θεῷ , φησὶ , τῷ τὰ πάντα κτίσαντι διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
「In God,」 he says, 「who created all things through Jesus Christ.」
他說:「在那藉著耶穌基督創造萬物的神裡面。」
7:48
κτίσεως , εἰπὼν , Διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
Speaking of creation, he said, 「Through Jesus Christ.」
他論到創造,說:「藉著耶穌基督。」
7:49
Ὁ γὰρ πάντα δι' αὐτοῦ κτίσας , καὶ τοῦτο δι' αὐτοῦ ἀποκαλύπτει·
For He who created all things through Him reveals this also through Him.
因為那藉著祂創造萬有的,也藉著祂啟示了這事。
7:50
οὐδὲν γὰρ χωρὶς αὐτοῦ πεποίηκε·
For without Him He made nothing.
因為離了祂,神就沒有造出甚麼來。
7:51
Χωρὶς γὰρ αὐτοῦ , φησὶν , ἐγένετο οὐδέν
「For without Him,」 he says, 「was nothing made.」
他說:「因為離了祂,凡被造的,沒有一樣是被造的。」
7:52
Εἰπὼν ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας , καὶ τοὺς ἄνω καὶ τοὺς κάτω εἶπε
Having said 「principalities and powers,」 he spoke both of those above and of those below.
他既說了「執政的和掌權的」,就是同時指著上面的和下面的說的。
7:53
Νῦν μὲν , φησὶ , γέγονεν , οὐ νῦν δὲ ὥριστο , ἀλλ' ἄνωθεν προτετύπωτο
「Now indeed,」 he says, 「it has come to pass; yet it was not determined now, but was foreshadowed from the beginning.」
他說:「如今這事雖已成就,卻不是如今才定的,乃是從起初就已預先預表了的。」
7:54
Κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων , ἣν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν·
「According to the purpose of the ages, which He made in Christ Jesus our Lord.」
「這是照祂在我們主基督耶穌裡所立的萬世的旨意。」
7:55
τουτέστι , κατὰ πρόγνωσιν τῶν αἰώνων , προειδὼς τὰ μέλλοντα·
That is, according to the foreknowledge of the ages, foreseeing the things to come.
就是說,照著萬世的預知,預先看見那將要來的事。
7:56
τοὺς μέλλοντας αἰῶνάς φησιν·
He means the ages that are to come.
他所指的是那將要來的世代。
7:57
ᾔδει γὰρ τὰ ἐσόμενα , καὶ οὕτως ὥρισε
For He knew the things that should be, and so He determined them.
因為祂知道那將要有的事,就這樣定了。
7:58
Κατὰ πρόθεσιν τῶν αἰώνων·
「According to the purpose of the ages.」
「照著萬世的旨意。」
7:59
ἴσως τούτων ὧν ἐποίησεν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ , ὅτι δὴ διὰ τοῦ Χριστοῦ γέγονεν ἅπαν
Perhaps of these things which He made in Christ Jesus, seeing that indeed everything came to be through Christ.
或許是指祂在基督耶穌裡所成就的這些事,因為凡事確是藉著基督而成的。
7:60
Ἐν ᾧ ἔχομεν , φησὶ , τὴν παῤῥησίαν καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐν πεποιθήσει διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ
「In whom,」 he says, 「we have boldness and access with confidence through faith in Him.」
他說:「我們因信祂,就在祂裡面放膽無懼,篤信不疑地來到神面前。」
7:61
Οὐχ ὡς αἰχμάλωτοι , φησὶ , προσήχθημεν , οὐδ' ὡς συγγνώμης ἀξιούμενοι , οὐδὲ ὡς ἡμαρτηκότες
「Not as captives,」 he says, 「were we brought near, nor as those counted worthy merely of pardon, nor as sinners.」
他說:「我們得以親近神,不是像被擄的俘虜,也不是像僅蒙寬赦的人,更不是像仍在罪中的人。」
7:62
Καὶ , Τὴν παῤῥησίαν γὰρ , φησὶν , ἔχομεν ἐν πεποιθήσει , τουτέστι , μετὰ τοῦ θαῤῥεῖν
And, 「For we have boldness,」 he says, 「with confidence,」 that is, with full assurance.
又說:「因為我們有放膽的心,篤信不疑」,就是滿有把握的意思。
7:63
Πόθεν; Διὰ τῆς πίστεως αὐτοῦ
Whence? 「Through faith in Him.」
從何而來?「藉著信祂。」
7:64
Διὸ αἰτοῦμαι μὴ ἐκκακεῖν ἐν ταῖς θλίψεσί μου ὑπὲρ ὑμῶν , ἥτις ἐστὶ δόξα ὑμῶν
「Wherefore I ask that you faint not at my tribulations for you, which is your glory.」
「所以我求你們,不要因我為你們所受的患難喪膽,這原是你們的榮耀。」
7:65
Πῶς ἐστιν ὑπὲρ αὐτῶν; πῶς ἐστι δόξα αὐτῶν; Ὅτι οὕτως αὐτοὺς ἠγάπησεν ὁ Θεὸς , ὥστε καὶ τὸν Υἱὸν ὑπὲρ αὐτῶν δοῦναι , καὶ τοὺς δούλους κακοῦν
How is it for them? how is it their glory? Because God so loved them, that He gave even His Son for them, and afflicted His servants.
這患難怎會是為著他們的?怎會是他們的榮耀?因為神如此愛他們,甚至為他們捨了自己的兒子,又使自己的僕人受苦。
7:66
Ἵνα γὰρ οὗτοι τύχωσι τοσούτων ἀγαθῶν , Παῦλος ἐδεσμεῖτο
For in order that these might obtain such great blessings, Paul was bound in chains.
因為為要使這些人得著這樣大的福分,保羅就被鎖鏈捆綁。
7:67
Ἄρα τοῦτο τῆς πολλῆς τοῦ Θεοῦ περὶ αὐτοὺς ἀγάπης·
This, then, was a mark of God's great love toward them.
所以,這正是神向他們大愛的憑證。
7:68
ὅπερ καὶ περὶ τῶν προφητῶν φησιν ὁ Θεός·
Which God says also concerning the prophets:
這也正是神論到眾先知時所說的:
7:69
Ἀπέκτεινον αὐτοὺς ἐν ῥήματι στόματός μου
「I slew them by the words of My mouth.」
「我藉著我口中的話擊殺了他們。」
7:70
Πῶς δὲ ἐξεκάκουν , ἄλλου θλιβομένου; Τουτέστιν , ἐθορυβοῦντο , ἐταράττοντο
But how did they faint when another was afflicted? That is, they were troubled, they were disturbed.
然而別人受苦,他們怎會喪膽呢?就是說,他們心中不安,惶惑騷動。
7:71
Ταῦτα καὶ Θεσσαλονικεύσι . γράφων λέγει·
These things he says also when writing to the Thessalonians:
他寫信給帖撒羅尼迦人的時候,也說了這些話:
7:72
Ὥστε μηδένα σαίνεσθαι ἐν ταῖς θλίψεσι ταύταις
「So that no man be moved by these afflictions.」
「免得有人被這些患難搖動。」
7:73
Οὐ μόνον γὰρ οὐκ ἀλγεῖν , ἀλλὰ καὶ χαίρειν χρή
For one ought not only not to grieve, but even to rejoice.
因為人不但不當憂愁,反倒應當歡喜。
7:74
Εἰ γὰρ ἀπὸ τῆς προῤῥήσεως παραμυθεῖσθε , προλέγομεν ὑμῖν , ὅτι μέλλομεν θλίβεσθαι ἐνθάδε
「For if you are comforted by the foretelling, we foretell to you that we are about to be afflicted here.」
「因為你們若因這預言得著安慰,我們就預先告訴你們,我們將要在此受患難。」
7:75
Τί δήποτε; Ὅτι οὕτως ὁ Δεσπότης προσέταξε
Why then? Because the Master so ordained.
這是為何呢?因為這是主人所命定的。
7:76
Τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν Πατέρα τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ἐξ οὗ πᾶσα πατριὰ ἐν οὐρανοῖς , καὶ ἐπὶ γῆς ὀνομάζεται
「For this cause I bow my knees unto the Father of our Lord Jesus Christ, of whom every family in heaven and on earth is named.」
「因此,我在父面前屈膝,就是我們主耶穌基督的父,天上地上一切的家族都是從祂得名。」
7:77
Τὴν διάθεσιν τῆς εὐχῆς τῆς ὑπὲρ αὐτῶν δείκνυσιν
He shows the disposition of his prayer on their behalf.
他顯明自己為他們代求的心意。
7:78
Οὐκ εἶπεν ἁπλῶς , εὔχομαι , ἀλλὰ τὴν κατανενυγμένην δέησιν διὰ τοῦ κάμπτειν τὰ γόνατα ἐδήλωσεν
He did not say simply 「I pray,」 but he indicated his heartfelt supplication by the bowing of the knees.
他不僅說「我祈求」,乃是藉著屈膝,表明他那痛切懇摯的祈求。
7:79
Οὐκέτι κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων , φησὶν , ἀλλὰ καὶ τὰς ἄνω καὶ τὰς κάτω ποιήσαντα φυλὰς , οὐχ οἷαι αἱ Ἰουδαϊκαί
No longer according to the number of angels, he says, but as having made both the tribes above and the tribes below, not such as the Jewish ones.
他說,這不再是照著天使的數目,乃是神造了上面的族類和下面的族類,並不像猶太人的那些支派。
7:80
Ἵνα δῴη ὑμῖν κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς δόξης αὐτοῦ δυνάμει κραταιωθῆναι διὰ τοῦ Πνεύματος αὐτοῦ εἰς τὸν ἔσω ἄνθρωπον , κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν
「That He would grant you, according to the riches of His glory, to be strengthened with might through His Spirit in the inner man; that Christ may dwell through faith in your hearts.」
「求祂照著祂榮耀的豐富,藉著祂的靈,叫你們裡面的人剛強起來,使基督因你們的信住在你們心裡。」
7:81
Ὅρα μεθ' ὅσης ἀπληστίας ἐπεύχεται αὐτοῖς τὰ ἀγαθὰ ὥστε μὴ περιφέρεσθαι , Πῶς δὲ τοῦτο γίνεται; Διὰ Πνεύματος ἁγίου εἰς τὸν ἔσω ὑμῶν ἄνθρωπον κατοικῆσαι τὸν Χριστὸν διὰ τῆς πίστεως ἐν ταῖς καρδίαις
See with how great an insatiableness he prays down blessings upon them, that they may not be carried about. And how does this come to pass? That through the Holy Spirit Christ may dwell in your inner man through faith in your hearts.
你看他以何等不知足的心,為他們祈求福分,使他們不被四面搖動。這事是怎樣成的呢?就是藉著聖靈,使基督因信住在你們裡面的人心中。
7:82
Πῶς; Ἐν ἀγάπῃ ἐῤῥιζωμένοι καὶ τεθεμελιωμένοι , ἵνα ἐξισχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις , τί τὸ πλάτος , καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος , γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ
How? 「Being rooted and grounded in love, that you may be strong to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height, and to know the love of Christ which surpasses knowledge.」
怎樣呢?「使你們在愛中生根立基,能與眾聖徒一同明白那是何等的長闊高深,並知道基督那超過知識的愛。」
7:83
Ὅπερ ἀρχόμενος ηὔξατο , τοῦτο καὶ νῦν
That which at the beginning he prayed for, this also now.
他在起初所祈求的,如今也是這事。
7:84
Τί δὲ καὶ ἔλεγεν ἐν ἀρχῇ; Ἵνα ὁ Θεὸς τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ὁ Πατὴρ τῆς δόξης , δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ , πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς καρδίας ὑμῶν , εἰς τὸ εἰδέναι ὑμᾶς τίς ἐστιν ἡ ἐλπὶς τῆς κλήσεως αὐτοῦ , καὶ τίς ὁ πλοῦτος τῆς δόξης τῆς κληρονομίας αὐτοῦ ἐν τοῖς ἁγίοις , καὶ τί τὸ ὑπερβάλλον μέγεθος τῆς δυνάμεως αὐτοῦ εἰς ἡμᾶς τοὺς πιστεύοντας
And what did he say at the beginning? 「That the God of our Lord Jesus Christ, the Father of glory, may give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of Him, the eyes of your heart being enlightened, that you may know what is the hope of His calling, and what the riches of the glory of His inheritance in the saints, and what the surpassing greatness of His power toward us who believe.」
他在起初說了甚麼呢?「求我們主耶穌基督的神,榮耀的父,將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們,使你們真知道祂,並且照明你們心中的眼睛,使你們知道祂的恩召有何等指望,祂在聖徒中得的基業有何等豐盛的榮耀,並知道祂向我們這信的人所顯的能力是何等浩大。」
7:85
Ἵνα ἰσχύσητε καταλαβέσθαι σὺν πᾶσι τοῖς ἁγίοις , τί τὸ πλάτος καὶ μῆκος καὶ βάθος καὶ ὕψος·
「That you may be strong to comprehend with all the saints what is the breadth and length and depth and height.」
「使你們能與眾聖徒一同明白那是何等的長闊高深。」
7:86
τουτέστι , τὸ μυστήριον τὸ ὑπὲρ ἡμῶν οἰκονομηθὲν μετὰ ἀκριβείας εἰδέναι·
That is, to know with exactness the mystery which was dispensed on our behalf.
就是說,準確地知道那為我們所安排的奧祕。
7:87
τοῦτο γὰρ πλάτος καὶ μῆκος καλεῖ , καὶ βάθος καὶ ὕψος·
For this he calls breadth and length, and depth and height.
因為他把這稱作長闊高深。
7:88
τουτέστι , τὸ μέγεθος τῆς ἀγάπης τοῦ Θεοῦ γνῶναι , πῶς πανταχοῦ ἐκτέταται·
That is, to know the greatness of the love of God, how it is extended in every direction.
就是說,要知道神那愛的浩大,看它如何向四面八方伸展。
7:89
καὶ σωματικοῖς αὐτὴν ὑπέγραψε σχήμασι , δεικνὺς τὸν ἄνθρωπον·
And he sketched it out in bodily figures, portraying the man.
他用有形的形狀將它描畫出來,藉此刻畫那人。
7:90
περιέλαβε τὰ ἄνω , τὰ κάτω , τὰ ἐκ πλαγίων
He embraced the things above, the things below, the things on either side.
他包羅了上面的、下面的,以及兩旁的一切。
7:91
Εἴπομεν γὰρ , φησὶν , οὐκ ἔστι δὲ τῶν ἐμῶν λόγων ταῦτα διδάξαι , ἀλλὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου
「For we have spoken,」 he says; yet it is not the work of my words to teach these things, but of the Holy Spirit.
他說:「我們雖然說了」;然而教導這些事,並非我言語的功用,乃是聖靈的工作。
7:92
Τούτου τῇ δυνάμει , φησὶ , κραταιωθῆναι πρὸς τοὺς πειρασμοὺς , καὶ τὸ μὴ παραφέρεσθαι
By His power, he says, that you may be strengthened against temptations, and not be carried away.
他說,藉著祂的能力,使你們得以剛強,抵擋試探,不被沖去。
7:93
Ὥστε οὐκ ἔστιν ἄλλως κραταιωθῆναι , ἀλλ' ἢ διὰ Πνεύματος καὶ πειρασμῶν
So that it is not otherwise possible to be made strong, except through the Spirit and through temptations.
所以,人若不藉著聖靈和試探,就無法得著剛強。
7:94
Πῶς δὲ ὁ Χριστὸς κατοικεῖ ἐν ταῖς καρδίαις , ἄκουε αὐτοῦ λέγοντος τοῦ
But how does Christ dwell in the hearts? Hear Him Himself saying:
然而基督怎樣住在人心裡呢?請聽祂自己說:
7:95
Ἐλευσόμεθα ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ , καὶ μονὴν παρ' αὐτῷ ποιήσομεν
「I and the Father will come, and We will make Our abode with him.」
「我與父要來,並且要在他那裡與他同住。」
7:96
Κατοικεῖ δὲ οὐχ ἁπλῶς , ἀλλ' ἐν ταῖς καρδίαις ταῖς πισταῖς , ταῖς ἐῤῥιζωμέναις ἐν τῇ ἀγάπῃ αὐτοῦ , ταῖς μὴ παραφερομέναις
And He dwells not simply anywhere, but in the faithful hearts, in those rooted in His love, in those not carried about.
祂並非隨處而住,乃是住在那有信心的人心裡,住在那在祂的愛中生根的人裡面,就是那不被四面搖動的人。
7:97
Ποῦ δὲ ταύτης ἡμῖν χρεία δηλῶν , ἐπάγει·
And showing where we have need of this, he adds:
他為要顯明我們在何處需要這事,就接著說:
7:98
Καταλαβέσθαι σὺν πᾶσιν ἁγίοις , τί τὸ βάθος καὶ ὕψος , γνῶναί τε τὴν ὑπερβάλλουσαν τῆς γνώσεως ἀγάπην τοῦ Χριστοῦ
「To comprehend with all the saints what is the depth and height, and to know the love of Christ which surpasses knowledge.」
「能與眾聖徒一同明白那是何等的高深,並知道基督那超過知識的愛。」
7:99
Ἵνα πληρωθῶμεν εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ
That we may be filled unto all the fullness of God.
叫我們被充滿,達到神一切的豐盛。
7:100
Εἰ καὶ ὑπέρκειται πάσης γνώσεως ἀνθρωπίνης ἡ ἀγάπη τοῦ Χριστοῦ , ὅμως ὑμεῖς γνώσεσθε , εἰ τὸν Χριστὸν σχοίητε ἐνοικοῦντα·
Even though the love of Christ surpasses all human knowledge, nevertheless you shall know it, if you should have Christ dwelling within you;
基督的愛雖然超越一切人的知識,然而你們仍要知道它,只要你們有基督住在裡面;
7:101
οὐ μόνον δὲ γνώσεσθε ἐξ αὐτοῦ τοῦτο , ἀλλὰ καὶ πληρωθήσεσθε εἰς πᾶν τὸ πλήρωμα τοῦ Θεοῦ·
and not only shall you know this from Him, but you shall also be filled unto all the fullness of God.
你們不但要從祂知道這事,並且要被充滿,達到神一切的豐盛。
7:102
πλήρωμα Θεοῦ λέγων ἢ τὸ γνῶναι , ὡς ἐν Πατρὶ καὶ Υἱῷ καὶ Πνεύματι ἁγίῳ προσκυνεῖται ὁ Θεὸς , ἢ προτρέπων οὕτω σπουδάζειν , ὥστε πληροῦσθαι πάσης ἀρετῆς , ἧς πλήρης ἐστὶν ὁ Θεός
By 'the fullness of God' he means either the knowledge of how God is worshipped in Father and Son and Holy Spirit, or he is exhorting them so to strive as to be filled with all virtue, of which God is full.
他說「神的豐盛」,或是指認識神如何在父、子、聖靈裡受敬拜,或是勸勉他們如此竭力,以致被一切美德所充滿,就是神所滿有的那美德。
7:103
Τῷ δὲ δυναμένῳ ὑπὲρ πάντα ποιῆσαι ὑπερεκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν , κατὰ τὴν δύναμιν τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἡμῖν
Now unto Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us.
神能照著運行在我們裡面的大能,充充足足地成就一切,超過我們所求所想的。
7:104
Καλῶς , Κατὰ τὴν δύναμιν , εἶπε·
Well said he, 'according to the power';
他說「照著大能」,說得好;
7:105
δυνάμεως γὰρ τὸ λαβεῖν , ἃ μηδὲ ἠλπίσαμεν πώποτε
for it belongs to power to receive things which we never even hoped for.
因為領受那些我們從未指望過的事,乃是屬乎大能的。
7:106
Ὅτι δὲ ἐκπερισσοῦ ὧν αἰτούμεθα ἢ νοοῦμεν ἐποίησε , δῆλον ἐξ ὧν ἔγραφεν αὐτός
And that He did do beyond what we ask or think is plain from the very things which he himself wrote.
至於祂確實成就了超過我們所求所想的事,這從他自己所寫的話就顯明了。
7:107
Ἐγὼ μὲν γὰρ , φησὶν , εὔχομαι·
For 'I indeed,' he says, 'pray;'
他說:「我固然禱告;」
7:108
αὐτὸς δὲ καὶ χωρὶς τῆς ἐμῆς εὐχῆς , μείζονα ἐργάσεται τῶν ἡμετέρων αἰτήσεων , οὐχ ἁπλῶς μείζονα , ἢ ἐκπερισσοῦ , ἀλλ' Ὑπερεκπερισσοῦ , τὸ μέγεθος ἐμφαίνων τῆς δωρεᾶς
but He, even apart from my prayer, will accomplish things greater than our requests—not simply greater, or abundantly greater, but exceeding abundantly, thereby showing the greatness of the gift.
但祂即使沒有我的禱告,也要成就比我們所求更大的事,不僅是更大,或超過所求,乃是「超乎極多地」超過所求,藉此顯明這恩賜的浩大。
7:109
Πόθεν δὲ δῆλον τοῦτο; Ἐκ τῆς δυνάμεως τῆς ἐνεργουμένης , φησὶν , ἐν ἡμῖν
But whence is this plain? 'From the power,' he says, 'that works in us.'
但這從何顯明呢?他說:「從那運行在我們裡面的大能。」
7:110
Οὔτε γὰρ ᾐτήσαμέν ποτε ταῦτα , οὔτε προσεδοκήσαμεν
For neither did we ever ask for these things, nor did we expect them.
因為這些事,我們從未求過,也未曾指望。
7:111
Αὐτῷ ἡ δόξα , φησὶν , ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος τῶν αἰώνων
'To Him,' he says, 'be the glory in the Church in Christ Jesus unto all the generations of the age of ages.'
他說:「願榮耀在教會中,並在基督耶穌裡,歸與祂,直到世世代代,永永遠遠。」
7:112
Καλῶς εἰς εὐχὴν καὶ δοξολογίαν τὸν λόγον κατέκλεισεν
Well did he close the discourse with prayer and doxology.
他以禱告和頌讚來結束這番話,實在美好。
7:113
Ἔδει γὰρ τὸν τοσαῦτα παρασχόντα ἡμῖν δοξασθῆναι καὶ εὐλογηθῆναι
For it was fitting that He who had bestowed on us so many things should be glorified and blessed.
因為那賜給我們如此眾多恩惠的主,理當得著榮耀與稱頌。
7:114
Ὥστε καὶ τοῦτο μέρος ἐστὶ θαυμασμοῦ , τὸ δοξάζειν ἕνεκα τῶν ὑπηργμένων ἡμῖν παρὰ τοῦ Θεοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ
So that this too is a part of wonder—to give glory on account of the things bestowed on us by God through Jesus Christ.
所以這也是驚歎的一部分,就是為著神藉耶穌基督賜給我們的一切歸榮耀給祂。
7:115
Ἡ δόξα αὐτοῦ ἐν τῇ Ἐκκλησίᾳ , καλῶς οὕτως εἶπεν·
'His glory in the Church'—well did he thus speak;
「榮耀歸與祂,在教會中」——他這樣說得好;
7:116
αὕτη γὰρ οἶδε μόνη μένειν εἰς τὸ διηνεκές
for this alone knows how to abide unto perpetuity.
因為惟有教會知道如何存到永遠。
7:117
Ἐπεὶ δὲ αὕτη διὰ παντὸς ἕστηκε , βούλεται αὐτὸν καὶ δοξάζεσθαι ὑφ' ἡμῶν μέχρι τῆς συντελείας·
And since this stands forever, he wishes Him also to be glorified by us until the consummation;
既然教會永遠長存,他就願祂也被我們榮耀,直到末了;
7:118
τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰπὼν , Εἰς πάσας τὰς γενεὰς τοῦ αἰῶνος
for this he indicated by saying, 'Unto all the generations of the age.'
他說「直到世世代代」,就是指明這事。
7:119
Τί ἐστιν , αἱ πατριαὶ , ἀναγκαῖον εἰπεῖν
It is necessary to say what 'the families' means.
有必要說明「諸家」是甚麼意思。
7:120
Ἐνταῦθα μὲν γὰρ πατριαί εἰσι τὰ γένη , ἐν δὲ οὐρανῷ πῶς , ἔνθα οὐδεὶς ἐξ οὐδενὸς γέγονεν; Ἢ ἐκεῖ τὰ συστήματά φησι πατριὰς , καθάπερ καὶ ἐν τῇ Γραφῇ ἔστιν εὑρεῖν κείμενον , πατριὰ ἁματταρεὶ , ἀφ' οὗ καὶ πατέρες καλοῦνται
For here indeed the 'families' are the lineages, but in heaven how can that be, where no one was born of another? Or he calls the orders there 'families,' just as it may also be found written in the Scripture, 'a family... whence they are also called fathers.'
因為在地上,「諸家」乃是族系;但在天上怎能如此呢?那裡並無一人由另一人所生。或者他把那裡的眾組別稱為「諸家」,正如在聖經中也可找著記載:「一家……由此他們也被稱為父。」
7:121
Οὐ παρὰ τοῦ Θεοῦ δὲ τὸ πᾶν ἀπαιτεῖ , ἀλλὰ καὶ παρ' αὐτῶν τὴν πίστιν καὶ τὴν ἀγάπην·
But he does not demand the whole from God alone; rather he demands from them also faith and love;
但他不單向神索取這一切,也向他們索取信心與愛心;
7:122
καὶ οὐχ ἁπλῶς τὴν ἀγάπην , ἀλλ' ἐῤῥιζωμένην καὶ τεθεμελιωμένην , ὥστε μήτε πνεύματα αὐτὴν σαλεύειν , μήτε ἄλλο μηδὲν αὐτὴν καταβάλλειν
and not love simply, but love rooted and grounded, so that neither may spiritual powers shake it, nor anything else cast it down.
並且不是普通的愛,乃是生根立基的愛,以致諸靈不能搖動它,別的事物也不能傾覆它。
7:123
Εἶπεν ὅτι δόξα εἰσὶν αἱ θλίψεις·
He said that the tribulations are glory;
他說患難就是榮耀;
7:124
εἰ δὲ αἱ ἐμαὶ , πολλῷ μᾶλλον αἱ ὑμῶν
and if mine, much more yours.
若我的患難是榮耀,你們的就更是了。
7:125
Ὥστε οὐκ ἐγκαταλιμπανομένων ἐστὶ τὸ θλίβεσθαι·
So that to be afflicted is not the mark of those who are forsaken;
所以受患難並不是被撇棄之人的記號;
7:126
οὐ γὰρ ἂν ὁ τοσαῦτα ἐργασάμενος τοῦτο ἐποίησεν
for He who wrought so many things would not have done this.
因為那位成就如此眾多之事的主,斷不會如此對待他們。
7:127
Εἰ δὲ τοῦ Θεοῦ τὴν ἀγάπην ὥστε μαθεῖν , τῆς εὐχῆς Παύλῳ δεῖ , καὶ Πνεύματος χρεία ἐνιδρύσεως , τοῦ Χριστοῦ τὴν οὐσίαν τίς εἴσεται λογισμοῖς κατακολουθῶν; Καίτοι τί δύσκολον πρᾶγμα μαθεῖν , ὅτι φιλεῖ ἡμᾶς ὁ Θεός; Σφόδρα δύσκολον , ἀγαπητέ
But if, in order to learn the love of God, there is need of Paul's prayer and need of the Spirit's establishing within, who shall know the essence of Christ by following after reasonings? And yet what difficult thing is it to learn, that God loves us? It is exceedingly difficult, beloved.
但若為要認識神的愛,尚需保羅的禱告,並需聖靈在裡面的堅立,那麼有誰能憑推理跟隨而認識基督的本質呢?然而,要曉得神愛我們,這有甚麼難的呢?親愛的,這極其困難。
7:128
Οἱ μὲν γὰρ καὶ τοῦτο ἀγνοοῦσιν , ὅθεν καὶ φασὶ μυρία κακὰ εἰς τὸν κόσμον γίνεσθαι·
For some are ignorant even of this, whence they also say that countless evils come to pass in the world;
因為有些人連這事也不知道,因此他們才說世上有無數的災禍發生;
7:129
Καὶ ὁ . Παῦλος δὲ οὐ τὸ πόσον , οὐ δὲ ὥστε μετρῆσαι ζητεῖ·
And Paul too seeks not the 'how much,' nor how to measure it;
保羅也不尋求「有多少」,也不尋求如何去度量它;
7:130
πῶς γάρ; ἀλλ' ὅτι ὑπερβάλλον καὶ μέγα ἐστὶ αὐτὸ τοῦτο μαθεῖν·
for how could he? but rather that this very thing—to learn it—is surpassing and great;
他怎能度量呢?他所尋求的乃是:單單認識這愛,本身就是超越而偉大的;
7:131
καί φησιν , ὅτι αὐτὸ τοῦτο ἱκανός ἐστι δεῖξαι καὶ ἀπὸ τῆς γνώσεως , ἧς ἡμεῖς κατηξιώθημεν
and he says that this very thing he is able to demonstrate even from the knowledge of which we were deemed worthy.
他說,單憑我們所蒙賜的這知識,他就能證明這一點。
7:132
Καίτοι τί περισσόν ἐστι τοῦ κραταιοῦσθαι; Τὸ δυνάμει , ὥσπερ τοῦ τὸν Χριστὸν ἔχειν ἁπλῶς τὸ ἔνδον ἐστὶ περισσόν
And yet what is more than being strengthened? To be strengthened 'with power'—just as to have Christ within is simply the surpassing thing.
然而還有甚麼比得堅固更大呢?就是「用大能」得堅固——正如單單有基督住在裡面,本身就是那超越的事。
7:133
Μεγάλα τὰ αἰτηθέντα , φησὶν , ἀλλ' οἶδε καὶ ὑπὲρ αὐτὰ ποιεῖν , ὥστε μὴ μόνον ἀγαπᾷν , ἀλλὰ καὶ σφόδρα τοῦτο ποιεῖν
'Great are the things asked for,' he says, 'but He knows how to do even beyond them,' so that we should not only love, but also do this exceedingly.
他說:「所求的事甚大,但祂連超過這些的也知道如何成就」,以致我們不但要愛,並且要極其懇切地去愛。
7:134
Μεριμνήσωμεν τοίνυν , ἀγαπητοὶ , ὥστε τοῦ Θεοῦ τὴν ἀγάπην μαθεῖν
Let us therefore be diligent, beloved, so as to learn the love of God.
所以親愛的,我們要殷勤,好認識神的愛。
7:135
Μέγα τοῦτό ἐστιν , οὐδὲν οὕτω ἡμᾶς ὠφελεῖ , οὐδὲν οὕτως ἡμᾶς κατανύσσει·
This is a great thing; nothing so benefits us, nothing so pierces us with compunction;
這是大事;沒有甚麼像它那樣使我們得益,沒有甚麼像它那樣使我們扎心痛悔;
7:136
τοῦ φόβου τῆς γεέννης ἱκανὸν τοῦτο μᾶλλον ἑλεῖν τὰς ἡμετέρας ψυχάς
this is more able to lay hold of our souls than the fear of Gehenna.
它比地獄的懼怕更能抓住我們的靈魂。
7:137
Πόθεν οὖν εἰσόμεθα; Ἔκ τε τῶν εἰρημένων , ἔκ τε τῶν καθ' ἑκάστην ἡμέραν συμβαινόντων
Whence then shall we know it? Both from the things that have been said, and from the things that happen day by day.
那麼我們從何得知呢?既從已經說過的話,也從每日所發生的事。
7:138
Τίνος γὰρ ἕνεκεν ταῦτα γεγένηται; ποίας χρείας τῆς αὐτοῦ; Οὐδεμιᾶς
For on account of what did these things come to pass? Of what need of His? Of none.
因為這些事是為著甚麼而發生的呢?是出於祂有甚麼需要嗎?並無甚麼需要。
7:139
μάλιστα δὲ ἐκείνη ἀγάπη ἐστὶν , ὅταν εὐεργετῶνται ἄνθρωποι μηδενὸς προϋπάρξαντος παρ' αὐτῶν
And that especially is love, when men are benefited without anything having first come from them.
尤其這才是愛,就是當人蒙恩受益,卻未曾先從他們有過任何貢獻的時候。
7:140
Τοῦτον τοίνυν καὶ ἡμεῖς μιμώμεθα , τοὺς ἐχθροὺς εὖ ποιῶμεν , τοὺς μισοῦντας ἡμᾶς , τοὺς ἀποστρεφομένους προσιώμεθα
Let us therefore also imitate Him: let us do good to our enemies, to those who hate us; let us draw near to those who turn away from us.
所以我們也要效法祂:善待我們的仇敵,善待那恨我們的人;接納那轉臉不顧我們的人。
7:141
Ἂν γὰρ τὸν φίλον , φησὶν , ἀγαπήσῃς , τί τὸ κέρδος; τοῦτο καὶ οἱ ἐθνικοὶ ποιοῦσιν
For 'if you love your friend,' he says, 'what is the gain? This the heathen also do.'
他說:「你若愛那愛你的朋友,有甚麼益處呢?就是外邦人也是這樣行。」
7:142
Ἀλλὰ τί τῆς ἀγάπης τεκμήριον; Τὸν μισοῦντα ἀγαπᾷν
But what is the proof of love? To love him who hates you.
但愛的憑據是甚麼呢?就是愛那恨你的人。
7:143
Βούλομαί τι ὑπόδειγμα εἰπεῖν , σύγγνωτέ μοι , καὶ οὐχ εὑρίσκω ἐν τοῖς πνευματικοῖς·
I wish to give an illustration—pardon me—and I do not find one among spiritual things;
我想舉一個例子——請諒解我——但在屬靈的事上我找不著;
7:144
Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς ἐρῶντας τούτους; πόσα ὑβριζόμενοι παρὰ τῶν ἐρωμένων , πόσα ἐπιβουλευόμενοι , πόσα ζημιούμενοι , προσηλοῦνται καὶ ἐκκαίονται , καὶ τῆς ἑαυτῶν ψυχῆς μᾶλλον αὐτὰς ἀγαπῶσι , διανυκτερεύοντες ἐν τοῖς ἐκείνων προθύροις; Ἐκεῖθεν λάβωμεν τὸ ὑπόδειγμα , οὐχ ὥστε τοιαύτας φιλεῖν , πόρνας λέγω γυναῖκας , ἀλλ' ὥστε οὕτω φιλεῖν τοὺς ἐχθρούς
Do you not see those men who are in love? How, though outraged in many ways by the ones they love, though plotted against in many ways, though wronged in many ways, they cling and burn, and love them more than their own souls, passing the nights at their doors? From that source let us take the illustration—not so as to love such women, harlots I mean, but so as to love our enemies in that manner.
你們豈沒有看見那些墮入情愛的人麼?他們雖被所愛的人多方凌辱,多方暗算,多方虧待,卻仍緊緊依附、如火焚燒,愛她們過於愛自己的魂,甚至通宵守在她們的門前。我們要從這裡取一例子——不是要愛那樣的女人,我指的是妓女,乃是要那樣地愛我們的仇敵。
7:145
Εἰπὲ γάρ μοι , οὐχὶ πάντων ἐχθρῶν ὑβριστικώτερον αὐτοῖς κέχρηνται , καὶ τὴν οὐσίαν διασπαθῶσι , καὶ τὴν ὄψιν ὑβρίζουσι , καὶ τῶν διακονουμένων αὐταῖς δουλικώτερα ἐπιτάττουσιν; Ἀλλ' ὅμως οὐκ ἀφίστανται
For tell me, do they not treat them more insultingly than all enemies, and squander their substance, and outrage their appearance, and lay upon them more servile commands than upon their attendants? And yet they do not depart.
請告訴我,那些女人豈不是比一切仇敵更加無禮地對待他們,揮霍他們的家財,糟蹋他們的容貌,並且吩咐他們比僕役更卑賤的差事麼?然而他們仍不離去。
7:146
Καίτοι οὐδεὶς οὐδένα ἔχει τοιοῦτον ἐχθρὸν , οἷον ὁ φιλῶν τὴν φιλουμένην
And yet no one has any such enemy as the lover has in the woman he loves.
然而,沒有人有像愛人在其所愛女人身上那樣的仇敵。
7:147
Καὶ γὰρ θρύπτεται καὶ αἰκίζεται , καὶ ἀποκέχρηται αὐτῷ πολλάκις ἡ φιλουμένη , καὶ ὅσῳ ἂν φιλῆται , τοσούτῳ καταφρονεῖ
For she gives herself airs and torments him, and the beloved woman often abuses him, and the more she is loved, the more she despises him.
因為她矯揉造作、折磨他,那被愛的女人常常虐待他,並且越被愛,就越藐視他。
7:148
Καίτοι τί τῆς οὕτω διακειμένης ψυχῆς θηριωδέστερον; Ἀλλ' ὅμως φιλοῦσιν ἐκεῖνοι
And yet what is more brutish than a soul so disposed? But nevertheless those men love.
然而,還有甚麼比這樣存心的魂更兇殘的呢?可是那些人仍舊愛著。
7:149
Ἀλλὰ τάχα καὶ ἀπὸ τῶν πνευματικῶν εὑρήσομεν τοιαύτην ἀγάπην , οὐ τῶν νῦν·
But perhaps we shall find such love even among spiritual things—not among those of the present day;
但或許我們在屬靈的事上也能找著這樣的愛——不是在今日之人中間;
7:150
ἀλλὰ τῶν πάλαι μεγάλων καὶ θαυμαστῶν ἐκείνων ἀνδρῶν
but among those great and wonderful men of old.
乃是在古時那些偉大奇妙之人中間。
7:151
Ὁ Μωϋσῆς ὁ μακάριος καὶ τούτους αὐτοὺς ὑπερέβαλε τοὺς ἔρωτι φιλοῦντας
The blessed Moses even surpassed these very men who love with passion.
有福的摩西,甚至超過了這些以情愛去愛的人。
7:152
Πῶς καὶ τίνι τρόπῳ; Πρῶτον μὲν τὰ βασίλεια ἀφιεὶς καὶ τὴν ἐκεῖ τρυφὴν καὶ τὴν θεραπείαν καὶ τὸ δοξάζεσθαι , εἵλετο εἶναι μετὰ τῶν Ἰσραηλιτῶν
How, and in what manner? First, forsaking the palace and the luxury there and the service and being glorified, he chose to be with the Israelites.
怎樣超過的呢?以甚麼方式呢?首先,他撇下王宮和那裡的享樂、服事與尊榮,寧願與以色列人同在。
7:153
Καίτοι οὐ μόνον οὐκ ἄν τις ἄλλος εἰργάσατο τοῦτο , ἀλλὰ κἂν ἐπῃσχύνθη ἐλέγχοντος ἑτέρου φανῆναι συγγενὴς οὐ μόνον δούλων , ἀλλὰ καὶ μιαρῶν εἶναι νομιζομένων·
And yet not only would no other man have done this, but he would even have been ashamed, if convicted by another, to appear a kinsman not merely of slaves, but of those reckoned abominable;
然而不但別人不會如此行,反倒若被人揭發,還要以顯為奴隸——不僅是奴隸,更是被視為可憎之人——的親族為恥;
7:154
ὁ δὲ οὐ μόνον . τὴν συγγένειαν οὐκ ἐπῃσχύνθη , ἀλλὰ καὶ παντὶ θυμῷ ἤμυνε , καὶ εἰς κινδύνους ἑαυτὸν ἔῤῥιψεν ὑπὲρ ἐκείνων
but he not only was not ashamed of the kinship, but even defended it with all his spirit, and cast himself into dangers on their behalf.
但摩西不但不以這親族關係為恥,反而全心全力為他們辯護,並為他們把自己投入險境。
7:155
Πῶς; Ὁρῶν , φησὶ , τινὰ ἀδικοῦντα , ἤμυνε τῷ ἀδικουμένῳ , καὶ ἀπέκτεινε τὸν ἀδικοῦντα
How? Seeing, it says, a certain man doing wrong, he defended the one wronged, and slew the wrongdoer.
怎樣呢?經上說,他看見一個人行不義,就為那受欺壓的辯屈,並擊殺了那行不義的人。
7:156
Ἀλλ' οὔπω ταῦτα ὑπὲρ ἐχθρῶν·
But these things were not yet on behalf of enemies;
但這些事還不是為著仇敵而行的;
7:157
μεγάλα μὲν οὖν καὶ αὐτὰ , οὐχ οὕτω δὲ ὡς τὰ μετὰ ταῦτα
great indeed are these too, yet not so great as the things that came after.
這些事固然偉大,卻不如後來的事那樣偉大。
7:158
Τῇ οὖν ἐπιούσῃ ἡμέρᾳ τὸ αὐτὸ εἶδε γινόμενον , κἀκεῖνον ᾧ ἤμυνεν ὁρῶν ἀδικοῦντα , παρῄνει παύσασθαι τῆς ἀδικίας·
On the following day, then, he saw the same thing happening, and seeing the very man whom he had defended doing wrong, he exhorted him to cease from the injustice;
到了次日,他看見同樣的事發生,並且看見他先前所辯護的那人正在行不義,就勸他停止這不義;
7:159
ὁ δέ φησι , πολλῇ ἀγνωμοσύνῃ κεχρημένος , Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ' ἡμᾶς; Τίνα οὐκ ἂν ἐνέπρησε τὰ ῥήματα ταῦτα; Εἰ τοίνυν θυμῷ τὸ πρότερον ἐγένετο καὶ μανίᾳ , καὶ τοῦτον ἂν πλήξας ἀνεῖλεν
but the man, showing great ingratitude, says, 'Who made you a ruler and a judge over us?' Whom would these words not have set aflame? If then the former deed had been done in anger and madness, he would have struck this man too and killed him.
但那人大大忘恩負義,說:「誰立你作我們的首領和審判官呢?」這話豈不叫人火冒三丈麼?倘若他先前的作為是出於憤怒與狂暴,他也必要擊殺這人。
7:160
Οὐ γὰρ δὴ ἐκεῖνος , ὑπὲρ οὗ τοῦτο ἐγένετο , κατεμήνυσεν ἂν αὐτὸν , ἀλλ' ὅτι συγγενεῖς ἦσαν , φησὶ , ταῦτα εἶπεν
For assuredly that man on whose behalf this was done would not have informed against him, but because they were kinsmen, he says, he spoke these things.
因為那位為之效勞的人,斷不會去告發他,乃是因為他們是親族,所以他說了這些話。
7:161
Ὅτε ἠδικεῖτο , οὐδὲν τοιοῦτον ἐφθέγξατο , Τίς σε κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστὴν ἐφ' ἡμᾶς; Διὰ τί μὴ χθὲς εἶπες τοῦτο; Ἡ ἀδικία ἡ σὴ καὶ ἡ ὠμότης , φησὶν , αὕτη με κατέστησεν ἄρχοντα καὶ δικαστήν
When he was being wronged, he uttered no such thing as, 'Who made you a ruler and a judge over us?' Why did you not say this yesterday? 'Your own injustice and cruelty,' he says, 'this it is that has made me a ruler and a judge.'
當他受欺壓的時候,並沒有說出這樣的話:「誰立你作我們的首領和審判官呢?」你昨天為何不說這話呢?摩西說:「是你自己的不義與殘暴,這正是立我作首領和審判官的。」
7:162
Ἀλλὰ νῦν ὅρα ὅτι καὶ τῷ Θεῷ ταῦτα λέγουσί τινες
But now observe that some men say these very things even to God.
但如今要留意,有些人竟然對神也說這樣的話。
7:163
Ἐν οἷς μὲν γὰρ ἀδικοῦνται , βούλονται αὐτὸν εἶναι σφοδρὸν , καὶ τῆς μακροθυμίας αὐτοῦ κατηγοροῦσιν·
For in the things wherein they are wronged, they wish Him to be vehement, and they accuse His longsuffering;
因為在他們受欺壓的事上,他們願祂是嚴厲的,並且指責祂的恆忍;
7:164
Τί τούτων πικρότερον τῶν ῥημάτων; Ἀλλ' ὅμως μετὰ ταῦτα πρὸς τοὺς ἀγνώμονας , πρὸς τοὺς ἀχαρίστους πεμπόμενος , ἤρχετο , καὶ οὐκ ἀνεδύετο
What is more bitter than these words? But nevertheless, after these things, when he was being sent to the ungrateful, to the thankless, he went, and did not shrink back.
還有甚麼比這些話更苦毒的呢?然而在這些事以後,當他被差遣到那忘恩負義、不知感激的人那裡去時,他仍去了,並不退縮。
7:165
Ἀλλὰ καὶ μετὰ τὰ σημεῖα ἐκεῖνα , καὶ μετὰ τὰ θαύματα τὰ δι' αὐτοῦ γενόμενα , καταλεῦσαι αὐτὸν πολλάκις ἐπεχείρησαν , καὶ ἐξέφυγε τὰς χεῖρας αὐτῶν·
But even after those signs, and after the wonders wrought through him, they often attempted to stone him, and he escaped their hands;
但即使在那些神蹟以後,在藉他所行的奇事以後,他們仍屢次想要用石頭打死他,他卻逃脫了他們的手;
7:166
καὶ κατεγόγγυζον συνεχῶς , ἀλλ' ὅμως αὐτοὺς οὕτως ἐφίλει ἔρωτι , ὡς εἰπεῖν πρὸς τὸν Θεὸν , ἡνίκα τὴν ἁμαρτίαν ἐκείνην τὴν χαλεπὴν εἰργάσαντο·
and they murmured continually, yet nevertheless he so loved them with passion, as to say to God, when they had wrought that grievous sin:
他們不住地發怨言,然而摩西仍如此熱切地愛他們,甚至當他們犯了那嚴重的罪時,他對神說:
7:167
Εἰ μὲν ἀφῆς αὐτοῖς τὴν ἁμαρτίαν , ἄφες·
'If You will forgive them their sin, forgive;'
「你若肯赦免他們的罪,就赦免罷;」
7:168
εἰ δὲ μὴ , κἀμὲ ἐξάλειψον ἐκ τῆς βίβλου ἧς ἔγραψας
'but if not, blot me also out of the book which You have written.'
「不然,求你從你所寫的冊上塗抹我的名。」
7:169
Βούλομαι μετ' ἐκείνων ἀπολέσθαι , φησὶν , ἢ χωρὶς ἐκείνων σώζεσθαι
'I would rather perish together with them,' he says, 'than be saved apart from them.'
他說:「我寧願與他們一同滅亡,也不願離了他們而獨自得救。」
7:170
Ὄντως μανία , ὄντως ἔρως μέγας
Truly this is madness; truly it is a mighty love.
這實在是瘋狂,實在是極大的愛。
7:171
Τί λέγεις; τοῦ οὐρανοῦ καταφρονεῖς; Ναὶ , φησί·
What are you saying? Do you despise heaven itself? 'Yes,' he says;
你在說什麼?你竟輕看天堂嗎?他說:「是的」;
7:172
Ἐξαλειφθῆναι αἰτεῖς; Καὶ τί πάθω , φησίν; ἔρως γάρ ἐστι
You ask to be blotted out? 'And what am I to do?' he says; 'for it is love.'
你竟求被塗抹嗎?他說:「我又能怎樣呢?因為這是愛。」
7:173
Τί δὲ τὰ μετὰ ταῦτα; Ἄκουσον τί φησιν ἑτέρωθι ἡ Γραφή·
But what of the things that follow after this? Listen to what the Scripture says in another place:
但此後的事又如何呢?且聽聖經在別處怎麼說:
7:174
Καὶ ἐκακώθη Μωϋσῆς δι' αὐτούς
'And it went ill with Moses on their account.'
「摩西也因他們的緣故受了苦。」
7:175
Ποσάκις ὕβρισαν; ποσάκις ἀπεχειροτόνησαν αὐτὸν , καὶ τὸν ἀδελφόν; εἰς Αἴγυπτον
How often did they insult him? How often did they reject him, and his brother, into Egypt?
他們何等屢次辱罵他?何等屢次棄絕他和他的弟兄,要回埃及去?
7:176
ποσάκις μεταναστῆναι ἐζήτησαν; καὶ μετὰ ταῦτα πάντα ἐξεκαίετο καὶ ἐμεμήνει , καὶ ὑπὲρ αὐτῶν πάσχειν ἕτοιμος ἦν , Οὕτω δεῖ φιλεῖν τοὺς ἐχθροὺς , κοπτόμενον καὶ ταλαιπωρούμενον καὶ πάντα ποιοῦντα καὶ χωριζόμενον , ἐφίεσθαι τῆς σωτηρίας αὐτῶν
How often did they seek to depart? Yet after all these things he was set on fire and driven, as it were, to frenzy, and was ready to suffer on their behalf. So ought we to love our enemies: to be smitten and afflicted and to do all things, and though set apart, still to long for their salvation.
他們何等屢次想要離去?然而在這一切之後,他仍如火中燒,如癲狂一般,甘願為他們受苦。我們也當這樣愛仇敵:受擊打、受苦難、行盡諸事,縱使被隔絕,仍渴慕他們的救恩。
7:177
Τί δὲ ὁ Παῦλος , εἰπέ μοι , οὐχὶ καὶ γέενναν ᾔτησεν ἀντ' αὐτῶν; Ἀλλ' ἀπὸ τοῦ Δεσπότου τὸ παράδειγμα ἀναγκαῖον ἀγαγεῖν
And what of Paul, tell me? Did he not also ask for hell in their stead? But it is needful to bring forward the example from the Master.
還有保羅,請告訴我,他豈不也曾求為他們的緣故下入地獄嗎?但我們必須從主自己身上舉出榜樣來。
7:178
Οὕτω γὰρ καὶ αὐτὸς ποιεῖ , λέγων , ὅτι Τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς·
For thus does He Himself act, saying that 'He makes His sun to rise upon the evil and the good;'
因為主自己正是這樣行,說:「祂叫日頭照歹人,也照好人」;
7:179
ἀπὸ τοῦ Πατρὸς αὐτοῦ φέρων τὸ παράδειγμα , ἡμεῖς δὲ ἀπ' αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ
bringing forward the example from His Father, but we from Christ Himself.
祂是從祂的父舉出榜樣,而我們則是從基督自己舉出榜樣。
7:180
Ἦλθε πρὸς αὐτοὺς , κατὰ τὴν οἰκονομίαν λέγω , δοῦλος ἐγένετο δι' αὐτοὺς , ἐταπείνωσεν ἑαυτὸν , ἐκένωσε , μορφὴν δούλου ἔλαβε·
He came to them—I speak according to the dispensation—He became a servant for their sake, He humbled Himself, He emptied Himself, He took the form of a servant;
祂到他們那裡來——我是按著救恩的安排說的——祂為他們的緣故成了僕人,祂謙卑自己,倒空自己,取了奴僕的形像;
7:181
καὶ παραγενόμενος , οὔτε αὐτὸς εἰς ὁδὸν ἐθνῶν ἀπήρχετο , καὶ τοῖς μαθηταῖς τοῦτο ἐπέταττε·
and having come, He Himself did not go off into the way of the Gentiles, and He charged this upon His disciples also;
祂既來了,自己並不往外邦人的路上去,也如此吩咐祂的門徒;
7:182
καὶ οὐ τοῦτο μόνον , ἀλλὰ καὶ περιῆγε θεραπεύων πᾶσαν νόσον καὶ πᾶσαν μαλακίαν
and not this only, but He also went about healing every disease and every sickness.
不但如此,祂還周流四方,醫治各樣的病症、各樣的軟弱。
7:183
Τί οὖν; Οἱ μὲν ἄλλοι πάντες ἐξεπλήσσοντο καὶ ἐθαύμαζον , καὶ ἔλεγον , Πόθεν τούτῳ ταῦτα; οὗτοι δὲ εὐεργετούμενοι ἔλεγον Δαιμόνιον ἔχει , καὶ , βλασφημεῖ , καὶ , Μαίνεται , καὶ , Πλάνος ἐστί
What then? All the others were amazed and marveled, and said, 'Whence has this man these things?' But these, though being benefited, said, 'He has a demon,' and 'He blasphemes,' and 'He is mad,' and 'He is a deceiver.'
結果怎樣呢?眾人都驚奇希奇,說:「這人從哪裡得這些能力呢?」但這些人雖然蒙了恩惠,卻說:「祂是被鬼附著的」、「祂說僭妄的話」、「祂癲狂了」、「祂是迷惑人的」。
7:184
Ἆρ' οὖν ἀπώσατο αὐτούς; Οὐδαμῶς , ἀλλὰ καὶ μειζόνως εὐηργέτει ταῦτα ἀκούων , καὶ ἀπῄει πρὸς τοὺς μέλλοντας αὐτὸν σταυροῦν , ἵνα μόνον αὐτοὺς διασώσῃ
Did He then thrust them away? By no means; but He conferred yet greater benefits when He heard these things, and went off to those who were about to crucify Him, that He might only save them.
祂就因此撇棄他們了嗎?斷乎沒有;祂聽見這些話,反倒施予更大的恩惠,並且往那些將要釘祂十字架的人那裡去,單單為要拯救他們。
7:185
Καὶ μετὰ τὸ σταυρωθῆναι , τί φησι; Πάτερ , ἄφες αὐτοῖς·
And after being crucified, what does He say? 'Father, forgive them.'
祂被釘十字架以後,又說什麼呢?「父啊,赦免他們。」
7:186
Καὶ πρὸ τούτου κακῶς παθὼν , καὶ μετὰ ταῦτα κακῶς παθὼν , μέχρις ἐσχάτης ἀναπνοῆς περὶ αὐτῶν πάντα ἔπραττεν , ὑπὲρ αὐτῶν ἐδεῖτο
Both before this, when suffering evil, and after this, when suffering evil, even to His last breath He did all things for them; on their behalf He made supplication.
在此之先受盡苦害,在此之後又受盡苦害,直到最後一口氣,祂都為他們行盡諸事,為他們祈求。
7:187
Καὶ μετὰ τὸν σταυρὸν τί οὐκ ἐποίησε δι' αὐτούς; οὐχὶ ἀποστόλους ἀπέστειλεν; οὐχὶ σημεῖα εἰργάσατο; οὐχὶ πᾶν ὁτιοῦν ἐκίνησεν; Οὕτω δεῖ φιλεῖν τοὺς ἐχθροὺς , οὕτω μιμεῖσθαι τὸν Χριστόν
And after the cross, what did He not do for them? Did He not send forth apostles? Did He not work signs? Did He not set every possible thing in motion? So ought we to love our enemies; so ought we to imitate Christ.
在十字架之後,祂為他們還有什麼未行的呢?祂豈不差遣了使徒?豈不行了神蹟?豈不動用了一切可能的方法?我們也當這樣愛仇敵,這樣效法基督。
7:188
Οὕτω Παῦλος ἐποίησε λιθαζόμενος , μυρία πάσχων , ὑπὲρ αὐτῶν ἅπαντα ἔπραττεν
So did Paul act when he was stoned, when he suffered ten thousand things: on their behalf he did all things.
保羅被石頭打、受盡萬般苦難時,也是這樣行:他為他們行盡諸事。
7:189
Ἡ εὐδοκία μου καὶ ἡ δέησις ὑπὲρ αὐ . τῶν ἐστιν εἰς σωτηρίαν·
'My heart's desire and prayer on their behalf is for their salvation;'
「我心裡所願的、為他們所祈求的,就是要他們得救。」
7:190
καὶ πάλιν , Μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς , ὅτι ζῆλον Θεοῦ ἔχουσι·
and again, 'For I bear them witness that they have a zeal for God;'
又說:「我可以證明他們向神有熱心」;
7:191
καὶ πάλιν , Εἰ σὺ ἀγριέλαιος ὢν ἐνεκεντρίσθης , πόσῳ μᾶλλον οὗτοι ἐγκεντρισθήσονται τῇ ἰδίᾳ ἐλαίᾳ; Ἀπὸ πόσης φιλοστοργίας οἴει ταῦτα λέγεσθαι τὰ ῥήματα; ἀπὸ πόσης εὐνοίας; Οὐκ ἔστιν εἰπεῖν , οὐκ ἔστιν
and again, 'If you, being a wild olive tree, were grafted in, how much more shall these be grafted into their own olive tree?' From how great a tenderness of affection do you think these words are spoken? From how great a goodwill? It cannot be told, it cannot be.
又說:「你這野橄欖尚且得接上,何況這些人豈不更要接在他們自己的橄欖樹上嗎?」你想這些話語是出於何等深厚的慈愛而說的呢?出於何等的善意呢?無法言表,實在無法言表。
7:192
Οὕτω δεῖ φιλεῖν τοὺς ἐχθρούς·
So ought we to love our enemies;
我們就當這樣愛仇敵;
7:193
τοῦτο τὸν Θεόν ἐστι φιλεῖν , τὸν ἐπιτάξαντα , τὸν νομοθετήσαντα·
this is to love God, who commanded it, who ordained it as law;
這就是愛那吩咐此事、立此為律法的神;
7:194
τὸ μιμεῖσθαι ἐκεῖνον , τὸ φιλεῖν τὸν ἐχθρόν ἐστιν
to imitate Him is to love one's enemy.
效法祂,就是愛仇敵。
7:195
Ἐννόησον ὅτι οὐ τὸν ἐχθρὸν εὐεργετεῖς , ἀλλὰ σαυτὸν , οὐκ ἐκεῖνον φιλεῖς , ἀλλὰ τῷ Θεῷ ὑπακούεις
Consider that you do not confer a benefit upon your enemy, but upon yourself; you do not love him, but you obey God.
你當思想:你並非施恩於仇敵,乃是施恩於自己;你並非愛那人,乃是順服神。
7:196
Ταῦτα οὖν εἰδότες , κυρώσωμεν εἰς ἀλλήλους τὴν ἀγάπην , ἵνα μετὰ ἀκριβείας ταύτην κατορθώσαντες , τύχωμεν τῶν ἐπηγγελμένων ἀγαθῶν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν , μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι δόξα , κράτος , τιμὴ , νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Knowing these things, then, let us confirm our love toward one another, so that having accomplished it with all exactness, we may attain the good things that have been promised, in Christ Jesus our Lord, with whom, to the Father together with the Holy Spirit, be glory, might, and honor, now and ever, and unto the ages of ages. Amen.
既知道這些事,我們就當彼此堅立愛心,好叫我們精確無誤地成全此愛,得著在我們主基督耶穌裡所應許的美善之事;願榮耀、權能、尊貴歸與祂,並歸與父和聖靈,從今直到永永遠遠。阿們。
← ch. 6 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 8 →