📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Homilies on Ephesians

Chrysostom

Homilies on Ephesians 24

Greek original · 281 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 23
24:1
Στῆτε οὖν περιζωσάμενοι τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ, καὶ ἐνδυσάμενοι τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης, καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης, ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως, ἐν δυνήσεσθε πάντα τὰ βέλη τοῦ Πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι, καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ἐστι ῥῆμα Θεοῦ
'Stand therefore, having girded your loins with truth, and having put on the breastplate of righteousness, and having shod your feet with the preparation of the Gospel of peace; above all, taking up the shield of faith, wherewith you shall be able to quench all the fiery darts of the Evil One; and receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God.'
「所以要站穩,用真理束腰,穿上公義的護心鏡,又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上;此外還要拿起信德的盾牌,藉此就能滅盡那惡者一切火燒的箭;並要戴上救恩的頭盔,拿著聖靈的寶劍,就是神的話。」
24:2
Περιζωσάμενοι, φησὶ, τὴν ὀσφὺν ὑμῶν ἐν ἀληθείᾳ
'Having girded,' he says, 'your loins with truth.'
他說:「用真理束你們的腰。」
24:3
Τί ποτε τοῦτό ἐστιν; Εἴρηται ἡμῖν ἐν τῇ πρὸ ταύτης διαλέξει, ὅτι δεῖ οὕτως εὐσταλεῖς εἶναι, ὡς μηδὲν ἐμπόδιον εἶναι πρὸς τὸ τρέχειν
What then is this? It has been said by us in the discourse before this one, that we must be so lightly equipped as to have nothing to hinder us from running.
這究竟是甚麼意思呢?在前一篇講論中我們已經說過,我們必須裝束得如此輕便,以致沒有甚麼能攔阻我們奔跑。
24:4
Καὶ ἐνδυσάμενοι, φησὶ, τὸν θώρακα τῆς δικαιοσύνης
'And having put on,' he says, 'the breastplate of righteousness.'
他說:「又穿上公義的護心鏡。」
24:5
Καθάπερ θώραξ ἄτρωτός ἐστιν, οὕτω καὶ δικαιοσύνη
Just as the breastplate cannot be pierced, so also is righteousness.
正如護心鏡是不能被刺穿的,公義也是如此。
24:6
Δικαιοσύνην δὲ ἐνταῦθα τὸν καθόλου καὶ ἐνάρετόν φησι βίον
And by righteousness here he means the universal and virtuous life.
他在此所說的公義,乃是指那全備而有德行的生活。
24:7
Τὸν τοιοῦτον οὐδεὶς οὐδέποτε δυνήσεται καταβαλεῖν, ἀλλὰ τιτρώσκουσι μὲν πολλοὶ, διατέμνει δὲ οὐδεὶς, οὐκ αὐτὸς διάβολος
Such a man no one will ever be able to cast down; but though many wound him, none cleaves him through—not even the devil himself.
這樣的人,無人能將他打倒;許多人固然能傷他,卻沒有一個能將他剖開,連魔鬼自己也不能。
24:8
Ὡς ἂν εἴποι τις, ἐνστερνισάμενοι τὰ δίκαια πράγματα
As one might say, having taken righteous deeds to one's own heart.
這正如人所說的,把公義的行為存記在自己心懷裡。
24:9
Περὶ τούτων.. φησὶν Χριστός·
Concerning these things Christ says:
關於這些事,基督說:
24:10
Μακάριοι οἱ πεινῶντες καὶ διψῶντες τὴν δικαιοσύνην, ὅτι αὐτοὶ χορτασθήσονται
'Blessed are they that hunger and thirst after righteousness, for they shall be filled.'
「飢渴慕義的人有福了,因為他們必得飽足。」
24:11
ταύτην ἐνστερνισάμενος οὕτως ἐστὶν ἰσχυρὸς, ὡς θώραξ·
He who has taken this to his heart is as strong as a breastplate.
凡把這義存記在心懷裡的,就剛強有如護心鏡一般。
24:12
τοιοῦτος οὐδέποτε ὀργισθήσεται
Such a man will never be provoked to anger.
這樣的人絕不至於發怒。
24:13
Καὶ ὑποδησάμενοι τοὺς πόδας ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης
'And having shod your feet with the preparation of the Gospel of peace.'
「又用平安的福音當作預備走路的鞋穿在腳上。」
24:14
Ἀσαφέστερόν πως τοῦτο εἴρηται
This has been stated somewhat obscurely.
這話說得有些隱晦。
24:15
Τί οὖν ἐστι; Καλὰς ἡμῖν τὰς κνημῖδας περιέθηκε, τὴν τοῦ Εὐαγγελίου ἑτοιμασίαν
What then does it mean? He has fitted us with beautiful greaves—the preparation of the Gospel.
那麼這是甚麼意思呢?他給我們穿上了美好的脛甲,就是福音的預備。
24:16
τοῦτο γοῦν φησιν, ὥστε ἑτοίμους εἶναι πρὸς τὸ Εὐαγγέλιον, καὶ πρὸς τοῦτο τοῖς ποσὶ κεχρῆσθαι, καὶ προπαρασκευάζειν αὐτοῦ ὁδὸν καὶ προετοιμάζειν·
Or this at least he means: that we should be ready for the Gospel, and to this end make use of our feet, and prepare its way beforehand, and make ready in advance.
或者他至少是這意思:我們當為福音預備妥當,並為此運用我們的腳,預先為福音鋪路,事先預備。
24:17
εἰ μὴ τοῦτο, ἀλλ' ὥστε αὐτοὺς ἑτοίμους εἶναι πρὸς τὴν ἔξοδον
Or, if not this, then that they themselves should be ready for their departure.
或者若不是這意思,便是說他們自己當為離世作好預備。
24:18
τοίνυν ἑτοιμασία τοῦ Εὐαγγελίου οὐκ ἄλλο τί ἐστιν, ἀλλ' βίος ἄριστος
The preparation of the Gospel, then, is nothing else but a most excellent life.
如此,福音的預備不是別的,乃是最美好的生活。
24:19
Ὅπερ ἔλεγεν Προφήτης, Τὴν ἑτοιμασίαν τῆς καρδίας αὑτῶν προσέσχε τὸ οὖς σου, τουτέστι, τὸ ἐμπαράσκευον
Which is what the Prophet said: 'Your ear has attended to the preparation of their heart,' that is, their readiness.
這正是先知所說的:「你的耳曾側耳聽他們心中的預備」,就是說他們的準備妥當。
24:20
Τοῦ Εὐαγγελίου, φησὶ, τῆς εἰρήνης·
'Of the Gospel,' he says, 'of peace.'
他說:「平安福音的。」
24:21
Ἐπειδὴ γὰρ πολέμου ἐμνήσθη καὶ μάχης, δείκνυσιν ὅτι τὴν μάχην πρὸς τοὺς δαίμονας ἔχειν δεῖ·
For since he had made mention of war and battle, he shows that we must wage the battle against the demons.
因為他既題到了爭戰與交鋒,就指明我們所要爭戰的乃是與眾鬼魔為敵。
24:22
τὸ γὰρ Εὐαγγέλιον, εἰρήνης ἐστίν
For the Gospel is a Gospel of peace.
因為福音乃是平安的福音。
24:23
Ἐκεῖνος πόλεμος ἕτερον κα. ταλύει πόλεμον τὸν πρὸς τὸν Θεόν·
That war puts an end to another war—the war against God.
那一場爭戰乃是消弭了另一場爭戰,就是與神為敵的爭戰。
24:24
ἂν τῷ διαβόλῳ πολεμῶμεν, εἰρηνεύομεν τῷ Θεῷ
If we war against the devil, we are at peace with God.
我們若與魔鬼爭戰,就與神和好了。
24:25
Μὴ δείσῃς τοίνυν, ἀγαπητὲ, Εὐαγγέλιόν ἐστιν·
Fear not, therefore, beloved: it is a Gospel.
所以親愛的,不要懼怕,這乃是福音。
24:26
Ἐπὶ πᾶσιν ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως
'Above all, taking up the shield of faith.'
「此外,還要拿起信德的盾牌。」
24:27
Πίστιν ἐνταῦθα, οὐ τὴν γνῶσίν φησιν, οὐ γὰρ ἂν αὐτὴν ὑστέραν ἔταξεν, ἀλλὰ τὴν χάριν, δι' ἧς τὰ σημεῖα γίνεται
By faith here he does not mean knowledge—for then he would not have set it down after the others—but the grace through which the signs are wrought.
他在此所說的信,不是指知識——否則他就不會把它排在別的之後——乃是指那藉以行出神蹟的恩賜。
24:28
Καὶ εἰκότως τὴν πίστιν ὀνομάζει θυρεόν·
And with good reason does he call faith a shield.
他稱信為盾牌,是很有道理的。
24:29
καθάπερ γὰρ ἐκεῖνος προβέβληται τοῦ παντὸς σώματος, ὥσπερ τεῖχος ὢν, οὕτω δὴ καὶ πίστις·
For just as the shield is thrown before the whole body, being as it were a wall, so too is faith.
正如盾牌遮蔽全身,猶如一道牆垣,信也是如此。
24:30
Ἐν δυνήσεσθε, φησὶ, πάντα τὰ βέλη τοῦ Πονηροῦ τὰ πεπυρωμένα σβέσαι
'Wherewith,' he says, 'you shall be able to quench all the fiery darts of the Evil One.'
他說:「藉此就能滅盡那惡者一切火燒的箭。」
24:31
Οὐδὲν γὰρ δύναται τοῦτον τὸν θυρεὸν διακόψαι
For nothing is able to cut through this shield.
因為沒有甚麼能刺穿這盾牌。
24:32
Ἄκουε γὰρ τοῦ Χριστοῦ λέγοντος πρὸς τοὺς μαθητάς·
For hear Christ saying to His disciples:
你且聽基督對祂門徒所說的:
24:33
Ἐὰν ἔχητε πίστιν, ὡς κόκκον σινάπεως, ἐρεῖτε τῷ ὄρει τούτῳ, Μετάβηθι ἐντεῦθεν ἐκεῖ, καὶ μεταβήσεται
'If you have faith as a grain of mustard seed, you shall say to this mountain, Remove hence to yonder place, and it shall remove.'
「你們若有信心,像一粒芥菜種,就是對這座山說:『你從這邊挪到那邊』,它也必挪去。」
24:34
Πῶς δὲ ἕξομεν τὴν πίστιν; Ὅταν ἐκεῖνα κατορθώσωμεν
And how shall we come to have this faith? When we set those other things aright.
我們怎樣才能有這信呢?就是當我們把前面所說的那些事行得正直妥當的時候。
24:35
Βέλη δὲ τοῦ Πονηροῦ καὶ τοὺς πειρασμούς φησι, καὶ τὰς ἐπιθυμίας τὰς ἀτόπους
And by the darts of the Evil One he means both temptations and unseemly desires.
他所說那惡者的箭,乃是指試探與不正當的情慾。
24:36
Καλῶς δὲ προσέθηκεν, Τὰ πεπυρωμένα
And well did he add, 'the fiery ones.'
他加上「火燒的」這話,說得極好。
24:37
τοιαῦται γάρ εἰσιν αἱ ἐπιθυμίαι
For such are the desires.
因為那些情慾正是如此。
24:38
Εἰ δὲ δαίμοσιν ἐπέταξεν πίστις, πολλῷ μᾶλλον καὶ τοῖς πάθεσι τῆς ψυχῆς
But if faith gave commands to demons, much more also to the passions of the soul.
既然信能命令眾鬼魔,就更能命令魂裡的諸般情慾了。
24:39
περικεφαλαίαν, φησὶ, τοῦ σωτηρίου δέξασθε·
'Receive,' he says, 'the helmet of salvation.'
他說:「要戴上救恩的頭盔。」
24:40
τουτέστι, τῆς σωτηρίας ὑμῶν
That is, of your salvation.
就是說,你們得救的頭盔。
24:41
Περιφράττει γὰρ αὐτοὺς, ὡς εἰς πόλεμον ἐξάγων
For he fences them round about, as leading them forth to war.
因為他把他們四圍遮護起來,如同領他們出去爭戰一般。
24:42
Καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ Πνεύματος, ἐστι ῥῆμα Θεοῦ
'And the sword of the Spirit, which is the word of God.'
「還要拿著聖靈的寶劍,就是神的話。」
24:43
Ἤτοι τὸ Πνεῦμά φησιν, ἤτοι ἐν τῇ πνευματικῇ μαχαίρᾳ
He means either the Spirit itself, or the spiritual sword.
他所指的,或是那靈自己,或是那屬靈的寶劍。
24:44
Διὰ γὰρ ταύτης πάντα τέμνεται, διὰ ταύτης πάντα κόπτεται, καὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ δράκοντος ἀποτέμνομεν διὰ ταύτης
For by this all things are cut, by this all things are severed, and by this we cut off the head of the dragon.
因為藉著這寶劍,萬物都被割開,萬物都被砍斷,我們也藉著這劍砍下那大龍的頭。
24:45
Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως, φησὶ, προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ, ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παῤῥησίᾳ, γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ Εὐαγγελίου, ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι
'By means of all prayer and supplication,' he says, 'praying at every season in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints, and for me, that utterance may be given unto me in the opening of my mouth, with boldness to make known the mystery of the Gospel, for which I am an ambassador in a chain; that therein I may speak boldly, as I ought to speak.'
他說:「要藉著各樣的禱告和祈求,隨時在靈裡禱告,並要在此儆醒不倦,為眾聖徒祈求,也為我祈求,使我得著口才,能以放膽開口,叫我知道福音的奧祕,我為這奧祕作了帶鎖鏈的使者,並使我照著所當說的,放膽講明。」
24:46
Καθάπερ τὸ ῥῆμα τοῦ Θεοῦ πάντα ἰσχύει, οὕτω καὶ τὸ χάρισμα ἔχων τὸ πνευματικόν
Just as the word of God prevails over all things, so also does he who possesses the spiritual gift.
正如神的話能勝過萬事,那擁有屬靈恩賜的人也是如此。
24:47
Ζῶν γὰρ λόγος τοῦ Θεοῦ, φησὶ, καὶ ἐνεργὴς, καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον
'For the word of God is living,' he says, 'and active, and sharper than any two-edged sword.'
他說:「因為神的話是活潑的,是有功效的,比一切兩刃的劍更快。」
24:48
Ὅρα δὲ τὴν σύνεσιν τοῦ μακαρίου τούτου
But mark the discernment of this blessed man.
你且看這位有福之人的明辨。
24:49
Καθώπλισεν αὐτοὺς μετὰ πάσης ἀσφαλείας·
He armed them with all security.
他用全備的穩妥將他們武裝起來。
24:50
λοιπὸν πῶς δεῖ τὸν Βασιλέα καλεῖν, ὥστε ὀρέξαι χεῖρα, διδάσκει·
Then he teaches how one ought to call upon the King, that He may stretch forth His hand.
接著他教導人當如何呼求那位君王,使祂伸出手來相助。
24:51
Διὰ πάσης προσευχῆς, φησὶ, καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ, ἐν πνεύματι
'By means of all prayer,' he says, 'and supplication, praying at every season in the Spirit.'
他說:「要藉著各樣的禱告和祈求,隨時在靈裡禱告。」
24:52
Ἔστι γὰρ μὴ ἐν πνεύματι προσεύχεσθαι, ὅταν τις βαττολογῇ
For it is possible not to pray in the Spirit, when one babbles vain repetitions.
因為一個人若用重複的空話喋喋不休,就可能不是在靈裡禱告了。
24:53
Καὶ εἰς αὐτὸ, φησὶν, ἀγρυπνοῦντες, τουτέστι, νήφοντες
'And thereunto,' he says, 'watching'—that is, being sober.
他說:「並要在此儆醒」——就是說,要謹守清醒。
24:54
Τοιοῦτον γὰρ εἶναι χρὴ τὸν καθωπλισμένον, τὸν παρὰ τὸν Βασιλέα ἑστῶτα, ἄγρυπνον καὶ νηφάλιον
For such must he be who is armed, who stands beside the King—wakeful and sober.
因為那披戴軍裝、侍立在君王身旁的人,必須是這樣的:警醒而清醒。
24:55
Ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου
'In all perseverance and supplication for all the saints, and for me, that utterance may be given unto me in the opening of my mouth.'
「用各樣堅忍的祈求,為眾聖徒祈求,也為我祈求,使我得著口才,能以放膽開口。」
24:56
Τί λέγεις, μακάριε Παῦλε; τῶν μαθητῶν χρείαν ἔχεις; Καὶ καλῶς εἶπεν, Ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου
What say you, O blessed Paul? Have you need of the disciples? And well did he say, 'In the opening of my mouth.'
有福的保羅啊,你說甚麼呢?你竟需要門徒的代求嗎?他說「開我的口」,說得極好。
24:57
Οὐκ ἄρα ἐμελέτα ἅπερ ἔλεγεν, ἀλλὰ καθὼς εἶπεν Χριστός·
He did not, then, rehearse beforehand the things he was to say, but even as Christ had said:
如此看來,他並不預先揣摩他所要說的話,乃是正如基督所說的:
24:58
Ὅταν παραδῶσιν ὑμᾶς, μὴ μεριμνήσητε πῶς τί λαλήσετε·
'When they deliver you up, be not anxious how or what you shall speak.'
「人把你們交出去的時候,不要思慮怎樣說話,或說甚麼話。」
24:59
δοθήσεται γὰρ ὑμῖν ἐν ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ τί λαλήσετε·
For it shall be given to you in that hour what you shall speak.
因為在那時候,你們所當說的話,必賜給你們。
24:60
οὕτω πάντα πίστει ἔπραττε, πάντα χάριτι
Thus he did all things by faith, all things by grace.
他就是這樣行事,凡事憑信,凡事憑恩典。
24:61
Ἐν παῤῥησίᾳ, φησὶ, γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ Εὐαγγελίου
'That I may make known with boldness,' he says, 'the mystery of the Gospel.'
他說:「叫我可以放膽宣揚福音的奧祕。」
24:62
Τουτέστι, ἵνα ἀπολογήσωμαι, ὡς χρή
That is, that I may make my defence, as I ought.
這就是說,叫我能照所當作的分訴。
24:63
Ἅλυσιν περίκεισαι, καὶ ἑτέρων χρῄζεις;. Ναὶ, φησίν·
'You are bound with a chain, and do you still stand in need of others?' 'Yes,' he says;
「你身上帶著鎖鏈,還需要別人嗎?」他說:「是的」;
24:64
ἐπεὶ καὶ Πέτρος ἅλυσιν περιέκειτο, ἀλλ' ὅμως εὐχὴ ἦν ἐκτενὴς ὑπὲρ αὐτοῦ γινομένη
for Peter too was bound with a chain, yet nonetheless earnest prayer was made on his behalf.
因為彼得也曾被鎖鏈捆綁,然而教會仍為他切切地禱告。
24:65
Ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι
'For which I am an ambassador in chains, that therein I may speak boldly, as I ought to speak.'
他說:「我為這福音作了帶鎖鏈的使者,並使我照著所當說的,放膽講論。」
24:66
Τουτέστι, μετὰ παῤῥησίας, μετὰ ἀνδρείας, μετὰ συνέσεως πολλῆς ἵνα ἀποκρίνωμαι
That is, that I may make my answer with boldness, with courage, and with much understanding.
這就是說,叫我能以放膽、以勇敢、以極大的智慧來回答。
24:67
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ' ἐμὲ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς, ἀγαπητὸς ἀδελφὸς, καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ
'But that you also may know my affairs, and how I do, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make known to you all things.'
「今有所親愛忠心的弟兄,就是在主裡作執事的推基古,要把我的事,並我的景況如何,全都告訴你們。」
24:68
Ἐπειδὴ δεσμῶν ἐμνήσθη, ἀφίησί τι καὶ τῷ Τυχικῷ παρ' ἑαυτοῦ διαλεχθῆναι
Since he had made mention of his bonds, he leaves it also to Tychicus to discourse of something from himself.
既然他提到自己的捆鎖,就把一些事留給推基古親自去講述。
24:69
μὲν γὰρ ἦν δογμάτων καὶ παρακλήσεως, ταῦτα διὰ τῆς Ἐπιστολῆς ἐδήλου·
For whatever pertained to doctrine and exhortation, these things he set forth by the Epistle;
凡屬教義和勸勉的事,他都藉著這書信闡明;
24:70
δὲ ἀπαγγελίας ψιλῆς, ταῦτα τῷ κομίζοντι τὴν Ἐπιστολὴν ἐπέτρεπε
but whatever was of simple report, these he entrusted to the one who carried the Epistle.
但凡屬單純傳報的事,他就交託給送信的人去說。
24:71
Ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, τουτέστιν, Ἵνα μάθητε
'That you may know the things concerning us,' that is, 'That you may learn.'
「叫你們知道我們的景況」,這就是說,「叫你們得知」。
24:72
Τοῦτο καὶ αὐτοῦ τὴν ἀγάπην ἐδήλου τὴν πρὸς αὐτοὺς, καὶ τὴν ἐκείνων πρὸς αὐτόν
This showed both his own love toward them, and theirs toward him.
這既顯明了他對他們的愛,也顯明了他們對他的愛。
24:73
Ὃν ἔπεμψα, φησὶ, πρὸς ὑμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν
'Whom I have sent to you,' he says, 'for this very purpose, that you may know our affairs, and that he may comfort your hearts.'
他說:「我特意打發他到你們那裡去,好叫你們知道我們的景況,又叫他安慰你們的心。」
24:74
Οὐχ ἁπλῶς τοῦτό φησιν, ἀλλὰ πρότερον εἰπὼν, Ἐνδυσάμενοι καὶ περιζωσάμενοι, ὅπερ τοῦ ἀεὶ προσιέναι καὶ ἀδιαλείπτως ἐστὶ τεκμήριον
He says this not without design, but having first said, 'Having put on and girded about you,' which is a token of ever drawing near and unceasingly.
他說這話並非偶然,乃是先說了「穿上並束上」,這正是常常前進、毫不間斷的憑據。
24:75
Ἄκουε γὰρ τοῦ Προφήτου λέγοντος·
For hear the Prophet saying:
你且聽先知所說的:
24:76
Γενηθήτω αὐτῷ, ὡς ἱμάτιον περιβάλλεται, καὶ ὡσεὶ ζώνη ἣν διαπαντὸς περιζώννυται
'Let it be unto him as the garment which he wraps about him, and as the girdle with which he is continually girded.'
「願這咒罵於他,如同他披上的衣服,又如他常束的腰帶。」
24:77
Καὶ τὸν Θεὸν δὲ Προφήτης φησὶ θώρακα δικαιοσύνης περιβεβλῆσθαι, διὰ τούτου παιδεύων ἡμᾶς, ὅτι ἀεὶ, καὶ οὐ πρὸς καιρὸν βραχὺν δεῖ ταῦτα ἔχειν·
And the Prophet says also that God has clothed Himself with a breastplate of righteousness, teaching us thereby that we must have these things always, and not for a brief season only.
先知又說,神披戴公義如同護心鏡,藉此教訓我們,這些必須常常穿戴,而不僅是一時片刻。
24:78
Δίκαιος γὰρ, φησὶν, ὡς λέων πέποιθε
'For the righteous,' he says, 'is bold as a lion.'
他說:「義人膽壯像獅子。」
24:79
Τὸν γὰρ οὕτω τεθωρακισμένον οὐκ ἔνι φοβηθῆναι τὴν παράταξιν, ἀλλ' εἰς μέσους ἅλλεσθαι τοὺς πολεμίους
For he who is thus armed with the breastplate cannot fear the battle-line, but leaps into the midst of the enemy.
因為這樣披上護心鏡的人,不至懼怕敵陣,反倒躍入仇敵之中。
24:80
Καὶ Ἡσαΐας, Ὡραῖοι, φησὶν, οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων εἰρήνην
And Isaiah says, 'Beautiful are the feet of those who preach the gospel of peace.'
以賽亞也說:「那報平安、傳福音之人的腳蹤何等佳美。」
24:81
Τίς οὐκ ἂν δράμοι, τίς οὐκ ἂν διακονήσειε τοιούτῳ πράγματι, ὥστε εἰρήνην εὐαγγελίζεσθαι καὶ εἰρήνην Θεοῦ πρὸς ἀνθρώπους, εἰρήνην οὐδὲν καμόντων ἀνθρώπων, ἀλλὰ τοῦ Θεοῦ τὸ πᾶν ἐργασαμένου; Τί δέ ἐστιν ἑτοιμασία τοῦ Εὐαγγελίου, ἀκούσωμεν Ἰωάννου λέγοντος·
Who would not run, who would not minister unto such a work, to preach peace as glad tidings, even the peace of God toward men, a peace in which men have wrought nothing, but God has accomplished the whole? And what is the preparation of the Gospel? Let us hear John saying:
誰不願奔跑,誰不願服事這樣的事,就是傳報平安的佳音,並且是神向人所賜的平安,這平安不是人所勞碌得來的,乃是神成就了這一切?福音的裝備又是什麼呢?我們且聽約翰所說的:
24:82
Ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν Κυρίου, εὐθείας ποιεῖτε τὰς τρίβους αὐτοῦ
'Prepare the way of the Lord, make His paths straight.'
「預備主的道,修直祂的路。」
24:83
Ἀλλὰ ταῦτα μὲν ἐκεῖνος διὰ τὸ βάπτισμα·
But these things that one spoke on account of baptism;
但那一位所說的這些話,乃是為著洗禮;
24:84
ἐπεὶ δὲ καὶ ἄλλης ἑτοιμασίας μετὰ τὸ βάπτισμα δεῖ, ταύτην δείκνυσιν οὗτος, καὶ λέγει·
and since after baptism there is need also of another preparation, this one points to that preparation, and says:
既然在洗禮之後還需要另一種裝備,這一位就指明這裝備,說:
24:85
Ἐν ἑτοιμασίᾳ τοῦ Εὐαγγελίου τῆς εἰρήνης·
'In the preparation of the Gospel of peace';
「以平安的福音為裝備」;
24:86
αἰνιττόμενος διὰ τούτου, ὥστε μηδὲν ἀνάξιον πράττειν [τῆς εἰρήνης]
hinting thereby that we must do nothing unworthy of the peace.
藉此暗示,我們不可行任何配不上這平安的事。
24:87
Ἐπειδὴ γὰρ ὡς τὰ πολλὰ οἱ πόδες εἰσὶ τοῦ βίου σύμβολον, διὰ τοῦτο συνεχῶς παραινῶν λέγει, Βλέπετε πῶς ἀκριβῶς περιπατεῖτε, περὶ τοῦ βίου λέγων
For since the feet are for the most part a symbol of one's manner of life, therefore he continually admonishes and says, 'See that you walk circumspectly,' speaking concerning one's life.
因為腳大都是人生活行為的表號,所以他不斷勸戒說:「你們要謹慎行事」,這是論到人的生活。
24:88
Οὐκοῦν ἀξίως πολιτευώμεθα τοῦ εὐαγγελίου, καὶ βίον καὶ πράξεις καθαρὰς ἐπιδεικνυώμεθα διὰ πάσης ἡμῶν τῆς ζωῆς
Let us therefore live as citizens worthy of the Gospel, and display a pure life and pure deeds throughout the whole of our life.
所以我們行事為人,當與福音相稱,並要在我們一生之中,顯出純潔的生活和純潔的行為。
24:89
Εἰρήνη Εὐηγγελίσθη, δότε τοῖς Εὐαγγελίοις τούτοις ἕτοιμον ὁδόν·
Peace has been preached as glad tidings; give to these tidings a ready road;
平安既已作為佳音傳開了,就當為這佳音預備現成的道路;
24:90
ὡς ἐὰν πάλιν ἐχθροὶ γένησθε, οὐκέτι ἐστὶν ἑτοιμασία τῆς εἰρήνης
for if you again become enemies, there is no longer any preparation of peace.
因為你們若再成為仇敵,就不再有平安的裝備了。
24:91
Ἕτοιμοί ἐστε, μὴ ἀναβάλλεσθε πρὸς εἰρήνην
Be ready; do not defer your coming to peace.
你們要豫備好,不要遲延歸向平安。
24:92
Καθάπερ ἕτοιμοι ἐγένεσθε πρὸς τὴν εἰρήνην καὶ τὴν πίστιν, οὕτω καὶ ἐπιμείνατε
Just as you became ready for peace and for faith, so also continue therein.
你們怎樣豫備好歸向平安與信仰,也當照樣持守到底。
24:93
Θυρεός ἐστιν πίστις, πρῶτος δεχόμενος τὰς τῶν ἐναντίων προσβολὰς, καὶ τὰ ὅπλα τηρῶν ἄτρωτα
The shield is faith, which first receives the assaults of the adversaries, and keeps the armour unwounded.
盾牌就是信心,它首先擋住敵人的攻擊,並使全副軍裝不受損傷。
24:94
Ἐὰν οὖν πίστις ὀρθὴ καὶ βίος ὀρθὸς, τὰ ὅπλα ἄτρωτα μένει
If then the faith be right and the life be right, the armour remains unwounded.
所以,若信仰純正、生活端正,這軍裝就存留不受損傷。
24:95
Πολλὰ δὲ περὶ πίστεως καὶ ἀλλαχοῦ διαλέγεται, μάλιστα δὲ πρὸς Ἑβραίους γράφων, καὶ περὶ τῆς ἐλπίδος
He discourses much concerning faith in other places also, and especially when writing to the Hebrews, and concerning hope.
他在別處也多論到信心,尤其是在寫給希伯來人的書信中,並且論到盼望。
24:96
Πιστεύετε, φησὶ, τοῖς μέλλουσιν ἀγαθοῖς, καὶ οὐδὲν τούτων τρωθήσεται
'Believe,' he says, 'in the good things to come, and none of these darts shall wound you.'
他說:「你們要相信那將來的美好之事,這樣,這些箭就一枝也不能傷你們。」
24:97
Ἐν γὰρ τοῖς δεινοῖς, ἐν. τοῖς πόνοις τὴν ἐλπίδα προβαλλόμενος καὶ τὴν πίστιν, ἄτρωτα ἐκεῖνα διατηρήσεις
For in dangers, in toils, by putting forward hope and faith, you will keep those things unwounded.
因為在患難中、在勞苦中,你若舉出盼望與信心,就能保守那些事不受損傷。
24:98
Πιστεῦσαι δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ Θεῷ, ὅτι ἔστι, καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται
He who comes to God must believe that He is, and that He becomes a rewarder of those who diligently seek Him.
到神面前來的人,必須信有神,且信祂賞賜那切切尋求祂的人。
24:99
πίστις θυρεός ἐστι σκέπων τοὺς ἀπεριέργως πιστεύοντας·
Faith is a shield sheltering those who believe without over-curious questioning;
信心是盾牌,遮蓋那些不加妄自查究而單純相信的人;
24:100
ἐὰν δὲ σοφίσματα καὶ λογισμοὶ καὶ εὐθῦναι, οὐκ ἔτι ἐστὶ θυρεὸς, ἀλλὰ συμποδίζει ἡμᾶς
but if there be sophistries and reasonings and scrutinies, it is no longer a shield, but rather it entangles our feet.
但若有詭辯、有推理、有盤問,它就不再是盾牌,反倒纏住我們的腳。
24:101
Τοιαύτη ἔστω πίστις, ὥστε συγκαλύπτειν καὶ συσκιάζειν τὸ πᾶν
Let faith be such as to cover over and overshadow the whole.
當使信心到這樣的地步,就是能遮蓋並蔭庇這一切。
24:102
Μὴ τοίνυν ἔστω βραχεῖα, ὥστε γυμνοὺς τοὺς πόδας, ἄλλο τι μέρος ἐᾷν, ἀλλ' ἔστω σύμμετρος θυρεός
Let it not therefore be short, so as to leave the feet or any other part bare, but let the shield be well-proportioned.
所以不可使它短小,以致露出腳或別的肢體,乃要使這盾牌大小適中。
24:103
Πολλοὶ γὰρ διαλογισμοὶ τὴν ψυχὴν καίοντες, πολλαὶ ἀπορίαι, πολλαὶ ἀμηχανίαι, ἀλλὰ πάντα ὄντως πίστις ἀναπαύει
For many are the reasonings that burn the soul, many the perplexities, many the straits; but faith truly gives rest to them all.
因為有許多推理焚燒人的魂,許多疑惑,許多無路可走的困境;但信心確實使這一切都得安息。
24:104
Πολλὰ ἐνίησιν διάβολος, ἐμπυρίζων ἡμῶν τὴν ψυχὴν, καὶ εἰς ἀμφιβολίαν ἄγων, ὡς ὅταν λέγωσί τινες·
The devil sends in many things, setting our soul on fire, and leading it into doubt, as when some say:
魔鬼投來許多的事,焚燒我們的魂,引它陷入疑惑,就像有些人所說的:
24:105
Ἆρα ἀνάστασις ἔστιν; ἆρα κρίσις; ἆρα ἀνταπόδοσις; Ἀλλ' ἐὰν τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως ἔχῃς, σβέσεις ἐν αὐτῇ τὰ βέλη τοῦ διαβόλου
'Is there indeed a resurrection? Is there a judgement? Is there a recompense?' But if you have the shield of faith, you will quench in it the darts of the devil.
「究竟有復活嗎?有審判嗎?有報應嗎?」但你若有信心的盾牌,就能用它熄滅魔鬼的箭。
24:106
Ἐπῆλθεν ἄτοπός τις ἐν σοὶ ἐπιθυμία, ἀνήφθη πῦρ ἔνδον πονηρῶν λογισμῶν; Προβαλοῦ τὴν πίστιν τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, καὶ οὐδὲ φανεῖται, ἀλλ' ἀπολεῖται
Has some strange desire come upon you? Has a fire of wicked reasonings been kindled within? Put forward the faith of the good things to come, and it will not even appear, but will perish.
有什麼異常的私慾臨到你嗎?有惡念的火在你裡面被點著嗎?你就舉出對將來美事的信心,那火連影兒也不現,反倒消滅了。
24:107
Ἄκουε τοῦ Παύλου λέγοντος·
Hear Paul saying:
你且聽保羅所說的:
24:108
Λογίζομαι γὰρ, ὅτι οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς
'For I reckon that the sufferings of the present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.'
「我想現今的苦楚,若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了。」
24:109
Ὁρᾷς πόσα βέλη τότε ἔσβεσαν οἱ δίκαιοι; οὐ δοκεῖ σοι βέλος εἶναι πεπυρωμένον τὸ καίεσθαι τὸν πατριάρχην τῷ ἔνδον πυρὶ τὸν υἱὸν προσφέροντα; Καὶ ἄλλοι δὲ δίκαιοι πάντα αὐτοῦ τὰ βέλη κατέσβεσαν
Do you see how many darts the righteous quenched of old? Or does it not seem to you a fiery dart, that the patriarch should be consumed with the inward fire while offering up his son? And other righteous men too quenched all his darts.
你看見古時義人熄滅了何等多的箭嗎?那先祖獻上自己兒子時,被內心的火焚燒,這在你看來豈不是火箭嗎?其他的義人也照樣熄滅了牠一切的箭。
24:110
Ἄν τε οὖν λογισμοὶ ἐπιστρατεύωνται, ταύτην προβαλώμεθα, ἄν τε ἐπιθυμίαι ἄτοποι, ταύτῃ χρώμεθα, ἄν τε πόνοι καὶ ταλαιπωρίαι, ἐπὶ ταύτην ἀναπαυώμεθα·
Whether then reasonings war against us, let us put forward this; whether strange desires, let us use this; whether toils and afflictions, upon this let us find rest;
所以,或有推理攻擊我們,我們就舉出這信心;或有異常的私慾,我們就用它;或有勞苦艱難,我們就在它上面得安息;
24:111
πάντων τῶν ὅπλων αὕτη ἐστὶ φυλακτήριον·
of all the weapons this is the safeguard;
在一切軍裝之中,這是護衛;
24:112
ἂν μὴ ταύτην ἔχωμεν, κἀκεῖνα ταχέως τρωθήσεται
if we have not this, those others also will quickly be wounded.
我們若沒有它,那別的軍裝也必速速受傷。
24:113
Ἐπὶ πᾶσι, φησὶν, ἀναλαβόντες τὸν θυρεὸν τῆς πίστεως
'Above all,' he says, 'taking the shield of faith.'
他說:「此外,還要拿著信心的盾牌。」
24:114
Τί ἐστιν, Ἐπὶ πᾶσι; Καὶ ἐν τῇ ἀληθείᾳ, καὶ ἐν τῇ δικαιοσύνῃ, καὶ ἐν τῇ ἑτοιμασίᾳ τοῦ Εὐαγγελίου
What is 'Above all'? Both in the truth, and in the righteousness, and in the preparation of the Gospel.
「此外」是什麼意思呢?就是無論在真理上、在公義上、在福音的裝備上。
24:115
Τουτέστι, ταύτης πάντα ταῦτα χρῄζει
That is, all these things have need of this.
這就是說,這一切都需要這信心。
24:116
Καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε, τουτέστιν, ἐν ἀσφαλείᾳ λοιπὸν γενέσθαι διὰ ταύτης δυνήσεσθε, καὶ πάντα κίνδυνον ἐκφυγεῖν
'And take the helmet of salvation,' that is, henceforth you shall be able through this to be in safety, and to escape every peril.
「並戴上救恩的頭盔」,這就是說,從此你藉著這頭盔就能安然無恙,並且能逃脫一切的危險。
24:117
Καθάπερ γὰρ περικεφαλαία πάντοθεν ἀκριβῶς καλύπτουσα τὴν κεφαλὴν, οὐκ ἀφίησί τι δεινὸν παθεῖν, ἀλλὰ σώζει·
For just as the helmet, covering the head carefully on every side, does not allow it to suffer any harm, but keeps it safe;
因為正如頭盔四面周密地遮蓋頭部,不容它受任何傷害,反倒保全它;
24:118
οὕτω καὶ πίστις ἀντὶ θυρεοῦ γίνεται, καὶ ἀντὶ περικεφαλαίας σωτηρίου
so also faith becomes in the stead of a shield, and in the stead of a helmet of salvation.
照樣,信心也成了盾牌,並成了救恩的頭盔。
24:119
Ἂν σβέσωμεν αὐτοῦ τὰ βέλη, ταχέως καὶ τοὺς σώζοντας λογισμοὺς δεξόμεθα τοὺς τὸ ἡγεμονικὸν ἡμῶν οὐκ ἐῶντάς τι παθεῖν
If we quench his darts, we shall speedily receive also the saving reasonings, which do not allow our ruling faculty to suffer anything.
我們若熄滅牠的箭,就必速速領受那拯救的思念,這思念不容我們的主宰心思受任何傷害。
24:120
Ἐὰν γὰρ οὗτοι σβεννύωνται οἱ λογισμοὶ οἱ ἐναντίοι, ταχέως οἱ μὴ τοιοῦτοι, ἀλλὰ σώζοντες ἡμᾶς καὶ εὐέλπιδας ποιοῦντες, ἐν ἡμῖν τεχθήσονται, καὶ καθάπερ περικεφαλαία τῇ κεφαλῇ, τῷ ἡγεμονικῷ ἡμῶν ἐγκείσονται
For if these contrary reasonings be quenched, speedily those that are not such, but which save us and make us of good hope, shall be born within us, and like a helmet upon the head, shall rest upon our ruling faculty.
因為那相反的思念若被熄滅,那並非如此、反倒拯救我們、使我們滿有盼望的思念,就必速速在我們裡面生出,並如頭盔之於頭,安置在我們的主宰心思之上。
24:121
Καὶ οὐ τοῦτο μόνον, ἀλλὰ καὶ τὴν μάχαιραν δεξόμεθα τοῦ Πνεύματος, ὥστε μηκέτι ἀσφαλίζεσθαι μόνον τὰ πεμπόμενα, ἀλλὰ καὶ αὐτὸν πλήττειν τὸν διάβολον
And not this only, but we shall also receive the sword of the Spirit, so that no longer merely to guard ourselves against the things sent against us, but also to smite the devil himself.
不但如此,我們還要領受那聖靈的寶劍,以致不僅防禦那向我們射來的,更能擊打魔鬼本身。
24:122
Ψυχὴ γὰρ μὴ ἀπογνοῦσα ἑαυτῆς, μηδὲ δεχομένη τὰ πεπυρωμένα βέλη, μετὰ πολλῆς τῆς προθυμίας στήσεται κατὰ τοῦ Ἐχθροῦ, ἀναῤῥήξει αὐτοῦ τὸν θώρακα τῇ μαχαίρᾳ ταύτῃ, δι' ἧς ἀνέῤῥηξε καὶ τὰ νοήματα αὐτοῦ ᾐχμαλώτευσε Παῦλος·
For a soul that has not despaired of itself, nor received the fiery darts, shall stand with much readiness against the Enemy, and shall rend his breastplate with this sword, whereby Paul also rent and led captive his devices;
因為一個沒有絕望於己、也不領受那火箭的魂,必以極大的熱切站立抵擋仇敵,並用這寶劍撕裂牠的護心鏡,保羅也正是用它撕裂並擄掠了牠的意念;
24:123
ἀποτεμεῖ καὶ καρατομήσει τὸν δράκοντα
it shall cut off and behead the dragon.
這劍必砍下並斬去那龍的頭。
24:124
Ῥῆμα Θεοῦ ἤτοι τὸ πρόσταγμά φησιν ἐνταῦθα, τὸ κέλευσμα·
By 'the word of God' he means here either the command, or the injunction;
他在這裡所說的「神的話」,或是指命令,或是指吩咐;
24:125
ὅπερ καὶ οἱ ἀπόστολοι θαυματουργοῦντες πανταχοῦ ἐν τῷ ὀνόματι Ἰησοῦ Χριστοῦ ἔλεγον
which the apostles too spoke everywhere in the name of Jesus Christ when they wrought miracles.
使徒們行神蹟時,也是隨處奉耶穌基督的名說這話。
24:126
Μόνον καὶ ἡμεῖς ἐν πᾶσι τὰ προστάγματα τοῦ Θεοῦ διατηρῶμεν·
Only let us also in all things keep the commands of God;
只要我們也在凡事上持守神的命令;
24:127
ἐὰν γὰρ ποιῶμεν αὐτὰ, διὰ τούτων αὐτὸν ἀνελοῦμεν καὶ κτενοῦμεν τὸν δράκοντα, τὸν ὄφιν τὸν σκολιόν
for if we do them, by these we shall destroy and slay the dragon, the crooked serpent.
因為我們若遵行這些,就必藉此除滅並殺死那龍,那彎曲的蛇。
24:128
Καὶ σκόπει μοι σύνεσιν ἐνταῦθα τοῦ Παύλου
And consider, I pray you, the wisdom of Paul here.
我求你,且思想保羅在這裡的智慧。
24:129
Ἐπειδὴ γὰρ εἶπε, Δυνήσεσθε τὰ βέλη τοῦ διαβόλου τὰ πεπυρωμένα σβέσαι, ἵνα μὴ αὐτοὺς φυσήσῃ, δείκνυσι μάλιστα πάντων πρὸς τοῦτο τοῦ Θεοῦ δεομένους
For since he had said, 'You will be able to quench the fiery darts of the devil,' lest the devil should puff them up with pride, he shows that above all things we stand in need of God for this.
因為他既說過:「你們能夠撲滅魔鬼那燒著的火箭」,唯恐魔鬼使他們自高自大,他便指出,為著這事我們比任何事都更需要神。
24:130
Τί γάρ φησι; Διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως
For what does he say? 'Through all prayer and supplication.'
因為他說甚麼呢?「藉著各樣的禱告和祈求。」
24:131
Ταῦτα ἔσται, καὶ κατορθώσετε τὸ πᾶν προσευχόμενοι·
These things shall come to pass, and by praying you will accomplish the whole.
這些事必要成就,你們藉著禱告便能成全這一切。
24:132
μηδέποτε δὲ προσιὼν, ὑπὲρ σαυτοῦ μόνου ἀξίου, καὶ οὕτω τὸν Θεὸν ἵλεων ἕξεις
But never, when you draw near, make request for yourself alone; and thus you will have God propitious to you.
但你來到神面前時,切不可單為自己祈求;如此,你便能得著神向你施恩。
24:133
Διὰ πάσης, φησὶ, προσευχῆς καὶ δεήσεως προσευχόμενοι ἐν παντὶ καιρῷ, ἐν πνεύματι, καὶ εἰς αὐτὸ τοῦτο ἀγρυπνοῦντες ἐν πάσῃ προσκαρτερήσει, καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων
'Through all prayer and supplication,' he says, 'praying at every season in the Spirit, and watching thereunto in all perseverance and supplication for all the saints.'
他說:「藉著各樣的禱告和祈求,時時在靈裡禱告,並要為此警醒不倦,以各樣的恆切,為眾聖徒祈求。」
24:134
Μή μοι καιροὺς ὅριζε τῆς ἡμέρας·
Do not prescribe to me set times of the day.
不要為我限定一天中禱告的時辰。
24:135
Ἀδιαλείπτως, φησὶ, προσευχόμενοι
'Praying without ceasing,' he says.
他說:「不住地禱告。」
24:136
Οὐκ ἤκουσας τῆς χήρας ἐκείνης, πῶς τῇ προσεδρείᾳ περιεγένετο; οὐκ ἤκουσας τοῦ φίλου ἐκείνου τοῦ μέσων νυκτῶν τῇ εὐτονίᾳ δυσωπήσαντος; οὐκ ἤκουσας περὶ τῆς Συροφοινίσσης, πῶς τῇ συνεχείᾳ τῆς ἐντεύξεως τὸν Δεσπότην ἐξεκαλέσατο; Οὗτοι πάντες τῇ προσεδρείᾳ ἤνυσαν
Have you not heard of that widow, how by her importunity she prevailed? Have you not heard of that friend, who at midnight by his persistence shamed the other into yielding? Have you not heard concerning the Syrophoenician woman, how by the constancy of her entreaty she called forth the Master's aid? All these prevailed by their perseverance.
你豈沒有聽見那寡婦的事,她如何憑著恆切纏磨得勝?你豈沒有聽見那朋友,半夜三更如何憑著懇切使那人不好意思而應允?你豈沒有聽見那敘利腓尼基婦人,如何憑著懇求不斷而感動了主?這些人都是憑著恆切而成事的。
24:137
Προσευχόμενοι, φησὶν, ἐν παντὶ καιρῷ ἐν πνεύματι
'Praying,' he says, 'at every season in the Spirit.'
他說:「時時在靈裡禱告。」
24:138
Τουτέστι, Τὰ κατὰ Θεὸν ζητῶμεν, μηδὲν κοσμικὸν, μηδὲν βιωτικόν
That is to say, Let us seek the things that pertain to God, nothing worldly, nothing of this present life.
這就是說,我們要尋求屬神的事,不求任何屬世的、任何今生的事物。
24:139
Οὐ τοίνυν τοῦ ἀδιαλείπτως προσεύχεσθαι χρεία μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀγρυπνοῦντας·
There is need, then, not only of praying without ceasing, but also of doing so while watching.
所以,不僅需要不住地禱告,也需要在警醒中禱告。
24:140
Καὶ εἰς αὐτὸ, φησὶν, ἀγρυπνοῦντες
'And watching,' he says, 'thereunto.'
他說:「並要為此警醒。」
24:141
Εἴτε παννυχίδας ἐνταῦθα λέγει, εἴτε τὴν νῆψιν τῆς ψυχῆς, ἀμφότερα δέχομαι
Whether he here means all-night vigils, or the wakefulness of the soul, I accept both.
無論他在此所指的是通宵守夜,還是靈魂的警醒,這兩者我都領受。
24:142
Ὁρᾷς πῶς ἠγρύπνει ἐκείνη Χαναναία, ὅτι καὶ τοῦ Κυρίου μὴ ἀποκρινομένου, ἀλλὰ καὶ ἀποσειομένου, καὶ κυνάριον αὐτὴν καλέσαντος, ἐκείνη ἔλεγε, Ναὶ, Κύριε, καὶ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν·
You see how that Canaanite woman kept watch, for even when the Lord answered her not, but even shook her off and called her a dog, she said, 'Yes, Lord, for even the dogs eat of the crumbs which fall from their masters' table';
你看那迦南婦人如何警醒;因為主雖不回答她,反倒推開她,稱她為狗,她卻說:「主啊,不錯,就是狗也吃牠主人桌子上掉下來的碎渣。」
24:143
καὶ οὐκ ἀφίστατο, ἕως ἐπέτυχε τῆς αἰτήσεως; πῶς δὲ χήρα ἐκείνη ἔκραζε, καὶ μέχρι τοσούτου ἐπέμεινεν, ἕως ὅτου τὸν ἄρχοντα, τὸν μήτε τὸν Θεὸν φοβούμενον, μήτε ἄνθρωπον αἰδούμενον ἠδυνήθη δυσωπῆσαι; πῶς δὲ φίλος ἐπέμενεν ἀωρὶ τῶν νυκτῶν παραμένων, ἕως ὅτου ἐγερθῆναι παρεσκεύασε, δυσωπήσας ἐκεῖνον τῇ προσεδρείᾳ; Τοῦτό ἐστιν ἀγρυπνεῖν
and she did not desist until she obtained her request. And how did that widow cry out and persevere so long, until she was able to shame the judge who neither feared God nor regarded man? And how did the friend persist, staying on at an unseasonable hour of the night, until by his importunity he prevailed to rouse the other and shamed him by his perseverance? This is what it is to watch.
她並不罷休,直到得著她所求的。那寡婦又如何呼求,並持續如此之久,直到她能使那不懼怕神、也不尊重人的官長難以推辭?那朋友又如何堅持,在深夜不合宜的時辰仍留在門外,直到憑著恆切纏磨,使那人不得不起來,被他的堅持所感動而應允?這就是警醒。
24:144
Βούλει μαθεῖν ἀγρυπνίαν ψυχῆς; ἄπιθι πρὸς τὴν Ἄνναν, ἄκουσον αὐτῶν τῶν ῥημάτων αὐτῆς·
Would you learn what it is to have wakefulness of soul? Go to Hannah; listen to her very words;
你願意學習何為靈魂的警醒麼?去到哈拿那裡,聽她親口所說的話;
24:145
Μᾶλλον δὲ τὰ πρὸ τῶν ῥημάτων ἄκουσον
or rather, listen first to what preceded her words.
更好說,先聽她說話之前所發生的事。
24:146
Ἀνέστησαν, φησὶ, πάντες ἀπὸ τῆς τραπέζης, καὶ ἐκείνη εὐθέως οὐ πρὸς ὕπνον ἐτρέπετο, οὐ πρὸς ἀνάπαυσιν
'They all rose up,' it says, 'from the table,' and she straightway turned not to sleep, nor to rest.
經上說:「眾人都從席上起來」,她卻立刻既不去睡覺,也不去安歇。
24:147
Ὅθεν μοι δοκεῖ καὶ ἐπὶ τῆς τραπέζης καθημένη, κούφη τις εἶναι, καὶ μὴ βεβαρῆσθαι σιτίοις τισίν·
Whence it seems to me that even while she sat at table she was light of body, and not weighed down with any food;
由此我看,她即或坐席時,身體也是輕省的,並未被甚麼食物所壓;
24:148
οὐ γὰρ ἂν τοσαῦτα ἠφίει δάκρυα
for otherwise she would not have shed so many tears.
不然,她就不會流那許多眼淚。
24:149
Εἰ γὰρ ἡμεῖς νήστεις ὄντες καὶ ἄσιτοι, μόλις οὕτως εὐχόμεθα, μᾶλλον δὲ οὐδέποτε οὕτως εὐχόμεθα, πολλῷ μᾶλλον ἐκείνη μετὰ τράπεζαν οὐκ ἂν οὕτως ηὔξατο, εἰ μὴ καὶ ἐν τῇ τραπέζῃ τοῖς ἀσίτοις ἐῴκει
For if we, who are fasting and without food, scarcely pray in such a manner—or rather never pray in such a manner—much more would she not have prayed thus after a meal, unless even at the table she had been like those who take no food.
因為我們禁食、不進飲食尚且難以如此禱告,甚至從不曾如此禱告;何況她若不是連在席上也像那不進食的人一樣,飯後就更不會如此禱告了。
24:150
Αἰσχυνθῶμεν οἱ ἄνδρες τὴν γυναῖκα, αἰσχυνθῶμεν οἱ ὑπὲρ βασιλείας ἱκετεύοντες καὶ χασμώμενοι τὴν ὑπὲρ παιδίου δεομένην καὶ δακρύουσαν
Let us men be ashamed before this woman; let us who beg for a kingdom, and do it yawning, be ashamed before her who entreated for a child, and did it with tears.
我們作男子的當在這婦人面前羞愧;我們這些為國度祈求卻打著哈欠的人,當在這為一個孩子懇求並流淚的婦人面前羞愧。
24:151
Καὶ κατέστη, φησὶν, ἐνώπιον Κυρίου, καὶ τί φησιν; Ἀδωναῒ Κύριε, Ἐλωῒ Σαβαώθ
'And she stood,' it says, 'before the Lord,' and what does she say? 'Adonai, Lord, Eloi Sabaoth.'
經上說:「她站在耶和華面前」,她說甚麼呢?「阿多乃主,以羅伊撒巴俄。」
24:152
Τοῦτο δὲ ἑρμηνευόμενόν ἐστι, Κύριε Θεὸς τῶν δυνάμεων
This, being interpreted, is 'Lord, the God of hosts.'
這話翻譯出來就是:「主,萬軍之神。」
24:153
Προέτρεχε τῆς γλώττης τὰ δάκρυα·
Her tears ran on before her tongue;
她的眼淚比她的舌頭先流出來;
24:154
τούτοις ἐπικάμπτειν τὸν Θεὸν ἤλπιζεν
by these she hoped to bend God to her will.
她盼望藉著這些眼淚使神回心轉意。
24:155
Ἔνθα δάκρυα, πάντως ἐκεῖ καὶ θλῖψις·
Where there are tears, there is assuredly also affliction;
哪裡有眼淚,哪裡必定也有苦難;
24:156
ἔνθα θλῖψις, καὶ φιλοσοφία πολλὴ καὶ προσοχή
where there is affliction, there is also great wisdom and attentiveness.
哪裡有苦難,哪裡也有極大的智慧與專注。
24:157
Ἐὰν ἀκούων εἰσακούσῃ, φησὶ, τῆς προσευχῆς τῆς δούλης σου, καὶ δῷς μοι υἱὸν, δώσω αὐτὸν δοτὸν τῷ Κυρίῳ πάντα τὸν χρόνον
'If Thou wilt indeed hearken and hear,' she says, 'the prayer of Thy handmaid, and wilt give me a son, I will give him as a gift to the Lord all the days of his life.'
她說:「你若垂顧、俯聽你婢女的禱告,賜我一個兒子,我必使他終生歸與耶和華作供物。」
24:158
Οὐκ εἶπεν, ἐνιαυτὸν μόνον δύο, καθάπερ ἡμεῖς·
She did not say, for a year only or for two, as we do;
她並不說,只獻一年或兩年,像我們所行的;
24:159
οὐδὲ εἶπεν, Ἐὰν δῷς μοι παιδίον, δίδωμι χρήματα·
neither did she say, If Thou wilt give me a child, I will give money;
她也不說,你若賜我一個孩子,我就獻上錢財;
24:160
ἀλλ', Ὁλόκληρον αὐτὸ τὸ δῶρον ἀντιδίδωμι, τὸν πρωτότοκον, τὸν τῆς εὐχῆς υἱόν
but, 'I will give back the whole gift entire, the firstborn, the son of my vow.'
乃是說:「我要將這全部的恩賜整個獻回,就是那頭生的,那許願所得的兒子。」
24:161
Αὕτη θυγάτηρ ἦν τοῦ Ἀβραάμ
This woman was a daughter of Abraham.
這婦人乃是亞伯拉罕的女兒。
24:162
Ἐκεῖνος αἰτηθεὶς, ἔδωκεν·
He, when asked, gave;
亞伯拉罕是被求時才獻上;
24:163
αὕτη δὲ καὶ πρὸ τῆς αἰτήσεως δίδωσιν
but she gives even before the asking.
她卻在被求之先就已獻上。
24:164
Ἀλλ' ὅρα καὶ ἐντεῦθεν αὐτῆς τὴν εὐλάβειαν
But observe here too her reverence.
但你也要留意她在此的敬虔。
24:165
Φωνὴ αὐτῆς, φησὶν, οὐκ ἠκούετο, τὰ δὲ χείλη αὐτῆς ἐκινεῖτο
'Her voice,' it says, 'was not heard, but her lips moved.'
經上說:「她的聲音不被聽見,只是嘴唇動。」
24:166
Οὕτως βουλόμενος ἀνύσαι προσέρχεται τῷ Θεῷ, οὐ μαλακιζόμενος οὐδὲ χασμώμενος οὐδὲ ἐκλελυμένος οὐδὲ κνώμενος οὐδὲ ἀκηδιῶν
Thus does he who desires to accomplish his end draw near to God—not in a slack manner, nor yawning, nor loosely, nor scratching himself, nor listlessly.
那想要成就所求的人,就當如此親近神—不是懶散的,不是打著哈欠的,不是鬆懈的,不是搔癢的,不是無精打采的。
24:167
Μὴ γὰρ οὐκ ἠδύνατο Θεὸς καὶ χωρὶς
For could not God have given even without prayer?
難道神不能不藉禱告就賜下麼?
24:168
εὐχῆς δοῦναι; μὴ γὰρ οὐκ ᾔδει καὶ πρὸ τῆς αἰτήσεως τὴν ἐπιθυμίαν τῆς γυναικός; ἀλλ' εἰ ἔδωκε πρὸ τῆς αἰτήσεως, οὐκ ἂν ἐφάνη τῆς γυναικὸς προθυμία, οὐκ ἂν γέγονεν ἀρετὴ αὐτῆς δήλη, οὐκ ἂν τοσοῦτον ἐκτήσατο μισθόν
Did He not know the woman's desire even before her asking? But had He given before the asking, the woman's earnestness would not have been made manifest, her virtue would not have been made plain, she would not have gained so great a reward.
難道祂在她祈求之先不知道這婦人的心願麼?但祂若在祈求之先賜下,這婦人的熱切就顯不出來,她的美德就不得彰明,她也就不能得著那麼大的賞賜。
24:169
Ὥστε ἀναβολὴ, οὐχὶ φθόνου ἐστὶν οὐδὲ βασκανίας, ἀλλὰ κηδεμονίας
So then the delay is not the fruit of envy nor of grudging, but of loving care.
所以這遲延並非出於嫉妒,也非出於惡意,乃是出於慈愛的看顧。
24:170
Ὅταν οὖν ἀκούσῃς τῆς Γραφῆς λεγούσης, Ὅτι ἀπέκλεισε τὰ περὶ τὴν μήτραν αὐτῆς, καὶ ὅτι παρώργιζεν αὐτὴν ἀντίζηλος αὐτῆς, ἐννόησον ὅτι τὴν φιλοσοφίαν δεῖξαι βούλεται τῆς γυναικός
When therefore you hear the Scripture saying that 'He had shut up her womb,' and that 'her rival provoked her,' understand that He wished to display the wisdom of the woman.
所以當你聽見聖經說「祂使她不能生育」,又說「她的對頭激動她」,你要明白神是要顯明這婦人的智慧。
24:171
Εἶχε τὸν ἄνδρα δεδουλωμένον·
She had her husband in subjection to her;
她使她的丈夫甘心順服於她;
24:172
Οὐκ ἀγαθός σοι ἐγὼ ὑπὲρ δέκα τέκνα; Καὶ παρώργιζεν αὐτὴν, φησὶν, ἀντίζηλος αὐτῆς·
'Am I not better to you than ten sons?' And 'her rival,' it says, 'provoked her';
「我於你豈不比十個兒子還好麼?」經上說:「她的對頭激動她」;
24:173
τουτέστιν, ὠνείδιζεν, ἐφήλλετο·
that is, she reproached her, she exulted over her;
這就是說,那對頭羞辱她,向她誇勝;
24:174
καὶ οὐδέποτε αὐτὴν ἠμύνατο, οὐδὲ κατηύξατο αὐτῆς, οὐδὲ εἶπεν·
and yet she never avenged herself upon her, nor prayed against her, nor said,
然而她從不向那對頭報復,也不咒詛她,也不說:「
24:175
Ἐπειδὴ ὀνειδίζει μοι ἀντίζηλος, ἐκδίκησόν με
'Since my rival reproaches me, avenge me.'
既是我的對頭羞辱我,求你為我伸冤。」
24:176
Εἶχεν ἐκείνη παιδία, ἀλλ' εἶχεν αὕτη τὴν ἀγάπην τὴν τοῦ ἀνδρὸς ἀντίῤῥοπον
That other had children, but this woman had her husband's love as a counterpoise.
那對頭有兒女,這婦人卻有丈夫的愛作為抵償。
24:177
Τούτῳ γοῦν αὐτὴν καὶ παρεμυθήσατο λέγων·
With this, at any rate, he even comforted her, saying,
他至少是用這話安慰她,說:「
24:178
Οὐκ ἀγαθός σοι ἐγὼ ὑπὲρ δέκα τέκνα; Ἀλλὰ πάλιν ἴδωμεν τῆς γυναικὸς τὴν φιλοσοφίαν
'Am I not better to you than ten sons?' But again let us behold the woman's wisdom.
我於你豈不比十個兒子還好麼?」但我們再來看這婦人的智慧。
24:179
Καὶ ἐλογίσατο αὐτὴν, φησὶν, Ἠλεὶ εἰς μεθύουσαν
'And Eli counted her,' it says, 'as one drunken.'
經上說:「以利以為她喝醉了。」
24:180
Ἀλλ' ὅρα καὶ πρὸς αὐτὸν τί φησι·
But behold what she says to him too:
但你看她對他說甚麼:「
24:181
Μὴ δῷς τὴν δούλην σου εἰς θυγατέρα λύμης, ὅτι ἐκ πλήθους ἀδολεσχίας μου ἐκτέτηκα ἕως τοῦ νῦν
'Count not thy handmaid for a daughter of Belial, for out of the abundance of my meditation have I been wasting away until now.'
不要將你的婢女看作不肖的女子,因為我是因愁苦太多、話語多發而憔悴,直到如今。」
24:182
Τοῦτο ἀληθῶς καρδίας συντετριμμένης, ὅταν πρὸς τοὺς ὑβρίζοντας μὴ χαλεπαίνωμεν, ὅταν μὴ δυσχεραίνωμεν, ὅταν ἀπολογώμεθα
This is truly the mark of a contrite heart: when we are not embittered against those who insult us, when we are not indignant, when we make defense.
當我們不因那些羞辱我們的人而懷怨,不惱怒,反而好言分訴時,這才真是痛悔之心的記號。
24:183
Οὐδὲν οὕτω ποιεῖ καρδίαν φιλόσοφον, ὡς θλῖψις·
Nothing so makes the heart wise as affliction;
沒有甚麼像苦難那樣使人心有智慧;
24:184
οὐδὲν οὕτω πρᾶγμα ἡδὺ, ὡς πένθος τὸ κατὰ Θεόν
nothing is so sweet a thing as godly sorrow.
也沒有甚麼像那照著神的憂傷那樣甘甜。
24:185
Ἐκ πλήθους, φησὶν, ἀδολεσχίας μου ἐκτέτηκα ἕως τοῦ νῦν
'Out of the abundance of my meditation,' she says, 'have I been wasting away until now.'
她說:「因我愁苦太多、話語多發,以致憔悴,直到如今。」
24:186
Ἀκούετε ὅσαι στεῖραι, ἀκούετε ὅσαι παίδων ἐρᾶτε, ἀκούετε καὶ ἄνδρες καὶ γυναῖκες·
Hearken, all you who are barren; hearken, all you who long for children; hearken, both men and women;
凡不生育的都當聽,凡渴望有兒女的都當聽,無論男女都當聽;
24:187
καὶ γὰρ καὶ ἄνδρες συνεβάλλοντο πολλάκις
for indeed men too have oftentimes contributed to this.
因為男子也常常在這事上有分。
24:188
Ἄκουε γὰρ τῆς Γραφῆς λεγούσης·
For hear the Scripture saying:
你且聽聖經說:
24:189
Καὶ ἐδεῖτο Ἰσαὰκ Ῥεβέκκα τῆς γυναικὸς αὐτοῦ, ὅτι στεῖρα ἦν
'And Isaac entreated the Lord for Rebekah his wife, because she was barren.'
「以撒因他妻子利百加不生育,就為她祈求耶和華。」
24:190
Μεγάλα γὰρ δύναται εὐχή
For prayer can do great things.
因為禱告能成就大事。
24:191
Ἐν πάσῃ, φησὶ, προσκαρτερήσει καὶ δεήσει περὶ πάντων τῶν ἁγίων, καὶ ὑπὲρ ἐμοῦ, ἑαυτὸν ἔσχατον τιθείς
'In all perseverance,' he says, 'and supplication for all the saints, and for me,' setting himself last.
他說:「以各樣的恆切和祈求,為眾聖徒,也為我」,把自己列在末後。
24:192
Τί ποιεῖς, μακάριε Παῦλε, ἑαυτὸν ἔσχατον τιθείς; Ναὶ, φησὶν, Ἵνα μοι δοθῇ λόγος ἐν ἀνοίξει τοῦ στόματός μου, ἐν παῤῥησίᾳ γνωρίσαι τὸ μυστήριον τοῦ Εὐαγγελίου, ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει
What are you doing, O blessed Paul, in setting yourself last? 'Yes,' he says, 'that utterance may be given to me in the opening of my mouth, to make known with boldness the mystery of the Gospel, for which I am an ambassador in a chain.'
有福的保羅啊,你把自己列在末後是為甚麼?他說:「是的,為叫我得著口才,能以放膽開口講明福音的奧祕,我為這奧祕作了帶鎖鏈的使者。」
24:193
Ποῦ πρεσβεύεις; Πρὸς ἀνθρώπους, φησί
Where are you an ambassador? 'To men,' he says.
你是在何處作使者呢?他說:「向著人。」
24:194
Βαβαὶ τῆς φιλανθρωπίας τοῦ Θεοῦ!
Oh, the loving-kindness of God!
何等奇妙,神的仁慈!
24:195
Ἔπεμψε πρεσβεύοντας ἐκ τῶν οὐρανῶν ὑπὲρ. αὐτοῦ, ὑπὲρ εἰρήνης, καὶ λαβόντες ἔδησαν αὐτοὺς οἱ ἄνθρωποι, καὶ οὐδὲ τὸν κοινὸν νόμον ᾐδέσθησαν, ὅτι πρεσβεύων οὐδέποτε πάσχει τι κακόν
He sent ambassadors from heaven on their behalf, for peace, and men laid hold of them and bound them, and did not so much as respect the common law—that an ambassador never suffers any harm.
祂從諸天差遣使者,為著人的緣故,為著和平;人卻捉拿他們、捆綁他們,甚至不尊重那眾所周知的定例—就是作使者的向來不受任何損害。
24:196
Ἀλλ' ὅμως ἐγὼ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει
'Yet nonetheless I am an ambassador in a chain.'
「然而我仍是帶著鎖鏈作使者。」
24:197
ἅλυσις ἐπίκειται τὴν παῤῥησίαν ἐπιστομίζουσα, ἀλλ' εὐχὴ ὑμετέρα ἀνοίγει μου τὸ στόμα, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι·
The chain lies upon me, muzzling my boldness; but your prayer opens my mouth, that in it I may speak boldly, as I ought to speak;
鎖鏈加在我身上,箝制我的膽量;但你們的禱告卻使我的口張開,叫我在其中能放膽講說,正如我所該講的;
24:198
τουτέστιν, Ἵνα πάντα ἐπέμφθην εἰπεῖν, εἴπω
that is, That I may speak all that I was sent to say.
這就是說,叫我能將我所奉差要說的一切都說出來。
24:199
Ἵνα δὲ εἰδῆτε καὶ ὑμεῖς τὰ κατ' ἐμὲ, τί πράσσω, πάντα ὑμῖν γνωρίσει Τυχικὸς ἀγαπητὸς ἀδελφὸς καὶ πιστὸς διάκονος ἐν Κυρίῳ
'But that you also may know my affairs, and what I am doing, Tychicus, the beloved brother and faithful minister in the Lord, shall make all things known to you.'
「今有所親愛、忠信的執事推基古,在主裏面是同工的,他要把我的事情,就是我所行的一切事,都告訴你們,叫你們也知道。」
24:200
Εἰ πιστὸς, οὐδὲν ψεύσεται, ἀλλὰ πάντα ἀληθεύσει
If he is faithful, he will speak no falsehood, but will report everything truthfully.
他既是忠信的,就不會說謊,反倒把一切事都據實相告。
24:201
Ὃν ἔπεμψα πρὸς ὑμᾶς αὐτὸ τοῦτο, ἵνα γνῶτε τὰ περὶ ἡμῶν, καὶ παρακαλέσῃ τὰς καρδίας ὑμῶν
'Whom I have sent to you for this very purpose, that you may know our circumstances, and that he may comfort your hearts.'
「我特意打發他到你們那裏去,好叫你們知道我們的光景,又叫他安慰你們的心。」
24:202
Ἵνα μὴ ἐξῇ, φησὶ, τοῖς βουλομένοις πτοεῖν ὑμᾶς·
That it may not be permitted, he says, to those who wish, to strike terror into you;
他的意思是說,免得那些存心要恐嚇你們的人得著機會;
24:203
εἰκὸς γὰρ αὐτοὺς ἐν δεινοῖς εἶναι·
for it was likely that they were amid grievous trials;
因為他們很可能正身處艱難困苦之中;
24:204
τὸ γὰρ, Παρακαλέσει τὰς καρδίας ὑμῶν, τοῦτο αἰνίττεται
for the phrase 'He shall comfort your hearts' hints at this.
「他要安慰你們的心」這句話,正是暗指此事。
24:205
Ἵνα μὴ ἀφῇ, φησὶ, καταπεσεῖν
That he may not permit you, he says, to fall down.
他是說,免得叫你們灰心跌倒。
24:206
Εἰρήνη τοῖς ἀδελφοῖς καὶ ἀγάπη μετὰ πίστεως ἀπὸ Θεοῦ Πατρὸς καὶ Κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ
'Peace be to the brethren, and love with faith, from God the Father and the Lord Jesus Christ.'
「願平安、又願愛心和信心,從父神和主耶穌基督歸與弟兄們。」
24:207
Ἐπεύχεται αὐτοῖς εἰρήνην καὶ ἀγάπην μετὰ πίστεως
He prays for them peace and love together with faith;
他為他們祈求平安,並願愛心與信心同得;
24:208
βούλεται γὰρ μὴ ἁπλῶς ἔχειν τὸν τῆς ἀγάπης λόγον, καὶ τοῖς ἑτεροπίστοις ἑαυτοὺς ἀναμιγνύναι
for he wishes them not merely to hold the word of love, and so to mingle themselves with those of another faith.
因為他不願他們僅僅空有愛的言語,以致與信仰不同的人混雜相處。
24:209
τοῦτο, ἐκεῖνό φησιν, ὥστε καὶ πίστιν αὐτοὺς ἔχειν, ὥστε θαῤῥεῖν καὶ περὶ τῶν μελλόντων
He means either this, or that: that they should also have faith, so as to be confident even concerning things to come.
他所指的,不是這意思,就是那意思:就是他們也當有信心,好使他們對將來的事也能坦然無懼。
24:210
εἰρήνη πρὸς τὸν Θεὸν, καὶ ἀγάπη
The peace is toward God, and so also is the love.
這平安是向著神的,這愛心也是如此。
24:211
Ἐὰν γὰρ εἰρήνη , καὶ ἀγάπη ἔσται·
For if there be peace, there will also be love;
因為若有了平安,也就必有愛心;
24:212
ἂν ἀγάπη, καὶ εἰρήνη ἔσται
and if love, there will also be peace.
若有了愛心,也就必有平安。
24:213
Οὐδὲν γὰρ ὄφελος ἀγάπης, πίστεως χωρίς·
For there is no benefit in love apart from faith;
因為離了信心,愛心便毫無益處;
24:214
μᾶλλον δὲ οὐδ' ἂν γένοιτο ἀγάπη ἑτέρως
or rather, love could not even come to be in any other way.
更確切地說,若非如此,愛心根本無從產生。
24:215
Καὶ χάρις μετὰ πάντων τῶν ἀγαπώντων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν ἀφθαρσίᾳ
'And grace be with all those who love our Lord Jesus Christ in incorruption.'
「並願恩典常與一切以純潔不朽的心愛我們主耶穌基督的人同在。」
24:216
Ἐνταῦθα διεῖλε, τὴν εἰρήνην κατ' ἰδίαν θεὶς, καὶ τὴν χάριν
Here he made a distinction, setting peace by itself, and grace by itself.
在此他作了區分,將平安單獨列出,又將恩典單獨列出。
24:217
Τί ἐστιν, Ἐν ἀφθαρσίᾳ; Ἤτοι ἐν κοσμιότητι, ὑπὲρ τῶν ἀφθάρτων·
What does 'in incorruption' mean? Either in decorousness, or on behalf of things incorruptible;
「以純潔不朽的心」是甚麼意思呢?或是指端莊合宜,或是指為著那不朽壞的事;
24:218
οἷον μὴ ἐν πλούτῳ, μηδὲ ἐν δόξῃ, ἀλλ' ἐν ἐκείνοις τοῖς ἀφθάρτοις
that is, not in wealth, nor in glory, but in those incorruptible things.
也就是說,不是在乎財富,也不是在乎榮耀,乃是在乎那些不朽壞的事物。
24:219
καθάπερ τὴν παρθένον φθείρεσθαι λέγομεν, οὕτω καὶ τὴν ψυχήν
Just as we speak of the virgin being corrupted, so also of the soul.
正如我們說童女被玷污敗壞,我們對靈魂也是這樣說。
24:220
Μή πως φθαρῇ τὰ νοήματα ὑμῶν·
'Lest by any means your thoughts should be corrupted;'
「只怕你們的心思或被敗壞;」
24:221
καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ, Ἐν τῇ διδασκαλίᾳ ἀδιαφθορίαν, φησί
and again elsewhere, 'In your teaching, incorruption,' he says.
又在別處說:「在教訓上要顯出純全不朽。」
24:222
Τί γὰρ, εἰπέ μοι, φθορὰ σώματος; οὐχὶ διάλυσις τοῦ παντὸς, καὶ τῆς συνθέσεως αὐτῆς; Τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς ψυχῆς γίνεται, τῆς ἁμαρτίας εἰσελθούσης
For what, tell me, is the corruption of the body? Is it not the dissolution of the whole, and of its very composition? This happens also to the soul, when sin has entered in.
請告訴我,身體的敗壞是甚麼呢?豈不是整個身體及其構造的瓦解嗎?當罪一進入,這事同樣臨到靈魂。
24:223
Κάλλος γὰρ ψυχῆς σωφροσύνη, δικαιοσύνη·
For the beauty of the soul is temperance and righteousness;
因為靈魂的美麗,就是節制與公義;
24:224
ὑγίεια ψυχῆς ἀνδρεία, φρόνησις
the health of the soul is courage and prudence.
靈魂的健康,就是勇敢與智慧。
24:225
τε γὰρ αἰσχρὸς δυσειδὴς, τε πλεονέκτης, τε τοῖς πονηροῖς πράγμασιν ἑαυτὸν ἐκδιδοὺς, τε δειλὸς, ἄνανδρος καὶ ἀσθενὴς καχεκτεῖ
For the shameful man is ill-favored, and so is the covetous man, and he who gives himself over to wicked deeds, and the coward, being unmanly and weak, is in poor condition.
因為行可恥之事的人是醜陋的,貪婪的人也是如此,那放縱自己去行惡事的人也是如此,而膽怯的人,既無男子氣概又軟弱,其光景實在敗壞。
24:226
Ὅτι δὲ αἱ ἁμαρτίαι φθορὰν ἐργάζονται, ἐντεῦθεν δῆλον·
And that sins work corruption is plain from this;
罪會造成敗壞,從這裏就顯明了;
24:227
καὶ γὰρ αἰσχροὺς ποιοῦσι καὶ ἀσθενεῖς, καὶ κάμνειν παρασκευάζουσι
for indeed they make men both shameful and weak, and prepare them to grow faint.
因為它們實在叫人既可恥又軟弱,並使人陷入衰頹之中。
24:228
Φθαρῆναι γὰρ τὴν παρθένον καὶ διὰ τοῦτο κυρίως λέγομεν, οὐχ ὅτι τὸ σῶμα φθείρεται μόνον, ἀλλὰ διὰ τὴν παρανομίαν·
For we say that the virgin is corrupted, and in a strict sense on this account, not because the body alone is corrupted, but because of the transgression;
我們說童女被玷污敗壞,嚴格說來,正是為此緣故,並非單因身體受了損壞,乃是因為那違法的行為;
24:229
τὸ γὰρ γινόμενον μῖξίς ἐστιν·
for what takes place is a union;
因為所發生的乃是一種結合;
24:230
εἰ δὲ τοῦτο ἦν φθορὰ, ἦν ἂν καὶ γάμος φθορά
but if this union were the corruption, then marriage too would be corruption.
但這結合若就是敗壞,那麼婚姻也就成了敗壞了。
24:231
Ὥστε οὐχ μῖξις φθορὰ, ἀλλ' ἁμαρτία·
So that it is not the union that is corruption, but the sin;
所以敗壞的不是那結合,乃是那罪;
24:232
φθορὰ οἰκίας τί γένοιτο ἂν, διάλυσις; Καὶ πανταχοῦ φθορὰ μεταβολή τίς ἐστιν ἐπὶ τὸ χεῖρον, ἐφ' ἑτέραν ἕξιν καὶ ἀφανισμὸν τοῦ προτέρου γινομένη
what could the corruption of a house be, but its dissolution? And everywhere corruption is a certain change for the worse, taking place toward another condition and the disappearance of the former state.
房屋的敗壞會是甚麼呢,豈不就是它的傾毀嗎?敗壞在各處都是一種向壞的轉變,是朝著另一種狀態、以及先前狀態的消滅而發生的。
24:233
Ἄκουε γὰρ τῆς Γραφῆς λεγούσης·
For hear the Scripture saying:
你且聽經上所說的:
24:234
Κατέφθειρε πᾶσα σὰρξ τὴν ὁδὸν αὐτῆς·
'All flesh had corrupted its way;'
「凡有血氣的人,在地上都敗壞了自己的道路;」
24:235
καὶ πάλιν,. Ἐν καταφθορᾷ ἀνυπομονήτῳ·
and again, 'In corruption unendurable;'
又說:「陷在難以忍受的敗壞之中;」
24:236
καὶ πάλιν, Ἄνθρωποι κατεφθαρμένοι τὸν νοῦν
and again, 'Men corrupted in mind.'
又說:「心思敗壞的人。」
24:237
Φθαρτὸν ἡμῖν τὸ σῶμά ἐστιν, ἀλλ' ἄφθαρτος ψυχή
Corruptible is our body, but incorruptible is the soul.
我們的身體是必朽壞的,但靈魂卻是不朽壞的。
24:238
Μὴ δὴ οὖν καὶ αὐτὴν φθείρωμεν·
Let us not, then, corrupt this also;
那麼,我們也不要叫這靈魂敗壞了;
24:239
τοῦτο ἁμαρτία εἰργάσατο προτέρα·
the former sin wrought this;
從前那罪已經作成了這事;
24:240
δὲ μετὰ τὸ λουτρὸν καὶ τὴν ψυχὴν φθεῖραι δύναται, καὶ εὐάλωτον ποιῆσαι τῷ σκώληκι τῷ ἀθανάτῳ·
but the sin after the laver is able to corrupt the soul also, and to make it an easy prey to the undying worm;
但受洗重生之後所犯的罪,卻能連靈魂也一同敗壞,使它容易被那不死的蟲所侵害;
24:241
οὐ γὰρ ἂν ἥψατο, εἰ μὴ φθαρτὴν εὗρε ψυχήν
for it would not have laid hold, had it not found the soul corruptible.
因為那蟲若不是發現靈魂是可朽壞的,就不能沾附上去。
24:242
Ἀδάμαντος σκώληξ οὐχ ἅπτεται·
A worm does not touch adamant;
蟲不能侵蝕金剛石;
24:243
κἂν ἅψηται, οὐδὲν εἰργάσατο
and even if it should touch it, it accomplishes nothing.
縱然沾上了,也絲毫無損。
24:244
τὸ γὰρ φθειρόμενον δυσωδίας ἐστὶ μεστόν
For that which is being corrupted is full of foul odor.
因為那正在敗壞的東西,滿了惡臭。
24:245
Ἄκουε γὰρ τοῦ Προφήτου λέγοντος·
For hear the Prophet saying:
你且聽先知所說的:
24:246
Προσώζεσαν καὶ ἐσάπησαν οἱ μώλωπές μου ἀπὸ προσώπου τῆς ἀφροσύνης μου
'My wounds stink and are corrupt because of my foolishness.'
「因我的愚昧,我的傷發臭流膿。」
24:247
Ἀλλ' αὕτη φθορὰ ἐνδύσεται ἀφθαρσίαν, ἐκείνη δὲ οὐκέτι·
But this corruption shall put on incorruption, while that other shall no longer do so;
但這身體的敗壞終要穿上不朽壞,而那靈魂的敗壞卻不再如此;
24:248
ἔνθα γὰρ ἀφθαρσία, φθορὰ οὐκ ἔστιν
for where there is incorruption, corruption is not.
因為哪裏有不朽壞,哪裏就沒有敗壞。
24:249
Ὥστε φθορὰ ἄφθαρτός ἐστι, τέλος οὐκ ἔχουσα, θάνατος ἀθάνατος
So that it is a corruption that is incorruptible, having no end, a death that is deathless.
所以那是一種不朽壞的敗壞,永無止境,是一種不死的死亡。
24:250
Ὅπερ ἔμελλε γίνεσθαι, εἰ τὸ σῶμα ἔμεινεν ἀθάνατον
Which is just what would have come to pass, had the body remained immortal.
倘若身體一直保持不死,所要臨到的正是這樣的光景。
24:251
Οὕτως ἂν φθορὰν ἔχοντες ἀπέλθωμεν ἐκεῖ, ἄφθαρτον καὶ ἀτελεύτητον ἕξομεν τὴν φθοράν
Thus, if we depart hence having corruption, we shall possess our corruption incorruptible and unending.
這樣,我們若帶著敗壞離世到那裏去,就要擁有那不朽壞、永不止息的敗壞。
24:252
Τὸ γὰρ καίεσθαι καὶ σκώληκι διαπαντὸς δαπανᾶσθαι, φθορά ἐστιν ἄφθαρτος·
For to be burned and to be devoured perpetually by the worm is an incorruptible corruption;
因為被火焚燒、又不斷被蟲所吞噬,這正是一種不朽壞的敗壞;
24:253
οἷον ἦν καὶ ἐπὶ τοῦ μακαρίου Ἰώβ·
such as was also the case with the blessed Job;
這正如發生在有福的約伯身上的情形;
24:254
ἐφθείρετο, καὶ οὐκ ἀπώλλυτο, καὶ ταῦτα χρόνου πολλοῦ προβεβηκότος·
he was being corrupted, and yet did not perish, and this though much time had gone by;
他不斷腐爛敗壞,卻仍不至滅亡,而且這樣拖延了許多時日;
24:255
ἀλλ' ἀεὶ ἔτηκε βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξέων
but he ever melted the clods of earth, scraping away the discharge.
他一面刮著身上流出的膿水,一面總是叫地上的塊土因此濕爛。
24:256
Τοιοῦτόν τι ψυχὴ πείσεται τότε, τῶν σκωλήκων αὐτῇ περιεστώτων καὶ διατρωγόντων, οὐκ ἐπὶ δύο ἔτεσιν, οὐδὲ ἐπὶ τρισὶν, οὐδὲ ἐπὶ δέκα, οὐδὲ ἐπὶ ἑκατὸν, οὐδὲ ἐπὶ μυρίοις, ἀλλ' ἐπὶ ἀτελευτήτοις·
Something of this kind will the soul then suffer, with the worms encircling it and gnawing through it, not for two years, nor for three, nor for ten, nor for a hundred, nor for ten thousand, but for ages without end;
那時靈魂所要受的,也是這一類的苦,有眾蟲環繞著它、齧穿著它,不是兩年、不是三年、不是十年、不是一百年、也不是一萬年,乃是永無窮盡的年日;
24:257
γὰρ σκώληξ αὐτῶν οὐ τελευτήσει, φησί
'For their worm shall not die,' he says.
他說:「因為蟲是不死的。」
24:258
Φοβηθῶμεν τοίνυν, παρακαλῶ, δείσωμεν τὰ ῥήματα, ἵνα μὴ περιπέσωμεν τοῖς πράγμασι
Let us then be afraid, I entreat you; let us dread the words, that we may not fall into the deeds.
所以我懇求你們,讓我們存敬畏之心,懼怕這些話語,免得我們陷入那些實情之中。
24:259
Φθορὰ πλεονεξία ἐστὶ, φθορὰ πασῶν χαλεπωτέρα, εἰς εἰδωλολατρείαν ἄγουσα
Covetousness is corruption, a corruption more grievous than all others, leading to idolatry.
貪婪就是敗壞,是比一切更嚴重的敗壞,它引人去拜偶像。
24:260
Φύγωμεν τὴν. φθορὰν, ἑλώμεθα τὴν ἀφθαρσίαν
Let us flee the corruption, let us choose the incorruption.
讓我們逃避那敗壞,揀選那不朽壞。
24:261
Ἐπλεονέκτησας τὸν δεῖνα; Τὰ μὲν πλεονεκτηθέντα φθείρεται, δὲ πλεονεξία μένει, φθορὰ ἀφθαρσίας ὑπόθεσις γινομένη·
Have you defrauded someone? The things gotten by fraud pass into corruption, but the covetousness remains, becoming a corruption that is the ground of incorruption;
你曾詐取別人的財物麼?那些奪來的財物終要朽壞,但那貪婪之心卻長存,成了一種構成「不朽壞的敗壞」之根由;
24:262
μὲν ἀπόλαυσις παρέρχεται, ἄφθαρτος δὲ ἁμαρτία μένει
the enjoyment passes away, but the sin remains incorruptible.
那享樂轉眼即逝,但那罪卻不朽壞地長存。
24:263
Δεινὸν κακὸν μὴ ἐν τῷ παρόντι βίῳ ἅπαντα ἀποδύσασθαι·
It is a dreadful evil not to have stripped off everything in the present life;
在今生若未能將一切罪惡脫盡,這實在是可怕的禍患;
24:264
μεγάλη συμφορὰ φορτία ἁμαρτημάτων ἔχοντας ἀπελθεῖν ἐκεῖ
it is a great calamity to depart hence carrying burdens of sins.
帶著罪的重擔離世到那裏去,乃是極大的災禍。
24:265
Ἐν γὰρ τῷ ᾅδῃ, φησὶ, τίς ἐξομολογήσεταί σοι; Κριτήριόν ἐστιν ἐκεῖ, μετανοίας λοιπὸν οὐκέτι καιρός
'For in Hades, who shall confess to You?' he says. There is a tribunal there; there is no longer time for repentance.
他說:「在陰間有誰能稱謝你呢?」那裏乃是審判之地;再沒有悔改的機會了。
24:266
Πόσα ἀπωδύρατο πλούσιος τότε!
How much did the rich man then bewail!
那時那財主是何等地哀號痛哭!
24:267
Πόσα εἶπον οἱ μὴ θρέψαντες τὸν Χριστόν!
How much did those say who had not fed Christ!
那些沒有供養基督的人,又說了何等多的話!
24:268
ἀλλ' ὅμως ἀπήχθησαν εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον
yet nonetheless they were led away into the eternal fire.
然而他們終究還是被帶到那永遠的火裏去了。
24:269
Πόσα οἱ τὴν ἀνομίαν ἐργασάμενοι τότε εἶπον, Κύριε, οὐκ ἐν τῷ ὀνόματί σου προεφητεύσαμεν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου δαιμόνια ἐξεβάλομεν!
How many things will those who have worked iniquity say in that day: 'Lord, did we not prophesy in Your name, and in Your name cast out demons!'
在那日,那些行不義的人要說多少話:『主啊,我們不是奉你的名說預言,並奉你的名趕逐鬼魔嗎!』
24:270
ἀλλ' ὅμως οὐκ ἐγνωρίσθησαν
And yet, they were not acknowledged.
然而,他們並沒有被認識。
24:271
Πάντα τότε μὲν γίνεται ταῦτα·
All these things indeed come to pass in that day;
這一切固然都在那日發生;
24:272
οὐδεμία δὲ ὄνησις, ἐὰν μὴ νῦν γένηται
yet there is no profit in them, unless they take place now.
然而,這些若不是如今行的,就毫無益處。
24:273
Φοβηθῶμεν οὖν, μή ποτε εἴπωμεν τότε·
Let us therefore be afraid, lest at some time we too should say in that day:
所以我們當懼怕,恐怕有一天在那日我們也說:
24:274
Κύριε, πότε σε εἴδομεν πεινῶντα, καὶ οὐκ ἐθρέψαμεν; Νῦν αὐτὸν θρέψωμεν, μὴ μίαν ἡμέραν, μηδὲ δευτέραν, μηδὲ τρίτην·
'Lord, when did we see You hungry, and did not feed You?' Let us feed Him now, not for one day, nor for a second, nor for a third;
『主啊,我們甚麼時候見你餓了,卻不供養你呢?』我們如今就當供養他,不是一天,也不是兩天,也不是三天;
24:275
Ἐλεημοσύναι γὰρ, φησὶ, καὶ πίστεις μὴ ἐκλιπέτωσάν σε
for it says, 'Let not mercy and faithfulness forsake you.'
因為經上說:『不可使憐憫與信實離開你。』
24:276
Οὐκ εἶπεν, Ἅπαξ ποίησον, οὐδὲ δεύτερον·
He did not say, 'Do it once,' nor 'a second time';
他並沒有說『行一次』,也沒有說『行第二次』;
24:277
ἐπεὶ αἱ παρθένοι ἔλαιον εἶχον, ἀλλ' οὐ διαρκές
since the virgins too had oil, but it was not sufficient.
因為那些童女也有油,卻不夠用。
24:278
Ὥστε πολλοῦ ἡμῖν δεῖ τοῦ ἐλαίου, καὶ ὡς ἐλαίαν ἡμᾶς εἶναι κατάκαρπον δεῖ ἐν τῷ
So then we have need of much oil, and we must be like a fruitful olive tree in the house of God.
所以我們需要許多的油,且必須像多結果子的橄欖樹,栽於神的殿中。
24:279
Ἐννοήσωμεν οὖν ὅσα ἡμῶν ἕκαστος ἔχει φορτία ἁμαρτημάτων, καὶ ἀντιῤῥόπους ποιήσωμεν τὰς φιλανθρωπίας, μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλείους, ἵνα μὴ μόνον σβεσθῶσιν αἱ ἁμαρτίαι, ἀλλ' ἵνα καὶ εἰς δικαιοσύνην ἡμῖν λογισθῶσιν αἱ δικαιοσύναι
Let us therefore consider how great a burden of sins each one of us bears, and let us make our acts of loving-kindness a counterweight to them, or rather far more abundant, so that not only may our sins be blotted out, but that our righteous deeds may also be reckoned to us for righteousness.
所以,我們當思想我們各人所背負的罪擔何等沉重,就當以慈愛的善行作為與之相稱的抵償,甚至要遠遠超過,好叫我們的罪不僅得以塗抹,我們的義行也算為我們的義。
24:280
Ἂν γὰρ μὴ τοσαῦτα τὰ ἀγαθὰ, ὡς καὶ τὰ ἐγκλήματα ἀποδύσασθαι, καὶ ἐκ τῶν ὑποληφθέντων εἰς δικαιοσύνην ἡμῖν λογισθῆναι, οὐδεὶς ἡμᾶς ἐξαιρήσεται τῆς κολάσεως·
For unless our good works be so many as both to strip off our accusations and, out of what remains over, to be reckoned to us for righteousness, no one will deliver us from punishment;
因為我們的善行若不多到既能脫去對我們的控告,又能從其餘剩的算為我們的義,就沒有人能救我們脫離刑罰;
24:281
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἀπαλλαγῆναι, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ' οὗ τῷ Πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ Πνεύματι, καὶ τὰ ἑξῆς
from which may it be granted to us all to be delivered, by the grace and loving-kindness of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father, together with the Holy Spirit, be glory, and so forth.
願我們眾人都蒙恩得以脫離這刑罰,靠著我們主耶穌基督的恩典與慈愛;願榮耀藉著他歸與父,並歸與聖靈,以及餘下所說的。
← ch. 23
0123456789101112131415161718192021222324