← All books · Greek Fathers › Homilies on Ephesians
Homilies on Ephesians 8 part 1/2 Greek original · 287 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 8:1–8:287 (459 verses in all)
← ch. 7 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 9 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
8:1⧉ ⤴︎
Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς ἐγὼ , ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ , ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε , μετὰ πάσης ταπεινοφροσύνης καὶ πραότητος
'I therefore, the prisoner in the Lord, beseech you to walk worthily of the calling with which you were called, with all lowliness of mind and meekness.'
「我為主被囚的,勸你們行事為人與蒙召的恩相稱,凡事謙虛、溫柔。」
8:2⧉ ⤴︎
Διδασκάλων ἐστὶν ἀρετὴν μὴ τιμὴν , μηδὲ δόξαν ζητεῖν παρὰ τῶν ἀρχομένων , ἀλλὰ τὴν σωτηρίαν αὐτῶν , καὶ πάντα ὑπὲρ τούτου ποιεῖν·
It belongs to teachers to seek virtue, not honor, nor glory from those under their rule, but their salvation, and to do all things for the sake of this;
作教師的本分,乃是不從所治理的人求尊榮、不求虛名,而是求他們的救恩,並為此行盡諸事;
8:3⧉ ⤴︎
ὡς ὅ γε ἐκεῖνο ζητῶν , οὐκ ἂν εἴη διδάσκαλος , ἀλλὰ τύραννος
since he who seeks that other thing would be no teacher, but a tyrant.
因為那尋求前者的人,就不是教師,乃是暴君。
8:4⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ διὰ τοῦτό σε ἐπέστησεν ὁ Θεὸς αὐτοῖς , ἵνα σὺ πλείονος ἀπολαύσῃς θεραπείας , ἀλλ' ἵνα τὰ μὲν σὰ ἀμελῆται , πάντα δὲ τὰ ἐκείνων οἰκοδομῆται
For God did not set you over them for this reason, that you should enjoy the greater attendance, but that your own interests should be neglected, and all their interests should be built up.
神設立你管理他們,並非要你享受更多的服事,乃是要你不顧自己的事,而使他們一切的事得以建立。
8:5⧉ ⤴︎
τοιοῦτος ὁ μακάριος Παῦλος ἦν , ὃς τύφου μὲν ἀπήλλακτο παντὸς , οὕτω δὲ διέκειτο , ὡς εἷς τῶν πολλῶν , μᾶλλον δὲ καὶ αὐτῶν ἐλάχιστος
Such was the blessed Paul, who was freed from all conceit, and was so disposed as to be one of the many, or rather even the least of them.
有福的保羅正是這樣的人,他脫離了一切的驕矜,甘居於眾人之中,或說甚至看自己為其中最小的。
8:6⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ δοῦλον αὐτῶν ἑαυτὸν καλεῖ , καὶ τὰ πλείονα ἐν ἱκετηρίας τάξει φθέγγεται
For this reason he even calls himself their servant, and utters the greater part of his words in the manner of a suppliant.
因此他甚至稱自己為他們的僕人,並且他大部分的話語都是以懇求的口吻說出的。
8:7⧉ ⤴︎
Ὅρα γοῦν καὶ νῦν οὐδὲν ἐπιτακτικὸν γράφοντα , οὐδὲν αὐθεντικὸν , ἀλλὰ συνεσταλμένον , καὶ καθυφειμένον
Observe, at any rate, that even now he writes nothing commanding, nothing authoritative, but in a restrained and submissive manner.
無論如何,你看他如今寫的並沒有一句命令的話、沒有一句擺出權柄的話,而是拘謹謙抑的。
8:8⧉ ⤴︎
Παρακαλῶ οὖν ἐγὼ , φησὶν , ὑμᾶς ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ , ἀξίως περιπατῆσαι τῆς κλήσεως ἧς ἐκλήθητε
'I therefore beseech you,' he says, 'the prisoner in the Lord, to walk worthily of the calling with which you were called.'
他說:「我為主被囚的勸你們,行事為人要與蒙召的恩相稱。」
8:9⧉ ⤴︎
Τί παρακαλεῖς , εἰπέ μοι; ἵνα τινὸς τύχῃς αὐτός; Οὐδαμῶς , φησὶν , ἀλλ' ἵνα ἄλλους σώσω
What do you beseech, tell me? That you yourself may obtain something? 'By no means,' he says, 'but that I may save others.'
請告訴我,你所勸的是什麼?是要你自己得著什麼嗎?他說:「斷乎不是,乃是要我拯救別人。」
8:10⧉ ⤴︎
Καίτοι γε οἱ παρακαλοῦντες , ὑπὲρ τῶν αὐτοῖς διαφερόντων παρακαλοῦσι , Καὶ ἐμοὶ τοῦτο διαφέρει , φησὶ , καθὼς καὶ ἑτέρωθι γράφων ἔλεγε·
And yet those who beseech, beseech on behalf of things that pertain to themselves. 'And this pertains to me too,' he says, just as, writing in another place, he also said:
然而懇求的人,總是為與自己有關的事懇求。他說:「這事也與我有關」,正如他在別處寫信時也說:
8:11⧉ ⤴︎
Νῦν ζῶμεν , ἐὰν ὑμεῖς στήκητε ἐν Κυρίῳ
'Now we live, if you stand fast in the Lord.'
「你們若靠主站立得穩,我們就活了。」
8:12⧉ ⤴︎
Σφόδρα γὰρ ἀεὶ τῆς σωτηρίας τῶν μαθητευομένων ἐφίετο
For he ever earnestly longed for the salvation of those he was teaching.
因為他常切切渴慕他所教導之人的救恩。
8:13⧉ ⤴︎
Μέγα ἀξίωμα καὶ σφοδρὸν , καὶ βασιλείας καὶ ὑπατείας καὶ πάντων μεῖζον
A great dignity and a fervent one, greater than kingdom and consulship and all things.
這是何等尊貴而熱切的身分,比君王、比執政、比萬事都更大。
8:14⧉ ⤴︎
Ὡς Παῦλος πρεσβύτης , νυνὶ δὲ καὶ δέσμιος ἐν Χριστῷ
'As Paul the aged, and now also a prisoner in Christ.'
「像我這有年紀的保羅,如今又是為基督被囚的。」
8:15⧉ ⤴︎
Οὐδὲν γὰρ οὕτω λαμπρὸν , ὡς δεσμὸς διὰ Χριστὸν , ὡς αἱ ἁλύσεις αἱ περικείμεναι ταῖς ὁσίαις χερσὶν ἐκείναις
For nothing is so splendid as a bond for Christ's sake, as those chains that lay upon those holy hands.
因為沒有什麼比為基督的緣故被捆鎖更為光榮的了,就如那纏繞在那聖潔之手上的鎖鏈。
8:16⧉ ⤴︎
Τοῦ ἀπόστολον εἶναι , τοῦ διδάσκαλον εἶναι
More splendid than to be an apostle, than to be a teacher,
這比作使徒、比作教師更為光榮,
8:17⧉ ⤴︎
τοῦ εὐαγγελιστὴν εἶναι , τοῦτο λαμπρότερον , τὸ δέσμιον εἶναι διὰ τὸν Χριστόν
than to be an evangelist—more splendid than this is to be a prisoner for Christ's sake.
比作傳福音的更為光榮——為基督的緣故被囚,比這一切都更光榮。
8:18⧉ ⤴︎
Εἴ τις φιλεῖ τὸν Χριστὸν , ἔγνω τὸ λεγόμενον·
If anyone loves Christ, he understands what is being said;
若有人愛基督,就明白這所說的;
8:19⧉ ⤴︎
εἴ τις μαίνεται καὶ περικαίεται τοῦ Δεσπότου , οἶδε τὴν δύναμιν τῶν δεσμῶν
if anyone is mad with love and set aflame for the Master, he knows the power of these bonds.
若有人為主如癲如狂、被愛焚燒,就曉得這捆鎖的能力。
8:20⧉ ⤴︎
Ὁ τοιοῦτος ἕλοιτο ἂν δέσμιος εἶναι διὰ Χριστὸν , ἢ .. τοὺς οὐρανοὺς οἰκεῖν
Such a one would choose to be a prisoner for Christ's sake rather than to dwell in the heavens.
這樣的人寧願為基督的緣故被囚,也不願住在諸天之上。
8:21⧉ ⤴︎
Παντὸς χρυσοῦ λαμπροτέρας αὐτοῖς ἐδείκνυ τὰς χεῖρας , παντὸς διαδήματος βασιλικοῦ
He showed his hands to them as more splendid than all gold, than any royal diadem.
他向他們顯出他的雙手比一切金子更光耀,比任何君王的冠冕更輝煌。
8:22⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ οὕτω ποιεῖ λαμπρὰν κεφαλὴν ταινία λιθοκόλλητος περικειμένη , ὡς ἅλυσις σιδηρᾶ διὰ Χριστόν
For a fillet set with jewels laid about the head does not make it so splendid as an iron chain worn for Christ's sake.
因為鑲嵌寶石的冠帶纏在頭上,也不如為基督的緣故所戴的鐵鏈那樣使頭光耀。
8:23⧉ ⤴︎
Τότε τῶν βασιλείων λαμπρότερον τὸ δεσμωτήριον ἦν
In those days the prison was more splendid than royal palaces.
在那些日子,監牢比王宮更為光耀。
8:24⧉ ⤴︎
Τί λέγω βασιλείων; καὶ αὐτοῦ δὲ τοῦ οὐρανοῦ·
Why do I speak of royal palaces? Rather, more splendid than heaven itself.
我何必說王宮呢?倒不如說,比天堂本身更光耀。
8:25⧉ ⤴︎
Εἴ τις φιλεῖ τὸν Χριστὸν , οἶδε τοῦτο τὸ ἀξίωμα , οἶδε ταύτην τὴν ἀρετὴν , οἶδεν ὅσον ἐχαρίσατο τῷ τῶν ἀνθρώπων γένει τὸ δεθῆναι δι' αὐτόν
If anyone loves Christ, he knows this dignity, he knows this virtue, he knows how great a gift it was to the race of men to be bound for His sake.
若有人愛基督,就曉得這尊貴,曉得這德行,曉得為祂的緣故被捆鎖,是賜給人類何等大的恩賜。
8:26⧉ ⤴︎
Τάχα τοῦ καθίσαι ἐκ δεξιῶν αὐτοῦ τοῦτο λαμπρότερον , τοῦ καθίσαι ἐπὶ δώδεκα θρόνων τοῦτο σεμνότερον , τὸ δεθῆναι δι' αὐτόν
Perhaps this is more splendid than to sit at His right hand; this is more honorable than to sit upon twelve thrones—to be bound for His sake.
為祂的緣故被捆鎖,或許比坐在祂的右邊更光耀,比坐在十二個寶座上更尊貴。
8:27⧉ ⤴︎
Καὶ τί λέγω περὶ τῶν ἀνθρωπίνων; αἰσχύνομαι συγκρίνων πλοῦτον καὶ κόσμον χρυσοῦν δεσμοῖς
And why do I speak of human things? I am ashamed to compare wealth and golden ornament with bonds.
我又何必說到屬人的事呢?我羞於將財富和金飾與這捆鎖相比。
8:28⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἀφεὶς εἰπεῖν περὶ τῶν μεγάλων ἐκείνων , κἂν μηδένα μισθὸν εἶχε τὸ πρᾶγμα , τοῦτο μόνον μέγας μισθὸς , τοῦτο ἀντίδοσις ἱκανὴ , τὸ διὰ τὸν φιλούμενον ταῦτα πάσχειν τὰ δεινά
But leaving aside speaking of those great things, even if the matter had no reward at all, this alone is a great reward, this a sufficient recompense—to suffer these dread things for the sake of the one who is loved.
但撇開那些大事不論,縱使此事全無賞賜,單單這一件就是大賞賜,就是足夠的報償——即為所愛的那一位受這些可怕的苦。
8:29⧉ ⤴︎
Ἴσασιν οἱ φιλοῦντες , εἰ καὶ μὴ τὸν Θεὸν , ἀλλ' ἀνθρώπους , τὸ λεγόμενον , οἳ ἥδονται κακῶς πάσχοντες μᾶλλον , ἢ τιμώμενοι παρὰ τῶν ἐρωμένων
Those who love know what is being said—even if not God, yet men whom they love—those who take more delight in suffering evil than in being honored by the ones they love.
凡有愛的人都曉得這所說的——縱使所愛的不是神,乃是所愛的人——這樣的人,寧願因所愛之人受苦,也不願受他們的尊崇。
8:30⧉ ⤴︎
Τοῦ ἁγίου χοροῦ τὸ ταῦτα συνιδεῖν μόνον , τῶν ἀποστόλων λέγω
It belongs to the holy choir alone to perceive these things—I mean the choir of the apostles.
惟有那聖潔的一班人才能領會這些事——我是指使徒的那一班。
8:31⧉ ⤴︎
Ἄκουε γὰρ τοῦ μακαρίου Λουκᾶ λέγοντος·
For listen to the blessed Luke, who says
且聽有福的路加所說的,
8:32⧉ ⤴︎
ὅτι Ὑπέστρεφον χαίροντες ἀπὸ προσώπου τοῦ συνεδρίου , ὅτι ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος τοῦ Χριστοῦ κατηξιώθησαν ἀτιμασθῆναι
that 'They departed rejoicing from the presence of the council, because they had been counted worthy to suffer dishonor for the name of Christ.'
說:「他們歡歡喜喜地離開公會,因為被算為配為基督的名受辱。」
8:33⧉ ⤴︎
Τοῖς μὲν οὖν ἄλλοις δοκεῖ γέλως εἶναι , εἰ τὸ ἀτιμασθῆναι καταξιωθῆναί ἐστιν , εἰ τὸ ἀτιμασθῆναι , χαίρειν ἐστί·
Now to the rest it seems a matter for laughter, if to be dishonored is to be counted worthy, if to be dishonored is to rejoice;
在其餘的人看來,這似乎是可笑之事:受辱竟算為配得的、受辱竟成了喜樂之事;
8:34⧉ ⤴︎
τοῖς δὲ ἐπισταμένοις τοῦ Χριστοῦ τὸν πόθον τοῦτο πάντων μακαριστότερον νενόμισται
but to those who understand the longing for Christ, this has been reckoned more blessed than all things.
但在那些明白對基督之渴慕的人看來,這卻被算為比萬事都更有福。
8:35⧉ ⤴︎
Εἴ τις ἐμοὶ τὸν οὐρανὸν ἐχαρίζετο πάντα , ἢ τὴν ἅλυσιν ἐκείνην , ἐκείνην ἂν ἐγὼ προετίμησα·
If someone were to grant me the whole heaven, or that chain, I would prefer that chain;
若有人要將整個天堂賜給我,或將那鎖鏈賜給我,我必寧取那鎖鏈;
8:36⧉ ⤴︎
εἴ τίς με μετὰ τῶν ἀγγέλων ἵστη ἄνω , ἢ μετὰ Παύλου δεδεμένου , τὸ δεσμωτήριον ἂν εἱλόμην·
if someone were to set me on high with the angels, or with Paul in his bonds, I would choose the prison;
若有人要使我與眾天使一同居於上界,或與被捆鎖的保羅同在,我必揀選那監牢;
8:37⧉ ⤴︎
εἴ τις με ἐκείνων ἕνα ἐποίει τῶν δυνάμεων τῶν περὶ τὸν οὐρανὸν , τῶν περὶ τὸν θρόνον , ἢ δεσμώτην τοιοῦτον , τοιοῦτος ἂν εἱλόμην γενέσθαι δεσμώτης
if someone were to make me one of those powers that are about heaven, that are about the throne, or such a prisoner as this, I would choose to become such a prisoner.
若有人要使我成為那環繞天堂、環繞寶座之諸能力中的一位,或成為這樣一個囚犯,我必揀選成為這樣的囚犯。
8:38⧉ ⤴︎
οὐδὲν τῆς ἁλύσεως ἐκείνης μακαριώτερον
Nothing is more blessed than that chain.
沒有什麼比那鎖鏈更有福的了。
8:39⧉ ⤴︎
Ἐβουλόμην ἐν τοῖς τόποις γενέσθαι νῦν ἐκείνοις·
I could wish to be in those places now;
我巴不得如今能置身於那些地方;
8:40⧉ ⤴︎
λέγεται γὰρ ἔτι μένειν τὰ δεσμά·
for the bonds are said to remain even yet;
因為據說那些捆鎖至今仍存留;
8:41⧉ ⤴︎
καὶ ἰδεῖν καὶ θαυμάσαι τοὺς ἄνδρας ἐκείνους τοῦ πόθου τοῦ Χριστοῦ·
and to see and marvel at those men for their longing after Christ;
並要親眼看見、稱奇那些人對基督的渴慕;
8:42⧉ ⤴︎
ἐβουλόμην ἰδεῖν τὰς . ἁλύσεις , ἃς δεδοίκασι μὲν δαίμονες καὶ φρίττουσιν , αἰδοῦνται δὲ ἄγγελοι
I could wish to see the chains, which demons indeed dread and shudder at, but which angels reverence.
我巴不得能看見那些鎖鏈,就是眾鬼所懼怕戰兢、眾天使所敬畏的。
8:43⧉ ⤴︎
Οὐδὲν βέλτιον τοῦ κακῶς παθεῖν τι διὰ Χριστόν
There is nothing better than to suffer some evil for Christ's sake.
沒有什麼比為基督的緣故受苦更美的了。
8:44⧉ ⤴︎
Οὐχ οὕτω μακαρίζω Παῦλον , ὅτι εἰς παράδεισον ἡρπάγη , ὡς ὅτι εἰς τὸ δεσμωτήριον ἐνεβλήθη
I do not count Paul so blessed because he was caught up into paradise, as because he was cast into prison.
我稱保羅為有福,並非因他被提到樂園,而是因他被下在監裡。
8:45⧉ ⤴︎
Οὐχ οὕτως αὐτὸν μακαρίζω , ὅτι ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα , ὡς ὅτι ὑπέμεινε τὰ δεσμά·
I do not count him so blessed because he heard unspeakable words, as because he endured the chains;
我稱他為有福,並非因他聽見了說不出來的話語,而是因他忍受了鎖鏈;
8:46⧉ ⤴︎
οὐχ οὕτως αὐτὸν μακαρίζω , ὅτι ἡρπάγη εἰς τρίτον οὐρανὸν , ὡς μακαρίζω διὰ τὰ δεσμά
I do not count him so blessed because he was caught up into the third heaven, as I count him blessed on account of the chains.
我稱他為有福,並非因他被提到三層天上,而是因那鎖鏈而稱他為有福。
8:47⧉ ⤴︎
Ὅτι γὰρ ταῦτα ἐκείνων μείζονα , ἄκουσον καὶ αὐτὸς πῶς τοῦτο οἶδεν
That these things are indeed greater than those, hear how he himself knows it.
這些事確實比那些更大,且聽他自己是怎樣知道這事的。
8:48⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ εἶπε , Παρακαλῶ ὑμᾶς ἐγὼ ὁ ῥήματα ἄῤῥητα ἀκούσας , ἀλλὰ τί; Παρακαλῶ ὑμᾶς ἐγὼ ὁ δέσμιος ἐν Κυρίῳ
For he did not say, 'I, who heard unspeakable words, exhort you,' but what? 'I, the prisoner in the Lord, exhort you.'
因為他並沒有說:「我這聽見說不出來話語的人勸你們」,而是說:「我這為主被囚的人勸你們。」
8:49⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ μὴ πάσαις τοῦτο προσγράφει ταῖς ἐπιστολαῖς , οὐ θαυμαστόν·
And if he does not add this to all his epistles, it is no wonder;
他若不在每一封書信中都加上這話,也不足為奇;
8:50⧉ ⤴︎
οὐδὲ γὰρ πάντοτε ἐδέδετο , ἀλλ' ἐν χρόνοις τισίν
for he was not always in bonds, but only at certain times.
因為他並非時常被捆綁,只是在某些時候被捆綁。
8:51⧉ ⤴︎
Αἱρετώτερον ἐμοὶ παθεῖν κακῶς ὑπὲρ τοῦ Χριστοῦ , ἢ τιμᾶσθαι παρὰ τοῦ Χριστοῦ
I would rather suffer evil for Christ than be honored by Christ.
我寧願為基督受苦,也不願受基督的尊榮。
8:52⧉ ⤴︎
Τοῦτο μεγάλη τιμὴ , τοῦτο δόξα ἡ πάντα ὑπερβάλλουσα
This is great honor, this is glory that surpasses all things.
這是極大的尊榮,這是超越萬有的榮耀。
8:53⧉ ⤴︎
Εἰ αὐτὸς δι' ἐμὲ γενόμενος δοῦλος , καὶ τὴν δόξαν κενώσας , οὐχ οὕτως ἡγεῖτο ἐν δόξῃ εἶναι , ὡς ὅτε ἐσταυροῦτο ὑπὲρ ἐμοῦ , τί ἐμὲ παθεῖν οὐ δεῖ; Ἄκουε γὰρ αὐτοῦ λέγοντος
If He who became a servant for my sake, and emptied Himself of His glory, did not so count Himself to be in glory as when He was crucified for me, why ought I not to suffer? For hear Him saying:
祂為我的緣故成了奴僕,倒空了自己的榮耀,卻不以身居榮耀為榮,反倒以為我被釘十字架為榮;那麼,我豈不當受苦嗎?且聽祂說:
8:54⧉ ⤴︎
Τί λέγεις; ἐπὶ σταυροῦ ἄγῃ μετὰ λῃστῶν καὶ τυμβωρύχων , τὸν τῶν ἐπαράτων ὑφίστασθαι θάνατον , ἐμπτύεσθαι μέλλεις καὶ ῥαπίζεσθαι , καὶ ταῦτα δόξαν καλεῖς; Ναὶ , φησίν·
What do you say? You are led to the cross with robbers and grave-plunderers, You are to undergo the death of the accursed, You are about to be spat upon and buffeted—and do You call these things glory? 'Yes,' He says;
你說什麼?你要與強盜和盜墓者一同被帶上十字架,要承受被咒詛之人的死,要被人吐唾沫、被人掌摑——你竟稱這些為榮耀嗎?祂說:「是的;
8:55⧉ ⤴︎
ὑπὲρ γὰρ τῶν φιλουμένων ἐγὼ πάσχω ταῦτα , καὶ τανῦν δόξαν αὐτὰ ἡγοῦμαι
'for I suffer these things for those whom I love, and even now I count them as glory.'
因為我是為我所愛的人受這些苦,如今我以這些為榮耀。」
8:56⧉ ⤴︎
Εἰ ὁ τοὺς οἰκτροὺς καὶ ταλαιπώρους φιλήσας , δόξαν τὸ πρᾶγμα καλεῖ , καὶ οὐ τὸ ἐν τῷ θρόνῳ εἶναι τῷ πατρικῷ , οὐδὲ τὸ ἐν τῇ δόξῃ , ἀλλὰ τὸ ἐν ἀτιμίᾳ δόξα ἦν , καὶ τοῦτο ἐκείνου
If He who loved the wretched and miserable calls this thing glory, and not being seated on the Father's throne, nor being in glory, but being in dishonor was glory, and He preferred this to that,
祂既愛那些可憐困苦的人,就稱這事為榮耀,而不以坐在父的寶座上為榮,也不以身居榮耀為榮,反倒以身受凌辱為榮,並且看重這事過於那榮耀,
8:57⧉ ⤴︎
προετίθει , πολλῷ μᾶλλον ἐγὼ ταῦτα ὀφείλω δόξαν ἡγεῖσθαι
much more ought I to count these things as glory.
那麼我就更當以這些事為榮耀了。
8:58⧉ ⤴︎
Ὢ τῶν μακαρίων δεσμῶν , ὢ τῶν μακαρίων χειρῶν , ἃς ἐκόσμησεν ἡ ἅλυσις ἐκείνη
O blessed chains! O blessed hands, which that fetter adorned!
哦,有福的鎖鏈啊!哦,有福的雙手啊,是那鐵鏈使它們得了裝飾!
8:59⧉ ⤴︎
Οὐκ ἦσαν οὕτω τίμιαι αἱ χεῖρες Παύλου τὸν χωλὸν τὸν ἐν Λύστροις ἀναστήσασαι καὶ ἐγείρασαι , ὡς τὰ δεσμὰ περικείμεναι
The hands of Paul were not so precious when they raised up and lifted the lame man at Lystra, as when they were girded about with the chains.
保羅的雙手在路司得使那瘸腿的人起來、站立時,尚不如它們被鎖鏈環繞時那樣寶貴。
8:60⧉ ⤴︎
Εἰ κατ' ἐκείνους τοὺς χρόνους ἦν ἐγὼ , τότε ἂν μάλιστα αὐτὰς περιεπτυξάμην , καὶ ἐπὶ τὰς κόρας ἔθηκα τὰς ἐμάς·
If I had lived in those times, I would then above all have embraced them, and pressed them to my very eyes;
我若生在那個時代,我必要更加擁抱它們,把它們貼在我的眼睛上;
8:61⧉ ⤴︎
οὐκ ἐπαυσάμην καταφιλῶν χεῖρας καταξιωθείσας ὑπὲρ τοῦ Δεσπότου δεθῆναι τοῦ ἐμοῦ
I would not have ceased kissing those hands which were counted worthy to be bound for the sake of my Master.
我必不停地親吻那雙為我主的緣故被算為配得捆綁的手。
8:62⧉ ⤴︎
Θαυμάζεις Παῦλον , ὅτε καθῆψεν αὐτοῦ ἡ ἔχις τῆς χειρὸς , καὶ οὐδὲν ἐποίησε; Μὴ θαυμάσῃς·
Do you marvel at Paul, when the viper fastened on his hand and did him no harm? Marvel not;
當那毒蛇咬住保羅的手,卻絲毫不能傷害他時,你希奇嗎?不要希奇;
8:63⧉ ⤴︎
καὶ θάλαττα δὲ ὁλόκληρος ταύτην ᾐδεῖτο·
for even the whole sea reverenced this man.
因為連整片大海也都敬畏這人。
8:64⧉ ⤴︎
Εἴ τίς μοι νεκροὺς ἔδωκεν ἀναστῆσαι νῦν , οὐκ ἂν τοῦτο εἱλόμην , ἀλλὰ τὴν ἅλυσιν·
If someone gave me now to raise the dead, I would not choose this, but rather the chain;
若有人如今讓我能使死人復活,我也不揀選這個,倒揀選那鎖鏈;
8:65⧉ ⤴︎
εἰ τῶν ἐκκλησιαστικῶν φροντίδων ἐκτὸς ἤμην , καὶ τὸ σῶμα εὔρωστον εἶχον , οὐκ ἂν παρῃτησάμην ἀποδημίαν τοσαύτην ποιήσασθαι ὑπὲρ τοῦ τὰς ἁλύσεις μόνον ἰδεῖν , ὑπὲρ τοῦ τὸ δεσμωτήριον ἔνθα ἐδέδετο
if I were free from the cares of the churches, and had a body in health, I would not refuse to make so long a journey merely to see the chains, and the prison where he was bound.
我若脫離教會的各樣掛慮,身體又強健,就必不推辭跋涉這樣遠的路程,單單為要看那些鎖鏈,為要看他被捆綁的那監牢。
8:66⧉ ⤴︎
Καίτοι καὶ τῶν θαυμάτων αὐτοῦ πολλὰ πανταχοῦ σημεῖα τυγχάνει , ἀλλ' οὐχ οὕτως ἐστὶ ποθεινὰ , ὡς τὰ τῶν στιγμάτων
And yet many signs of his miracles are found everywhere, but they are not so much to be longed for as those of his scars.
然而他行神蹟的許多記號雖遍佈各處,卻不如他傷痕的記號那樣叫人渴慕。
8:67⧉ ⤴︎
Καὶ ἐν ταῖς Γραφαῖς δὲ οὐχ οὕτω με εὐφραίνει θαύματα ἐργαζόμενος , ὡς πάσχων κακῶς , μαστιζόμενος , συρόμενος
And in the Scriptures too, he does not so much gladden me when working miracles, as when he suffers evil, is scourged, is dragged about.
在聖經中也是如此,他行神蹟時並不像他受苦、被鞭打、被拖拽時那樣叫我喜樂。
8:68⧉ ⤴︎
Ὄντως θαυμαστὰ καὶ τὰ τοῦ χρωτὸς σουδάρια καὶ τὰ σημικίνθια , παράδοξα ἐργαζόμενα·
Truly wonderful are the handkerchiefs and aprons from his body that wrought marvels;
從他身上取來的手帕和圍裙,行了奇事,確實奇妙;
8:69⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὐ τοιαῦτα οἷα ἐκεῖνα
but they are not such as those.
然而它們卻不如那些鎖鏈。
8:70⧉ ⤴︎
Δείραντες αὐτὸν , φησὶ , καὶ ἐπιθέντες πολλὰς πληγὰς , ἔβαλον εἰς φυλακήν·
'Having beaten them,' it says, 'and laid many stripes upon them, they cast them into prison;'
經上說:「他們打了他們,又責打了他們許多棍,就把他們下在監裡;」
8:71⧉ ⤴︎
καὶ πάλιν , Δεδεμένοι ὕμνουν τὸν Θεόν·
and again, 'Being bound, they sang praises to God;'
又說:「他們被捆綁時,仍歌頌讚美神;」
8:72⧉ ⤴︎
καὶ πάλιν , Λιθάσαντες αὐτὸν , ἔσυρον ἔξω τῆς πόλεως , νομίσαντες αὐτὸν τεθνάναι
and again, 'Having stoned him, they dragged him out of the city, supposing him to be dead.'
又說:「他們用石頭打了他,就把他拖到城外,以為他已經死了。」
8:73⧉ ⤴︎
Βούλεσθε μαθεῖν ὅσον ἐστὶν ἅλυσις σιδηρᾶ διὰ Χριστὸν περικειμένη σώματι δουλικῷ; ἀκούσατε αὐτοῦ τοῦ Χριστοῦ λέγοντος , Μακάριοί ἐστε
Do you wish to learn how great a thing is an iron chain worn about a servant's body for Christ's sake? Hear Christ Himself saying, 'Blessed are you.'
你們願意知道那為基督的緣故套在奴僕身上的鐵鏈是何等大的事嗎?且聽基督自己說:「你們有福了。」
8:74⧉ ⤴︎
Τί; ὅταν νε . κροὺς ἀναστήσητε; Οὐχί·
When? When you raise the dead? No;
何時呢?當你們使死人復活時嗎?不是;
8:75⧉ ⤴︎
ἀλλὰ τί; ὅταν τυφλοὺς θεραπεύσητε; Οὐδαμῶς·
but what? When you heal the blind? By no means;
那麼是什麼呢?當你們醫好瞎眼的人時嗎?絕不是;
8:76⧉ ⤴︎
ἀλλὰ τί; Ὅταν ὀνειδίσωσιν ὑμᾶς , καὶ διώξωσι , καὶ εἴπωσι πᾶν πονηρὸν ῥῆμα , ψευδόμενοι καθ' ὑμῶν ἕνεκεν ἐμοῦ
but what? 'When men shall reproach you, and persecute you, and shall say all manner of evil word against you falsely, for My sake.'
那麼是什麼呢?「當人為我的緣故辱罵你們、逼迫你們、捏造各樣壞話毀謗你們的時候。」
8:77⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ τὸ κακῶς ἀκοῦσαι οὕτω ποιεῖ μακαρίους , τὸ κακῶς παθεῖν τί οὐκ ἂν εἰργάσατο; Ἄκουε αὐτοῦ τοῦ μακαρίου τούτου λέγοντος ἀλλαχοῦ·
But if to be evil spoken of makes men so blessed, what would suffering evil not have wrought? Hear this blessed man saying elsewhere:
但若被人毀謗尚且叫人這樣有福,那麼受苦豈不成就更大的事嗎?且聽這有福的人在別處說:
8:78⧉ ⤴︎
Λοιπὸν ἀπόκειταί μοι ὁ τῆς δικαιοσύνης στέφανος
'Henceforth there is laid up for me the crown of righteousness.'
「從此以後,有公義的冠冕為我存留。」
8:79⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τοῦ στεφάνου τούτου λαμπρότερος ὁ δεσμός
But brighter than this crown is the chain.
然而那鎖鏈比這冠冕更為光亮。
8:80⧉ ⤴︎
Τούτου με καταξιώσει , φησὶ , καὶ οὐδὲν ὑπὲρ ἐκείνων ἀκριβολογοῦμαι
'He will count me worthy of this,' he says, 'and I make no exact reckoning about those things.'
他說:「祂必算我配得這個,至於那些事我並不斤斤計較。」
8:81⧉ ⤴︎
Ἀρκεῖ μοι πρὸς πᾶσαν ἀντίδοσιν τὸ παθεῖν κακῶς διὰ τὸν Χριστόν
It suffices me, as full recompense, to suffer evil for Christ's sake.
為基督的緣故受苦,作為全備的報償,於我已經足夠了。
8:82⧉ ⤴︎
Δότω μοι φθέγξασθαι ἐκεῖνο , ὅτι Ἀνταναπληρῶ τὰ ὑστερήματα τῶν θλίψεων τοῦ Χριστοῦ ἐν τῇ σαρκί μου , καὶ οὐδενὸς δέομαι
Let him grant me to utter that word: 'I fill up in my flesh what is lacking of the afflictions of Christ,' and I need nothing more.
願祂使我能說出那句話:「我在我肉身上補滿基督患難的缺欠」,此外我別無所求。
8:83⧉ ⤴︎
Κατηξιώθη καὶ Πέτρος ταύτης τῆς ἁλύσεως·
Peter also was counted worthy of this chain;
彼得也被算為配得這鎖鏈;
8:84⧉ ⤴︎
Ἦν γὰρ , φησὶ , δεδεμένος , καὶ παραδεδομένος στρατιώταις , καὶ ἐκάθευδεν Οὕτως ἔχαιρε , καὶ οὐκ ἤλγει , ὡς καὶ καθεύδειν·
'For he was,' it says, 'bound, and delivered to soldiers, and was sleeping.' So did he rejoice, and felt no pain, as even to sleep;
經上說:「他被捆綁,交給兵丁看守,竟睡著了。」他這樣歡喜,毫無痛苦,甚至能睡著;
8:85⧉ ⤴︎
οὐκ ἂν δὲ αὐτὸν βαθὺς ὕπνος εἶχεν , εἴ γε ἐν φροντίδι ἦν πολλῇ
and deep sleep would not have held him, had he been in great anxiety.
他若心懷許多憂慮,沉睡就不會臨到他身上。
8:86⧉ ⤴︎
Ἐκάθευδε μεταξὺ στρατιωτῶν ὤν·
He slept while he was in the midst of the soldiers;
他在兵丁當中睡著了;
8:87⧉ ⤴︎
καὶ ἄγγελος ἦλθε πρὸς αὐτὸν , καὶ πατάξας αὐτοῦ τὴν πλευρὰν , ἤγειρεν
and an angel came to him, and smote him on the side, and raised him up.
有一位天使來到他那裡,拍他的肋旁,把他叫醒。
8:88⧉ ⤴︎
Εἴ τις τοίνυν εἶπέ μοι , Τί ἐβούλου; ἄγγελος εἶναι ὁ Πέτρον νύξας , ἢ Πέτρος ὁ διασωθείς; Πέτρος ἂν εἱλόμην γενέσθαι , δι' ὃν καὶ ὁ ἄγγελος ἦλθεν
If then someone said to me, 'Which would you have wished to be—the angel who nudged Peter, or Peter who was delivered?'—I would have chosen to become Peter, on whose account the angel also came.
那麼若有人對我說:「你願意作什麼——是作那拍醒彼得的天使,還是作那得蒙拯救的彼得?」我必揀選作彼得,因為那天使正是為他的緣故而來的。
8:89⧉ ⤴︎
Ἐγὼ τῶν δεσμῶν ὀναίμην ἐκείνων
May I have the joy of those chains!
願我能享受那鎖鏈的喜樂!
8:90⧉ ⤴︎
Καὶ πῶς , φησὶν , ὡς μεγάλων κακῶν ἀπαλλαγεὶς εὔχεται; Μὴ θαυμάσῃς·
And how is it, one asks, that he prays as one delivered from great evils? Marvel not;
有人問:他既如此,怎麼還像脫離大禍的人一樣祈求呢?不要希奇;
8:91⧉ ⤴︎
εὔχεται γὰρ , δεδοικὼς μὴ ἀποθάνῃ
for he prays because he fears lest he die.
因為他祈求,是恐懼自己會死。
8:92⧉ ⤴︎
Τὸ δὲ ἀποθανεῖν ἐδεδοίκει διὰ τὸ ἔτι βούλεσθαι αὐτὸν τὴν ζωὴν εἶναι ὑπόθεσιν τῶν παθῶν
And he feared to die because he still wished his life to be the occasion of his sufferings.
他所以懼怕死,是因他仍願自己的性命作為受苦的憑藉。
8:93⧉ ⤴︎
Ἄκουσον γοῦν καὶ αὐτὸς ὁ μακάριος Παῦλος τί φησι; Τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι , πολλῷ μᾶλλον κρεῖσσον , τὸ δὲ παραμένειν τῇ σαρκὶ ἀναγκαιότερον δι' ὑμᾶς
Hear then the blessed Paul himself, what he says: 'To depart and to be with Christ is far better, but to abide in the flesh is more needful for your sake.'
且聽那有福的保羅自己怎麼說:「離世與基督同在,是好得無比的,然而為你們的緣故,我仍住在肉身內更是要緊的。」
8:94⧉ ⤴︎
Τοῦτο καὶ χάριν ἐκάλεσε γράφων·
This too he called grace, when he wrote:
他寫信時也稱這事為恩典:
8:95⧉ ⤴︎
Ἐχαρίσθη γὰρ ὑμῖν , φησὶν , ἀπὸ τοῦ Χριστοῦ , οὐ μόνον τὸ εἰς αὐτὸν πιστεύειν , ἀλλὰ καὶ τὸ ὑπὲρ αὐτοῦ πάσχειν
'For it has been granted to you as a gift,' he says, 'on behalf of Christ, not only to believe on Him, but also to suffer for His sake.'
他說:「因為你們蒙恩,不但得以信基督,並要為祂受苦。」
8:96⧉ ⤴︎
Ὥστε τοῦτο ἐκείνου μεῖζόν ἐστιν·
So that this is greater than that;
如此,這事比那事更大;
8:97⧉ ⤴︎
Ὄντως ἐστὶ χάρις μεγίστη , καὶ πασῶν τούτων μείζων , τοῦ τὸν ἥλιον στῆσαι καὶ τὴν σελήνην , τοῦ τὸν κόσμον κινῆσαι·
truly it is the greatest grace, and greater than all these—than to make the sun and moon stand still, than to move the world;
這確實是最大的恩典,比一切都更大——比叫日頭和月亮停住、比震動世界都更大;
8:98⧉ ⤴︎
τοῦτο μεῖζον τοῦ δαιμόνων κρατῆσαι , ἢ ἀπελάσαι δαίμονας
this is greater than to have power over demons, or to drive out demons.
這比制伏鬼魔、或趕出鬼魔都更大。
8:99⧉ ⤴︎
Οὐχ οὕτως ἀλγοῦσιν ἐκεῖνοι πίστει τῇ παρ' ἡμῶν ἐλαυνόμενοι , ὡς ὅταν ἡμᾶς ἴδωσι κακόν τι πάσχοντας διὰ τὸν Χριστὸν , καὶ δεσμουμένους·
For those demons do not so much grieve when driven out by the faith that is in us, as when they see us suffering some evil for Christ's sake, and being bound;
因為那些鬼魔被我們裡面的信心趕逐時所受的痛苦,還不如牠們看見我們為基督的緣故受苦、被捆綁時那樣厲害;
8:100⧉ ⤴︎
μείζονα γὰρ τοῦτο ποιεῖ τὴν παῤῥησίαν
for this makes our boldness the greater.
因為這使我們的膽量更大。
8:101⧉ ⤴︎
Οὐ διὰ τοῦτο καλὸν τὸ δεδέσθαι διὰ τὸν Χριστὸν , ὅτι βασιλείαν προξενεῖ τὸ πρᾶγμα , ἀλλ' ὅτι διὰ τὸν Χριστὸν γίνεται·
It is not on this account good to be bound for Christ, because the thing procures a kingdom, but because it is done for Christ;
為基督被捆綁之所以為美,並不是因為這事能換得國度,乃是因為它是為基督而作的;
8:102⧉ ⤴︎
οὐ διὰ τοῦτο μακαρίζω τοὺς δεσμοὺς , ὅτι εἰς τὸν οὐρανὸν παραπέμπουσιν , ἀλλ' ὅτι διὰ τὸν Δεσπότην τοῦ οὐρανοῦ
I do not count the bonds blessed because they usher one into heaven, but because they are for the Master of heaven.
我稱那捆鎖為有福,並不是因為它們引人進入天堂,乃是因為它們是為著天堂的主。
8:103⧉ ⤴︎
Πόσον καύχημα εἰδέναι , ὅτι διὰ τὸν Χριστὸν ἐδέθη; πόση ἡδονὴ , πόση τιμὴ , πόση λαμπρότης; Ἐβουλόμην διαπαντὸς ταῦτα φθέγγεσθαι·
How great a boast it is to know that one was bound for Christ! How great the delight, how great the honor, how great the splendor! I could wish to utter these things continually;
知道自己是為基督被捆綁,是何等的誇耀啊!何等的喜樂,何等的尊榮,何等的光輝!我願意常常述說這些事;
8:104⧉ ⤴︎
ἐβουλόμην ἔχεσθαι τῆς ἁλύσεως·
I could wish to cling to the chain;
我願意緊緊握住那鎖鏈;
8:105⧉ ⤴︎
ἐβουλόμην , εἰ καὶ τῷ πράγματι ἀπεστέρημαι , ἀλλὰ τῷ λόγῳ περιθεῖναι τὴν ἅλυσιν τῇ ψυχῇ διὰ τῆς διαθέσεως
I could wish, even though I am deprived of the reality, at least in word to put the chain about my soul through my disposition.
我願意,即或我被剝奪了實際的鎖鏈,至少在言語上,藉著我的心志,把那鎖鏈套在我的靈魂上。
8:106⧉ ⤴︎
Ἐσείσθη , φησὶ , τὸ δεσμωτήριον δεδεμένου Παύλου , καὶ πάντων τὰ δεσμὰ ἀνείθη
'The prison was shaken,' it says, 'while Paul was bound, and the bonds of all were loosed.'
經上說:「保羅被捆綁時,監牢震動,眾人的鎖鏈都鬆開了。」
8:107⧉ ⤴︎
Εἶδες δεσμῶν φύσιν τὰ δεσμὰ ἀναλύουσαν; Ὥσπερ γὰρ ὁ τοῦ Κυρίου θάνατος τὸν θάνατον ἐθανάτωσεν , οὕτω καὶ τὰ Παύλου δεσμὰ τοὺς δεσμώτας ἔλυσε , τὸ δεσμωτήριον ἔσεισε , τὰς θύρας ἀνέῳξε·
Do you see the nature of bonds loosing bonds? For as the death of the Lord put death to death, so also the bonds of Paul loosed the bound, shook the prison, opened the doors;
你看見捆鎖的本性反倒鬆開了捆鎖嗎?正如主的死將死置於死地,照樣保羅的捆鎖也釋放了被囚的人,震動了監牢,開了眾門;
8:108⧉ ⤴︎
καίτοι οὐχ αὕτη τῶν δεσμῶν ἡ φύσις ἐστὶν , ἀλλ' ἡ ἐναντία , κατέχειν ἐν ἀσφαλείᾳ τὸν δεδεμένον ,. οὐχὶ τοὺς τοίχους ἀνοίγειν αὐτῷ
and yet this is not the nature of bonds, but the contrary—to hold the bound man in security, not to open the walls for him.
然而這並非捆鎖的本性,倒是與它相反的——捆鎖乃是要穩妥地扣住被綁的人,而不是為他打開牆垣。
8:109⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τῶν μὲν δεσμῶν ἁπλῶς φύσις οὐκ ἔστιν αὕτη , δεσμῶν δὲ τῶν διὰ Χριστὸν αὕτη
But this is not the nature of bonds simply; yet of bonds for Christ's sake this is the nature.
但這並不是一般捆鎖的本性;然而為基督緣故的捆鎖,這卻正是它的本性。
8:110⧉ ⤴︎
Προσέπεσεν ὁ δεσμοφύλαξ τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ
The jailer fell down before Paul and Silas.
那禁卒俯伏在保羅和西拉面前。
8:111⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐδὲ τοῦτο ποιεῖ δεσμὰ ἁπλῶς , τοὺς δήσαντας εἰς τοὺς πόδας ἄγειν τῶν δεδεμένων , ἀλλὰ τοὐναντίον ὑποχειρίους τούτους ἐκείνοις ποιεῖν
But neither is this what bonds simply do—to bring those who bound them to the feet of the bound, but the contrary, to make these subject to those.
這也不是一般捆鎖所作的——把那捆綁人的帶到被捆者的腳前,反倒是使被捆者屈服於捆綁者之下。
8:112⧉ ⤴︎
Νῦν δὲ ὁ λελυμένος ὑπὸ τοὺς πόδας ἦν τοῦ δεδεμένου·
But now he who was loosed was at the feet of the bound.
但如今那自由的人,倒俯伏在被捆者的腳前。
8:113⧉ ⤴︎
ὁ δήσας ἠξίου τὸν δεθέντα λυθῆναι τοῦ φόβου
The one who had bound him was begging that the one he had bound might be released from his fear.
那捆綁人的,反倒懇求那被他捆綁的人,將他從懼怕中釋放出來。
8:114⧉ ⤴︎
Οὐχὶ σὺ ἔδησας , εἰπέ μοι; οὐχὶ εἰς τὴν ἐσωτέραν ἔβαλες φυλακήν; οὐχὶ εἰς τὸ ξύλον ἠσφαλίσω τοὺς πόδας; τί τρέμεις; τί θορυβῇ; τί δακρύεις; τί τὸ ξίφος ἐσπάσω; Οὐδὲν τοιοῦτον ἔδησα , φησίν·
Was it not you who bound him? Tell me. Did you not cast him into the inner prison? Did you not make his feet fast in the stocks? Why then do you tremble? Why are you in an uproar? Why do you weep? Why have you drawn your sword? 'I bound no such man,' he says.
告訴我,難道不是你捆綁了他嗎?難道不是你把他下在內監裡嗎?難道不是你把他的兩腳上了木狗嗎?那麼你為何戰兢?為何驚慌?為何哭泣?為何拔出刀來?他說:「我捆綁的並非這樣的人。」
8:115⧉ ⤴︎
οὐκ ᾔδειν , ὅτι τοσαύτη τῶν τοῦ Χριστοῦ δεσμίων ἡ δύναμις
I did not know that so great was the power of the prisoners of Christ.
我不曾曉得,基督的囚犯竟有如此大的能力。
8:116⧉ ⤴︎
Τί λέγεις; οὐρανοὺς ἔλαβον ἐξουσίαν ἀνοίγειν , καὶ δεσμωτήριον οὐκ ἔμελλον ἀνοίγειν; τοὺς ὑπὸ δαιμόνων δεδεμένους ἔλυον , καὶ σιδήριον ἔμελλεν αὐτῶν περιέσεσθαι; οὐκ οἶδας τοὺς ἄνδρας·
What are you saying? They received authority to open the heavens, and were they not to open a prison? They loosed those bound by demons, and was iron to prevail against them? You do not know these men.
你在說甚麼呢?他們既領受了權柄能開諸天,難道還不能開一座監牢嗎?他們既釋放了被鬼捆綁的人,難道鐵鏈還能勝過他們嗎?你並不認識這些人。
8:117⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο καὶ συγγνώμης ἔτυχες
For this reason you also obtained pardon.
正因如此,你也得了赦免。
8:118⧉ ⤴︎
Παῦλος ὁ δεδεμένος ἐστὶν , ὃν ἄγγελοι πάντες ᾐδέσθησαν·
It is Paul who was bound, before whom all the angels stood in awe.
那被捆綁的乃是保羅,眾天使都對他肅然起敬。
8:119⧉ ⤴︎
Παῦλός ἐστιν , οὗ καὶ τὰ σουδάρια καὶ τὰ σημικίνθια δαίμονας ἤλαυνε , καὶ νόσους ἐφυγάδευε , καίτοι πολλῷ σιδήρου ἀδαμάντινος , καὶ ἀῤῥαγέστερος ὁ παρὰ τοῦ δαίμονος δεσμός·
It is Paul, whose very handkerchiefs and aprons drove out demons and put diseases to flight; and yet the bond laid on him by the demon was far harder than iron, and more unbreakable.
那是保羅,連他身上的手巾和圍裙都能趕出鬼,並使疾病遠離;然而那出於鬼的捆綁,卻遠比鐵更堅硬、更難破裂。
8:120⧉ ⤴︎
οὗτος μὲν γὰρ ψυχὴν , ἐκεῖνος δὲ σῶμα δεσμεῖ
For the one binds the soul, while the other binds the body.
因為那一種捆綁的是靈魂,這一種捆綁的卻是身體。
8:121⧉ ⤴︎
Ὁ ψυχὰς τοίνυν δεδεμένας λύων , τὸ σῶμα τὸ αὐτοῦ οὐκ ἂν ἴσχυσε λῦσαι; ὁ δαιμόνων δεσμὰ διαῤῥηγνὺς , σιδήρου δέσιν οὐκ ἂν ἔλυσεν; ὁ διὰ τῶν ἱματίων αὐτοῦ τοὺς δεσμώτας ἐκείνους λύων , καὶ τῶν δαιμόνων ἀπαλλάττων , αὐτὸς δι' ἑαυτοῦ ἑαυτὸν οὐκ ἂν ἔλυσε; Διὰ τοῦτο πρῶτον ἐδέθη , καὶ τότε τοὺς δεδεμένους ἔλυσεν , ἵνα μάθῃς , ὅτι οἱ τοῦ Χριστοῦ δοῦλοι δεδεμένοι , πολλῷ τῶν λελυμένων μείζονα ἔχουσι τὴν ἰσχύν
He then who looses souls that are bound, would he not have been able to loose his own body? He who bursts asunder the bonds of demons, could he not have loosed a fastening of iron? He who through his garments looses those prisoners and delivers them from the demons, could he not by himself have loosed himself? For this reason he was first bound, and then loosed those who were bound, that you might learn that the servants of Christ, even when bound, have far greater strength than those who are free.
那麼,這位釋放被捆之靈魂的,難道不能釋放自己的身體嗎?這位掙斷鬼之捆綁的,難道不能解開鐵的束縛嗎?這位藉著自己的衣服釋放那些囚犯、使他們脫離鬼的,難道不能靠自己釋放自己嗎?正因如此,他先被捆綁,然後才釋放那些被捆的人,好叫你知道:基督的僕人縱使被捆綁,也遠比那些得自由的人有更大的能力。
8:122⧉ ⤴︎
Εἰ λελυμένος τοῦτο εἰργάσατο , οὐκ ἦν οὕτω θαυμαστόν·
If he had done this while free, it would not have been so wonderful.
他若是在自由之時行了這事,就不算那麼希奇了。
8:123⧉ ⤴︎
ὥστε οὐκ ἀσθενείας ὁ δεσμὸς ἦν , ἀλλὰ μείζονος δυνάμεως
So that the bond was a sign not of weakness, but of greater power.
如此看來,那捆綁並非軟弱的記號,乃是更大能力的記號。
8:124⧉ ⤴︎
Οὕτω γὰρ λαμπροτέρα ἡ ἰσχὺς τοῦ ἁγίου δείκνυται , ὅταν καὶ δεδεμένος τῶν λελυμένων κρατῇ , ὅταν ὁ δεδεμένος μὴ μόνον ἑαυτὸν , ἀλλὰ καὶ τοὺς δεδεμένους λύῃ
For thus the strength of the saint is shown all the more brilliantly, when even bound he prevails over those who are free, when the one who is bound looses not only himself but also those who are bound.
因為聖徒的能力正是這樣顯得更加光彩:當他被捆綁之時仍勝過那些得自由的人,當那被捆綁的不只釋放自己,且釋放那些被捆綁的人。
8:125⧉ ⤴︎
Τί τῶν τοίχων τὸ ὄφελος; τί τὸ πλέον ἀπὸ τοῦ εἰς τὴν ἐσωτέραν φυλακὴν βαλεῖν αὐτὸν , ὅπου γε καὶ τὴν ἐξωτέραν ἀνέῳξε; Διὰ τί δὲ ἐν νυκτὶ , καὶ μετὰ σεισμοῦ γέγονεν; Ἔνδοτέ μοι μικρὸν καὶ παραχωρήσατε , τῶν ἀποστολικῶν ἀποσχομένῳ ῥημάτων , καὶ ἐντρυφήσαντι τοῖς ἀποστολικοῖς πράγμασιν , ἑστιαθῆναι ἐν τῇ ἁλύσει Παύλου·
What use are the walls? What was gained by casting him into the inner prison, seeing that he opened even the outer one? And why did it happen at night, and with an earthquake? Grant me a little, and permit me, while refraining from the apostolic words, yet reveling in the apostolic deeds, to feast upon the chain of Paul.
牆垣有何用處呢?把他下在內監裡又有何益,既然連外監他也打開了?又為何這事發生在夜間,並伴著地震呢?請容我片刻,容我暫且不論使徒的言語,卻沉浸於使徒的作為,得以在保羅的鎖鏈上飽享盛筵。
8:126⧉ ⤴︎
δότε μοι ἐπιπλέον ἐνδιατρίψαι
Allow me to dwell upon it yet longer.
求你們容我在此更多逗留。
8:127⧉ ⤴︎
Ἐπελαβόμην τοῦ δεσμοῦ , οὐδείς με ἀφίστησιν
I have laid hold of the bond, and no one shall tear me away.
我已抓住了這捆綁,沒有人能使我離開。
8:128⧉ ⤴︎
Ἀσφαλέστερον ἐγὼ δέδεμαι νῦν τῷ πόθῳ , ἢ ἐκεῖνος τότε τῷ ξύλῳ
More securely am I now bound by longing than he was then by the stocks.
如今我被渴慕之情所捆綁,比他當日被木狗所捆綁還要牢固。
8:129⧉ ⤴︎
Τοῦτον οὐδεὶς λύει τὸν δεσμόν·
No one looses this bond.
沒有人能解開這捆綁。
8:130⧉ ⤴︎
ἀπὸ γὰρ τοῦ πόθου ἐστὶ τοῦ Χριστοῦ·
For it springs from longing for Christ.
因為這捆綁乃是出於對基督的渴慕。
8:131⧉ ⤴︎
τοῦτον οὐδὲ οἱ ἄγγελοι , οὐδὲ βασιλεία οὐρανῶν ἰσχύει λῦσαι·
This neither the angels nor the kingdom of heaven has power to loose.
這捆綁連天使、連諸天的國度都無力解開。
8:132⧉ ⤴︎
αὐτοῦ Παύλου ἐστὶν ἀκοῦσαι λέγοντος , Οὔτε ἄγγελοι , οὔτε ἀρχαὶ , οὔτε δυνάμεις , οὔτε ἐνεστῶτα οὔτε μέλλοντα , οὔτε ὕψωμα οὔτε βάθος δυνήσεται ἡμᾶς χωρίσαι ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ
One may hear Paul himself saying: Neither angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come, nor height, nor depth shall be able to separate us from the love of Christ.
人可聽見保羅自己說:「無論是天使,是掌權的,是有能的,是現在的事,是將來的事,是高處的,是低處的,都不能叫我們與基督的愛隔絕。」
8:133⧉ ⤴︎
Τίνος οὖν ἕνεκα μέσον νυκτῶν τὸ πρᾶγμα γέγονε; τίνος ἕνεκεν καὶ μετὰ σεισμοῦ; Ἀκούσατε Θεοῦ οἰκονομίαν , καὶ θαυμάσατε
For what reason then did the event take place in the middle of the night? For what reason also with an earthquake? Hear the dispensation of God, and marvel.
那麼,這事究竟為何在半夜發生呢?又為何伴著地震呢?且聽神的安排,並要希奇。
8:134⧉ ⤴︎
Πάντων τὰ δεσμὰ ἐλύθη , καὶ αἱ θύραι ἀνεῴγησαν
The bonds of all were loosed, and the doors were opened.
眾人的捆綁都鬆開了,監門也都開了。
8:135⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τοῦτο μόνον διὰ τὸν δεσμοφύλακα γέγονεν , οὐ πρὸς ἐπίδειξιν , ἀλλὰ πρὸς σωτηρίαν
But this happened solely for the sake of the jailer, not for display, but for salvation.
然而這事單單是為了那禁卒的緣故,不是為了炫耀,乃是為了救恩。
8:136⧉ ⤴︎
Ὅτι γὰρ οὐκ ᾔδεσαν οἱ δεσμῶται ὅτι λελυμένοι εἰσὶν , δῆλον ἀπὸ τῆς φωνῆς Παύλου
For that the prisoners did not know they had been loosed is clear from the voice of Paul.
至於那些囚犯並不知道自己已被鬆開,這從保羅的呼聲便可看明。
8:137⧉ ⤴︎
Τί γάρ φησιν; Ἐφώνησε δὲ φωνῇ μεγάλῃ λέγων·
For what does he say? He cried out with a loud voice, saying:
他說了甚麼呢?他大聲呼叫說:
8:138⧉ ⤴︎
Μηδὲν πράξῃς σεαυτῷ κακὸν , πάντες γάρ ἐσμεν ἐνθάδε
Do yourself no harm, for we are all here.
「不要傷害自己,我們都在這裡。」
8:139⧉ ⤴︎
Οὐκ ἂν δὲ πάντες ἦσαν ἔνδον , εἰ εἶδον τὰς θύρας ἀνεῳγμένας , καὶ ἑαυτοὺς λελυμένους
But they would not all have been within, had they seen the doors opened and themselves loosed.
然而他們若看見監門已開、自己也已鬆開,就決不會人人都仍在裡面。
8:140⧉ ⤴︎
Οἱ γὰρ τοίχους . διατέμνοντες , καὶ ὀρόφους καὶ θριγκία ὑπερβαίνοντες , καὶ πάντα
For those who cut through walls, and climb over roofs and parapets, and dare all things,
因為那些鑿穿牆垣、爬越屋頂和牆頭、無所不敢作的人,
8:141⧉ ⤴︎
τολμῶντες μετὰ δεσμῶν , οὐκ ἂν ἐκαρτέρησαν , καὶ τῶν δεσμῶν λελυμένων καὶ τῶν θυρῶν ἀνεῳγμένων , ἔνδον μένειν , καὶ τοῦ δεσμοφύλακος καθεύδοντος αὐτοῦ
daring even in their chains, would not have endured, when the bonds were loosed and the doors opened, to remain within, and that too while the jailer himself was asleep.
他們戴著鎖鏈尚且如此膽大,如今捆綁既已鬆開、監門既已敞開,斷不會忍耐留在裡面,何況那禁卒自己還睡著。
8:142⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἀντὶ δεσμῶν σιδηρῶν ἦν αὐτοῖς ὁ δεσμὸς τοῦ ὕπνου
But instead of iron bonds, the bond of sleep was upon them.
然而代替鐵的捆綁,睡眠的捆綁臨到了他們。
8:143⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο οὕτως ᾠκονομήθη , ὥστε καὶ τὸ πρᾶγμα γενέσθαι , καὶ μηδεμίαν ἀπὸ τοῦ θαύματος ζημίαν συμβῆναι τῷ μέλλοντι σώζεσθαι δεσμοφύλακι
For this reason it was so ordered, that both the event might take place, and yet no harm from the miracle might befall the jailer who was destined to be saved.
正因如此,事情被這樣安排,使那奇事得以成就,同時卻不叫那將要得救的禁卒因這神蹟受任何虧損。
8:144⧉ ⤴︎
Καὶ ἑτέρως δὲ μάλιστα οἱ δεδεμένοι ἐν νυκτὶ δεσμοῦνται , οὐκ ἐν ἡμέρᾳ
And in another way too, prisoners are for the most part bound at night, not by day.
還有一層,被囚的人大多是在夜間被上捆綁,並非在白晝。
8:145⧉ ⤴︎
Μετὰ πολλῆς οὖν σπουδῆς ἦν ἰδεῖν δεδεμένους πάλιν , καὶ καθεύδοντας
With great diligence, then, was it arranged that they should be seen bound again, and asleep.
故此,這事乃以極大的用心安排,使他們得以再被看見是被捆綁著,並且睡著。
8:146⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ἐν ἡμέρᾳ ἐγένετο ταῦτα , πολὺς ἂν ἐγένετο θόρυβος
But if these things had happened by day, there would have been much tumult.
但這些事若在白晝發生,就必生出許多騷亂。
8:147⧉ ⤴︎
Τίνος οὖν ἕνεκεν καὶ ἐσείσθη τὸ οἴκημα; Ὥστε διαναστῆναι τὸν δεσμοφύλακα ἐπὶ τὴν τοῦ πράγματος θέαν·
For what reason then was the building also shaken? So that the jailer might rise up to behold what had taken place;
那麼監房又為何被震動呢?為要叫那禁卒起來,觀看所發生的事;
8:148⧉ ⤴︎
οὗτος γὰρ ἦν ἄξιος τῆς σωτηρίας μόνος
for he alone was worthy of salvation.
因為惟有他配得這救恩。
8:149⧉ ⤴︎
Σὺ δέ μοι θέα τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος τὴν ὑπερβολήν
But behold, I pray you, the surpassing greatness of the grace of Christ.
但請你看基督恩典何等超絕。
8:150⧉ ⤴︎
Μεταξὺ γὰρ τῶν Παύλου δεσμῶν καὶ τῆς τοῦ Χριστοῦ χάριτος μεμνῆσθαι καλὸν , μᾶλλον δὲ καὶ ταῦτα τῆς τοῦ Θεοῦ χάριτός ἐστιν
For it is good, in the midst of Paul's bonds, to make mention also of the grace of Christ; or rather, these very things too are of the grace of God.
因為在論及保羅捆綁之際,也提說基督的恩典,這乃是美事;不如說,這些事本身也都是出於神的恩典。
8:151⧉ ⤴︎
Εἰσί τινες ἐγκαλοῦντες ὅτι διεσώθη ὁ δεσμοφύλαξ , καὶ ὑπὲρ ὧν θαυμάζειν τοῦ Θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν ἐχρῆν , ἀπὸ τούτων ψέγοντες·
There are some who bring an accusation, because the jailer was saved, and for the very things for which they ought to have marveled at the loving-kindness of God, from these they find fault;
有些人竟因那禁卒得救而加以指責,並且從那些本該叫他們希奇神慈愛的事上反倒挑剔;
8:152⧉ ⤴︎
Οἱ γὰρ ἀσθενεῖς τοιοῦτοί εἰσιν , οἳ καὶ τὴν τρέφουσαν τροφὴν κακίζουσιν , ἣν θαυμάζειν ἐχρῆν , καὶ τὸ μέλι πικρὸν εἶναί φασι
For such are the weak, who even find fault with the food that nourishes them, which they ought to admire, and say that honey is bitter.
因為軟弱的人正是如此,連那滋養他們的食物他們也嫌棄,那本是他們該讚賞的,他們反說蜂蜜是苦的。
8:153⧉ ⤴︎
Καὶ οἱ τυφλώττοντες , ἀφ' οὗ ὤφειλον φωτίζεσθαι , ἀπὸ τούτου σκοτίζονται , οὐ παρὰ τὴν τῶν πραγμάτων φύσιν τούτων συμβαινόντων , ἀλλὰ παρὰ τὴν ἀσθένειαν τῶν εἰς δέον αὐτοῖς κεχρῆσθαι μὴ δυναμένων
And those whose sight is dim are darkened by the very thing from which they ought to have been enlightened; this happening not through the nature of the things themselves, but through the weakness of those who are unable to use them for their proper end.
那些目光昏花的人,反倒被那本該光照他們的事物弄得昏暗;這並非因這些事物本身的性質,乃是因那些不能按其正當用途使用它們之人的軟弱。
8:154⧉ ⤴︎
Τί οὖν ἔλεγον; Δέον θαυμάσαι , ὅτι εἰς ἐσχάτην κακίαν ἐμπεσόντα , τοῦτον εἷλε , καὶ βελτίω εἰργάσατο , λέγουσι·
What then were they saying? Whereas they ought to have marveled that He took hold of this man who had fallen into the uttermost wickedness, and made him better, they say:
那麼他們說了甚麼呢?他們本該希奇:神竟抓住這個陷入極大邪惡的人,並使他變得更好;他們卻說:
8:155⧉ ⤴︎
Πῶς γὰρ οὐκ ἐνόμισε τὸ πρᾶγμα γοητείας εἶναι καὶ μαγγανείας , καὶ μᾶλλον αὐτοὺς κατέσχε , καὶ ἀνωλόλυξε; Πολλὰ πρὸς τοῦτο συνεβάλλετο·
For how was it that he did not think the thing to be sorcery and trickery, and rather seize them and raise a loud outcry? Many things contributed to this;
他怎麼沒有以為這事是行邪術、玩弄詭計,反倒去拿住他們、大聲喧嚷呢?有許多緣由促成此事;
8:156⧉ ⤴︎
πρῶτον μὲν , ὅτι ἤκουσεν ὑμνούντων τὸν Θεόν·
first, because he heard them singing hymns to God;
首先,因為他聽見他們歌頌讚美神;
8:157⧉ ⤴︎
οὐκ ἂν δὲ γόητες τοιούτους ὕμνους ᾖδον·
and sorcerers would not sing such hymns;
而行邪術的人斷不會唱這樣的讚美詩;
8:158⧉ ⤴︎
Ἤκουσε γὰρ αὐτῶν , φησὶν , ὑμνούντων τὸν Θεόν
For he heard them, it says, singing hymns to God.
經上說:他聽見他們歌頌讚美神。
8:159⧉ ⤴︎
Δεύτερον , ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἀπέφυγον , ἀλλὰ καὶ αὐτὸν ἐκώλυσαν σφάξαι ἑαυτόν·
Secondly, because they themselves did not flee, but even prevented him from slaying himself;
其次,因為他們自己並沒有逃跑,反倒攔阻他自刎;
8:160⧉ ⤴︎
οὐκ ἂν δὲ , εἰ ἑαυτῶν ἕνεκεν ἐποίουν , ἔνδον ἔμενον , ἀλλὰ προτέρους ἂν ἑαυτοὺς ἐξεῖλον
and had they done it for their own sakes, they would not have remained within, but would first have delivered themselves.
他們若是為著自己的緣故行事,就決不會留在裡面,倒必先救出自己來。
8:161⧉ ⤴︎
Πολλὴ δὲ αὐτῶν καὶ ἡ φιλανθρωπία·
Great too was their loving-kindness;
他們的慈愛也是何等的大;
8:162⧉ ⤴︎
ἐκώλυσαν αὐτὸν σφάξαι ἑαυτὸν , τὸν δήσαντα αὐτοὺς , μονονουχὶ πρὸς αὐτὸν λέγοντες·
they prevented him from slaying himself, the very man who had bound them, all but saying to him:
他們攔阻那捆綁他們的人自刎,簡直就像對他說:
8:163⧉ ⤴︎
Μετὰ πολλῆς τῆς ἀσφαλείας ἠσφαλίσω εἰς τὴν ἐσωτέραν βαλὼν φυλακὴν , καὶ πικρῶς ἡμᾶς ἔδησας , ἵνα λυθῇς αὐτὸς τῶν πικροτάτων δεσμῶν
With great security did you make us fast, casting us into the inner prison, and did you bind us bitterly, that you yourself might be loosed from the most bitter of bonds.
你以極大的謹慎把我們鎖牢,下在內監裡,並苦苦地捆綁我們,為要叫你自己得以從那最苦的捆綁中被釋放。
8:164⧉ ⤴︎
Σειραῖς γὰρ τῶν ἑαυτοῦ ἁμαρτιῶν ἕκαστος σφίγγεται
For with the cords of his own sins is each one bound fast.
因為各人被自己罪孽的繩索緊緊纏住。
8:165⧉ ⤴︎
Ἐκεῖνα μὲν γὰρ ἐπάρατα τὰ δεσμὰ , ταῦτα δὲ μακάρια , καὶ πολλῆς εὐχῆς ἄξια
For those bonds are accursed, but these are blessed, and worthy of much prayer.
因為那一種捆綁是可咒詛的,這一種卻是有福的,並且大值得禱告求取。
8:166⧉ ⤴︎
Ὅτι γὰρ λύει τὰ δεσμὰ ἐκεῖνα ταῦτα , ἔδειξεν ἀπὸ τῶν αἰσθητῶν
For that these bonds loose those others, he showed from things perceptible to the senses.
至於這一種捆綁能解開那另一種捆綁,他已藉著可見可感之事顯明了。
8:167⧉ ⤴︎
Εἶδες τοὺς τῷ σιδήρῳ δεδεμένους λυθέντας; Ὄψει καὶ σαυτὸν ἐξ ἑτέρων δεσμῶν ἀνεθέντα χαλεπῶν
Have you seen those bound with iron loosed? You shall see yourself too set free from other, grievous bonds.
你既看見那些被鐵捆綁的人得了釋放,你也必看見自己從別的、更難堪的捆綁中得了解脫。
8:168⧉ ⤴︎
Ταῦτα τὰ δεσμὰ , τὰ τῶν δεσμωτῶν λέγω , οὐ τὰ Παύλου , ἐκεῖνα τὰ δεσμὰ ποιεῖ τὰ τῶν ἁμαρτιῶν
These bonds—I mean those of the prisoners, not those of Paul—those bonds of sin make.
這些捆綁—我是指那些囚犯的捆綁,不是保羅的—那些罪的捆綁乃是如此造成的。
8:169⧉ ⤴︎
Διπλῇ ἦσαν δεσμῶται οἱ ἔνδον , καὶ αὐτὸς δεσμώτης ἦν ὁ δεσμοφύλαξ
Doubly were those within prisoners, and the jailer himself was also a prisoner.
裡面的人是雙重的囚犯,而那禁卒自己也是個囚犯。
8:170⧉ ⤴︎
Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ σιδήρῳ ἐδέδεντο , καὶ ἁμαρτίαις , οὗτος δὲ ἁμαρτίαις μόναις
For they were bound with iron and with sins, but he with sins alone.
因為他們是被鐵並被罪所捆綁,而他卻單被罪捆綁。
8:171⧉ ⤴︎
Ἔλυσεν ἐκείνους ὁ Παῦλος εἰς πληροφορίαν τούτου·
Paul loosed those men for the full assurance of this man;
保羅釋放那些人,是為叫這人得著十足的確信;
8:172⧉ ⤴︎
καὶ γὰρ ἦν ὁρατὰ τὰ δεσμά
for indeed the bonds were visible.
因為那些捆綁原是看得見的。
8:173⧉ ⤴︎
Οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς ἐποίησε , μᾶλλον δὲ ἀντιστρόφως
Thus too did Christ do, or rather in the reverse order.
基督也是這樣行的,不如說是以相反的次序。
8:174⧉ ⤴︎
Ποία δὲ αὕτη; Ἡ τῶν ἁμαρτιῶν , καὶ ἡ τοῦ σώματος
And what was this? That of sins, and that of the body.
這是甚麼呢?就是罪的捆綁,和身體的捆綁。
8:175⧉ ⤴︎
Τί οὖν ποιεῖ; Θάρσει , φησὶ , τέκνον , ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι
What then does He do? Be of good cheer, He says, child, your sins are forgiven.
那麼祂作了甚麼呢?祂說:「孩子,放心吧,你的罪赦免了。」
8:176⧉ ⤴︎
Προτέραν τὴν ὄντως παράλυσιν ἔλυσεν , εἶτα ἐπὶ ταύτην ἔρχεται
First He loosed the paralysis that was truly such, and then He comes to this one.
祂先解開那真正的癱瘓,然後才來到這一項。
8:177⧉ ⤴︎
Ὅτε γὰρ Εἶπόν τινες τῶν γραμματέων ἐν ἑαυτοῖς , Οὗτος βλασφημεῖ , εἰδὼς ὁ Ἰησοῦς τὰς ἐνθυμήσεις αὐτῶν , εἶπεν·
For when certain of the scribes said within themselves, This man blasphemes, Jesus, knowing their thoughts, said:
因為有幾個文士心裡說:「這個人說僭妄的話了。」耶穌知道他們的心意,就說:
8:178⧉ ⤴︎
Ἵνα τί ἐνθυμεῖσθε πονηρὰ ἐν ταῖς καρδίαις ὑμῶν; τί γάρ ἐστιν εὐκοπώτερον εἰπεῖν , Ἀφέωνταί σου αἱ ἁμαρτίαι , ἢ εἰπεῖν , Ἔγειραι καὶ περιπάτει; Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας , λέγει τῷ παραλυτικῷ·
Why do you think evil in your hearts? For which is easier, to say, Your sins are forgiven you, or to say, Rise up and walk? But that you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins—He says to the paralytic:
「你們心裡為甚麼懷著惡念呢?或說『你的罪赦免了』,或說『起來行走』,哪一樣容易呢?但要叫你們知道,人子在地上有赦罪的權柄」—就對那癱子說:
8:179⧉ ⤴︎
Ἐγερθεὶς , ἆρόν σου τὴν κλίνην , καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου
Rise, take up your bed, and go to your house.
「起來,拿你的褥子回家去吧。」
8:180⧉ ⤴︎
Ἐβεβαίου τὸ νοητὸν ἀπὸ τοῦ αἰσθητοῦ , ἀπὸ τοῦ σωματικοῦ τὸ κατὰ ψυχὴν ἐργασάμενος
He confirmed the spiritual by the perceptible, working that which pertains to the soul by means of that which pertains to the body.
祂藉著可感之事印證那屬靈之事,藉著屬乎身體的成就那屬乎靈魂的。
8:181⧉ ⤴︎
Διὰ τί δὲ τοῦτο ἐποίησεν; Ἵνα πληρωθῇ τὸ εἰρημένον·
And why did He do this? That what was spoken might be fulfilled:
祂為何這樣行呢?為要應驗那所說的話:
8:182⧉ ⤴︎
Δοῦλε πονηρὲ , ἐκ τοῦ στόματός σου κρινῶ σε
You wicked servant, out of your own mouth will I judge you.
「你這惡僕,我要憑你自己的口定你的罪。」
8:183⧉ ⤴︎
Τί δὲ ἐκεῖνοι; Οὐδεὶς δύναται ἀφιέναι ἁμαρτίας , εἰ μὴ εἷς ὁ Θεός·
But what of those men? 'No one can forgive sins, save God alone.'
但那些人又如何呢?『除了神一位以外,沒有能赦罪的。』
8:184⧉ ⤴︎
οὐκ ἄγγελος ἄρα λοιπὸν , οὐκ ἀρχάγγελος , οὐδὲ ἄλλη κτιστὴ δύναμις
Therefore it is no angel, nor archangel, nor any other created power that can do so.
所以能赦罪的,便不是天使,不是天使長,也不是任何受造的能力。
8:185⧉ ⤴︎
Τί οὖν ἐχρῆν εἰπεῖν; Ἂν δειχθῶ ἀφιεὶς ἁμαρτίας , εὔδηλον ὅτι Θεὸς ἐγώ
What then ought He to have said? 'If I be shown to forgive sins, it is plain that I am God.'
那麼祂本當說甚麼呢?『我若顯明能赦免罪,顯然我就是神。』
8:186⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐκ εἶπεν οὕτως , ἀλλὰ τί; Ἵνα δὲ εἰδῆτε ὅτι
But He did not speak thus. Rather, what did He say? 'That you may know that
但祂並沒有這樣說,反倒說了甚麼呢?『但要叫你們知道,
8:187⧉ ⤴︎
ἐξουσίαν ἔχει ὁ Υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῆς γῆς ἀφιέναι ἁμαρτίας , τότε λέγει τῷ παραλυτικῷ , Ἐγερθεὶς ἆρόν σου τὴν κλίνην , καὶ ὕπαγε εἰς τὸν οἶκόν σου
the Son of Man has authority on earth to forgive sins' — then He says to the paralytic, 'Arise, take up your bed, and go to your house.'
人子在地上有赦罪的權柄』——於是祂就對那癱子說:『起來,拿你的褥子,回家去吧。』
8:188⧉ ⤴︎
Ὅταν οὖν , φησὶ , τὸ δυσκολώτερον ἐργάσωμαι , εὔδηλον ὅτι οὐδεμία περὶ τοῦ εὐκόλου καταλείπεται πρόφασις οὐδὲ ἀντιλογία
'When therefore,' He says, 'I have wrought the more difficult thing, it is plain that no pretext nor gainsaying is left concerning the easier.'
祂說:『既然我行了那更難的事,顯然關於那容易的事,便再沒有藉口或爭辯的餘地了。』
8:189⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο τὸ νοητὸν ἐκεῖνος ἐποίησε πρότερον , ἐπειδὴ πολλοὶ ἦσαν οἱ ἀντιλέγοντες·
For this reason He first did the intelligible thing, since there were many that gainsaid Him;
因這緣故,祂先行了那屬心思(不可見)的事,因為那時反對祂的人甚多;
8:190⧉ ⤴︎
ἐνταῦθα δὲ ἀπὸ τοῦ νοητοῦ ἐπὶ τὸ αἰσθητὸν αὐτὸ ἤγαγεν
but here He led it from the intelligible to the perceptible.
但在此處,祂將這事從不可見的引到可感知的(可見的)上頭。
8:191⧉ ⤴︎
Ἄρα οὐκ ἦν κουφότητος ἡ πίστις
So then, this faith was no light matter.
由此可見,這信心並非輕忽草率之事。
8:192⧉ ⤴︎
Εἶδε τοὺς δεσμώτας , καὶ οὐδὲν εἶδεν οὐδὲ ἤκουσε φαῦλον·
He saw the prisoners, and he neither saw nor heard anything base;
他看見了那些囚犯,卻既沒有看見,也沒有聽見任何卑劣的事;
8:193⧉ ⤴︎
εἶδεν οὐ μαγγανείᾳ τι γεγενημένον·
he saw that nothing had come about by sorcery;
他看見這事並非藉著邪術而成;
8:194⧉ ⤴︎
εἶδεν ἀπὸ φιλανθρωπίας πολλῆς πάντα γενόμενα·
he saw that everything had happened out of much loving-kindness;
他看見這一切都是出於極大的仁慈而成的;
8:195⧉ ⤴︎
οὐ γὰρ ἠμύναντο αὐτὸν , καίτοι δυνάμενοι
for they did not avenge themselves upon him, though they were able.
因為他們雖然有能力,卻沒有向他報復。
8:196⧉ ⤴︎
Ἐνῆν γὰρ καὶ ἑαυτοὺς , καὶ τοὺς δεδεμένους ἐξελόντας ἀπελθεῖν·
For it was possible for them, freeing both themselves and those who were bound, to depart;
他們本可以救出自己,連同那些被捆的人,一同離去;
8:197⧉ ⤴︎
εἰ δὲ μὴ τοὺς δεδεμένους , ἀλλ' ἑαυτούς
or if not those who were bound, at least themselves.
即或不救那些被捆的人,至少也能救自己。
8:198⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐκ εἰργάσαντο τοῦτο
But they did not do this.
但他們並沒有這樣行。
8:199⧉ ⤴︎
Ὥστε οὐκ ἀπὸ τοῦ θαύματος μόνον , ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ τρόπου αὐτὸν κατῄδεσαν
So that it was not from the miracle alone, but also from their manner of conduct, that they put him to shame.
如此,他們使他心生敬畏,不單是因著那神蹟,也是因著他們行事的態度。
8:200⧉ ⤴︎
Πῶς ἐφώνησε; Μεγάλῃ φωνῇ λέγων , Μηδὲν ποιήσῃς σεαυτῷ κακόν·
How did Paul cry out? Saying with a loud voice, 'Do yourself no harm;'
保羅是怎樣呼喊的呢?他大聲說:『不要傷害自己;』
8:201⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς καὶ τὸ ἀκενόδοξον καὶ τὸ ἄτυφον καὶ τὸ φιλόστοργον
You see both his freedom from vainglory, his lack of arrogance, and his tender affection.
你看見他既不慕虛榮,也不自高,並且滿有慈愛之情。
8:202⧉ ⤴︎
Οὐκ εἶπεν , ὅτι Δι' ἡμᾶς ταῦτα γέγονεν·
He did not say, 'These things have happened on our account;'
他並沒有說:『這些事是為著我們才發生的;』
8:203⧉ ⤴︎
ἀλλ' , ὡσανεὶ τῶν δεσμωτῶν εἷς , φησί·
but, as though he were one of the prisoners, he says;
反倒像是那囚犯中的一個,這樣說;
8:204⧉ ⤴︎
Καίτοι εἰ καὶ μὴ πρὸ τούτου , μηδὲ διὰ τοῦ θαύματος ἔλυσαν ἑαυτοὺς , ἀλλ' ἐνῆν αὐτοὺς σιγῆσαι , καὶ πάντας ἀπολῦσαι καὶ δεδεμένους
And yet, even if not before this, nor through the miracle had they freed themselves — though it was possible for them to keep silence and let all go free, even those bound —
然而,縱使不是在此以先,也不是藉著那神蹟就釋放了自己——雖然他們本可以緘默不言,任憑眾人得釋放,連被捆的人也都得自由——
8:205⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἐσίγησαν , καὶ μὴ διὰ τῆς μεγάλης φωνῆς κατέσχον αὐτοῦ τὰς χεῖρας , ὤθησεν ἂν διὰ τοῦ λαιμοῦ τὸ ξίφος
For if they had kept silent, and had not by the loud cry stayed his hands, he would have driven the sword through his throat.
因為他們若緘默不言,不藉著大聲的呼喊攔住他的手,他早已把刀插進自己的咽喉了。
8:206⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ ἐβόησεν , ἐπειδὴ εἰς τὴν ἐνδοτέραν φυλακὴν ἦν βεβλημένος
For this reason too Paul cried out, since the man had been cast into the inner prison.
也正因這緣故,保羅才呼喊,因為那人是被下在內監裡的。
8:207⧉ ⤴︎
Κατὰ σαυτοῦ τοῦτο πεποίηκας , φησὶν , ἐνδοτέρω βαλὼν τοὺς μέλλοντάς σε ἐλευθεροῦν τοῦ κινδύνου
'You have done this against yourself,' he says, 'in casting further within those who were about to deliver you from the danger.'
他說:『你這樣行,是害了自己,因你把那將要救你脫離險境的人,下在更裡面了。』
8:208⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐκ ἐμιμήσαντο τὰ παρ' ἐκείνου γενόμενα
But they did not imitate the things done by him.
但他們並沒有效法他所行的。
8:209⧉ ⤴︎
Ἐκείνου δὲ ἀποθανόντος πάντες ἂν ἐξέφυγον
And had he died, they all would have escaped.
他(禁卒)若死了,他們眾人本都可以逃走。
8:210⧉ ⤴︎
Εἶδες ὅτι εἵλοντο δεδέσθαι μᾶλλον , ἢ ἐκεῖνον περιιδεῖν ἀπολλύμενον
You see that they chose rather to remain bound than to overlook him perishing.
你看見他們寧願仍舊被捆,也不願眼看著他滅亡。
8:211⧉ ⤴︎
Διὰ τοῦτο καὶ ἐνενόησε πρὸς ἑαυτὸν , Εἰ γόητες ἦσαν , πάντως ἂν ἐκείνους ἀπέλυσαν , καὶ ἑαυτοὺς ἠλευθέρωσαν τῶν δεσμῶν·
For this reason he also pondered within himself: 'If they were sorcerers, they would certainly have loosed those men and freed themselves from their bonds;'
因這緣故,他也在心裡思量:『他們若是行邪術的,必定早已釋放了那些人,並解開自己的捆鎖了;』
8:212⧉ ⤴︎
εἰκὸς γὰρ πολλοὺς καὶ τοιούτους ἐμβεβλῆσθαι
for it was likely that many such men also had been cast in.
因為很可能也有許多這樣的人曾被下在監裡。
8:213⧉ ⤴︎
Ἄλλως δὲ , πολλάκις δεξάμενος γόητας , καὶ οὐδὲν ἰδὼν τοιοῦτον γενόμενον , ἐθαύμασεν
And besides, having often received sorcerers, and seeing nothing of the sort come to pass, he marveled.
再者,他既屢次收押過行邪術的人,卻從未見過這樣的事發生,便甚為希奇。
8:214⧉ ⤴︎
Ὁ γόης οὐκ ἂν ἔσεισε τὰ θεμέλια ὥστε διυπνίσαι τὸν δεσμοφύλακα , καὶ δυσκολωτέραν ἑαυτῷ ποιῆσαι τὴν φυγήν
A sorcerer would not have shaken the foundations so as to awaken the keeper of the prison, and to make his own escape the more difficult.
行邪術的人斷不會震動根基,以致驚醒禁卒,並使自己的逃脫更加困難。
8:215⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἴδωμεν λοιπὸν τοῦ δεσμοφύλακος τὴν πίστιν
But let us now behold the faith of the jailer.
如今讓我們來看那禁卒的信心。
8:216⧉ ⤴︎
Αἰτήσας , φησὶ , φῶτα εἰσεπήδησε , καὶ ἔντρομος ὑπάρχων , προσέπεσε τῷ Παύλῳ καὶ τῷ Σίλᾳ , καὶ προαγαγὼν αὐτοὺς ἔξω , φησί·
'Having called,' it says, 'for lights, he sprang in, and being trembling, fell down before Paul and Silas, and having brought them out, he said:'
經上說:『他叫人拿燈來,就跳進去,戰戰兢兢地俯伏在保羅、西拉面前;又領他們出來,說:』
8:217⧉ ⤴︎
Κύριοι , τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα . σωθῶ; Πῦρ ἐκράτει καὶ ξίφος , καὶ ἔλεγε·
'Sirs, what must I do that I may be saved?' Fire and sword were pressing upon him, and he was saying:
『二位先生,我當怎樣行才可以得救?』火與刀正逼近他,他卻說:
8:218⧉ ⤴︎
Κύριοι , τί με δεῖ ποιεῖν ἵνα σωθῶ; Οἱ δὲ εἶπον·
'Sirs, what must I do that I may be saved?' And they said:
『二位先生,我當怎樣行才可以得救?』他們就說:
8:219⧉ ⤴︎
Πίστευσον εἰς τὸν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν , καὶ σωθήσῃ σὺ , καὶ ὁ οἶκός σου
'Believe on the Lord Jesus Christ, and you shall be saved, you and your house.'
『當信主耶穌基督,你和你一家都必得救。』
8:220⧉ ⤴︎
Τοῦτο οὐχὶ γοήτων ἐστὶ , φησὶ , δόγμα τοιοῦτον παραδοῦναι·
'This,' he says, 'is not the way of sorcerers, to deliver such a teaching;'
他說:『這樣傳授這樣的道理,絕非行邪術者的作為;』
8:221⧉ ⤴︎
οὐδαμοῦ δαίμονος ἐνταῦθα μνήμη
nowhere here is there any mention of a demon.
在此處毫無一處提及甚麼鬼魔。
8:222⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς πῶς ἄξιος τοῦ σωθῆναι ἐκεῖνος; Ἰδὼν γὰρ τὸ θαῦμα , καὶ τοῦ φόβου ἀπαλλαγεὶς , οὐκ ἐπελάθετο τῶν συμφερόντων , ἀλλ' ἐν τοσούτῳ κινδύνῳ περὶ τῆς σωτηρίας ἐφρόντιζε τῆς κατὰ ψυχὴν , καὶ ὡς ἐχρῆν διδασκάλοις προσελθεῖν , οὕτω προσῆλθε·
You see how worthy that man was to be saved? For having seen the miracle, and being freed from fear, he did not forget the things that profit him, but even in so great a danger he was concerned about the salvation of his soul, and he came to them as one ought to come to teachers;
你看那人何等配得拯救?他既看見那神蹟,又脫離了懼怕,卻沒有忘記那於己有益的事,反倒在如此大的危難中,仍顧念自己靈魂的救恩,並且照著人當如何就近夫子的樣式,前來就近他們;
8:223⧉ ⤴︎
καὶ πρὸς τοὺς πόδας αὐτῶν ἔπεσε
and he fell down at their feet.
他就俯伏在他們腳前。
8:224⧉ ⤴︎
Καὶ ἐλάλησαν αὐτῷ , φησὶ , τὸν λόγον τοῦ Κυρίου , καὶ πᾶσι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ αὐτοῦ
'And they spoke to him,' it says, 'the word of the Lord, and to all that were in his house.'
經上說:『他們就把主的道講給他和他全家的人聽。』
8:225⧉ ⤴︎
Καὶ παραλαβὼν αὐτοὺς ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ , ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν , καὶ ἐβαπτίσθη αὐτὸς , καὶ οἱ αὐτοῦ πάντες παραχρῆμα
'And taking them that same night, he washed their stripes, and was baptized, he and all his, immediately.'
『當夜就在那時候,禁卒把他們帶去,洗他們的傷,他和屬乎他的人也立時都受了浸(洗)。』
8:226⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς θερμότητα ἀνδρός; Οὐκ ἀνεβάλετο , οὐκ εἶπεν , Ἡμέρα γενέσθω , ἴδωμεν , σκεψώμεθα·
You see the fervor of the man? He did not defer, he did not say, 'Let day come, let us see, let us consider;'
你看這人的熱切?他並沒有耽延,也沒有說:『等天亮吧,讓我們看看,讓我們思量思量;』
8:227⧉ ⤴︎
ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς θερμότητος καὶ αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ πᾶσα ἐβαπτίσθη·
but with great fervor both he and all his household were baptized;
反倒滿有熱切,他和他全家都受了浸;
8:228⧉ ⤴︎
ἀλλ' οὐχ ὡς νῦν οἱ πλείους περιορῶσι καὶ δούλους καὶ γυναῖκας καὶ παῖδας ἀμυήτους τυγχάνοντας
not as now the greater part neglect their servants and wives and children who remain uninitiated.
不像如今大多數人,任憑自己的僕婢、妻子、兒女仍舊未受浸(未入信)。
8:229⧉ ⤴︎
Γίνεσθε , παρακαλῶ , κατὰ τὸν δεσμοφύλακα·
Become, I beseech you, like the jailer;
我懇求你們,要效法那禁卒;
8:230⧉ ⤴︎
οὐ τὴν ἀξίαν λέγω , ἀλλὰ τὴν προαίρεσιν
I speak not of the rank, but of the purpose of will.
我所說的不是指他的身分地位,乃是指他心志的定意。
8:231⧉ ⤴︎
Τί γὰρ ὄφελος ἀξιώματος , ὅταν ᾖ ἡ προαίρεσις ἀσθενής; Βαβαὶ , ὁ ὠμὸς , ὁ ἀπηνὴς , ὁ μυρίοις συζῶν κακοῖς , ὁ τοῦτο μελετῶν ἀεὶ , οὕτω φιλάνθρωπος , οὕτω κηδεμονικὸς ἀθρόως γέγονεν
For what profit is there in rank, when the purpose of will is weak? Wonder of wonders! The savage, the harsh man, who lived amid a thousand evils, who ever practiced this cruelty — how suddenly he became so loving to men, so full of care!
因為心志既然軟弱,身分地位又有何益處呢?奇哉!那殘暴的、狠戾的人,那活在千般惡行之中、慣常操練這殘忍的人,怎麼忽然就變得這樣愛人、這樣關切了!
8:232⧉ ⤴︎
Ἔλουσεν αὐτοὺς , φησὶν , ἀπὸ τῶν πληγῶν
'He washed them,' it says, 'from their stripes.'
經上說:『他洗淨他們的傷。』
8:233⧉ ⤴︎
Θέα πάλιν καὶ τοῦ Παύλου τὴν θερμότητα·
Behold again also the fervor of Paul;
你再看保羅的熱切;
8:234⧉ ⤴︎
δεδεμένος , μεμαστιγωμένος , οὕτως εὐηγγελίζετο
bound, scourged, he thus preached the good news.
他雖被捆綁、被鞭打,卻仍如此傳揚福音。
8:235⧉ ⤴︎
Ὢ τῆς μακαρίας ἁλύσεως , οἵας ὤδινεν ὠδῖνας κατὰ τὴν νύκτα ἐκείνην·
O blessed chain! What travail-pains it travailed during that night!
何等有福的鎖鏈啊!在那一夜之間,它經歷了何等的產難!
8:236⧉ ⤴︎
Καὶ περὶ τούτων ἔστιν εἰπεῖν , Οὓς ἐγέννησα ἐν τοῖς δεσμοῖς μου
And concerning these it is possible to say, 'Whom I have begotten in my bonds.'
論到這些人,便可以說:『就是我在捆鎖中所生的。』
8:237⧉ ⤴︎
Ὁρᾷς πῶς ἀγάλλεται , καὶ τὰ τεχθέντα παιδία ἀπὸ τούτου λαμπρότερα βούλεται εἶναι; ὁρᾷς πόση περιουσία δόξης
You see how he exults, and desires that the children born of this should be more illustrious? You see how great is the abundance of glory!
你看他何等歡欣,並且切望那由此所生的兒女更為顯赫?你看這榮耀何等豐盛!
8:238⧉ ⤴︎
τῶν δεσμῶν , ὅπου γε οὐ μόνον τὸν περικείμενον , ἀλλὰ καὶ τοὺς ἐν ἐκείνῳ τῷ καιρῷ τεχθέντας ὑπ' αὐτοῦ λαμπροὺς ποιεῖ; Ἔχουσί τι πλέον οἱ ἐν τοῖς Παύλου δεσμοῖς τεχθέντες , οὐ κατὰ τὴν χάριν λέγω , ἡ γὰρ αὐτὴ χάρις , οὐδὲ κατὰ τὴν ἄφεσιν , ἡ γὰρ αὐτὴ πάντων ἄφεσις , ἀλλ' ὅτι ἐκ προοιμίων παιδεύονται χαίρειν καὶ ἀγάλλεσθαι τοῖς τοιούτοις πράγμασιν
of the bonds, seeing that they make illustrious not only him who wears them, but also those who were begotten by him at that time? Have those begotten in Paul's bonds anything more — I speak not concerning grace, for the grace is the same, nor concerning remission, for the remission of all is the same, but that from the very outset they are trained to rejoice and exult in such things.
這捆鎖竟不單使那戴鎖鏈的人顯赫,也使那時由他所生的人得著榮光?那在保羅捆鎖中所生的人,是否得著甚麼更多的呢——我所說的不是指恩典,因為恩典是同一的;也不是指赦免,因為眾人所得的赦免是同一的;乃是說,他們從最初起頭就被教導,要在這樣的事上歡喜快樂。
8:239⧉ ⤴︎
Αὐτῇ τῇ ὥρᾳ τῆς νυκτὸς , φησὶ , παραλαβὼν αὐτοὺς , ἔλουσεν ἀπὸ τῶν πληγῶν , καὶ ἐβαπτίσθη
'At that very hour of the night,' it says, 'taking them, he washed them from their stripes, and was baptized.'
經上說:『就在那夜的那時候,禁卒把他們帶去,洗他們的傷,他也受了浸。』
8:240⧉ ⤴︎
Καὶ θέα λοιπὸν τὸν καρπόν·
And behold now also the fruit;
如今你再看那果子;
8:241⧉ ⤴︎
ἀντέδωκεν εὐθέως τὰ σαρκικά
he immediately gave back the fleshly things in return.
他立時以肉身的事物回報他們。
8:242⧉ ⤴︎
Ἀναγαγὼν αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον , εὐθέως παρέθηκε τράπεζαν , καὶ ἠγαλλιάσατο πανοικὶ πεπιστευκὼς τῷ Θεῷ
Having brought them up into his house, he immediately set a table before them, and he rejoiced with all his household, having believed in God.
他把他們領上家去,立時擺上飯食(筵席),並且一家歡樂,因為他信了神。
8:243⧉ ⤴︎
Τί γὰρ οὐκ ἔμελλεν , ἀνοιγέντος αὐτῷ τοῦ οὐρανοῦ διὰ τῆς ἀνοίξεως τῶν τοῦ δεσμωτηρίου θυρῶν; Ἔλουσε τὸν διδάσκαλον , τράπεζαν παρέθηκε , καὶ ἠγαλλιάσατο
For why should he not, seeing that heaven had been opened to him through the opening of the prison doors? He washed his teacher, set a table, and rejoiced greatly.
他既因監門開了,以致天也向他開了,豈能不歡樂呢?他洗了夫子的傷,擺上飯食,並且大大歡喜。
8:244⧉ ⤴︎
Εἰσῆλθεν εἰς δεσμωτήριον ἡ Παύλου ἅλυσις , καὶ ἐκκλησίαν εἰργάσατο πάντα τὰ ἐκεῖ , καὶ σῶμα Χριστοῦ πάντας ἐποίησε , καὶ τράπεζαν ἔθηκε τὴν πνευματικὴν , καὶ ὠδῖνας ἔτεκεν , ἐφ' αἷς ἄγγελοι χαίρουσι
Paul's chain entered into the prison, and made everything there into a church, and made all men into the body of Christ, and set up the spiritual table, and brought forth travail-pains over which angels rejoice.
保羅的鎖鏈進了監牢,便使那裡的一切成了教會,使眾人都成了基督的身體,又擺設了那屬靈的筵席,並生出那使天使歡喜的產難之子。
8:245⧉ ⤴︎
Μήτι εἰκῆ ἔλεγον τὸ δεσμωτήριον τοῦ οὐρανοῦ λαμπρότερον; Τῆς γὰρ ἐκεῖ χαρᾶς τοῦτο γέγονεν αἴτιον
Was it then in vain that I said the prison was more radiant than heaven? For this was the cause of the joy there.
我說那監牢比天更輝煌,難道是徒然說的嗎?因為這正是天上那喜樂的緣由。
8:246⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἐφ' ἑνὶ ἁμαρτωλῷ μετανοοῦντι χαρὰ ἐν οὐρανοῖς , εἰ ὅπου δύο εἰσὶ συνηγμένοι εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ , ἐκεῖ ἐν μέσῳ αὐτῶν ἐστιν ὁ Χριστὸς , ὅπου Σίλας καὶ Παῦλος καὶ ὁ δεσμοφύλαξ καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη καὶ πίστις τοσαύτη , πόσῳ μᾶλλον; Ὅρα τὴν σφοδρότητα τῆς πίστεως
For if over one sinner that repents there is joy in heaven, if where two are gathered together in His name, there Christ is in the midst of them — where Silas and Paul and the jailer and his whole household and so great a faith are found, how much more? Behold the vehemence of the faith.
因為若為一個罪人悔改,在天上就有喜樂;若有兩三個人奉祂的名聚集,基督就在他們中間——那麼在西拉、保羅、禁卒和他全家並如此大的信心所在之處,豈不更是如此嗎?你看那信心的猛烈。
8:247⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τὸ δεσμωτήριον τοῦτο ἑτέρου με ὑπέμνησε δεσμωτηρίου
But this prison has reminded me of another prison.
但這監牢使我想起了另一座監牢。
8:248⧉ ⤴︎
Ποίου δὴ . τούτου; Ἔνθα Πέτρος ἦν
Which one, then? That in which Peter was.
究竟是哪一座呢?就是彼得所在的那一座。
8:249⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τοιοῦτον οὐδὲν ἐγένετο ἐκεῖ·
But no such thing happened there;
但在那裡並沒有這樣的事發生;
8:250⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἦν παραδεδομένος τέσσαρσι τετραδίοις στρατιωτῶν φυλάσσειν αὐτὸν , καὶ οὐχ ὕμνει οὐδὲ ἠγρύπνει , ἀλλ' ἐκάθευδε·
rather, he had been delivered to four quaternions of soldiers to guard him, and he neither sang hymns nor kept watch, but was sleeping;
反倒是他被交給四班兵丁看守,他既不歌唱讚美,也不警醒守望,乃是睡著了;
8:251⧉ ⤴︎
καὶ οὐδὲ μεμαστιγωμένος ἦν , ἀλλὰ μείζων ὁ κίνδυνος
and he had not been scourged, yet the danger was greater.
他也沒有被鞭打,然而那危險卻更大。
8:252⧉ ⤴︎
Ἐνταῦθα μὲν γὰρ ἤδη τὸ πᾶν εἴργαστο , καὶ δίκην ἦσαν δεδωκότες·
For here everything had already been wrought, and they had already paid the penalty;
因為在此處一切都已成就,他們也已受了刑罰;
8:253⧉ ⤴︎
Ὥστε εἰ μὴ πληγαὶ ὠδύνων , ἀλλ' ἡ προσδοκία τοῦ μέλλοντος ἐθορύβει
So that, even if it was not the pangs of suffering, yet the very expectation of what was to come threw him into confusion.
因此,縱使並非苦楚的劇痛,單是對將要臨到之事的預料,就已使他心神慌亂。
8:254⧉ ⤴︎
Ἰδοὺ ἄγγελος Κυρίου , φησὶν , ἐπέστη , καὶ φῶς ἔλαμψεν ἐν τῷ οἰκήματι·
'Behold,' it says, 'an angel of the Lord stood by, and a light shone in the cell';
經上說:「看哪,主的一位天使站在旁邊,有光在牢房中照耀。」
8:255⧉ ⤴︎
πατάξας δὲ τὴν πλευρὰν τοῦ Πέτρου , ἤγειρεν αὐτὸν λέγων·
and smiting Peter on the side, he raised him up, saying:
他拍了彼得的肋旁,叫醒他,說:
8:256⧉ ⤴︎
Καὶ εὐθέως ἐξέπεσον αὐτοῦ αἱ ἁλύσεις ἐκ τῶν χειρῶν
'And immediately the chains fell off from his hands.'
「他手上的鎖鏈立刻脫落了。」
8:257⧉ ⤴︎
Ὥστε μὴ νομίσαι τὸ πρᾶγμα τοῦ φωτὸς μόνον εἶναι , καὶ τὸν Πέτρον ἔνυξεν
So that he might not suppose the matter to be one of the light only, he also pricked Peter.
為叫他不至以為這事單是光而已,天使又刺了彼得一下。
8:258⧉ ⤴︎
Οὐδεὶς δὲ τὸ φῶς ἑώρα , ἀλλὰ μόνος αὐτὸς , καὶ ἐδόκει ὅτι ὅραμά ἐστιν·
But no one saw the light, only he himself alone; and he thought that it was a vision.
然而沒有人看見那光,惟獨他自己看見;他還以為是異象。
8:259⧉ ⤴︎
οὕτως οὐκ ἐπαισθάνονται οἱ καθεύδοντες τῶν τοῦ Θεοῦ εὐεργεσιῶν
In this way those who are asleep do not perceive the benefits of God.
睡著的人正是如此,覺察不到神的恩惠。
8:260⧉ ⤴︎
Εἶπε δὲ , φησὶν , ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτόν·
'And the angel,' it says, 'said to him:'
經上說:「天使對他說:」
8:261⧉ ⤴︎
Περίζωσαι καὶ ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου
'Gird yourself, and bind on your sandals.'
「束上帶子,穿上你的鞋。」
8:262⧉ ⤴︎
Καὶ λέγει αὐτῷ , Περιβαλοῦ τὸ ἱμάτιόν σου , καὶ ἀκολούθει μοι
'And he says to him, Cast your garment about you, and follow me.'
「他又對他說:披上你的外衣,跟著我來。」
8:263⧉ ⤴︎
Καὶ ἐξελθὼν ἠκολούθησεν αὐτῷ , καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι ἀληθές ἐστι τὸ γινόμενον διὰ τοῦ ἀγγέλου·
'And going out, he followed him; and he did not know that what was being done through the angel was real.'
「他就出來跟著天使走,卻不知道那藉天使所行的是真的。」
8:264⧉ ⤴︎
Διελθόντες δὲ πρώτην φυλακὴν καὶ δευτέραν , ἦλθον ἐπὶ τὴν πύλην τὴν σιδηρᾶν τὴν φέρουσαν εἰς τὴν πόλιν , ἥτις αὐτομάτη ἠνοίχθη αὐτοῖς
'And when they had passed the first and the second guard, they came to the iron gate that leads into the city, which opened to them of its own accord.'
「他們經過了第一層和第二層守衛,來到通往城裡的鐵門,那門就自動為他們開了。」
8:265⧉ ⤴︎
Καὶ εἰσελθόντες , προῆλθον ῥύμην μίαν , καὶ εὐθέως ὁ ἄγγελος ἀπ' αὐτοῦ ἀπέστη
'And going in, they went forward through one street, and immediately the angel departed from him.'
「他們進去,前行過了一條街,天使便立刻離開了他。」
8:266⧉ ⤴︎
Διὰ τί μὴ τοῦτο γέγονεν ἐνταῦθα , ὅπερ ἐπὶ τοῦ Παύλου καὶ Σίλα; Ὅτι ἐκεῖ μὲν ἔμελλον ἀπολύειν αὐτούς·
Why did that not happen here which happened in the case of Paul and Silas? Because there they were about to release them;
為何在此處未發生像保羅和西拉那事一樣的情形呢?因為那裡他們原打算釋放二人,
8:267⧉ ⤴︎
διὰ τοῦτο οὐκ ἠθέλησεν οὕτως ἀπολυθῆναι αὐτούς·
for this reason he was not willing that they should be released in that manner.
所以神不願他們以那樣的方式被釋放。
8:268⧉ ⤴︎
ἐπὶ δὲ τοῦ μακαρίου Πέτρου , εἰς φόνον αὐτὸν ἔμελλον ἐξάγειν
But in the case of the blessed Peter, they were about to lead him out to death.
但在有福的彼得這事上,他們卻要把他帶出去處死。
8:269⧉ ⤴︎
Τί οὖν; οὐ πολλῷ θαυμασιώτερον ἦν , φησὶν , ἐξαχθέντα καὶ παραδοθέντα ταῖς τοῦ βασιλέως χερσὶ , τότε ἐκ μέσων αὐτῶν ἐξαρπασθῆναι τῶν κινδύνων , καὶ μηδὲν παθεῖν; οὕτω γὰρ ἂν οὐδὲ οἱ στρατιῶται ἀπώλοντο
What then? Would it not, one asks, have been far more wonderful for him, after he had been led out and delivered into the hands of the king, then to be snatched from the very midst of the dangers and to suffer nothing? For thus not even the soldiers would have perished.
那麼怎樣呢?有人問:若他被帶出去、交在王的手中之後,才從那危險的正中被奪出來,毫髮無傷,豈不更為奇妙嗎?因為這樣一來,連那些兵丁也不至於喪命了。
8:270⧉ ⤴︎
Μέγα ἐνταῦθα κεκίνηται ζήτημα
A great question is here raised.
此處引出一個重大的問題。
8:271⧉ ⤴︎
Ὁ Θεὸς τὸν αὐτοῦ δοῦλον , φησὶ , μετὰ τῆς ἑτέρων ἔσωσε τιμωρίας , μετὰ τῆς ἑτέρων ἀπωλείας; Τί οὖν ἐροῦμεν; Πρῶτον μὲν οὖν , ὅτι οὐ μετὰ τῆς ἑτέρων ἀπωλείας·
God, one says, saved His own servant with the punishment of others, with the destruction of others? What then shall we say? First, then, that it was not with the destruction of others;
有人說:神救了自己的僕人,卻使別人受刑、別人喪亡嗎?那麼我們該怎麼說呢?首先,這並非以別人的喪亡為代價;
8:272⧉ ⤴︎
δεύτερον , ὅτι οὐ τῆς τοῦ πράγματος οἰκονομίας τοῦτο γέγονεν , ἀλλὰ τῆς τοῦ δικαστοῦ πικρίας
second, that this came about not from the ordering of the matter itself, but from the bitterness of the judge.
其次,這事的發生並非出於事情本身的安排,乃是出於審判官的狠毒。
8:273⧉ ⤴︎
Πῶς; Ὁ μὲν Θεὸς οὕτως ᾠκονόμησεν , ὡς μὴ μόνον τούτους μὴ ἀπολέσθαι , ἀλλὰ καὶ ἐκεῖνον σωθῆναι , καθάπερ δὴ καὶ ἐνταῦθα ἐπὶ τοῦ δεσμοφύλακος·
How? God so ordered it that not only these should not perish, but that even that man should be saved—just as here also in the case of the jailer;
怎麼說呢?神如此安排,不但要這些人不至喪亡,連那人也要得救——正如此處在禁卒的事上一樣;
8:274⧉ ⤴︎
ἐκεῖνος δὲ οὐκ ἐχρήσατο τῇ δωρεᾷ εἰς δέον
but that man did not use the gift as he ought.
只是那人沒有把這恩賜用在該用的地方。
8:275⧉ ⤴︎
Γενομένης δὲ ἡμέρας , φησὶν , ἦν τάραχος οὐκ ὀλίγος ἐν τοῖς στρατιώταις , τί ἄρα ὁ Πέτρος ἐγένετο
'And when day came,' it says, 'there was no small stir among the soldiers, as to what then had become of Peter.'
經上說:「到了天亮,兵丁中間起了不小的騷動,不知彼得究竟怎樣了。」
8:276⧉ ⤴︎
Εἶτα τί; Ἐξέτασιν τοῦ πράγματος ποιεῖται ὁ Ἡρώδης , καὶ ἀνακρίνας αὐτοὺς , ἐκέλευσεν ἀπαχθῆναι
Then what? Herod makes an inquiry into the matter, and having examined them, commanded that they be led away.
接著怎樣呢?希律查究此事,審問了他們,就吩咐把他們拉去處死。
8:277⧉ ⤴︎
Εἰ μὲν γὰρ μὴ ἀνέκρινεν , ἦν ἄν τις ἀπολογία·
For if he had not examined them, there might have been some excuse;
因為他若未曾審問,或許還有些辯解的餘地;
8:278⧉ ⤴︎
νῦν δὲ παρέστησεν , ἀνέκρινεν , ἔμαθεν ὅτι ἐδέδετο , ὅτι τὸ
but as it was, he set them before him, examined them, learned that he had been bound, that the
但事實是,他把他們提來,審問了,得知彼得曾被捆綁,
8:279⧉ ⤴︎
δεσμωτήριον ἠσφάλιστο , ὅτι οἱ φύλακες ἦσαν πρὸ τῶν θυρῶν·
prison had been made secure, that the guards were before the doors;
牢獄曾被牢牢看守,守衛曾站在門前;
8:280⧉ ⤴︎
οὐ τοῖχος διωρώρυκτο , οὐ θύρα ἀνέῳκτο , οὐδὲν ἄλλο κακουργίας τεκμήριον
no wall had been broken through, no door had been opened, no other sign of foul play.
牆沒有被挖穿,門沒有被打開,沒有任何行凶作惡的痕跡。
8:281⧉ ⤴︎
Ἐχρῆν αὐτὸν ἀπὸ τούτων θαυμάσαι τοῦ Θεοῦ τὴν δύναμιν , ἥτις καὶ ἐκ μέσων αὐτὸν ἀνήρπασε τῶν κινδύνων·
He ought from these things to have marveled at the power of God, which even snatched him from the midst of the dangers;
他本該從這些事上驚歎神的大能,那大能竟從危險的正中把彼得奪出來;
8:282⧉ ⤴︎
καὶ προσκυνῆσαι τὸν τοσαῦτα δυνηθέντα·
and to have worshipped Him who was able to do such great things.
並該敬拜那能行如此大事的神。
8:283⧉ ⤴︎
Πῶς οὖν ἐνταῦθα ὁ Θεὸς αἴτιος; Εἰ μὲν γὰρ τοῖχον διαῤῥαγῆ . ναι ἐποίησε , καὶ οὕτως ἐξέβαλεν , ἴσως ἂν ἐνομίσθη τῆς ἐκείνων ῥᾳθυμίας τὸ πρᾶγμα·
How then is God here the cause? For if He had caused the wall to be torn open, and had thus brought him out, perhaps the matter would have been thought to be due to their negligence;
那麼在此處神怎會是罪魁呢?因為神若使牆被撕裂而如此把他帶出,或許人就會以為這事是出於守衛的疏忽;
8:284⧉ ⤴︎
εἰ δὲ οὕτως ᾠκονόμησεν , ὥστε δειχθῆναι ὅτι οὐκ ἀνθρωπίνης κακουργίας , ἀλλὰ θείας θαυματουργίας τὸ πρᾶγμα ἦν , τί δὴ τοῦτο ἐποίησεν; Εἰ γὰρ ἔμελλε φεύγειν , οὕτως ὡς εἶχε τὰς ἁλύσεις ἔφυγεν ἄν·
but if He so ordered it as to show that the matter was not one of human wrongdoing, but of divine wonder-working, why then did He do this? For if he were going to flee, he would have fled just as he was, with the chains upon him;
但神若如此安排,為要顯明這事並非出於人為的作惡,乃是出於神的奇妙作為,那麼他為何要這樣行呢?因為彼得若真要逃跑,他必照著原樣、帶著鎖鏈就逃了;
8:285⧉ ⤴︎
εἰ ἔμελλε φεύγειν τεθορυβημένος , οὐκ ἂν τοσαύτην ἐποιήσατο πρόνοιαν , ὥστε καὶ τὰ σανδάλια λαβεῖν , ἀλλ' εἴασεν ἄν
if he were going to flee in confusion, he would not have taken such forethought as even to take his sandals, but would have left them.
他若是在慌亂中逃跑,就不會如此周密,連鞋子都要拿上,倒必撇下不理了。
8:286⧉ ⤴︎
Νῦν δὲ διὰ τοῦτό φησιν ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὸν , Ὑπόδησαι τὰ σανδάλιά σου·
But as it is, for this reason the angel says to him, 'Bind on your sandals';
但事實上,正因如此,天使才對他說:「穿上你的鞋。」
8:287⧉ ⤴︎
ἵνα μάθωσιν ὅτι οὐ φεύγων , ἀλλὰ μετὰ πολλῆς ἀνέσεως τὸ πρᾶγμα εἰργάσατο
so that they might learn that he did the thing not as one fleeing, but with much ease and leisure.
為叫人知道他行這事並非像逃亡者那樣,乃是從容不迫、極其安然地成就的。
← ch. 7 ch. 0 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 12 ch. 13 ch. 14 ch. 15 ch. 16 ch. 17 ch. 18 ch. 19 ch. 20 ch. 21 ch. 22 ch. 23 ch. 24 ch. 9 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe