📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Greek Fathers › Catechetical Lectures

Cyril of Jerusalem

Catechetical Lectures 10

Greek original · 301 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 9ch. 11 →
10:1
τ §§ Ιʹ ΦΩΤΙΖΟΜΕΝΩΝ, Ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα, εἰς τό·
Lecture 10. To the Enlightened, delivered extempore at Jerusalem, upon the text:
第十講。在耶路撒冷向受光照者即席講授,論到這句經文:
10:2
Καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τῆς πρὸς Κορινθίους Αʹ [ ἐπιστολῆς
And a reading from the First [Epistle] to the Corinthians:
並誦讀哥林多前書〔書信〕的一段:
10:3
Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοὶ, εἴτε ἐν οὐρανῷ εἴτε ἐπὶ γῆς·
'For though there be those called gods, whether in heaven or on earth;'
「雖有那稱為神的,或在天上,或在地上;」
10:4
ἀλλ' ἡμῖν εἷς Θεὸς, Πατὴρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν·
'yet to us there is one God, the Father, from whom are all things and we unto him;'
「然而我們只有一位神,就是父,萬物都從祂而出,我們也歸於祂;」
10:5
καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, δι' οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι' αὐτοῦ, καὶ τὰ ἑξῆς
'and one Lord Jesus Christ, through whom are all things and we through him,' and what follows.
「並有一位主耶穌基督,萬物都藉著祂而有,我們也藉著祂而有,」及下文。
10:6
Οἳ πιστεύειν ΕΙΣ ἙΝΑ ΘΕΟΝ ΠΑΤΕΡΑ ΠΑΝΤΟΚΡΑΤΟΡΑ δεδιδαγμένοι, καὶ ΕΙΣ ὙΙΟΝ ΜΟΝΟΓΕΝΗ πιστεύειν ὀφείλουσιν
Those who have been taught to believe in ONE GOD THE FATHER ALMIGHTY ought also to believe in ONE ONLY-BEGOTTEN SON.
那些受教信入一位神,全能的父的人,也應當信入那位獨生的子。
10:7
γὰρ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν, οὐδὲ τὸν Πατέρα ἔχει
For he who denies the Son has not the Father either.
因為凡否認子的,也就沒有父。
10:8
Ἐγώ εἰμι θύρα, φησὶν Ἰησοῦς·
'I am the door,' says Jesus;
耶穌說:「我就是門;」
10:9
οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν Πατέρα, εἰ μὴ δι' ἐμοῦ
'no one comes to the Father except through me.'
「若不藉著我,沒有人能到父那裡去。」
10:10
Ἐὰν [ γὰρ] ἀρνήσῃ τὴν θύραν, ἀποκέκλεισταί σοι πρὸς τὸν Πατέρα γνῶσις
[For] if you deny the door, the knowledge of the Father is shut off from you.
你若否認那門,通向父的認識就向你關閉了。
10:11
Οὐδεὶς ἐπιγινώσκει Πατέρα, εἰ μὴ Υἱὸς, καὶ ἂν Υἱὸς ἀποκαλύψῃ·
'No one knows the Father except the Son, and he to whom the Son will reveal him;'
「除了子和子所願意指示的,沒有人認識父;」
10:12
ἐὰν [ γὰρ] ἀρνήσῃ τὸν ἀποκαλύπτοντα, μένεις ἐν ἀγνωσίᾳ
[for] if you deny him who reveals, you remain in ignorance.
你若否認那位施行啟示的,就仍留在無知之中。
10:13
Ἀπόφασίς ἐστιν ἐν εὐαγγελίοις λέγουσα·
There is a sentence in the Gospels which says:
福音書中有一句判語說:
10:14
μὴ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν, οὐκ ὄψεται ζωὴν, ἀλλ' ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ' αὐτόν·
'He who does not believe in the Son shall not see life, but the wrath of God abides upon him;'
「不信子的人得不著生命,神的震怒卻常在他身上;」
10:15
ἀγανακτεῖ γὰρ Πατὴρ, Υἱοῦ τοῦ μονογενοῦς ἀθετουμένου
for the Father is indignant when the Only-begotten Son is set at nought.
因為當獨生的子被棄絕時,父就發義怒。
10:16
Δεινὸν μὲν γὰρ βασιλεῖ, καὶ τὸν στρατιώτην ἁπλῶς ἀτιμασθῆναι·
For it is a grievous thing to a king even that a common soldier be dishonoured;
因為連一個普通士兵受辱,對君王也是難堪的事;
10:17
ὅταν δὲ τῶν ἐνδοξοτέρων τις ὑπασπιστῶν φίλων ἀτιμασθῇ, τότε προστίθεται μείζων ὀργή·
but when one of the more honourable shield-bearers or friends is dishonoured, then the wrath grows greater;
但當一位較尊貴的近身侍衛或親友受辱,那震怒就更大;
10:18
ἐὰν δὲ καὶ αὐτόν τις τὸν μονογενῆ υἱὸν τοῦ βασιλέως ὑβρίσῃ, τίς παρακαλέσει πατέρα ὑπὲρ υἱοῦ
and if anyone insults the king's only-begotten son himself, who will intercede with the father on behalf of the son
倘若有人侮辱君王那獨生的兒子,誰能為這兒子向父求情,
10:19
μονογενοῦς ἀγανακτοῦντα;. Εἴ τις οὖν εὐσεβεῖν εἰς Θεὸν βούλεται, προσκυνείτω τὸν Υἱὸν, ἐπεὶ οὐ παραδέχεται τὴν λατρείαν Πατήρ
when he is indignant for his only-begotten? If, then, anyone wishes to be godly toward God, let him worship the Son, since the Father does not accept the worship otherwise.
正當他為其獨生子發怒的時候呢?所以人若願意向神敬虔,就當敬拜子,因為父不然不會悅納那敬拜。
10:20
Πατὴρ οὐρανόθεν ἐπεφώνησε λέγων·
The Father cried out from heaven, saying:
父從天上發聲說:
10:21
Οὗτός ἐστιν Υἱός μου ἀγαπητὸς, εἰς ὃν Ἐγὼ ηὐδόκησα
'This is my beloved Son, in whom I am well pleased.'
「這是我的愛子,我所喜悅的。」
10:22
Εὐδόκησεν Πατὴρ ἐν τῷ Υἱῷ·
The Father was well pleased in the Son;
父在子身上得了喜悅;
10:23
ἐὰν μὴ καὶ σὺ εὐδοκήσῃς, ζωὴν οὐκ ἔχεις
unless you too are well pleased in him, you have not life.
你若不也在祂身上喜悅,就沒有生命。
10:24
Μὴ συμπαραφέρου τοῖς Ἰουδαίοις πανούργως λέγουσι τὸ, Εἷς Θεὸς μόνος·
Do not be carried along with the Jews who craftily say, 'There is one God only;'
不要隨從猶太人狡猾的話說:「只有一位神;」
10:25
ἀλλὰ μετὰ τοῦ εἰδέναι ὅτι εἷς Θεὸς, γίνωσκε ὅτι καὶ Υἱός ἐστι Θεοῦ μονογενής
but along with knowing that there is one God, know also that there is an Only-begotten Son of God.
卻要在知道有一位神的同時,也知道有神的獨生子。
10:26
Ἐγὼ τοῦτο πρῶτος οὐκ εἶπον, ἀλλ' ψαλμῳδὸς ἐκ προσώπου τοῦ Υἱοῦ λέγει·
I am not the first to say this, but the psalmist, speaking in the person of the Son, says:
說這話的不是我為首先,乃是詩篇作者,從子的身分說:
10:27
Κύριος εἶπε πρός με, Υἱός μου εἶ σύ
'The Lord said to me, You are my Son.'
「主對我說:你是我的兒子。」
10:28
Μὴ οὖν τί λέγουσιν οἱ Ἰουδαῖοι πρόσεχε, ἀλλὰ τί λέγουσιν οἱ προφῆται
Pay no heed, then, to what the Jews say, but to what the prophets say.
所以不要理會猶太人所說的,乃要留意先知所說的。
10:29
Θαυμάζεις εἰ ἀθετοῦσι τῶν προφητῶν τὰ ῥήματα, οἱ τοὺς προφήτας λιθάσαντες [ καὶ ἀποκτείναντες];. Σὺ πίστευε ΕΙΣ ἙΝΑ ΚΥΡΙΟΝ ΙΗΣΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΝ, ΤΟΝ ὙΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΤΟΝ ΜΟΝΟΓΕΝΗ
Do you marvel that they reject the words of the prophets—they who stoned [and killed] the prophets? Do you believe IN ONE LORD JESUS CHRIST, THE ONLY-BEGOTTEN SON OF GOD.
你希奇他們棄絕先知的話嗎?他們正是用石頭打死先知的人!你要信入一位主耶穌基督,神的獨生子。
10:30
Ἕνα δὲλέγομεν Κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν, ἵνα μονογενὴςᾖ υἱότης
We say one Lord Jesus Christ, that the Sonship may be only-begotten.
我們說一位主耶穌基督,是要表明這子的名分乃是獨生的。
10:31
Ἕνα λέγομεν, ἵνα μὴ ὑπονοήσῃς ἄλλον
We say one, that you may not suppose another.
我們說一位,是免得你揣想還有另一位。
10:32
Ἕνα λέγομεν, ἵνα μὴ τὸ πολυώνυμον τῆς ἐνεργείας εἰς πολλοὺς υἱοὺς ἐκχέῃς δυσσεβῶς
We say one, that you may not impiously pour out the many-named character of his working into many sons.
我們說一位,是免得你不敬虔地把祂作為的眾多名稱分散到許多子身上。
10:33
ἀλλὰ μὴ ξυλίνην νόμιζε τὴν προσηγορίαν, ἀλλὰ θύραν λογικὴν, ζῶσαν, διακριτικὴν τῶν εἰσερχομένων
But do not think the appellation 'door' to be a wooden one, but a rational, living door, discerning of those who enter;
但不要以為「門」這稱呼是指木造的門,乃是一道有理性、活的門,能分辨那進來的人;
10:34
οὐ ποσὶν πατουμένη, ἀλλ' ὁδηγοῦσα πρὸς τὸν ἐν οὐρανοῖς πατέρα
not trodden under foot, but leading the way to the Father in heaven;
不是被腳踐踏的,乃是引人到那在天上之父那裡去的;
10:35
οὐκ ἄλογον, ἀλλὰ τὸ διὰ τοῦ τιμίου αἵματος [αὐτοῦ] καθαρίζον τὴν οἰκουμένην τῶν ἁμαρ τιῶν, τὸ ἀγόμενον ἐνώπιον τοῦ κείροντος, καὶ γινῶσκον, πότε δεῖ σιωπᾷν
not an irrational one, but the Lamb that by his own precious blood cleanses the world from sins, that was led before its shearer, and knows when it must be silent.
也不是無理性的羊,乃是那用自己寶血潔淨普世脫離罪的羔羊,被牽到剪毛人面前,並曉得何時該緘默。
10:36
Τοῦτο τὸ πρόβατον πάλιν καλεῖται ποιμὴν, λέγων·
This Lamb is again called Shepherd, he who says:
這羔羊又稱為牧人,就是那說話的:
10:37
Ἐγώ εἰμι ποιμὴν [ καλός
'I am the [good] shepherd;'
「我是〔好〕牧人;」
10:38
πρόβατον διὰ τὴν ἀνθρωπότητα, ποιμὴν διὰ τὴν φιλανθρωπίαν τῆς θεότητος
a sheep by reason of his humanity, a shepherd by reason of the lovingkindness of his deity.
因祂的人性而為羊,因祂神性的慈愛而為牧人。
10:39
Καὶ θέλεις γνῶναι, ὅτι καὶ πρόβατά ἐστι λογικά; Λέγει τοῖς ἀποστόλοις [ Σωτήρ
And do you wish to know that there are also rational sheep? [The Saviour] says to the apostles:
你願知道也有有理性的羊嗎?〔救主〕對使徒們說:
10:40
Ἰδοὺ ἐγὼ ἀποστέλλω ὑμᾶς ὡς πρόβατα ἐν μέσῳ λύκων
'Behold, I send you forth as sheep in the midst of wolves.'
「看哪,我差你們去,如同羊進入狼群中。」
10:41
οὐκ ἀνθρωποβόρος, ἀλλὰ τὸ βασιλικὸν καὶ στεῤῥὸν καὶ πεποιθὸς τῆς ὑποστάσεως διὰ τῆς προσηγορίας ὥσπερ ἐνδεικνύμενος
Not man-devouring, but as it were displaying through the appellation the kingly, steadfast, and confident quality of his being.
祂不是吃人的獅子,乃是藉這稱呼彷彿顯出祂存在那王者的、堅定的、滿有把握的本質。
10:42
Λέων δὲ καλεῖται ἀπεναντίας τῷ λέοντι τῷ ἀντιδίκῳ, τῷ ὠρυομένῳ καὶ τοὺς ἠπατημένους καταπίνοντι
And he is called a Lion in opposition to the lion the adversary, who roars and devours those who have been deceived.
祂被稱為獅子,是對著那作仇敵的獅子說的,就是那吼叫、吞吃受迷惑之人的。
10:43
Ἦλθε γὰρ Σωτὴρ, οὐ μεταβαλὼν τὸ πρᾶον τῆς ἑαυτοῦ φύσεως, ἀλλ' ὡς λέων δυνατὸς ἐκ φυλῆς Ἰούδα, σώζων μὲν τοὺς πιστεύοντας, καταπατῶν δὲ τὸν ἀντίδικον
For the Saviour came, not having changed the gentleness of his own nature, but as a mighty lion of the tribe of Judah, saving those who believe and trampling down the adversary.
因為救主來了,並沒有改變祂本性的溫和,乃是作猶大支派中大能的獅子,拯救那信的人,踐踏那仇敵。
10:44
οὐκ ἄψυχος ὑπὸ χειρῶν ἀνθρώπων λατομούμενος, ἀλλὰ λίθος ἀκρογωνιαῖος, εἰς ὃν πιστεύσας οὐ καταισχυνθήσεται
Not lifeless, hewn out by the hands of men, but a chief cornerstone, on which he who believes shall not be put to shame.
祂不是人手鑿出無生命的石頭,乃是房角的頭塊石頭,信靠祂的人必不至於羞愧。
10:45
οὐ χερσὶν ἀνθρωπίναις κεχρισμένος, ἀλλ' ὑπὸ τοῦ Πατρὸς ἀϊδίως εἰς τὴν ὑπὲρ ἄνθρωπον ἀρχιερωσύνην χρισθείς
Not anointed with human hands, but anointed by the Father from eternity to the high priesthood that is above man.
祂不是被人手所膏,乃是從永遠被父膏立,得著那超乎人之上的大祭司職分。
10:46
οὐκ ἀπομείνας ἐν νεκροῖς, ὡς πάντες ἐν ᾅδῃ, ἀλλὰ μόνος ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος
Not remaining among the dead, as all do in Hades, but alone among the dead free.
祂不像眾人在陰間那樣留在死人中,乃是獨自在死人中得自由的。
10:47
οὐχ ὡς ἕκαστος ἡμῶν ἐκ γῆς τὴν γέννησιν ἐσχηκὼς, ἀλλ' ἐρχόμενος ἐπὶ τῶν νεφελῶν κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς
Not, as each of us, having had his birth from earth, but coming upon the clouds to judge the living and the dead.
祂不像我們各人由地而生,乃是駕著雲彩降臨,審判活人死人。
10:48
οὐ καταχρηστικῶς, ὡς οἱ ἐν ἀνθρώποις, [ἀλλὰ ὡς φυσικὴν καὶ ἀΐδιον ἔχων κυριείαν]
Not in a borrowed sense, as among men, [but as having a natural and eternal lordship].
祂不是像人間那樣被借用地稱為主,〔乃是擁有出於本性、永恆之主權的〕。
10:49
Ἰησοῦς καλεῖται φερωνύμως, ἐκ τῆς σωτηριώδους ἰάσεως ἔχων τὴν προσηγορίαν
Jesus is called by a fitting name, having his appellation from the saving healing.
耶穌的名字名實相符,祂的稱呼是出於那帶來救恩的醫治。
10:50
οὐ θετικῶς προαχθεὶς, ἀλλὰ φυσικῶς γεννηθείς
Not put forward by appointment, but begotten by nature.
祂不是憑著任命被立的,乃是按本性所生的。
10:51
Καὶ πολλαὶ τοῦ Σωτῆρος ἡμῶν εἰσιν αἱ προσηγο ρίαι
And the appellations of our Saviour are many.
我們救主的稱呼是眾多的。
10:52
Ἵνα τοίνυν μὴ τὸ πολυώνυμον τῆς προσηγορίας πολλοὺς υἱοὺς ποιήσῃ σε νομίζειν·
Therefore, lest the many-named character of the appellation make you think there are many sons;
所以,免得這稱呼眾多的名稱使你以為有許多子;
10:53
καὶ διὰ τὰς πλάνας τῶν αἱρετικῶν, τῶν λεγόντων, ἄλλον μὲν εἶναι τὸν Χριστὸν, ἄλλον δὲ τὸν Ἰησοῦν, ἄλλον δὲ τὴν θύραν, καὶ τὰ λοιπά·
and because of the errors of the heretics, who say that the Christ is one, Jesus another, the door another, and the rest;
又因著異端的迷惑,他們說基督是一位,耶穌是另一位,門又是另一位,以及其餘的話;
10:54
προασφαλίζεταί σε Πίστις, λέγουσα καλῶς, ΕΙΣ ἙΝΑ ΚΥΡΙΟΝ ΙΗΣΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΝ·
the Faith forearms you well, saying, IN ONE LORD JESUS CHRIST;
所以信經就好好地預先護衛你,說:信入一位主耶穌基督;
10:55
εἰ γὰρ καὶ πολλαὶ αἱ προσηγορίαι, ἀλλ' ἓν τὸ ὑποκείμενον
for though the appellations are many, yet the subject is one.
因為稱呼雖多,所指的主體卻只有一位。
10:56
Ἑκάστῳ δὲ ποικίλως Σωτὴρ γίνεται πρὸς τὸ συμφέρον
And to each one the Saviour becomes in varied ways what is profitable.
對各人,救主以各樣的方式成為對他有益的。
10:57
Τοῖς μὲν γὰρ εὐφροσύνης χρείαν ἔχουσιν, ἄμπελος γίνεται·
For to those who have need of gladness, he becomes a vine;
對那需要歡樂的人,祂成為葡萄樹;
10:58
τοῖς δὲ χρείαν ἔχουσιν εἰσελθεῖν, ἕστηκε θύρα·
to those who have need to enter in, he stands as a door;
對那需要進來的人,祂立為門;
10:59
καὶ τοῖς χρείαν ἔχουσι προσενέγκαι τὰς εὐχὰς, ἕστηκε μεσίτης ἀρχιερεύς
and to those who have need to offer up their prayers, he stands as a mediating high priest.
對那需要獻上禱告的人,祂立為居間的大祭司。
10:60
Πάλιν τοῖς ἔχουσιν ἁμαρτίας, γίνεται πρόβατον, ἵνα ὑπὲρ αὐτῶν σφαγιασθῇ·
Again, to those who have sins, he becomes a sheep, that he may be sacrificed on their behalf;
再者,對那有罪的人,祂成為羊,好為他們被獻為祭;
10:61
τοῖς πᾶσι γίνεται πάντα, μένων αὐτὸς κατὰ φύσιν ὅπερ ἐστίν
to all he becomes all things, while remaining himself by nature what he is.
祂向眾人成為眾人的眾事,自己卻按本性仍是祂之所是。
10:62
Μένων γὰρ καὶ ἔχων τὸ τῆς υἱότητος ἀληθῶς ἀπαράτρεπτον ἀξίωμα, κάλλιστος οἷά τις ἰατρὸς καὶ διδάσκαλος συμπαθὴς, συμπεριφέρεται ταῖς ἡμετέραις ἀσθενείαις·
For remaining and possessing the truly unchangeable dignity of his Sonship, like some most excellent physician and sympathetic teacher, he bears with our infirmities;
因為祂存留並擁有那真實不變的子的尊位,卻像一位至善的醫師、滿有同情的教師,擔當我們的軟弱;
10:63
Κύριος ὢν κατὰ ἀλήθειαν, οὐκ ἐκ προκοπῆς τὸ κυριεύειν λαβὼν, ἀλλ' ἐκ φύσεως τὸ τῆς κυριότητος ἔχων ἀξίωμα
being Lord according to truth, not having received the lordship by advancement, but having the dignity of lordship by nature.
祂真實地是主,並非藉著晉升才得著主權,乃是按本性擁有作主的尊位。
10:64
οὐ καταχρηστικῶς ὡς ἡμεῖς κύριος καλούμενος, ἀλλὰ τῇ ἀληθείᾳ κύριος ὤν·
Not called Lord in a borrowed sense as we are, but being Lord in truth;
祂不像我們那樣被借用地稱為主,乃是真實地為主;
10:65
ἐπειδὴ νεύματι Πατρὸς κυριεύει τῶν οἰκείων δημιουργημάτων
since by the Father's nod he holds lordship over his own creatures.
因為祂照著父的旨意,作了自己所造之物的主。
10:66
Ἡμεῖς μὲν γὰρ ἔχομεν τὸ κυριεύειν ἀνθρώπων ἰσοτίμων καὶ ὁμοιοπαθῶν, πολλάκις δὲ καὶ προγενεστέρων·
For we have lordship over men who are of equal honour and like passions with us, and often over those who are older;
因為我們所作主的,乃是與我們同等尊貴、性情相同的人,且常是比我們年長的;
10:67
καὶ νέος πολλάκις δεσπότης οἰκετῶν ἄρχει πρεσβυτέρων
and often a young master rules over servants who are older.
且常有年輕的主人管轄年長的僕人。
10:68
Ἐπὶ δὲ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, τὸ κυριεύειν οὐχ οὕτως·
But in the case of our Lord Jesus Christ the lordship is not so;
但在我們主耶穌基督的事上,那主權卻不是這樣;
10:69
ἀλλὰ πρῶτον ποιητὴς, εἶτα Κύριος
rather, he is first Maker, then Lord.
祂乃是先為造主,然後為主。
10:70
Πρῶτον ἐποίησε θελήματι Πατρὸς τὰ πάντα, εἶτα κυριεύει τῶν ὑπ' αὐτοῦ γενομένων
First he made all things by the will of the Father, then he is Lord over the things that came into being by him.
祂先憑父的旨意造了萬有,然後作那藉祂而有之物的主。
10:71
Χριστὸς Κύριός ἐστιν, τεχθεὶς ἐν πόλει Δαβίδ
Christ is Lord, who was born in the city of David.
基督是主,就是那生在大衛城裡的。
10:72
Καὶ θέλεις γνῶναι, ὅτι σὺν τῷ Πατρὶ καὶ πρὸ τῆς ἐνανθρω πήσεώς ἐστι Χριστὸς Κύριος·
And do you wish to know that, together with the Father and before his incarnation, Christ is Lord?
你願知道基督在道成肉身之前,就與父同在、為主嗎?
10:73
ἵνα μὴ μόνον τῇ πίστει παραδέξῃ τὸ λεγόμενον, ἀλλὰ καὶ ἀπόδειξιν ἔχῃς ἀπὸ τῆς παλαιᾶς γραφῆς; ἐλθὲ ἐπὶ τὴν πρώτην βίβλον, τὴν Γένεσιν
That you may not only by faith receive what is said, but may also have a proof from the old Scripture: come to the first book, Genesis.
好叫你不單憑信心領受所說的,也能從舊約聖經得著證據:請到第一卷書創世記。
10:74
Ποιήσωμεν ἄνθρωπον, οὐ κατ' εἰκόνα ἐμὴν, ἀλλὰ, κατ' εἰκόνα ἡμετέραν
'Let us make man,' not 'after my image,' but 'after our image.'
「我們要造人,」不是「照我的形像,」乃是「照我們的形像。」
10:75
Καὶ μετὰ τὸ γενέσθαι τὸν Ἀδάμ, φησι·
And after the making of Adam, it says:
在造亞當之後,經上說:
10:76
Καὶ ἐποίησεν Θεὸς τὸν ἄνθρωπον·
'And God made man;'
「神就造了人;」
10:77
κατ' εἰκόνα Θεοῦ ἐποίησεν αὐτόν
'after the image of God he made him.'
「照著神的形像造了他。」
10:78
Οὐ γὰρ περιώρισεν εἰς τὸν Πατέρα μόνον τὸ τῆς θεότητος ἀξίωμα, ἀλλὰ συμπεριέλαβε καὶ τὸν Υἱόν·
For he did not confine the dignity of the Godhead to the Father alone, but included also the Son;
因為祂沒有把神格的尊位限於父一位,乃是也包括了子;
10:79
ἵνα δειχθῇ, ὅτι ἄνθρωπος οὐ μόνον Θεοῦ ποίημα, ἀλλὰ καὶ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, [ὄντος καὶ αὐτοῦ Θεοῦ ἀληθινοῦ]
that it might be shown that man is the work not only of God, but also of our Lord Jesus Christ, [who is himself also true God].
為要顯明人不單是神的工作,也是我們主耶穌基督的工作,〔祂自己也是真神〕。
10:80
Οὗτος Κύριος τῷ Πατρὶ συνεργαζόμενος, συνήργησε καὶ ἐπὶ Σοδόμων κατὰ τὴν λέγουσαν γραφήν·
This Lord, who worked together with the Father, also worked together in the case of Sodom, according to the Scripture which says:
這位與父同工的主,在所多瑪的事上也一同作工,照著經上所說的:
10:81
Καὶ Κύριος ἔβρεξεν ἐπὶ Σόδομα καὶ Γόμοῤῥα πῦρ καὶ θεῖον, παρὰ Κυρίου ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
'And the Lord rained upon Sodom and Gomorrah fire and brimstone from the Lord out of heaven.'
「當時主從天上、從主那裡,將硫磺與火降在所多瑪和蛾摩拉。」
10:82
Οὗτος Κύριος ὤφθη τῷ Μωϋσεῖ πάλιν, ὡς ἐδύνατο ἰδεῖν
This Lord again appeared to Moses, so far as he was able to see.
這位主又向摩西顯現,照著他所能看見的。
10:83
Φιλάνθρωπος γὰρ Κύριος, ἀεὶ συμπεριφερόμενος ταῖς ἡμετέραις ἀσθενείαις
For the Lord is lover of mankind, ever bearing with our infirmities.
因為主是愛人的,常常擔當我們的軟弱。
10:84
Καὶ ἵνα γνῷς, ὅτι οὗτός ἐστιν τῷ Μωϋσεῖ ὀφθεὶς, δέξαι μαρτυρίαν τοῦ Παύλου λέγοντος·
And that you may know that this is he who appeared to Moses, receive the testimony of Paul, who says:
為叫你知道這就是那向摩西顯現的,請接受保羅的見證,他說:
10:85
Ἔπινον γὰρ ἐκ πνευματικῆς ἀκολουθούσης πέτρας·
'For they drank of the spiritual rock that followed them; [and that rock was Christ].'
「因為他們都喝了那隨著他們之屬靈磐石的水;〔那磐石就是基督〕。」
10:86
Πίστει Μωϋσῆς κατέλιπεν Αἴγυπτον
'By faith Moses left Egypt.'
「摩西因著信離開埃及。」
10:87
Κρείττονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν ἐν Αἰγύπτῳ θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ
'Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt.'
「他看為基督受的凌辱,比埃及的財物更寶貴。」
10:88
Οὗτος Μωϋσῆς φησι πρὸς αὐτόν·
This Moses says to him:
這摩西對祂說:
10:89
Βλέπεις, ὅτι καὶ οἱ προφῆται τότε ἔβλεπον τὸν Χριστὸν, ἀλλὰ καθὸ ἐχώρουν ἕκαστος
You see that the prophets also then beheld Christ, but each according to his capacity.
你看見那些先知那時也看見了基督,只是各人照著自己所能領受的。
10:90
Ἐμφάνισόν μοι σεαυτὸν, γνωστῶς ἴδω σε
'Reveal yourself to me, that I may see you knowingly.'
「求你向我顯明你自己,使我得以認識地看見你。」
10:91
Οὐδεὶς ὄψεται τὸ πρόσωπόν μου καὶ ζήσεται
'No one shall see my face and live.'
「沒有人看見我的面還能存活。」
10:92
Διὰ τοῦτο τοίνυν, ἐπειδὴ τὸ τῆς θεότητος πρόσωπον οὐδεὶς ἠδύνατο ἰδεῖν ζῶν, ἀνέλαβε τὸ τῆς ἀνθρωπότητος πρόσωπον, ἵνα τοῦτο ἰδόντες ζήσωμεν
For this reason, then, since no one living was able to see the face of the Godhead, he took on the face of humanity, that beholding this we might live.
所以,正因為活著的人沒有一個能看見神性的面,祂就取了人性的面,好叫我們看見這個就能存活。
10:93
Καὶ ὅτε ἠθέλησε καὶ αὐτὸ τοῦτο δεῖξαι μετ' ὀλίγης ἀξίας, ὅτε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἔλαμψεν ὡς ἥλιος, οἱ μαθηταὶ πίπτουσι φοβηθέντες
And when he wished to show even this with a little of its worth, when his face shone as the sun, the disciples fell down in fear.
當祂願意連這個也稍顯出一點它的尊榮時,祂的面如同太陽發光,門徒就懼怕仆倒。
10:94
Εἰ δὲ τὸ τοῦ σώματος πρόσωπον λάμψαν, οὐ καθὸ ἠδύνατο ἐνεργῶν, ἀλλὰ καθὸ ἐχώρουν οἱ μαθηταὶ, ἐφόβησεν αὐτοὺς, καὶ ὅμως ἐνέγκαι οὐκ ἐδυνήθησαν·
But if the face of the body, when it shone—not as he who wrought it was able, but according as the disciples could bear—frightened them, and yet they could not endure it;
但那肉身的面發光時——並非照那施行者所能,乃是照著門徒所能承受的——尚且使他們驚懼,他們竟不能忍受;
10:95
πῶς εἰς τὸ τῆς θεότητος ἀξίωμα ἀτενίσαι τις ἠδύνατο; Μέγα, φησὶν Κύριος, ἐπιθυμεῖς, Μωϋσῆ·
how could anyone gaze upon the dignity of the Godhead? 'You desire a great thing, O Moses,' says the Lord;
那麼誰還能注視神性的尊榮呢?主說:「摩西啊,你所求的是件大事;」
10:96
καὶ ἀποδέχομαί σου τὴν ἄπληστον ἐπιθυμίαν, καὶ τοῦτόν σοι τὸν λόγον ποιήσω·
'and I accept your insatiable desire, and I will grant you this word;'
「我悅納你那永不滿足的渴慕,必將這話應允你;」
10:97
Ἰδοὺ τίθημί σε εἰς τὴν ὀπὴν τῆς πέτρας·
'Behold, I set you in the cleft of the rock;'
「看哪,我把你安置在磐石穴中;」
10:98
ὡς γὰρ μικρὸς, μενεῖς ἐν μικρᾷ περιγραφῇ
for, being small, you shall remain in a small compass.
因為你既是渺小的,就要留在那狹小的範圍裡。
10:99
Ὧδε μοι λοιπὸν ἀσφάλισαι, διὰ τοὺς Ἰουδαίους, τὸ λεχθησόμενον
Here, then, secure for me, for the sake of the Jews, what is about to be said.
那麼在這裡,為著猶太人的緣故,請你為我牢記接下來要說的話。
10:100
γὰρ σκοπὸς ἡμῖν ἀποδεῖξαι, ὅτι ἦν παρὰ τῷ Πατρὶ Κύριος Ἰησοῦς Χριστός
For our aim is to prove that the Lord Jesus Christ was with the Father.
因為我們的目的,是要證明主耶穌基督是與父同在的。
10:101
Λέγει τοίνυν Κύριος πρὸς τὸν Μωϋσῆν·
The Lord, then, says to Moses:
於是主對摩西說:
10:102
Ἐγὼ παρελεύσομαι πρότερός σου τῇ δόξῃ μου, καὶ καλέσω ἐν ὀνόματι Κυρίου ἐναντίον σου
'I will pass before you in my glory, and I will call upon the name of the Lord before you.'
「我要在你面前以我的榮耀經過,並要在你面前宣告主的名。」
10:103
Κύριος ὢν, ποῖον κύριον καλεῖ; Βλέπεις, ὅπως ἐπικεκαλυμμένως ἐδίδασκε τὸ εὐσεβὲς περὶ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ δίδαγμα
Being Lord, what Lord does he call upon? You see how veiledly he was teaching the godly doctrine concerning the Father and the Son.
祂既是主,所宣告的是哪一位主呢?你看祂如何隱晦地教導那關乎父與子的敬虔道理。
10:104
Καὶ πάλιν ἐν τοῖς ἑξῆς αὐτολεξεὶ γέγραπται·
And again in what follows it is written word for word:
在接下來的經文中,又一字一句地記著說:
10:105
Καὶ κατέβη Κύριος ἐν νεφέλῃ, καὶ παρέστη αὐτῷ ἐκεῖ·
'And the Lord came down in a cloud, and stood by him there;'
「主在雲中降臨,站在他那裡;」
10:106
καὶ ἐκάλεσε τῷ ὀνόματι Κυρίου
'and he called upon the name of the Lord.'
「並宣告了主的名。」
10:107
Καὶ παρῆλθε Κύριος πρὸ προσώπου αὐτοῦ, καὶ ἐκάλεσεν·
'And the Lord passed before his face, and called out:'
「主在他面前經過,宣告說:」
10:108
Κύριος, Κύριος οἰκτίρμων καὶ ἐλεήμων, μακρόθυμος καὶ πολυέλεος καὶ ἀληθινὸς, καὶ δικαιοσύνην διατηρῶν [ καὶ] ποιῶν ἔλεος εἰς χιλιάδας, ἀφαιρῶν ἀνομίας καὶ ἀδικίας καὶ ἁμαρτίας
'The Lord, the Lord, compassionate and merciful, longsuffering and abundant in mercy and true, keeping righteousness and showing mercy unto thousands, taking away iniquities and unrighteousness and sins.'
「主,主,是有憐恤、有恩典的神,不輕易發怒,且有豐盛的慈愛和誠實,守義行慈愛直到千代,赦免罪孽、過犯和罪惡。」
10:109
Εἶτα ἑξῆς, κύψας Μωϋσῆς καὶ προσκυνήσας ἐνώπιον τοῦ Κυρίου τοῦ καλοῦντος τὸν Πατέρα, λέγει·
Then, after this, Moses bowing down and worshipping before the Lord who called upon the Father, says:
此後,摩西在那宣告父之名的主面前俯伏下拜,說:
10:110
Συμπορεύθητι δὴ, Κύριε, μεθ' ἡμῶν
'Go now, O Lord, with us.'
「主啊,求你與我們同行。」
10:111
Ἔχεις ταύτην πρώτην ἀπόδειξιν·
You have this first proof;
你已有了這第一個證據;
10:112
δέξαι καὶ δευτέραν φανεράν
receive also a second, a clear one.
再接受第二個明白的證據。
10:113
Εἶπεν Κύριος τῷ Κυρίῳ μου, Κάθου ἐξ δεξιῶν μου
'The Lord said to my Lord, Sit at my right hand.'
「主對我主說:你坐在我的右邊。」
10:114
Κύριος κυρίῳ ταῦτα λέγει, οὐ δούλῳ·
Lord speaks these things to Lord, not to a servant;
這是主對主說話,不是對僕人說的;
10:115
ἀλλὰ Κυρίῳ μὲν τῶν πάντων, Υἱῷ δὲ αὐτοῦ, πάντα ὑπέταξεν
but to one who is Lord of all things, and is his own Son, to whom he has subjected all things.
乃是對那位萬有之主、就是祂自己的子說的,是祂使萬有服在這子之下。
10:116
ὑποτέτακται αὐτῷ τὰ πάντα·
All things have been subjected to him;
萬有都服在祂之下;
10:117
δῆλον, ὅτι ἐκτὸς τοῦ ὑποτάξαντος αὐτῷ τὰ πάντα, [καὶ τὰ ἑξῆς
it is plain that this is apart from him who subjected all things to him, [and what follows];
顯然這是除了那叫萬有服祂之下的以外,〔及下文〕;
10:118
ἵναᾖ Θεὸς τὰ πάντα ἐν πᾶσι
that God may be all in all.
好叫神在萬有中作萬有。
10:119
Κύριός ἐστι τῶν πάντων μονογενὴς Υἱός·
The Only-begotten Son is Lord of all things;
這獨生的子是萬有的主;
10:120
Υἱὸς δὲ τοῦ Πατρὸς εὐπειθὴς, οὐχ ἁρπάσας τὸ κυριεύειν, ἀλλὰ παρ' αὐτοπροαιρέτου λαβὼν φυσικῶς
and he is the obedient Son of the Father, not having seized the lordship, but having received it by nature from one who freely gave.
祂是順服父的子,不是奪取那主權的,乃是按本性從那甘心賜予者領受的。
10:121
Οὔτε γὰρ Υἱὸς ἥρπασεν, οὔτε Πατὴρ ἐφθόνησε τῆς μεταδόσεως
For neither did the Son seize, nor did the Father grudge the imparting.
因為子並沒有奪取,父也沒有吝惜那賞賜。
10:122
Πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ Πατρός μου
'All things have been delivered to me by my Father.'
「我父已將一切交付給我了。」
10:123
Παρεδόθη μοι, οὐχ ὡς πρότερον μὴ ἔχοντι·
'They have been delivered to me'—not as though I formerly did not possess them;
「交付給我」——並非說我先前沒有;
10:124
καὶ τηρῶ καλῶς, οὐκ ἀποστερῶν τὸν παραδεδωκότα
and I keep them well, not defrauding him who delivered them.
我也善加保守,並不虧負那交付的。
10:125
Κύριος τοίνυν ἐστὶν Υἱὸς τοῦ Θεοῦ·
The Son of God, then, is Lord;
所以神的子是主;
10:126
Κύριος τεχθεὶς ἐν Βηθλεὲμ τῆς Ἰουδαίας, κατὰ τὸν εἰρηκότα τοῖς ποιμέσιν ἄγγελον·
Lord, who was born in Bethlehem of Judaea, according to the angel who said to the shepherds:
主,就是那生在猶太伯利恆的,照著向牧羊人說話的天使:
10:127
Εὐαγγελίζομαι ὑμῖν χαρὰν μεγάλην, ὅτι ἐτέχθη ὑμῖν Χριστὸς Κύριος σήμερον ἐν πόλει Δαβίδ
'I bring you good tidings of great joy, that there is born to you this day in the city of David Christ the Lord.'
「我報給你們大喜的信息,今天在大衛的城裡,為你們生了救主基督,就是主。」
10:128
Περὶ οὗ φησιν ἀλλαχοῦ τῶν ἀποστόλων τις·
Concerning whom one of the apostles says elsewhere:
論到祂,使徒中有一位在別處說:
10:129
Τὸν λόγον ὃν ἀπέστειλε τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ, εὐαγγελιζόμενος εἰρήνην διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ·
'The word which he sent to the sons of Israel, preaching peace through Jesus Christ.'
「神藉著耶穌基督傳和平的福音,將這道賜給以色列人。」
10:130
Ὅταν δὲ εἴπῃ τὸ, πάντων, μηδὲν ὑπεξέλῃς τῆς κυριότητος
And when he says 'of all things,' exempt nothing from his lordship.
當祂說「萬有」的時候,不可從祂的主權中除去任何一樣。
10:131
Εἴτε γὰρ ἄγγελοι, εἴτε ἀρχάγγελοι·
For whether angels, or archangels;
因為無論是天使、是天使長;
10:132
εἴτε ἀρχαὶ, εἴτε ἐξουσίαι·
or principalities, or powers;
是執政的、是掌權的;
10:133
εἴτε τι ὑπὸ τῶν ἀποστόλων ὀνομαζόμενον γενητὸν, πάντα ὑπὸ τὴν κυριότητα τοῦ Υἱοῦ τυγχάνει
or anything created that is named by the apostles, all are under the lordship of the Son.
或是使徒所題任何受造之物,都在子的主權之下。
10:134
Ἀγγέλων ἐστὶ Κύριος, καθὼς ἔχεις ἐν εὐαγγελίοις·
He is Lord of angels, as you have in the Gospels;
祂是天使的主,正如你在福音書中所讀的;
10:135
ὅτι Τότε ἀπέστη διά βολος ἀπ' αὐτοῦ, καὶ οἱ ἄγγελοι προσῆλθον καὶ διηκόνουν αὐτῶ
that 'Then the devil departed from him, and the angels came and ministered to him.'
就是說「當時魔鬼離開了祂,有天使來伺候祂。」
10:136
Οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι ἐβοήθουν αὐτῷ, ἀλλὰ, διηκόνουν αὐτῷ·
For it does not say that they helped him, but that they ministered to him;
因為經上不是說天使幫助祂,乃是說伺候祂;
10:137
Μέλλοντος αὐτοῦ γεννᾶσθαι ἐκ παρθένου, ὑπηρέτει τότε Γαβριὴλ, οἰκεῖον ἀξίωμα λαβὼν τὴν ὑπηρεσίαν αὐτοῦ
when he was about to be born of a virgin, Gabriel then served, receiving as his own dignity the office of ministering to him.
當祂將要從童女而生時,加百列那時供職,以伺候祂為自己的尊榮。
10:138
Μέλλοντος αὐτοῦ πορεύεσθαι εἰς Αἴγυπτον, ἵνα καταλύσῃ τὰ χειροποίητα τῆς Αἰγύπτου·
When he was about to journey into Egypt, that he might overthrow the handmade idols of Egypt;
當祂將要往埃及去,要傾覆埃及人手所造的偶像時;
10:139
πάλιν ἄγγελος κατ' ὄναρ φαίνεται τῷ Ἰωσήφ
again an angel appears in a dream to Joseph.
又有天使在夢中向約瑟顯現。
10:140
Σταυρωθέντος αὐτοῦ καὶ ἀναστάντος, ἄγγελος εὐηγγελίσατο, καὶ λέγει ταῖς γυναιξὶν ὡς καλὸς οἰκέτης·
When he had been crucified and risen, the angel brought the good tidings and says to the women, like a good servant:
當祂被釘十字架又復活之後,天使報了佳音,像個好僕人對婦女們說:
10:141
Πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ ὅτι ἀνέστη, καὶ προάγει ὑμᾶς εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἰδοὺ εἶπον ὑμῖν
'Go, tell his disciples that he is risen, and goes before you into Galilee; behold, I have told you.'
「你們去,告訴祂的門徒,說祂已經復活了,並要在你們以先往加利利去;看哪,我已經告訴你們了。」
10:142
οὐ παρέβην τὸ πρόσταγμα, μαρτύρομαι τὸ εἰρηκέναι ὑμῖν·
'I have not transgressed the command; I bear witness that I have told you;'
「我沒有違背那命令,我作見證我已告訴了你們;」
10:143
ἵν' ἐὰν ἀμελήσητε, μὴ κατ' ἐμοῦᾖ τὰ τῆς μέμψεως, ἀλλὰ κατὰ τῶν ἀμελησάντων
so that, if you neglect it, the blame may not be against me, but against those who neglected it.
好使你們若忽略了,那責備就不歸於我,乃歸於那忽略的人。
10:144
Οὗτος τοίνυν ἐστὶν εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, περὶ οὗ καὶ νῦν τὸ ἀνάγνωσμα λέγει·
This, then, is the one Lord Jesus Christ, concerning whom the present lesson too says:
那麼,這就是那一位主耶穌基督,今日的經課也是論到祂說的:
10:145
Καὶ γὰρ εἴπερ εἰσὶ λεγόμενοι θεοὶ [πολλοὶ], εἴτε ἐν οὐρανῷ, εἴτε ἐπὶ γῆς, καὶ ἑξῆς·
'For though there be those called gods [many], whether in heaven or on earth,' and so on;
「雖有那稱為神的〔有許多〕,或在天上,或在地上,」如此等等;
10:146
ἡμῖν δὲ εἷς Θεὸς Πατὴρ, ἐξ οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς εἰς αὐτόν·
'yet to us there is one God the Father, from whom are all things and we unto him;'
「然而我們只有一位神,就是父,萬物都從祂而出,我們也歸於祂;」
10:147
καὶ εἷς Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, δι' οὗ τὰ πάντα καὶ ἡμεῖς δι' αὐτοῦ
'and one Lord Jesus Christ, through whom are all things and we through him.'
「並有一位主耶穌基督,萬物都藉著祂而有,我們也藉著祂而有。」
10:148
Ἰησοῦς δὲ Χριστὸς καλεῖται διώνυμος·
And Jesus Christ is called by two names;
耶穌基督是以兩個名字稱呼的;
10:149
Ἰησοῦς διὰ τὸ σώζειν, Χριστὸς διὰ τὸ ἱερατεύειν
Jesus because he saves, Christ because he exercises the priesthood.
稱為耶穌,是因為祂施行拯救;稱為基督,是因為祂施行祭司的職分。
10:150
Καὶ τοῦτο γινώσκων θεσπέσιος τῶν προφητῶν Μωϋσῆς, ἀνδράσι δυσὶ τοῖς πάντων ἐγκρίτοις τὰς δύο ταύτας προσηγορίας ἐχαρίσατο·
And knowing this, the divinely inspired Moses among the prophets bestowed these two appellations upon two men, the most approved of all;
明白這事的,那受神感的先知摩西,把這兩個稱呼賜給兩個最受稱許的人;
10:151
τὸν μὲν οἰκεῖον τῆς ἀρχῆς διάδοχον Αὐσὴν, Ἰησοῦν μετονομάσας·
renaming his own successor in office, Hoshea, as Jesus (Joshua);
他把自己職分的繼承人何西阿改名為耶穌(約書亞);
10:152
τὸν δὲ οἰκεῖον ἀδελφὸν τὸν Ἀαρὼν, ἐπονομάσας Χριστὸν, ἵνα διὰ δύο ἀνθρώπων ἐγκρίτων, τὸ ἀρχιερατικὸν ἅμα καὶ βασιλικὸν τοῦ μέλλοντος ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ παραστήσῃ
and surnaming his own brother Aaron as Christ (Anointed), that through two approved men he might set forth both the high-priestly and the kingly office of the one Jesus Christ who was to come.
又給自己的兄弟亞倫加名為基督(受膏者),好藉著兩個受稱許的人,預表那將要來的一位耶穌基督所兼具大祭司與君王的職分。
10:153
Ἀρχιερεὺς μὲν γάρ ἐστιν Χριστὸς κατὰ τὸν Ἀαρών·
For Christ is a high priest after the order of Aaron;
因為基督是照著亞倫的等次作大祭司的;
10:154
ἐπειδὴ οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασε γενέσθαι ἀρχιερέα, ἀλλ' λαλήσας πρὸς αὐτόν·
since he did not glorify himself to become high priest, but he who said to him:
因為祂並不是自取榮耀作大祭司,乃是那對祂說話的:
10:155
Σὺ εἶ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισεδέκ
'You are a priest for ever after the order of Melchizedek.'
「你是照著麥基洗德的等次永遠為祭司的。」
10:156
Τύπον δὲ ἔφερεν αὐτοῦ τοῦ Ναυῆ Ἰησοῦς κατὰ πολλά
And Jesus the son of Nun bore his type in many respects.
嫩的兒子約書亞在許多方面都作了祂的預表。
10:157
Ἀρξάμενος γὰρ ἄρχειν τοῦ λαοῦ, ἤρξατο ἀπὸ τοῦ Ἰορδάνου·
For when he began to rule the people, he began from the Jordan;
因為他開始治理百姓時,是從約但河起頭的;
10:158
ὅθεν καὶ Χριστὸς βαπτισθεὶς ἤρξατο εὐαγγελίζεσθαι
from where also Christ, having been baptized, began to preach the gospel.
基督也是從那裡,受了浸後,開始傳福音。
10:159
Δώδεκα δὲ διαιροῦντας τὴν κληρονομίαν καθίστησιν τοῦ Ναυῆ υἱός·
And the son of Nun appointed twelve to divide the inheritance;
嫩的兒子設立了十二個人來分配產業;
10:160
καὶ δώδεκα τοὺς ἀποστόλους, κήρυκας τῆς ἀληθείας, εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ἀποστέλλει Ἰησοῦς
and Jesus sends out the twelve apostles, heralds of the truth, into all the world.
耶穌也差遣十二使徒,作真理的傳報者,到普天下去。
10:161
Πιστεύσασαν Ῥαὰβ τὴν πόρνην ἔσωσεν τυπικός·
The typical one saved Rahab the harlot when she believed;
那作預表的救了那相信的妓女喇合;
10:162
Ἰδοὺ οἱ τελῶναι καὶ αἱ πόρναι προάγουσιν ὑμᾶς εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ Θεοῦ
'Behold, the tax-collectors and the harlots go before you into the kingdom of God.'
「看哪,稅吏和娼妓倒比你們先進神的國。」
10:163
Ἀλαλαγμῷ μόνον ἐπὶ τοῦ τυπικοῦ κατέπεσε τὰ τείχη τῆς Ἱεριχώ·
By a shout alone, in the typical one's days, the walls of Jericho fell down;
在那作預表的人的日子,僅憑一聲吶喊,耶利哥的城牆就倒塌了;
10:164
καὶ διὰ τὸ εἰπεῖν τὸν Ἰησοῦν, Οὐ μὴ ἀφεθῇ ὧδε λίθος ἐπὶ λίθον, πέπτωκεν ἀντικρὺς ἡμῶν τῶν Ἰουδαίων ναός·
and because Jesus said, 'There shall not be left here one stone upon another,' the temple over against us Jews has fallen;
又因耶穌說了「將來在這裡沒有一塊石頭留在石頭上」,那在我們猶太人對面的聖殿就倒塌了;
10:165
οὐχ ὅτι ἀπόφασις τοῦ πεσεῖν αἰτία, ἀλλ' ὅτι ἁμαρτία τῶν παρανόμων γέγονε τοῦ πεσεῖν αἰτία
not that the declaration was the cause of its falling, but that the sin of the lawless became the cause of its falling.
並非那預言是傾倒的原因,乃是那不法之人的罪成了傾倒的原因。
10:166
Εἷς ἐστι Κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς, ὄνομα θαυμαστὸν ὑπὸ τῶν προφητῶν πλαγίως προαναφωνούμενον
One is the Lord Jesus Christ, a wondrous name proclaimed beforehand obliquely by the prophets.
主耶穌基督是一位,這奇妙的名是先知曾隱晦地預先宣告的。
10:167
Λέγει γὰρ Ἡσαΐας προφήτης·
For Isaiah the prophet says:
因為先知以賽亞說:
10:168
Ἰδοὺ Σωτήρ σοι παραγίνεται, ἔχων τὸν ἑαυτοῦ μισθόν
'Behold, your Saviour comes to you, having his own reward.'
「看哪,你的救主帶著自己的賞賜臨到你。」
10:169
Σωτὴρ δὲ παρὰ Ἑβραίοις Ἰησοῦς ἑρμηνεύεται
And among the Hebrews Jesus is interpreted as 'Saviour.'
在希伯來人中,「耶穌」可解作「救主」。
10:170
Τὸ γὰρ κυριοκτόνον τῶν Ἰουδαίων προβλέπουσα προφητικὴ χάρις ἐκάλυψε τὴν
For the prophetic grace, foreseeing the Lord-slaying of the Jews, veiled the
因為那先知的恩典,預見了猶太人殺主的事,就遮掩了那
10:171
προσηγορίαν, ἵνα μὴ ἐκ τοῦ προειδέναι σαφῶς, ἑτοίμως ἐπιβουλεύσωσιν
appellation, lest, knowing it clearly beforehand, they should readily lay their plots.
稱呼,免得他們事先清楚知道,便輕易地設下陰謀。
10:172
Ἰησοῦς δὲ ἐκλήθη, οὐχ ὑπὸ ἀνθρώπων, ἀλλ' ὑπὸ ἀγγέλου φανερῶς, οὐκ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ ἐλθόντος, ἀλλὰ δυνάμει Θεοῦ ἀποσταλέντος, τοῦ λέγοντος πρὸς τὸν Ἰωσήφ·
And Jesus was so named not by men, but openly by an angel, who came not in his own authority, but was sent by the power of God, who said to Joseph:
耶穌得這名,不是出於人,乃是天使公開所題的,那天使不是憑自己的權柄而來,乃是奉神的能力被差來的,他對約瑟說:
10:173
Μὴ φοβηθῇς παραλαβεῖν Μαριὰμ τὴν γυναῖκά σου·
'Do not fear to take Mary your wife;'
「不要怕,只管娶過你的妻子馬利亞來;」
10:174
τὸ γὰρ ἐν αὐτῇ γεννηθὲν ἐκ Πνεύματος ἁγίου ἐστί
'for that which is begotten in her is of the Holy Spirit.'
「因她所懷的孕是從聖靈來的。」
10:175
Τέξεται δὲ υἱὸν, καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰησοῦν
'And she shall bring forth a son, and you shall call his name Jesus.'
「她將要生一個兒子,你要給祂起名叫耶穌。」
10:176
Καὶ τὴν αἰτίαν τῆς προσηγορίας ἀποδιδοὺς εὐθέως λέγει, Αὐτὸς γὰρ σώσει τὸν λαὸν αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν
And giving the reason for the appellation, he straightway says, 'For he shall save his people from their sins.'
天使隨即說明這稱呼的緣由,「因祂要將自己的百姓從罪惡裡救出來。」
10:177
μηδέπω γεννηθεὶς πῶς λαὸν ἔχει, νόησον, εἰ μὴ καὶ πρὸ τοῦ γεννηθῆναι ἦν
He who was not yet born—how does he have a people? Consider, unless he was even before he was born.
那尚未出生的,怎麼會有百姓呢?你要思想,除非祂在出生之前就已存在。
10:178
Καὶ τοῦτο προφήτης ἐκ προσώπου αὐτοῦ φησιν·
And this the prophet says in his person:
這事先知也從祂的身分說:
10:179
Ἐκ κοιλίας μητρός μου ἐκάλεσε τὸ ὄνομά μου·
'From my mother's womb he has called my name;'
「我還在母腹中,祂就題了我的名;」
10:180
διὰ τὸ προλέγειν τὸν ἄγγελον, ὅτι Ἰησοῦς κληθήσεται
because the angel foretold that he would be called Jesus.
因為天使預先宣告祂要稱為耶穌。
10:181
Καὶ πάλιν περὶ τῆς ὑπὸ Ἡρώδου ἐπιβουλῆς λέγει·
And again concerning the plot of Herod he says:
他又論到希律的陰謀說:
10:182
Καὶ ὑπὸ τὴν σκέπην τῆς χειρὸς αὐτοῦ ἔκρυψέ με
'And under the shelter of his hand he hid me.'
「祂用手的蔭庇將我隱藏。」
10:183
Ἰησοῦς τοίνυν ἐστὶ κατὰ μὲν Ἑβραίους σωτὴρ, κατὰ δὲ τὴν Ἑλλάδα γλῶσσαν, ἰώμενος
Jesus, then, according to the Hebrews means 'Saviour,' but according to the Greek tongue, 'the Healer.'
那麼「耶穌」按希伯來文是「救主」的意思,但按希臘文是「醫治者」。
10:184
Ἐπειδὴ ἰατρός ἐστι [ ψυχῶν] καὶ σωμάτων καὶ θεραπευτὴς πνευμάτων·
Since he is a physician of [souls] and bodies, and a healer of spirits;
因為祂是〔魂〕與身體的醫師,又是靈的醫治者;
10:185
τυφλῶν μὲν αἰσθητῶν θεραπευτὴς, φωταγωγῶν δὲ τὰς διανοίας·
a healer of the bodily blind, and one who leads the understandings to the light;
是肉眼瞎眼之人的醫治者,又是引導人心思進入光明的;
10:186
χωλῶν φαινομένων ἰατρὸς, καὶ ποδηγῶν τοὺς ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν, λέγων τῷ παραλυτικῷ·
a physician of the visibly lame, and one who guides sinners' feet into repentance, saying to the paralytic:
是看得見之瘸腿者的醫師,又是引導罪人的腳步進入悔改的,祂對癱子說:
10:187
καὶ, Ἆρον τὸν κράββατον σὸν καὶ περιπάτει
and, 'Take up your bed and walk.'
又說:「拿起你的褥子走吧。」
10:188
Ἐπειδὴ γὰρ διὰ τὴν τῆς ψυχῆς ἁμαρτίαν παρελύθη τὸ σῶμα, προεθεράπευσε τὴν ψυχὴν, ἵνα ἐπαγάγῃ καὶ τῷ σώματι τὴν ἴασιν
For since because of the soul's sin the body had been paralyzed, he first healed the soul, that he might also bring healing to the body.
因為那身體既是因著魂的罪而癱瘓的,祂就先醫治那魂,好叫祂也給那身體帶來醫治。
10:189
Εἴ τις τοίνυν πάσχει τὴν ψυχὴν ἐν ἁμαρτίαις, ἔχει τὸν ἰατρόν
If, then, anyone suffers in soul through sins, he has the physician.
所以,人若因罪在魂裡受苦,他已有那位醫師。
10:190
Καὶ εἴ τις ὀλιγόπιστος ἐνταῦθα, λεγέτω πρὸς αὐτόν·
And if anyone here is of little faith, let him say to him:
若這裡有人信心微小,就讓他對祂說:
10:191
Εἴ τις καὶ σωματικοῖς περιβέβληται πάθεσι, μὴ ἀπιστείτω, ἀλλὰ προσερχέσθω, (θεραπεύει γὰρ καὶ ταῦτα) καὶ γινωσκέτω ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν Χριστός
If anyone is also beset with bodily ailments, let him not disbelieve, but draw near (for he heals these also), and let him know that Jesus is the Christ.
人若也被身體的疾病所纏,不要不信,只管前來(因為祂連這些也醫治),並要知道耶穌就是基督。
10:192
Ἰουδαῖοι γὰρ καταδέχονται τὸ εἶναι αὐτὸν Ἰησοῦν, τὸ δὲ καὶ Χριστὸν εἶναι τοῦτον, οὐκέτι
For the Jews admit that he is Jesus, but that he is also Christ they no longer admit.
因為猶太人承認祂是耶穌,但祂也是基督這事,他們卻不再承認。
10:193
Διὰ τοῦτο λέγει Ἀπόστολος·
Therefore the Apostle says:
所以使徒說:
10:194
Τίς ἐστιν ψεύστης, εἰ μὴ ἀρνούμενος ὅτι Ἰησοῦς οὐκ ἔστιν Χριστός; Χριστὸς δέ ἐστιν ἀρχιερεὺς, ἀπαράβατον ἔχων τὴν ἱερωσύνην·
'Who is the liar but he who denies that Jesus is the Christ?' And Christ is a high priest, having his priesthood unchangeable;
「誰是說謊的呢?不是那否認耶穌為基督的嗎?」基督是大祭司,有那不更改的祭司職分;
10:195
οὔτε ἀπὸ χρόνων ἀρξάμενος τῆς ἱερατείας, οὔτε διάδοχον ἕτερον ἔχων τῆς ἀρχιερατείας·
neither having begun his priesthood from a point in time, nor having another successor of his high priesthood;
祂的祭司職分既不是從某個時間起頭的,也沒有另一位接續祂大祭司職分的;
10:196
καθὼς ἤκουσας ἐν τῇ Κυριακῇ διαλεγομένων ἡμῶν ἐπὶ τῆς Συνάξεως, εἰς τό, Κατὰ τῂ τάξιν Μελχισεδέκ
as you heard us discussing on the Lord's Day at the Synaxis, upon the text, 'After the order of Melchizedek.'
正如你在主日聚會(領聖體禮)中聽見我們所講論的,論到那句「照著麥基洗德的等次」。
10:197
Οὐκ ἐκ διαδοχῆς σωμάτων λαβὼν τὴν ἀρχιερωσύνην, οὐδὲ ἐλαίῳ σκευαστῷ χρισθεὶς, ἀλλὰ πρὸ τῶν αἰώνων ὑπὸ τοῦ Πατρός·
He received the high priesthood not by succession of bodies, nor was he anointed with manufactured oil, but before the ages by the Father;
祂得著大祭司職分,不是藉著肉身的傳承,也不是用人造的油受膏,乃是在萬世之先由父所膏;
10:198
καὶ τοσούτῳ διαφέρων τῶν ἄλλων, ὅσῳ μεθ' ὁρκωμοσίας ἐστὶν ἱερεύς
and he excels the others in so far as he is a priest with an oath.
祂之所以超越其他祭司,乃在於祂是憑著起誓作祭司的。
10:199
Οἱ μὲν γὰρ χωρὶς ὁρκωμοσίας εἰσὶν ἱερεῖς, δὲ μεθ' ὁρκωμοσίας διὰ τοῦ λέγοντος·
For the others are priests without an oath, but he with an oath, through him who says:
因為別的祭司是沒有起誓作祭司的,惟獨祂是憑著起誓,藉著那說話的:
10:200
Ὤμοσε Κύριος, καὶ οὐ μεταμεληθήσεται
'The Lord swore and will not change his mind.'
「主起了誓,決不後悔。」
10:201
Αὔταρκες μὲν ἦν εἰς ἀσφάλειαν καὶ τὸ βούλεσθαι μόνον Πατέρα·
Now the mere willing of the Father would by itself have been sufficient for assurance;
其實單憑父的旨意,本就足以給人確據;
10:202
διπλασίων δὲ τῆς ἀσφαλείας τρό πος, τὸ, μετὰ τῆς βουλήσεως καὶ ὅρκον παρακολουθῆσαι·
but the assurance is doubled in manner, in that, together with the will, an oath also accompanied it;
但這確據在方式上加倍了,因為連同那旨意,還有起誓伴隨著;
10:203
ἵνα διὰ δύο πραγμάτων ἀμεταθέτων, ἐν οἷς ἀδύνατον ψεύσασθαι Θεὸν, ἰσχυρὰν παράκλησιν ἔχωμεν τῆς πίστεως, οἱ Χριστὸν Ἰησοῦν Υἱὸν Θεοῦ καταδεχόμενοι
so that by two unchangeable things, in which it is impossible for God to lie, we may have a strong encouragement of faith—we who receive Christ Jesus the Son of God.
好叫我們這領受基督耶穌、神之子的人,藉著兩件不更改的事,就是神在其上絕不能說謊的事,得著堅固的信心激勵。
10:204
Τοῦτον τὸν Χριστὸν παραγενόμενον ἠρνήσαντο μὲν οἱ Ἰουδαῖοι, δαίμονες δὲ ὡμολόγησαν
This Christ, when he came, the Jews denied, but the demons confessed.
這位基督來的時候,猶太人否認祂,鬼魔卻承認祂。
10:205
Ἀλλ' οὐκ ἠγνόει τοῦτον προπάτωρ Δαβὶδ, λέγων·
But his forefather David was not ignorant of him, saying:
祂的先祖大衛卻不是不認識祂,他說:
10:206
Ἡτοίμασα λύχνον τῷ Χριστῷ μου
'I have prepared a lamp for my Christ.'
「我已為我的受膏者預備了明燈。」
10:207
Καὶ οἱ μὲν λύχνον εἶναι τὸ λαμπρὸν τῆς προφητείας ἡρμήνευσαν·
And some have interpreted the lamp to be the splendour of prophecy;
有人把這燈解作預言的光輝;
10:208
οἱ δὲ τὸν λύχνον τὴν ἀναληφθεῖσαν ἐκ παρθένου σάρκα, κατὰ τὸ ἐν τῷ Ἀποστόλῳ·
but others, the lamp to be the flesh assumed from the virgin, according to that in the Apostle:
也有人解作那從童女所取的肉身,照著使徒所說的:
10:209
Ἔχομεν δὲ τὸν θησαυρὸν τοῦτον ἐν ὀστρακίνοις σκεύεσιν
'But we have this treasure in earthen vessels.'
「但我們有這寶貝放在瓦器裡。」
10:210
Οὐκ ἠγνόει τοῦτον προφήτης, λέγων·
The prophet was not ignorant of him, who says:
那先知並不是不認識祂,他說:
10:211
Καὶ ἀπαγγέλλων εἰς ἀνθρώπους τὸν Χριστὸν αὐτοῦ
'And declaring to men his Christ.'
「向人宣告祂的受膏者。」
10:212
Ἤιδει τοῦτον καὶ Μωσῆς, ᾔδει τοῦτον καὶ Ἡσαΐας, ᾔδει τοῦτον καὶ Ἱερεμίας·
Moses knew him, Isaiah knew him, and Jeremiah knew him;
摩西認識祂,以賽亞認識祂,耶利米也認識祂;
10:213
οὐδεὶς τῶν προφητῶν ἠγνόει τοῦτον
none of the prophets was ignorant of him.
沒有一位先知不認識祂。
10:214
Ἐπέγνωσαν τοῦτον καὶ δαίμονες·
The demons also recognized him;
鬼魔也認得祂;
10:215
ἐπετίμα γὰρ αὐτοῖς, καί φησιν·
for he rebuked them, and it says:
因為祂責備牠們,經上說:
10:216
Ὅτι ᾔδεισαν αὐτὸν Χριστὸν εἶναι
because they knew him to be the Christ.
因為牠們知道祂是基督。
10:217
Ἀρχιερεῖς ἠγνόησαν, καὶ δαίμονες ὡμολόγησαν
The chief priests were ignorant, and the demons confessed.
祭司長們不認識,鬼魔卻承認了。
10:218
Ἀρχιερεῖς ἠγνόησαν, καὶ γυνὴ Σαμαρεῖτις ἐκήρυσσε, λέγουσα·
The chief priests were ignorant, and a Samaritan woman preached, saying:
祭司長們不認識,一個撒瑪利亞婦人卻傳揚說:
10:219
Δεῦτε, ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα·
'Come, see a man who told me all things that I ever did;'
「你們來看,有一個人將我素來所行的一切事都說出來了;
10:220
μήτι οὗτός ἐστιν Χριστός;. Οὗτος Ἰησοῦς Χριστός ἐστιν, παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν·
'can this be the Christ?' This is Jesus Christ, the high priest of the good things to come who has appeared;
莫非這就是基督嗎?」這就是耶穌基督,那已經顯現、為將來美事之大祭司的;
10:221
διὰ τὸ ἄφθονον τῆς θεότητος πᾶσιν ἡμῖν μεταδοὺς τῆς ἑαυτοῦ προσηγορίας
who, through the ungrudging bounty of his deity, has imparted to us all his own appellation.
祂因祂神性那毫無慳吝的豐厚,將自己的稱呼分賜給我們眾人。
10:222
Βασιλεῖς μὲν γὰρ ἄνθρωποι, ἀκοινώνητον πρὸς ἀνθρώπους ἔχουσι τῆς βασιλείας τὴν προσηγορίαν·
For human kings have the appellation of their kingship incommunicable to men;
因為人間的君王,他們王權的稱呼是不能與人共有的;
10:223
Ἰησοῦς δὲ Χριστὸς Θεοῦ Υἱὸς ὢν, Χριστιανοὺς καλεῖσθαι ἡμᾶς κατηξίωσεν
but Jesus Christ, being the Son of God, has deigned that we be called Christians.
但耶穌基督既是神的兒子,竟俯就使我們得稱為基督徒。
10:224
καινὸν τὸ ὄνομα τῶν χριστιανῶν, καὶ πρὸ τούτου οὐκ ἐπολιτεύετο, καὶ τὰ καινοποιούμενα πολλάκις ἀντιλέγεται διὰ τὸ ξένον
New is the name of Christians, and before this it was not in use as a polity, and things newly introduced are often opposed because of their strangeness.
「基督徒」這名乃是新的,在此之前未曾作為一種身分通行,凡新引進的事物,常因其陌生而受人反對。
10:225
Προησφαλίσατο τοῦτο προφήτης, λέγων·
The prophet provided against this beforehand, saying:
那先知對此早有預備,說:
10:226
Τοῖς δὲ δουλεύουσί μοι ἐπικληθήσεται ὄνομα καινὸν, εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς
'But upon those who serve me a new name shall be called, which shall be blessed upon the earth.'
「至於那些事奉我的人,必稱為一個新名,這名在地上必蒙福。」
10:227
Ἐξετάσωμεν τοὺς Ἰουδαίους·
Let us examine the Jews:
我們來查問猶太人:
10:228
δουλεύετε τῷ Κυρίῳ οὐ; δείξατε οὖν τὸ ὄνομα ὑμῶν τὸ καινόν
do you serve the Lord or not? Show, then, your new name.
你們事奉主嗎?還是不事奉?那麼,請拿出你們那新的名來。
10:229
Ἰουδαῖοι γὰρ καὶ Ἰσραηλῖται ἐπὶ Μωσέως καὶ τῶν ἄλλων προφητῶν ἐκαλεῖσθε, καὶ μετὰ τὴν ἐκ Βαβυλῶνος ἐπάνοδον καὶ μεχρὶ τοῦ παρόντος
For you were called Jews and Israelites in the days of Moses and the other prophets, and after the return from Babylon, and down to the present time.
因為在摩西和其他先知的時代,你們被稱為猶太人和以色列人,從巴比倫歸回之後直到如今,仍是如此。
10:230
Ποῦ οὖν τὸ ὄνομα τὸ καινόν; Ἡμεῖς δέ, ἐπειδὴ δουλεύομεν τῷ Κυρίῳ, ἔχομεν τὸ ὄνομα τὸ καινόν·
Where then is the new name? But we, since we serve the Lord, possess the new name.
那麼,那新名在哪裡呢?我們既事奉主,就擁有了那新名;
10:231
καινὸν μὲν, ἀλλ' ὄνομα τὸ καινὸν, εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς
new indeed, yet a new name which shall be blessed upon the earth.
確是新的,是一個必在地上蒙福的新名。
10:232
Περιεδράξατο τῆς οἰκουμένης τοῦτο τὸ ὄνομα
This name has laid hold upon the whole inhabited world.
這名已經遍及全世界。
10:233
Ἰουδαῖοι μὲν γὰρ μέχρι χώρας τινὸς, χριστιανοὶ δὲ μεχρὶ περάτων τῆς οἰκουμένης·
For the Jews reach only to a certain region, but the Christians to the ends of the inhabited world;
因為猶太人只達到某一地區,但基督徒卻達到普天下的極處;
10:234
τὸ γὰρ τοῦ μονογενοῦς Υἱοῦ τοῦ Θεοῦ καταγγέλλεται ὄνομα
for it is the name of the Only-begotten Son of God that is proclaimed.
因為所傳揚的,乃是神獨生子的名。
10:235
Θέλεις δὲ γνῶναι ὅτι τοῦ Χριστοῦ ὄνομα ᾔδεισαν οἱ ἀπόστολοι καὶ ἐκήρυξαν, μᾶλλον δὲ καὶ Χριστὸν αὐτὸν εἶχον ἐν ἑαυτοῖς; Παῦλός φησι πρὸς τοὺς ἀκούοντας·
And do you wish to know that the apostles knew the name of Christ and proclaimed it—nay rather, that they had Christ Himself within them? Paul says to his hearers:
你願意知道使徒們認識基督的名並傳揚它,甚至基督就住在他們裡面嗎?保羅對聽他講道的人說:
10:236
δοκιμὴν ζητεῖτε τοῦ ἐν ἐμοὶ λαλοῦντος Χριστοῦ; Παῦλος καταγγέλλει τὸν Χριστὸν, [ λέγων·
Or do you seek a proof of the Christ who speaks in me? Paul proclaims Christ, saying:
你們是想得到基督在我裡面說話的憑據嗎?保羅傳揚基督,說:
10:237
Οὐ γὰρ ἑαυτοὺς κηρύσσομεν, ἀλλὰ Χριστὸν Ἰησοῦν Κύριον, ἑαυτοὺς δὲ δούλους ὑμῶν διὰ Ἰησοῦν
For we do not preach ourselves, but Christ Jesus the Lord, and ourselves as your servants for Jesus' sake.
我們原不是傳自己,乃是傳基督耶穌為主,並且因耶穌作你們的僕人。
10:238
τίς ἆρα οὗτος;Ὁ τὸ πρότερον διώξας
Who then is this? He who formerly persecuted Him.
那麼,這人是誰呢?就是那從前逼迫主的人。
10:239
πρότερον διώξας, αὐτὸς Χριστὸν καταγγέλλει
He who formerly persecuted, the very same now proclaims Christ.
從前逼迫主的人,如今竟親自傳揚基督。
10:240
Διὰ τί; χρήμασιν ἆρα πεισθείς; ἀλλ' οὐδεὶς ἦν πείθων οὕτως
Why? Was he perhaps won over by money? But there was no one to persuade him thus.
為什麼呢?難道是被錢財收買了嗎?卻沒有人這樣勸服他。
10:241
Ἀλλ' ἆρα βλέπων αὐτὸν παρόντα, καὶ δυσωπούμενος; ἤδη ἦν ἀναληφθεὶς εἰς οὐρανόν
But was it perhaps that he saw Him present and was put to shame? No, He had already been taken up into heaven.
難道是因為親眼見到主在場而心生敬畏嗎?不,那時主早已被接升天了。
10:242
καὶ μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐν Δαμασκῷ κήρυξ διώκτης
And after three days the persecutor became a herald in Damascus.
三天之後,這逼迫者在大馬士革竟成了傳道者。
10:243
Ποίᾳ δυνάμει; Ἄλλοι μὲν οὖν οἰκείους ὑπὲρ οἰκείων καλοῦσι μάρτυρας·
By what power? Now others summon their own kin as witnesses on behalf of their own;
是憑著什麼能力呢?別人召集自己的親屬為自己作見證;
10:244
ἐγὼ δέ σοι μάρτυρα τὸν πρότερον ἐχθρὸν παρέστησα
but I have presented to you as witness one who was formerly an enemy.
我卻向你呈上一個從前是仇敵的人作見證。
10:245
Ἔτι ἀμφιβάλλεις; Μεγάλη μὲν γὰρ Πέτρου καὶ Ἰωάννου μαρτυρία·
Do you still doubt? Great indeed is the testimony of Peter and John;
你還懷疑嗎?彼得和約翰的見證固然偉大;
10:246
Τοῦ δὲ πρότερον ἐχθροῦ, ὕστερον δὲ ὑπεραποθνήσκοντος, τίς ἔτι ἀμφιβάλλει πρὸς τὴν ἀλήθειαν;. Ἐνταῦθα γενόμενος τοῦ λόγου, τεθαύμακα ἀληθῶς τὴν τοῦ ἁγίου Πνεύματος οἰκονομίαν·
but as for one who was formerly an enemy and afterward died for His sake, who can still doubt the truth? Having reached this point in my discourse, I have truly marveled at the dispensation of the Holy Spirit;
但對於一個從前是仇敵、後來卻為主捨命的人,誰還能懷疑這真理呢?講到這裡,我實在驚嘆聖靈的安排;
10:247
πῶς τὰς μὲν τῶν ἄλλων ἐπιστολὰς εἰς ὀλίγον περιέγραψεν ἀριθμὸν, Παύλῳ δὲ τῷ πρότερον διώκτῃ γράψαι δεκατέσσαρας ἐπιστολὰς ἐχαρίσατο
how He confined the letters of the others to a small number, but granted Paul, the former persecutor, to write fourteen epistles.
祂如何把其他人的書信限制在少數幾封之內,卻恩准那從前的逼迫者保羅寫了十四封書信。
10:248
Οὐ γὰρ ὅτι ἥττων ἦν Πέτρος Ἰωάννης, ἐνέκοψε τὴν χάριν·
For it was not because Peter or John was inferior that He restrained the grace;
這並非因為彼得或約翰較為遜色,以致主限制了恩典;
10:249
ἀλλ' ὑπὲρ τοῦ ἀναμφίβολον εἶναι τὴν διδασκαλίαν, τῷ πρότερον ὄντι ἐχθρῷ καὶ διώκτῃ πλεῖον ἐχαρίσατο γράφειν, ἵνα πάντες οὕτω πιστοποιηθῶμεν
but in order that the teaching might be beyond doubt, He granted to the former enemy and persecutor to write more, so that we all might thus be assured.
乃是為叫這教訓無可置疑,祂恩准那從前的仇敵和逼迫者多寫,好叫我們眾人都因此得著確信。
10:250
Ἐξίσταντο δὲ πάντες περὶ τοῦ Παύλου καὶ ἔλεγον·
And all were amazed concerning Paul and said:
眾人都因保羅而驚奇,說:
10:251
Οὐχ οὗτός ἐστιν πρότερον διώκων; οὐχ ὧδε ἦλθεν, ἵνα δεδεμένους ἡμᾶς ἀπαγάγῃ εἰς Ἱερουσαλήμ; Μὴ ἐξίστασθέ, φησιν Παῦλος, Ἐγὼ οἶδα ὅτι σκληρόν μοί ἐστι πρὸς κέντρα λακτίζειν
Is not this the one who formerly persecuted? Did he not come here that he might lead us away bound to Jerusalem? Do not be amazed, says Paul; I know that it is hard for me to kick against the goads.
這不是那從前逼迫人的嗎?他來這裡,不是要把我們捆綁帶到耶路撒冷去嗎?保羅卻說:不要驚奇;我知道我用腳踢刺是難的。
10:252
Οἶδα ὅτι οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς καλεῖσθαι ἀπόστολος, διότι ἐδίωξα τὴν ἐκκλησίαν τοῦ Θεοῦ, ἀλλ' ἀγνοῶν
I know that I am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the church of God; yet I did it in ignorance.
我知道我不配稱為使徒,因為我逼迫過神的教會;但我是在無知中作的。
10:253
Ἐνόμιζον γὰρ κατάλυσιν εἶναι τοῦ νόμου τὸ περὶ Χριστοῦ κήρυγμα
For I supposed the preaching concerning Christ to be a destruction of the Law.
因為我以為傳揚基督就是廢掉律法。
10:254
Οὐκ ᾔδειν δὲ ὅτι αὐτὸς ἦλθε πληρῶσαι τὸν νόμον, καὶ οὐ καταλῦσαι
But I did not know that He had come to fulfill the Law, and not to destroy it.
我卻不知道祂來原是要成全律法,並不是要廢掉律法。
10:255
Ὑπερεπλεόνασε δὲ χάρις τοῦ Θεοῦ ἐν ἐμοί
But the grace of God abounded exceedingly in me.
然而神的恩典在我身上格外充盛。
10:256
Πολλαὶ τυγχάνουσιν ἀληθεῖς, ἀγαπητοὶ, περὶ Χριστοῦ μαρτυρίαι
Many, beloved, are the true testimonies concerning Christ.
親愛的,關於基督的真確見證實在很多。
10:257
Μαρτυρεῖ Πατὴρ οὐρανόθεν περὶ τοῦ Υἱοῦ
The Father bears witness from heaven concerning the Son.
父從天上為子作見證。
10:258
Μαρτυρεῖ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον καταβαῖνον σωματικῶς ἐν εἴδει περιστερᾶς
The Holy Spirit bears witness, descending bodily in the form of a dove.
聖靈作見證,以鴿子的形狀有形有體地降下。
10:259
Μαρτυρεῖ Γαβριὴλ ἀρχάγγελος τὴν Μαριὰμ εὐαγγελιζόμενος
Gabriel the archangel bears witness, bringing the good tidings to Mary.
天使長加百列作見證,向馬利亞報佳音。
10:260
Μαρτυρεῖ παρθένος θεοτόκος·
The Virgin, the Mother of God, bears witness;
童貞女、神之母作見證;
10:261
μαρτυρεῖ μακάριος τῆς φάτνης τόπος
the blessed place of the manger bears witness.
那有福的馬槽之處作見證。
10:262
Αἴγυπτος μαρτυρεῖ, ἔτι νέον ὄντα τῷ σώματι τὸν δεσπότην δεξαμένη
Egypt bears witness, which received the Master while He was yet a babe in body.
埃及作見證,它在主身體還是嬰孩的時候就接待了祂。
10:263
Μαρτυρεῖ Συμεὼν δεξάμενος αὐτὸν ἐν ἀγκάλαις, καὶ εἰπών·
Simeon bears witness, who received Him in his arms and said:
西面作見證,他把主接在懷中,說:
10:264
Νῦν ἀπολύεις τὸν δοῦλόν σου δέσποτα·
Now You let Your servant depart, Master,
主啊,如今你照你的話,
10:265
κατὰ τὸ ῥῆμά σου, ἐν εἰρήνῃ·
according to Your word, in peace;
釋放僕人安然去世;
10:266
ὅτι εἶδον οἱ ὀφθαλμοί μου τὸ σωτήριόν σου, [ ἡτοίμασας κατὰ πρόσωπον πάντων τῶν λαῶν]
for my eyes have seen Your salvation, which You have prepared before the face of all peoples.
因為我的眼睛已經看見你的救恩,就是你在萬民面前所預備的。
10:267
Καὶ Ἄννα προφῆτις, ἐγκρατὴς εὐλαβεστάτη καὶ ἀσκήτρια, μαρτυρεῖ περὶ αὐτοῦ
And Anna the prophetess, most devout in self-control and an ascetic, bears witness concerning Him.
還有女先知亞拿,極其虔誠克己、過著禁慾生活,也為祂作見證。
10:268
Μαρτυρεῖ Ἰωάννης βαπτιστὴς, μέγιστος μὲν ἐν προφήταις, ἀρχηγὸς δὲ τῆς καινῆς διαθήκης, καὶ τρόπον τινὰ συνάπτων ἀμφοτέρας ἐν αὐτῷ τὰς διαθήκας, παλαιάν τε καὶ καινήν
John the Baptist bears witness, the greatest among the prophets and the founder of the New Covenant, who in a certain way joined in himself both covenants, the old and the new.
施洗約翰作見證,他是眾先知中最大的,又是新約的開端者,在某種意義上把舊約與新約兩約都聯結在自己身上。
10:269
Μαρτυρεῖ Ἰορδάνης ἐν ποταμοῖς
The Jordan bears witness among the rivers.
約旦河在眾河之中作見證。
10:270
Μαρτυρεῖ θάλασσα Τιβεριάδος ἐν θαλάσσαις
The Sea of Tiberias bears witness among the seas.
提比哩亞海在眾海之中作見證。
10:271
Μαρτυροῦσι τυφλοὶ, μαρτυροῦσι χωλοὶ, μαρτυροῦσι νεκροὶ ἐγειρόμενοι
The blind bear witness, the lame bear witness, the dead raised up bear witness.
瞎眼的作見證,瘸腿的作見證,被叫活的死人作見證。
10:272
Δαίμονες μαρτυροῦσι λέγοντες·
Demons bear witness, saying:
鬼魔作見證,說:
10:273
οἴδαμέν σε τίς εἶ, ἅγιος τοῦ
We know who You are, the Holy One of God.
我們知道你是誰,乃是神的聖者。
10:274
Μαρτυροῦσιν ἄνεμοι προστασσόμενοι καὶ φιμούμενοι
The winds bear witness, being commanded and silenced.
風作見證,被命令而平息。
10:275
Πέντε ἄρτοι μαρτυροῦσιν εἰς πεντακισχιλίους πληθυνθέντες
Five loaves bear witness, multiplied for five thousand.
五個餅作見證,分給五千人而增多。
10:276
Τὸ ξύλον τὸ ἅγιον τοῦ σταυροῦ μαρτυρεῖ, μέχρι σήμερον παρ' ἡμῖν φαινόμενον, καὶ διὰ τῶν κατὰ πίστιν ἐξ αὐτοῦ λαμβανόντων, ἐντεῦθεν τὴν οἰκουμένην πᾶσαν σχεδὸν ἤδη πληρῶσαν
The holy wood of the cross bears witness, which is seen among us to this day, and which through those who in faith take of it has by now filled almost the whole inhabited world.
十字架的聖木作見證,直到今日仍在我們中間可見;藉著那些憑信領受它的人,如今幾乎已遍滿全世界。
10:277
φοῖνιξ ἐπὶ τῆς φάραγγος μαρτυρεῖ, τὰ βάϊα παρασχὼν παισὶ τοῖς τότε εὐφημοῦσι
The palm tree in the ravine bears witness, which supplied the branches to the children who then acclaimed Him.
山谷中的棕樹作見證,它供應枝子給當時頌讚祂的孩童。
10:278
Τὸ Γεθσημανῆ μαρτυρεῖ, τὸν Ἰούδαν μονονουχὶ δεικνύον ἔτι τοῖς νοοῦσιν
Gethsemane bears witness, all but showing Judas even now to those who consider it.
客西馬尼作見證,向那些留心思想的人,幾乎至今仍指出猶大來。
10:279
Γολγοθᾶς ἅγιος οὗτος ὑπερανεστηκὼς, μαρτυρεῖ φαινόμενος
This holy Golgotha, rising high above, bears witness by its very appearance.
這高聳於上的聖各各他,以其本身的顯現作見證。
10:280
Τὸ μνῆμα τῆς ἁγιότητος μαρτυρεῖ, καὶ λίθος μέχρι σήμερον κείμενος
The tomb of holiness bears witness, and the stone which lies there to this day.
那聖潔的墳墓作見證,還有那塊直到今日仍躺在那裡的石頭。
10:281
Ἥλιος νῦν λάμπων μαρτυρεῖ, τότε κατὰ τὸν καιρὸν τοῦ σωτηριώδους πάθους ἐκλιπών
The sun now shining bears witness, the same that was eclipsed at the time of the saving Passion.
如今照耀的太陽作見證,就是在救贖性受難之時曾被遮蔽的那太陽。
10:282
Τὸ σκότος μαρτυρεῖ, τὸ τότε γενόμενον ἀπὸ ἕκτης μέχρις ἐννάτης ὥρας
The darkness bears witness, that came to pass then from the sixth until the ninth hour.
黑暗作見證,就是那時從午正到申初所臨到的黑暗。
10:283
Τὸ φῶς μαρτυρεῖ, τὸ ἀπὸ ἐννάτης ἕως ἑσπέρας ἐκλάμψαν
The light bears witness, that shone forth from the ninth hour until evening.
光作見證,就是從申初直到傍晚所照射出來的光。
10:284
Τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν μαρτυρεῖ τὸ ἅγιον, ἀφ' οὗπερ ἀνῆλθε πρὸς τὸν Πατέρα·
The holy Mount of Olives bears witness, from which He ascended to the Father;
聖橄欖山作見證,主從那裡升到父那裡去;
10:285
καὶ ὀμβροτόκοι νεφέλαι μαρτυροῦσι, δεξάμεναι τὸν δεσπότην
and the rain-bearing clouds bear witness, which received the Master.
那帶雨的雲彩也作見證,它們接了主上去。
10:286
Καὶ οὐράνιοι δὲ πύλαι μαρτυροῦσι [δεξάμεναι τὸν δεσπότην], περὶ ὧν εἶπεν ψαλμῳδός·
And the heavenly gates also bear witness, which received the Master, concerning which the psalmist said:
天上的門戶也作見證,它們接了主進去,正如詩人所說的:
10:287
Ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν, καὶ ἐπάρθητε πύλαι αἰώνιοι, καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τῆς δόξης
Lift up your gates, you rulers, and be lifted up, you everlasting doors, and the King of glory shall come in.
眾首領啊,你們要把門擡起;永久的門戶啊,你們要被舉起,榮耀的王將要進來。
10:288
Οἱ ποτὲ ἐχθροὶ μαρτυροῦσιν, ὧν εἷς μακάριος Παῦλός ἐστιν, πρὸς ὀλίγον μὲν ἐχθράνας, πολυχρονίως δὲ δουλεύσας
Those who were once enemies bear witness, of whom one is the blessed Paul, who was hostile for a little while but served Him for a long time.
那些從前是仇敵的人作見證,其中之一就是有福的保羅,他曾敵對片時,卻長久事奉主。
10:289
Ἀπόστολοι δώδεκα μαρτυροῦσιν οὐ λόγοις μόνον, ἀλλὰ καὶ βασάνοις καὶ θανάτοις ἰδίοις κηρύξαντες τὴν ἀλήθειαν
The twelve apostles bear witness, having proclaimed the truth not by words alone, but also by tortures and by their own deaths.
十二使徒作見證,他們不僅以言語,更以酷刑和自己的死,傳揚了真理。
10:290
σκιὰ Πέτρου μαρτυρεῖ, θεραπεύσασα ἐν ὀνόματι Χριστοῦ τοὺς ἀῤῥωστοῦντας
Peter's shadow bears witness, having healed the sick in the name of Christ.
彼得的影子作見證,它奉基督的名醫好了病人。
10:291
Τὰ σουδάρια καὶ τὰ σημικίνθια μαρτυρεῖ·
The handkerchiefs and the aprons bear witness;
那些手巾和圍裙作見證;
10:292
θεραπεύοντα παραπλησίως τῇ δυνάμει τοῦ Χριστοῦ τότε διὰ Παύλου
healing in like manner by the power of Christ, then through Paul.
它們照樣藉著基督的能力,那時藉著保羅施行醫治。
10:293
Πέρσαι καὶ Γότθοι καὶ πάντες οἱ ἐξ ἐθνῶν μαρτυροῦσιν, ὑπεραποθνήσκοντες τούτου, ὃν σαρκὸς ὀφθαλμοῖς οὐκ ἐθεώρησαν
Persians and Goths and all the Gentiles bear witness, dying for Him whom they did not behold with the eyes of the flesh.
波斯人、哥特人和一切外邦人作見證,他們為那位他們未曾以肉眼見過的主捨命。
10:294
Οἱ διὰ τῶν πιστῶν μέχρι σήμερον ἀπελαυνόμενοι δαίμονες μαρτυροῦσι
The demons that to this day are driven out through the faithful bear witness.
那些直到今日藉著信徒被趕逐出去的鬼魔作見證。
10:295
Τοσοῦτοι, καὶ διάφοροι, καὶ πλείους εἰσὶ μάρτυρες·
So many, and so varied, and yet more are the witnesses;
見證者如此眾多、如此各樣,且不止於此;
10:296
ἆρα ἀπιστεῖται λοιπὸν Χριστὸς μαρτυρούμενος; Εἰ μὲν οὖν ἐστί τις πρότερον ἀπιστῶν, πιστευέτω νῦν·
is Christ then, who is so attested, still disbelieved? If then there be anyone who formerly disbelieved, let him now believe;
既有這許多見證,難道還有人不信基督嗎?所以,若有人從前不信,現在就當相信;
10:297
εἰ δὲ πρότερον ἦν πιστὸς, προσθήκην πίστεως λαμβανέτω μείζονα, πιστεύων εἰς τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν·
and if anyone was formerly a believer, let him receive a yet greater increase of faith, believing in our Lord Jesus Christ;
若有人從前已經是信徒,就當領受更大的信心增長,相信我們的主耶穌基督;
10:298
καὶ γινωσκέτω τίνος ἔχει τὴν προσηγορίαν
and let him know whose name he bears.
並且要知道自己所承受的是誰的名。
10:299
Μὴ διὰ σὲ βλασφημείσθω Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς, Υἱὸς τοῦ Θεοῦ·
Let not our Lord Jesus Christ, the Son of God, be blasphemed because of you;
不要叫我們的主耶穌基督,神的兒子,因你的緣故被人褻瀆;
10:300
Ἀλλὰ λαμψάτω τὰ καλὰ ἔργα σου μᾶλλον ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ἵνα οἱ βλέποντες ἄνθρωποι δοξάζωσιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν τὸν Πατέρα τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς·
but rather let your good works shine before men, that those who see them may glorify in Christ Jesus our Lord the Father who is in heaven;
倒要叫你的善行在人前發光,好使看見的人,在我們的主基督耶穌裡,將榮耀歸與在天上的父;
10:301
δόξα καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
to whom be the glory, both now and ever and unto the ages of the ages.
願榮耀歸與祂,從今直到永永遠遠。
← ch. 9ch. 11 →
1234567891011