← All books · Greek Fathers › Catechetical Lectures
Cyril of Jerusalem
Catechetical Lectures 11 Greek original · 2955 verses · some words can be tapped for a gloss
← ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 11:1
τ §§ ΙΑʹ ΦΩΤΙΖΟΜΕΝΩΝ , Ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα εἰς τό·
Catechetical Lecture 11. To the Candidates for Illumination. Delivered extempore at Jerusalem, on the words:
第十一篇要理講授。對受光照者(即受洗候選人)。於耶路撒冷即席講論,題目為:
11:2
Καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τῆς πρὸς Ἑβραίους·
And a reading from the Epistle to the Hebrews:
並誦讀希伯來書的一段經文:
11:3
Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ Θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις , ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ , καὶ τὰ ἑξῆς
God, who at sundry times and in divers manners spoke in time past to the fathers by the prophets, has in these last days spoken to us by His Son, and so forth.
神既在古時藉著眾先知,多次多方地對列祖說話,就在這末後的日子,藉著祂兒子向我們說話,等等。
11:4
Ὅτι μὲν εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν ἐλπίζομεν , αὐτάρκως κατὰ δύναμιν ἡμῖν εἴρηται , διὰ τῶν χθὲς ὑμῖν παραδεδομένων
That we hope in Jesus Christ has been sufficiently said to you according to our ability, through what was delivered to you yesterday.
關於我們仰望耶穌基督這事,藉著昨日所傳給你們的,已照我們的能力向你們說得夠了。
11:5
Οὐχ ἁπλῶς δὲ εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν πιστευτέον , οὐδὲ ὡς ἕνα τῶν πολλῶν καταχρηστικῶς καλουμένων χριστῶν παραδεκτέον
But we must not believe in Christ Jesus merely in a simple way, nor receive Him as one of the many who are improperly called christs.
然而我們不可只是籠統地信入基督耶穌,也不可把祂當作那許多被人濫稱為「受膏者」之一來領受。
11:6
Ἐκεῖνοι μὲν γὰρ ἦσαν χριστοὶ τυπικοί·
For those were typical christs;
因為那些不過是預表性的受膏者;
11:7
οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἐκ προκοπῆς εἰς ἱερωσύνην ἀνελθὼν , ἀλλ' ἀεὶ τὸ τῆς ἱερωσύνης πατρόθεν ἔχων ἀξίωμα
He did not ascend to the priesthood from among men by advancement, but always possessed the dignity of priesthood from the Father.
祂並非藉著進升從人中升上祭司之職,乃是永遠從父擁有祭司的尊位。
11:8
Καὶ διὰ τοῦτο προασφαλιζομένη ἡ Πίστις , ἵνα μὴ τῶν ψιλῶν χριστῶν ὑποπτεύσωμεν ἕνα , προστίθησι τῇ τῆς Πίστεως ἐπαγγελίᾳ , ὅτι πιστεύομεν ΕΙΣ ἙΝΑ ΚΥΡΙΟΝ ΙΗΣΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΝ , ΤΟΝ ὙΙΟΝ ΤΟΥ ΘΕΟΥ ΤΟΝ ΜΟΝΟΓΕΝΗ
And for this reason the Faith, guarding us beforehand, lest we should suspect Him to be one of the mere christs, adds to the profession of the Faith that we believe IN ONE LORD JESUS CHRIST, THE ONLY-BEGOTTEN SON OF GOD.
為此緣故,信仰預先防範,免得我們疑祂為那些單純的受膏者之一,便在信仰的宣認中加上:我們信入一位主耶穌基督,神的獨生子。
11:9
Υἱὸν δὲ πάλιν ἀκούων , μὴ νομίσῃς θετὸν , ἀλλὰ φυ σικὸν Υἱὸν , Υἱὸν μονογενῆ , ἀδελφὸν ἕτερον οὐκ ἔχοντα
But when you hear of a Son, do not think Him adopted, but a natural Son, an Only-begotten Son, having no other brother.
但你聽見「子」這稱呼時,不要以為祂是被收養的,乃是本性的子,是獨生子,沒有別的弟兄。
11:10
Διὰ τοῦτο γὰρ καλεῖται μονογενὴς , ὅτι εἰς τὸ τῆς θεότητος ἀξίωμα καὶ τὴν ἐκ Πατρὸς γέννησιν ἀδελφὸν οὐκ ἔχει
For this reason He is called Only-begotten, because in the dignity of the Godhead and in the generation from the Father He has no brother.
祂被稱為獨生子,正是因為在神性的尊位上、並在從父而生這事上,祂沒有弟兄。
11:11
Υἱὸν δὲ τοῦ Θεοῦ καλοῦμεν αὐτὸν οὐκ ἀφ' ἑαυτῶν , ἀλλὰ γὰρ αὐτοῦ τοῦ Πατρὸς αὐτὸν Χριστὸν Υἱὸν ὀνομάσαντος
And we call Him Son of God not of ourselves, but because the Father Himself named Christ as His Son.
我們稱祂為神的兒子,並非出於我們自己,乃是因為父自己稱基督為祂的兒子。
11:12
Ἀληθὴς δὲ προσηγορία , ἡ ἐκ πατέρων τοῖς τέκνοις ἐπιτιθεμένη
And a true name is that which is conferred by fathers upon their children.
凡由父親賜給兒女的名稱,乃是真實的名稱。
11:13
Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς , ἀλλ' ὑπὸ τῶν πολλῶν ἠγνοεῖτο
Our Lord Jesus Christ, yet by the many He was unknown.
祂是我們的主耶穌基督,但卻不被眾人所認識。
11:14
Διδάξαι δὲ βουλόμενος τὸ ἀγνοούμενον , συναγαγὼν τοὺς μαθητὰς , ἠρώτα·
Wishing then to teach what was unknown, He gathered the disciples and asked:
祂既要教導那不為人知的事,就聚集門徒,問說:
11:15
Τίνα με λέγουσιν εἶναι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου; οὐ κενοδοξῶν , ἀλλὰ τὴν ἀλήθειαν αὐτοῖς δεῖξαι βουλόμενος·
Whom do men say that I, the Son of Man, am? not out of vainglory, but wishing to show them the truth;
人說我這人子是誰?這並非出於虛榮,乃是要向他們顯明真理;
11:16
ἵνα μὴ Θεῷ Θεοῦ μονογενεῖ συνοικοῦντες , ὡς ἀνθρώπου τινὸς ψιλοῦ καταφρονήσωσιν
lest, dwelling with God the Only-begotten of God, they should despise Him as some mere man.
免得他們與那神的獨生子、神同住,卻把祂當作某個平凡人而輕看祂。
11:17
Εἰπόντων δὲ ἐκείνων ὅτι οἱ μὲν Ἡλίαν , οἱ δὲ Ἱερεμίαν , ἔφη πρὸς αὐτούς·
And when they had said that some say Elijah, and others Jeremiah, He said to them:
他們說有人說是以利亞,有人說是耶利米,祂便對他們說:
11:18
ἐκεῖνοι μὲν μὴ εἰδότες , συγγνωστοί·
those indeed who did not know are excusable;
那些不認識的人固然情有可原;
11:19
ὑμεῖς δὲ οἱ Ἀπόστολοι , οἱ ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λεπροὺς καθαρίζοντες καὶ δαιμόνια ἐκβάλλοντες καὶ νεκροὺς ἐγείροντες , οὐκ ὀφείλετε τοῦτον ἀγνοεῖν , δι' ὃν ποιεῖτε τὰ θαυμάσια
but you, the apostles, who in my name cleanse lepers and cast out demons and raise the dead, ought not to be ignorant of Him, on whose account you do these wonders.
但你們這些使徒,奉我的名潔淨痲瘋、趕出鬼魔、叫死人復活,就不該不認識祂,因你們正是為了祂才行這些奇事。
11:20
Πάντων δὲ ἀποσιωπησάντων , ( ὑπὲρ ἄνθρωπον γὰρ ἦν τὸ μάθημα ) Πέτρος ὁ πρωτοστάτης τῶν ἀποστόλων καὶ τῆς Ἐκκλησίας κορυφαῖος κήρυξ , οὐχ εὑρεσιλογίᾳ χρησάμενος , οὐδ' ἀνθρωπίνῳ λογισμῷ πεισθεὶς , ἀλλὰ πατρόθεν φωτισθεὶς τὴν διάνοιάν φησι πρὸς αὐτόν·
And when all kept silent (for the lesson was beyond man), Peter, the foremost of the apostles and chief herald of the Church, neither using cleverness of speech nor persuaded by human reasoning, but enlightened in his mind by the Father, says to Him:
眾人都默不作聲時(因為這功課是超乎人的),使徒中的領袖、教會首要的傳道者彼得,既不憑巧妙的言辭,也不被人的推理所說服,乃是心思被父光照,便對祂說:
11:21
οὐχ ἀπλῶς , ἀλλ' , ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ τοῦ ζῶντος
not simply that, but, the Son of the living God.
他並非只是這樣說,乃是說:是永生神的兒子。
11:22
Καὶ μακαρισμὸς ἐπακολουθεῖ τῷ ῥήματι·
And a blessing follows upon the word;
隨著這話,便有祝福臨到;
11:23
( ἦν γὰρ καὶ ἀληθῶς ὑπὲρ ἄνθρωπον ,) καὶ σφραγὶς ἐπὶ τῷ ῥηθέντι , ὅτι Πατὴρ ἦν ὁ ἀποκαλύψας
(for it was truly beyond man,) and a seal upon what was spoken, that it was the Father who revealed it.
(因為這的確超乎人,)並有印證加在這話上,就是父乃是啟示者。
11:24
Μακάριος εἶ Σίμων Βαριωνᾶ , ὅτι σὰρξ καὶ αἷμα οὐκ ἀπεκάλυψέ σοι , ἀλλ' ὁ Πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς
Blessed are you, Simon Bar-Jonah, for flesh and blood did not reveal it to you, but my Father who is in heaven.
西門巴約拿,你是有福的,因為這不是屬血肉的指示你的,乃是我在天上的父指示的。
11:25
Ὁ τοίνυν γνωρίζων τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ , τῆς μακαριότητος μετέχει·
He therefore who acknowledges our Lord Jesus Christ the Son of God shares in this blessedness;
所以凡承認我們的主耶穌基督是神兒子的人,就有分於這福分;
11:26
ὁ δὲ ἀρνούμενος τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ , δείλαιός ἐστι καὶ ἄθλιος
but he who denies the Son of God is wretched and miserable.
但那否認神兒子的人,乃是卑劣可憐的。
11:27
Υἱὸν δὲ πάλιν ἀκούων , μὴ καταχρηστικῶς ἄκουε μόνον·
And again, when you hear of a Son, do not hear it merely in an improper sense;
你再次聽見「子」這稱呼時,不要只當作引申之義來聽;
11:28
ἀλλὰ υἱὸν ἀληθῶς , υἱὸν φυσικὸν , ἄναρχον·
but a Son truly, a natural Son, without beginning;
乃要當作真實的子、本性的子、無始的子;
11:29
οὐκ ἐκ δουλείας εἰς προκοπὴν υἱοθεσίας ἀνελθόντα , ἀλλὰ Υἱὸν ἀεὶ γεννηθέντα ἀπεριεργάστῳ καὶ ἀκαταλήπτῳ τῇ γεννήσει
not having risen from servitude to the advancement of adoption, but a Son ever-begotten by an unsearchable and incomprehensible generation.
祂並非從奴僕之分升進為被收養之子的地步,乃是藉著一個無法探究、不可測度的生產,永遠被生的子。
11:30
Καὶ πρωτότοκον ὁμοίως ἀκούων , μὴ νομίσῃς εἶναι κατὰ τοὺς ἀνθρώπους
And likewise when you hear Him called Firstborn, do not suppose it to be after the manner of men.
照樣,你聽見祂被稱為長子時,不要以為這是照著人的方式。
11:31
Οἱ μὲν γὰρ ἐν ἀνθρώποις πρωτότοκοι , καὶ ἄλλους ἔχουσιν ἀδελφούς·
For firstborn among men have also other brothers;
因為人間的長子還有別的弟兄;
11:32
Υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ
Israel is my firstborn son.
以色列是我的長子。
11:33
Ἀλλ' , ὡς ὁ Ῥουβὴν , πρωτότοκος ἦν ἐκπεπτωκὼς ὁ Ἰσραήλ
But, like Reuben, Israel was a firstborn that had fallen away.
但以色列像流便一樣,是個墮落了的長子。
11:34
Ἐκεῖνος μὲν γὰρ ἀνέβη ἐπὶ τὴν κοίτην τοῦ πατρός·
For he went up upon his father's bed;
因為流便上了他父親的床;
11:35
ὁ δὲ Ἰσραὴλ τὸν Υἱὸν τοῦ Πατρὸς ἐκβαλὼν ἐκ τοῦ ἀμπελῶνος , ἐσταύρωσεν
but Israel, casting the Son of the Father out of the vineyard, crucified Him.
而以色列卻把父的兒子趕出葡萄園外,將祂釘了十字架。
11:36
Καὶ πρὸς ἄλλους δέ φησιν ἡ γραφή·
And to others also the Scripture says:
聖經對別人也說:
11:37
Υἱοί ἐστε Κυρίου τοῦ Θεοῦ ὑμῶν
You are sons of the Lord your God.
你們是耶和華你們神的兒女。
11:38
Ἐγὼ εἶπα , θεοί ἐστε καὶ υἱοὶ ὑψίστου πάντες
I said, You are gods, and all of you sons of the Most High.
我曾說,你們是神,都是至高者的兒子。
11:39
Ἐκεῖνοι ἐν τῷ εἰπεῖν τὸν Θεὸν τὴν υἱοθεσίαν προσέλαβον , ἣν οὐκ εἶχον·
Those, by God's saying it, received the adoption which they did not have;
那些人是因神這樣說,才得著了他們本沒有的兒子名分;
11:40
οὗτος δὲ οὐκ ἄλλο τι ὢν , ἄλλο τι ἐγεννήθη·
but this One, not being something else, was begotten as something else;
但這一位,並非原是別的,後來才成為別的;
11:41
ἀλλὰ Υἱὸς [τοῦ Πατρὸς ] ἐξ ἀρχῆς ἐγεννήθη , [ ὑπεράνω πάσης ἀρχῆς καὶ αἰώνων τυγχάνων ,] Υἱὸς τοῦ Πατρὸς ἐν πᾶσιν ὅμοιος τῷ γεγεννηκότι·
rather, He was begotten Son of the Father from the beginning, being above all beginning and ages, a Son in all things like to Him who begot Him;
乃是從起初就被生為父的兒子,超乎一切起初與萬世之上,是在一切事上都與生祂者相像的子;
11:42
[ἀΐδιος ἐξ ἀϊδίου Πατρὸς ,] ζωὴ ἐκ ζωῆς γεγεννημένος , καὶ φῶς ἐκ φωτὸς , καὶ ἀλήθεια ἐξ ἀληθείας , καὶ σοφία ἐκ σοφοῦ καὶ βασιλεὺς ἐκ βασιλέως , καὶ Θεὸς ἐκ Θεοῦ , καὶ δύναμις ἐκ δυνάμεως
eternal from the eternal Father, begotten as life from life, and light from light, and truth from truth, and wisdom from the wise, and king from king, and God from God, and power from power.
是出於永恆之父的永恆者,是被生的,為生命出於生命、光出於光、真理出於真理、智慧出於智者、君王出於君王、神出於神、能力出於能力。
11:43
Ἐὰν τοίνυν ἀκούσῃς τοῦ εὐαγγελίου λέγοντος·
If therefore you hear the Gospel saying:
所以你若聽見福音書說:
11:44
Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαβὶδ , υἱοῦ Ἀβραάμ·
The book of the generation of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham;
亞伯拉罕的後裔、大衛的子孫、耶穌基督的家譜;
11:45
Υἱὸς μὲν γὰρ Δαβὶδ ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων·
for He is the son of David at the consummation of the ages;
因為祂在諸世代的末了,是大衛的子孫;
11:46
Υἱὸς δὲ Θεοῦ πρὸ πάντων τῶν αἰώνων [ἀνάρχως ]
but the Son of God before all ages, without beginning.
卻在萬世之前,無始地作神的兒子。
11:47
Κἀκεῖνο μὲν προσέλαβεν , ὅπερ οὐκ εἶχε·
The one He took on, which He did not have;
前者是祂所取得的,是祂本所沒有的;
11:48
τοῦτο δὲ ὃ ἔχει , ἀϊδίως ἔχει γεννηθεὶς ἐκ Πατρός
the other, which He has, He has eternally, being begotten of the Father.
後者是祂所有的,是祂永遠所有的,因祂是從父而生的。
11:49
ἕνα τὸν Δαβὶδ κατὰ σάρκα , καὶ ἕνα τὸν Θεὸν Πατέρα θεϊκῶς
one according to David in the flesh, and one according to God the Father, divinely.
祂照著肉體有一位父,就是大衛;又照著神性有一位父,就是神,這是屬神方面的。
11:50
Ἀλλὰ τὸ μὲν κατὰ τὸν Δαβὶδ , καὶ χρόνῳ ὑποβάλλεται καὶ ψηλαφᾶται καὶ γενεαλογεῖται·
But what is according to David is subject to time and is handled and traced in genealogy;
但屬大衛的方面,是受時間支配、可以觸摸、可以追溯家譜的;
11:51
τὸ δὲ κατὰ τὴν θεότητα , οὔτε χρόνῳ ὑποβάλλεται οὔτε τόπῳ , οὔτε γενεαλογεῖται·
but what is according to the Godhead is subject neither to time nor to place, nor is it traced in genealogy;
屬神性的方面,卻既不受時間支配,也不受空間支配,也無法追溯家譜;
11:52
τὴν γὰρ γενεὰν αὐτοῦ τίς διηγήσεται; Πνεῦμα ὁ Θεός
for who shall declare His generation? God is Spirit.
因為誰能述說祂的世代呢?神是靈。
11:53
Ὁ Πνεῦμα ὢν , πνευματικῶς ἐγέννησεν ὡς ἀσώματος , ἀπεριέργαστον καὶ ἀκατάληπτον γέννησιν
Being Spirit, He begot spiritually, as incorporeal, an unsearchable and incomprehensible generation.
祂既是靈,就照屬靈、非物質的方式,以一個無法探究、不可測度的生產生了子。
11:54
Ὁ Υἱὸς αὐτὸς λέγει περὶ τοῦ Πατρός·
The Son Himself says concerning the Father:
子親自論到父說:
11:55
Κύριος εἶπε πρός με , Υἱός μου εἶ σὺ , ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε
The Lord said to me, You are my Son, this day have I begotten You.
耶和華曾對我說,你是我的兒子,我今日生了你。
11:56
Τὸ δὲ σήμερον , οὐ πρόσφατον , ἀλλ' ἀΐδιον·
But this 'today' is not recent, but eternal;
但這「今日」並非新近的,乃是永恆的;
11:57
τὸ σήμερον ἄχρονον , πρὸ πάντων τῶν αἰώνων
this 'today' is timeless, before all the ages.
這「今日」是超時間的,在萬世之前。
11:58
Ἐκ γαστρὸς πρὸ ἑωσφόρου ἐγέννησά σε
From the womb, before the morning star, I have begotten You.
在晨星之前,從腹中我已生了你。
11:59
Πίστευσον τοίνυν εἰς ΙΗΣΟΥΝ ΧΡΙΣΤΟΝ ὙΙΟΝ ΘΕΟΥ ζῶντος·
Believe therefore IN JESUS CHRIST THE SON of the living GOD;
所以你要信入耶穌基督,永生神的兒子;
11:60
Υἱὸν δὲ ΜΟΝΟΓΕΝΗ , κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τὸ λέγον·
and the ONLY-BEGOTTEN Son, according to the Gospel which says:
並信入那獨生子,正如福音所說的:
11:61
Οὕτω γὰρ ἠγάπησεν ὁ Θεὸς τὸν κόσμον , ὥστε τὸν Υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ ἔδωκεν , ἵνα ὁ πιστεύων εἰς αὐτὸν μὴ ἀπόληται , ἀλλ' ἔχῃ ζωὴν αἰώνιον
For God so loved the world, that He gave His only-begotten Son, that whoever believes in Him should not perish, but have eternal life.
神愛世人,甚至將祂的獨生子賜給他們,叫一切信入祂的,不至滅亡,反得永生。
11:62
Ὁ πιστεύων εἰς τὸν Υἱὸν , οὐ κρίνεται , ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν
He who believes in the Son is not judged, but has passed from death into life.
信入子的人不被定罪,乃是已經出死入生了。
11:63
Ὁ δὲ ἀπειθῶν τῷ Υἱῷ , οὐκ ὄψεται τὴν ζωὴν , ἀλλ' ἡ ὀργὴ τοῦ Θεοῦ μένει ἐπ' αὐτόν·
But he who is disobedient to the Son shall not see life, but the wrath of God abides upon him;
但那不順從子的人,必不得見生命,神的震怒卻常在他身上;
11:64
οὐκ ἐπίστευσεν εἰς τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ τὸν μονογενῆ
he did not believe in the only-begotten Son of God.
因他不信入神的獨生子。
11:65
Περὶ οὗ μαρτυρῶν ὁ Ἰωάννης ἔλεγε·
Concerning whom John, bearing witness, said:
約翰為祂作見證,說:
11:66
Καὶ ἐθεασάμεθα τὴν δόξαν αὐτοῦ , δόξαν ὡς μονογενοῦς παρὰ Πατρός·
And we beheld His glory, the glory as of the only-begotten from the Father;
我們也見過祂的榮耀,正是從父而來、獨生子的榮耀;
11:67
πλήρης χάριτος καὶ ἀληθείας
full of grace and truth.
豐豐滿滿地有恩典有真理。
11:68
Ὃν τρέμοντες οἱ δαίμονες , ἔλεγον·
Before whom the demons, trembling, said:
鬼魔在祂面前戰兢,說:
11:69
Ἔα , τί ἡμῖν καί σοι , Ἰησοῦ , Υἱὲ τοῦ Θεοῦ , τοῦ ζῶντος
Ah, what have we to do with You, Jesus, Son of the living God?
唉,耶穌,永生神的兒子,我們與你有什麼相干?
11:70
Υἱὸς τοίνυν τοῦ Θεοῦ ἐστι φύσει καὶ οὐ θέσει , γεννηθεὶς ἐκ Πατρός
He is therefore the Son of God by nature and not by adoption, begotten of the Father.
所以祂是神兒子,乃是按本性,並非按收養,是從父而生的。
11:71
Καὶ ὁ μὲν ἀγαπῶν τὸν γεννήσαντα , ἀγαπᾷ καὶ τὸν γεγεννημένον ἐξ αὐτοῦ·
And he who loves the Begetter loves also Him who is begotten of Him;
凡愛那生的,也愛那從祂所生的;
11:72
ὁ δὲ ἀθετῶν τὸν γεγεννημένον , ἀναπέμπει τὴν ὕβριν εἰς τὸν γεγεννηκότα
but he who rejects the begotten sends up the insult to the Begetter.
但那棄絕那被生者的,就是把侮辱歸到那生祂者身上。
11:73
Γεννῶντα δὲ Θεὸν ὅταν ἀκούσῃς , μὴ καταπέσῃς εἰς σώματα , μηδὲ φθαρτὴν γέννησιν ὑπολάβῃς , ἵνα μὴ ἀσεβήσῃς
But when you hear of God begetting, do not sink down to bodies, nor conceive of a corruptible generation, lest you become impious.
你聽見神生子時,不要墮落到物質的想法,也不要設想一種會朽壞的生產,免得你陷入褻瀆。
11:74
Πνεῦμα ὁ Θεὸς , πνευματικὴ ἡ γέννησις·
God is Spirit, the generation is spiritual;
神是靈,這生產乃是屬靈的;
11:75
τὰ μὲν γὰρ σώματα γεννᾷ σώματα , καὶ χρεία τοῖς σώμασι γεννωμένοις χρόνον μεσιτεύειν
for bodies beget bodies, and there must be the intervention of time for bodies that are begotten.
因為物質的身體生出物質的身體,而被生的身體必須有時間居間隔開。
11:76
Μεσίτης δὲ τῆς ἐκ Πατρὸς Υἱοῦ γεννήσεως χρόνος οὐκ ἔστιν
But of the generation of the Son from the Father there is no time as mediator.
但子從父而生這事,並沒有時間作居間者。
11:77
Καὶ ὧδε μὲν γεννᾶται τὸ γεννώμενον ἀτελὲς , ὁ Υἱὸς δὲ τοῦ Θεοῦ τέλειος ἐγεννήθη
And here that which is begotten is begotten imperfect, but the Son of God was begotten perfect.
在這裡所生的乃是不完全地被生,但神的兒子卻是完全地被生。
11:78
Ὅπερ γὰρ νῦν ἐστι , τοῦτο καὶ ἐξ ἀρχῆς ἐστι γεγεννημένος , [ ἀνάρχως ]
For what He now is, that also He is from the beginning, begotten without beginning.
因為祂如今是怎樣,從起初就是怎樣被生的,是無始的。
11:79
Ἡμεῖς γεννώμεθα , ἐξ ἀμαθείας νηπιώδους εἰς λογιότητα μεταβαίνοντες·
We are begotten, passing from childish ignorance to reason;
我們的被生,乃是從孩童的無知轉變為理性;
11:80
ἀτελὴς , ἄνθρωπε , ἡ σὴ γέννησις , ἐκ προκοπῆς γὰρ ἡ πρόσληψις
your generation, O man, is imperfect, for the acquisition is by advancement.
人哪,你的被生是不完全的,因為那長進乃是逐步取得的。
11:81
Ἐκεῖ δὲ οὕτω μὴ νόμιζε , μηδὲ ἀσθένειαν κατηγόρει τοῦ γεγεννηκότος
But there do not so suppose, nor charge the Begetter with weakness.
但在那裡你不可這樣設想,也不可控告那生者為軟弱。
11:82
Εἰ γὰρ ἀτελὲς μὲν ἐγέννησε , χρόνῳ δὲ τοῦτο προσέλαβε τὸ τέλειον , ἀσθένειαν κατηγορεῖς τοῦ γεγεννηκότος·
For if He begot imperfect, and that which is perfect was acquired in time, you charge the Begetter with weakness;
因為你若說祂生出的是不完全的,而那完全的是隨時間才取得的,你就是控告那生者軟弱;
11:83
εἴγε ὃ χρόνοις ὕστερον ἐχαρίσατο κατὰ σὲ , τοῦτο ἐξ ἀρχῆς ὁ γεννήτωρ οὐκ ἐχαρίσατο
if indeed what He granted later in time, according to you, the Begetter did not grant from the beginning.
因若照你所說,那後來隨時間才賜下的,生者起初竟沒有賜下。
11:84
Μὴ τοίνυν ἀνθρωπίνην εἶναι νομίσῃς τὴν γέννησιν·
Do not therefore suppose the generation to be human;
所以你不可設想這生產是屬人的;
11:85
μηδὲ ὥσπερ ἐγέννησεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαάκ
nor as Abraham begot Isaac.
也不可以為祂像亞伯拉罕生以撒那樣。
11:86
Ἀβραὰμ γὰρ τὸν Ἰσαὰἐγέννησεν ἀλλ' οὐχ ὅπερ ἐβούλετο ἐγέννα , ἀλλ' ὅπερ ἄλλος ἐχαρίζετο
For Abraham begot Isaac, yet did not beget what he willed, but what another granted.
因為亞伯拉罕生以撒,所生的卻不是他自己所願的,乃是別人所恩賜的。
11:87
Τοῦ δὲ Θεοῦ καὶ Πατρὸς γεννῶντος , οὔτε ἄγνοιά ἐστιν οὔτε σκέψις ἐν μέσῳ
But when God the Father begets, there is neither ignorance nor deliberation in between.
但神,就是父,生子的時候,其間既沒有無知,也沒有思量。
11:88
Τό τε γὰρ εἰπεῖν , ὅτι ἠγνόει τὸ γεννώμενον , ἀσέβεια μεγίστη
For to say that He was ignorant of what was begotten is the greatest impiety.
因為說祂不知道所生的是什麼,乃是極大的褻瀆。
11:89
Καὶ τὸ εἰπεῖν , ὅτι χρόνοις σκεψάμενος , ὕστερον Πατὴρ ἐγένετο , τῆς αὐτῆς ἐστιν ἀσεβείας
And to say that, having deliberated in time, He later became Father, is of the same impiety.
說祂在時間中經過思量,後來才成為父,也是同樣的褻瀆。
11:90
Οὐ γὰρ πρότερον ὢν Θεὸς ἄπαις , ὕστερον ἐν χρόνοις ἐγένετο Πατήρ·
For God was not first without a child and afterward in time became Father;
因為神並非起先沒有兒子,後來在時間中才成為父;
11:91
ἀλλ' ἀεὶ ἔχει τὸν Υἱὸν , γεννήσας αὐτὸν οὐχ ὡς ἄνθρωποι ἀνθρώπους , ἀλλ' ὡς αὐτὸς οἶδεν μόνος , ὁ γεννήσας αὐτὸν πρὸ πάντων τῶν αἰώνων ΘΕΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟΝ
but He ever has the Son, having begotten Him not as men beget men, but as He alone knows, who begot Him before all the ages, TRUE GOD.
乃是永遠有那子,祂生子並非像人生人,而是惟有祂自己知道的方式,在萬世之前生了祂,就是真神。
11:92
Θεὸς γὰρ ἀληθινὸς ὢν ὁ Πατὴρ , ὅμοιον ἑαυτῷ ἐγέννα τὸν Υἱὸν , Θεὸν ἀληθινόν·
For the Father, being true God, begot the Son like Himself, true God;
因為父既是真神,就生了與自己相像的子,是真神;
11:93
οὐχ ὡς διδάσκαλοι γεννῶσι μαθητὰς , οὐχ ὡς Παῦλος φησί τισιν·
not as teachers beget disciples, not as Paul says to some:
並不像教師生出門徒,也不像保羅對某些人所說的:
11:94
Ἐν γὰρ Χριστῷ Ἰησοῦ διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἐγὼ ὑμᾶς ἐγέννησα
For in Christ Jesus through the Gospel I have begotten you.
因為在基督耶穌裡,藉著福音,我生了你們。
11:95
Ὧδε μὲν γὰρ ὁ μὴ κατὰ φύσιν υἱὸς ὢν , διὰ τῆς μαθητείας υἱὸς ἐγένετο·
For here he who is not a son by nature became a son through discipleship;
因為在這裡,那本不是本性兒子的,藉著作門徒而成了兒子;
11:96
ἐκεῖ δὲ φυσικὸς υἱὸς , ἀληθὴς υἱός
but there is a natural Son, a true Son.
但在那裡卻是本性的子、真實的子。
11:97
Οὐχ ὡς ὑμεῖς , οἱ Φωτιζόμενοι , νῦν γίνεσθε υἱοὶ τοῦ Θεοῦ
Not as you, the candidates for illumination, now become sons of God.
並不像你們這些受光照者,如今才成為神的兒子。
11:98
Γίνεσθε γὰρ καὶ ὑμεῖς υἱοὶ , ἀλλὰ θέσει κατὰ χάριν , ὡς γέγραπται·
For you also become sons, but by adoption according to grace, as it is written:
因為你們也成為兒子,卻是按恩典被收養的,正如經上所記:
11:99
Ὅσοι δὲ ἔλαβον αὐτὸν , ἔδωκεν αὐτοῖς ἐξουσίαν τέκνα Θεοῦ γενέσθαι , τοῖς πιστεύουσιν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ·
But as many as received Him, to them He gave authority to become children of God, even to those who believe in His name;
凡接受祂的,就是信入祂名的人,祂就賜他們權柄,作神的兒女;
11:100
οἳ οὐκ ἐξ αἱμάτων , οὐδὲ ἐκ θελήματος σαρκὸς , οὐδὲ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς , ἀλλ' ἐκ Θεοῦ ἐγεννήθησαν
who were begotten not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.
這等人不是從血生的,不是從肉體的意思生的,也不是從人意生的,乃是從神生的。
11:101
Καὶ ἡμεῖς μὲν γεννώμεθα ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος·
And we indeed are begotten of water and of the Spirit;
我們固然是從水和聖靈生的;
11:102
οὐχ οὕτω δὲ ἐγεννήθη Χριστὸς ἐκ Πατρός
but not thus was Christ begotten of the Father.
但基督從父而生卻不是這樣。
11:103
Κατὰ τὸν καιρὸν γὰρ τοῦ βαπτίσματος προσφωνῶν καὶ λέγων , Οὗτός ἐστιν ὁ Υἱός μου·
For at the time of the baptism, calling out and saying, This is my Son;
因為在受浸的時候,父發聲說:這是我的兒子;
11:104
οὐκ εἶπεν , οὗτος νῦν γέγονεν Υἱός μου·
He did not say, This has now become my Son;
祂沒有說,這位如今才成了我的兒子;
11:105
ἀλλ' , οὗτός ΕΣΤΙΝ ὁ Υἱός μου·
but, This IS my Son;
乃是說,這「是」我的兒子;
11:106
ἵνα δηλώσῃ , ὅτι καὶ πρὸ τῆς τοῦ βαπτίσματος ἐνεργείας Υἱὸς ἦν
in order to show that even before the working of the baptism He was the Son.
為要顯明,甚至在受浸的運作之先,祂已是兒子。
11:107
Ἐγέννησεν ὁ Πατὴρ τὸν Υἱὸν , οὐχ ὡς ἐν ἀνθρώποις γεννᾷ νοῦς λόγον
The Father begot the Son, not as among men the mind begets a word.
父生子,並不像人間心思生出言語那樣。
11:108
Ὁ μὲν γὰρ νοῦς ἐν ἡμῖν ἐνυπόστατός ἐστιν ὁ δὲ λόγος , λαληθεὶς καὶ εἰς ἀέρα διαχυθεὶς ἀπόλλυται
For the mind in us is subsistent, but the word, when spoken and diffused into the air, perishes.
因為我們裡面的心思是有自存的本體的,但言語一經說出、消散於空氣中,就歸於無有了。
11:109
Ἡμεῖς δὲ οἴδαμεν τὸν Χριστὸν γεννηθέντα λόγον οὐ προφορικὸν , ἀλλὰ Λόγον ἐνυπόστατον , ζῶντα , οὐ χείλεσι λαληθέντα καὶ διαχυθέντα , ἀλλ' ἐκ Πατρὸς ἀϊδίως καὶ ἀνεκφράστως , καὶ ἐν ὑποστάσει γεννηθέντα
But we know Christ to have been begotten as a Word, not a word merely uttered, but a Word subsistent, living, not spoken by lips and diffused, but begotten of the Father eternally and ineffably, and in a hypostasis.
但我們知道基督是作為話被生的,不是僅僅口頭發出的話,乃是有自存本體的、活的話,不是用嘴唇說出而消散的,乃是從父永遠、不可言喻地,並在本體裡被生的。
11:110
Ἐν ἀρχῇ γὰρ ἦν ὁ Λόγος , [καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεὸν , καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος ] ἐν δεξιᾷ καθεζόμενος , Λόγος νοῶν τοῦ Πατρὸς τὸ βούλημα καὶ δημιουργῶν τὰ πάντα τῷ ἐκείνου νεύματι
For in the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God, seated at the right hand, the Word conceiving the will of the Father and creating all things at His nod.
因為太初有話,話與神同在,話就是神,坐在父的右邊,這話領會父的旨意,並憑著祂的示意創造萬有。
11:111
Λόγος ὁ καταβὰς καὶ ἀναβάς·
The Word who came down and went up;
這話是那降下又升上的;
11:112
ὁ γὰρ προφορικὸς , λαλούμενος οὐ καταβαίνει οὐδὲ ἀναβαίνει
for the uttered word, when spoken, neither comes down nor goes up.
因為口頭發出的話,一經說出,既不降下,也不升上。
11:113
Ἁ ἑώρακα παρὰ τῷ Πατρί μου , ταῦτα λαλῶ
The things which I have seen with my Father, these I speak.
我所看見、在我父那裡的事,我就說出來。
11:114
Λόγος ἐξουσιαστικὸς καὶ βασιλεύων τῶν πάντων·
The Word having authority and reigning over all;
這話有權柄,並統治萬有;
11:115
πάντα γὰρ τῷ Υἱῷ παραδέδωκεν ὁ Πατήρ
for the Father has delivered all things to the Son.
因為父已將萬有交給了子。
11:116
Ἐγέννησε τοίνυν αὐτὸν , οὐχ οὕτως ὁ Πατὴρ ὡς ἄν τις νοήσειεν ἀνθρώπων , ἀλλ' ὡς οἶδεν αὐτὸς μόνος
He begot Him therefore, not as any of men might conceive, the Father, but as He alone knows.
所以父生祂,並非像任何人所能想像的那樣,乃是惟有祂自己知道的方式。
11:117
Οὐ γὰρ τό , πῶς ἐγέννησεν , εἰπεῖν ἐπαγγελλόμεθα , ἀλλὰ τό , οὐχ
For we do not profess to tell how He begot Him, but rather that He did not beget as men.
因為我們所要說的,不是祂如何生子,乃是祂並非像人那樣生子。
11:118
Καὶ οὐχ ἡμεῖς ἀγνοοῦμεν μόνον τὴν ἐκ Πατρὸς τοῦ Υἱοῦ γέννησιν , ἀλλὰ καὶ πᾶσα γεννητὴ φύσις
And not we alone are ignorant of the generation of the Son from the Father, but every created nature also.
對於子從父而生這事,無知的不只是我們,連一切受造之物的本性也都無知。
11:119
Ἐκδιήγησαι γῇ , ἐάν σοι φράσῃ·
Relate it, O earth, if it can tell you;
地啊,你說出來罷,看它能否告訴你;
11:120
καὶ ἐὰν ἐξετάσῃς πάντα τὰ ὄντα ἐπὶ τῆς γῆς , οὐ δυνήσεται εἰπεῖν
and if you examine all things that are upon the earth, it will not be able to tell.
你即使察看地上一切存在之物,它也說不出來。
11:121
Ἡ γὰρ γῆ τοῦ οἰκείου κεραμέως καὶ πλάστου τὴν ὑπόστασιν λέγειν οὐ δύναται
For the earth cannot tell the substance of its own potter and fashioner.
因為地連自己的窯匠和造它者的本體都說不出來。
11:122
Οὐ μόνον δὲ γῆ οὐκ οἶδεν , ἀλλ' οὐδὲ ἥλιος
And not only does earth not know, but neither does the sun.
不只地不知道,連太陽也不知道。
11:123
Τετάρτῃ γὰρ ἡμέρᾳ ὁ ἥλιος ἐκτίσθη , τὰ ἐν ταῖς πρὸ αὐτοῦ τρισὶ μὴ γινώσκων
For on the fourth day the sun was created, not knowing the things that were in the three days before it.
因為太陽是在第四日被造的,並不知道在它之前三日所有的事。
11:124
Ὁ δὲ τὰ ἐν τρισὶν ἡμέραις , ταῖς πρὸ αὐτοῦ , μὴ εἰδὼς , αὐτὸν τὸν ποιητὴν ἐξειπεῖν οὐ δυνήσεται
And he who does not know the things of the three days before him will not be able to declare its very Maker.
那連在它之前三日的事都不知道的,又怎能述說那造它者呢?
11:125
Οὐρανὸς τοῦτο οὐ διηγήσεται·
Heaven will not recount this;
諸天也不會述說這事;
11:126
νεύματι γὰρ Πατρὸς ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ καὶ ὁ οὐρανὸς ὡς καπνὸς ἐστερεώθη
for by the nod of the Father, through Christ, even heaven was made firm like smoke.
因為連諸天也是憑父的示意,藉著基督,如煙被堅立的。
11:127
Οὐδὲ οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν διηγήσονται , οὐδὲ τὰ ὕδατα τὰ ὑπεράνω τῶν οὐρανῶν τοῦτο διηγήσεται
Neither will the heavens of heavens recount it, nor will the waters above the heavens recount this.
天上的天也不會述說,諸天以上的水也不會述說這事。
11:128
Τί τοίνυν ἀθυμεῖς ἀγνοῶν ἄνθρωπε , ὅπερ ἀγνοοῦσι καὶ οἱ οὐρανοί; Οὐ μόνον δὲ οἱ οὐρανοὶ τὴν γέννησιν ἀγνοοῦσιν , ἀλλὰ καὶ πᾶσα ἀγγελικὴ φύσις
Why then are you despondent, O man, at being ignorant of what even the heavens are ignorant of? And not only do the heavens not know the generation, but every angelic nature also.
人哪,你既對連諸天都不知道的事感到無知,又何必灰心呢?這生產不只諸天不知道,連一切天使的本性也都不知道。
11:129
Εἰ γάρ τις (εἴγε ἦν δυνατὸν ) ἀναβὰς εἰς πρῶτον οὐρανὸν , καὶ τῶν ἐκεῖ ἀγγέλων κατανοήσας τὴν κατάστασιν , προσελθὼν ἐρωτήσειε , πῶς ὁ Θεὸς ἐγέννησε τὸν ἑαυτοῦ Υἱὸν , ἐροῦσιν ἴσως ἔχομεν ὑπὲρ ἡμᾶς μείζονας ἀνωτέρους , ἐκείνους ἐρώτησον
For if anyone (were it possible) having ascended to the first heaven, and having observed the condition of the angels there, should approach and ask how God begot His own Son, they would say perhaps, We have above us greater and higher ones; ask them.
因為若有人(假如可能的話)升到第一層天,察看那裡天使的狀況,前去詢問神如何生了祂自己的兒子,他們或許會說:在我們之上還有更大、更高的,你去問他們罷。
11:130
Ἀνάβηθι πρὸς δεύτερον οὐρανὸν καὶ τρίτον·
Ascend to the second heaven and the third;
再升到第二層天、第三層天;
11:131
φθάσον , εἰ δύνῃ , πρὸς θρόνους καὶ κυριότητας , ἀρχάς τε καὶ ἐξουσίας·
reach, if you can, to thrones and dominions, principalities and powers;
你若能夠,就達到那些座位、主治的、執政的和掌權的;
11:132
κἂν πρὸς ἐκείνους δέ τις φθάσειεν , ὅπερ ἀδύνατον , κἀκεῖνοι παραιτήσονται τὴν διήγησιν , οὐδὲ γὰρ οἴδασι
and even if one should reach to those—which is impossible—they too will decline the explanation, for neither do they know.
縱使有人達到他們那裡——這是不可能的——他們也要推辭解說,因為他們也不知道。
11:133
Καὶ ἐγὼ τεθαύμακα ἀεὶ τῶν τολμηρῶν τὴν φιλοπραγμοσύνην , τῶν διὰ τῆς νομιζομένης εὐλαβείας εἰς ἀσέβειαν ἐκπιπτόντων
And I have always marveled at the meddlesomeness of the audacious, who through a supposed piety fall into impiety.
我向來驚異於那些放肆者的好探究,他們藉著所謂的虔敬,反倒墮入褻瀆。
11:134
Θρόνους γὰρ καὶ κυριότητας , τὰ Χριστοῦ ποιήματα , καὶ ἀρχὰς καὶ ἐξουσίας ἀγνοοῦντες , αὐτὸν τὸν ποιητὴν φιλοπραγμονεῖν ἐπιχειροῦσιν
For being ignorant of thrones and dominions, the works of Christ, and principalities and powers, they undertake to pry into the Maker Himself.
他們既對那些座位、主治的,就是基督的工作,並執政的、掌權的都無知,竟還要試圖窺探那造它們者本身。
11:135
Εἰπέ μοι πρῶτον , ὦ τολμηρότατε , τί διαφέρει θρόνος κυριότητος , καὶ τότε πολυπραγμόνει τὰ κατὰ Χριστόν
Tell me first, O most audacious one, how a throne differs from a dominion, and then busy yourself with the things concerning Christ.
至為放肆的人哪,你先告訴我,座位與主治的有何分別,然後再去探究關乎基督的事罷。
11:136
Εἰπέ μοι , τί μέν ἐστιν ἀρχὴ , τί δὲ ἐξουσία , τί δὲ δύναμις , τί δὲ ἄγγελος·
Tell me, what is a principality, what is a power, what is a might, what is an angel;
你告訴我,什麼是執政的、什麼是掌權的、什麼是能力、什麼是天使;
11:137
καὶ τότε τὸν ποιητὴν πολυπραγμόνει·
and then pry into the Maker;
然後再去窺探那造物者;
11:138
πάντα γὰρ δι' αὐτοῦ ἐγένετο
for all things were made through Him.
因為萬有都是藉著祂造的。
11:139
Ἀλλ' οὐ θέλεις ἐρωτῆσαι θρόνους ἢ κυριότητας , ἢ οὐ δύνασαι
But you do not wish to ask thrones or dominions, or you are not able.
但你不願去問那些座位或主治的,或者你根本不能。
11:140
Τί ἐστιν ἕτερον γινῶσκον τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ , εἰ μὴ μόνον τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον , τὸ λαλῆσαν τὰς θείας γραφάς; Ἀλλ' οὐδ' αὐτὸ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον , περὶ τῆς ἐκ Πατρὸς τοῦ Υἱοῦ γεννήσεως ἐν ταῖς γραφαῖς ἐλάλησεν
What else is there that knows the depths of God, except only the Holy Spirit, who spoke the divine Scriptures? But not even the Holy Spirit Itself spoke in the Scriptures concerning the generation of the Son from the Father.
除了那說出神聖經文的聖靈以外,還有誰知道神深奧的事呢?然而連聖靈自己,在聖經中也沒有講論子從父而生這事。
11:141
Τί τοίνυν πολυπραγμονεῖς ,ἃ μηδὲ τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔγραψεν ἐν ταῖς γραφαῖς;Ὁ τὰ γεγραμμένα μὴ γινώσκων , τὰ μὴ γεγραμμένα πολυπραγμονεῖς; Πολλὰ ζητήματά ἐστιν ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς·
Why then do you pry into things which not even the Holy Spirit wrote in the Scriptures? You who do not know the things that are written, pry into the things unwritten? Many are the questions in the divine Scriptures;
那麼,連聖靈在聖經中都沒有寫的事,你為何還要探究呢?你連所寫的都不知道,竟去探究那未寫的嗎?在聖經中有許多問題;
11:142
τὸ γεγραμμένον οὐ καταλαμβάνομεν , τί τὸ μὴ γεγραμμένον πολυπραγμονοῦμεν; Αὔταρκες ἡμῖν εἰδέναι , ὅτι Θεὸς ἐγέννησεν Υἱὸν ἕνα μόνον
we do not grasp what is written; why do we pry into what is not written? It is sufficient for us to know that God begot one only Son.
我們連所寫的都領會不來,又何必探究那未寫的呢?我們知道神生了惟一的一位兒子,這對我們就夠了。
11:143
Μὴ ἐπαισχυνθῇς ὁμολογῆσαι τὴν ἄγνοιαν , ἐπειδὴ μετ' ἀγγέλων ἀγνοεῖς
Do not be ashamed to confess your ignorance, since you are ignorant together with the angels.
你不要羞於承認自己的無知,因為你是與眾天使一同無知的。
11:144
Ὁ γεννήσας οἶδε μόνος τὸν γεννηθέντα , καὶ ὁ ἐξ αὐτοῦ γεγεννημένος οἶδε τὸν γεννήσαντα
He who begot alone knows Him who was begotten, and He who was begotten of Him knows Him who begot.
惟有那生者認識那被生者,那從祂被生的也認識那生祂者。
11:145
Ὁ γεννήσας οἶδε , τί ἐγέννησε·
He who begot knows what He begot;
那生者知道祂所生的是什麼;
11:146
καὶ αἱ γραφαὶ δὲ μαρτυροῦσιν , ὅτι Θεὸς ὁ γεννηθείς·
and the Scriptures also bear witness that He who was begotten is God;
聖經也作見證,那被生的乃是神;
11:147
Τίς γὰρ ἔγνω ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου , εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτω δὲ τὰ τοῦ Θεοῦ οὐδεὶς ἔγνω , εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ Θεοῦ .] Ὥσπερ γὰρ ὁ Πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ , οὕτω καὶ τῷ Υἱῷ ἔδωκε ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ
For who among men knows the things of a man, except the spirit of the man which is in him? So also the things of God none knows, except the Spirit of God. For as the Father has life in Himself, so also to the Son He has given to have life in Himself.
因為人的事,除了人裡面的靈,誰能知道呢?照樣,神的事,除了神的靈,也沒有人能知道。因為父怎樣在自己裡面有生命,也照樣賜給子在自己裡面有生命。
11:148
Καὶ , ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν Υἱὸν , καθὼς τιμῶσι τὸν Πατέρα
And, that all may honor the Son, even as they honor the Father.
並且,叫人都尊敬子,如同尊敬父一樣。
11:149
Καὶ , ὥσπερ ὁ Πατὴρ οὓς θέλει ζωοποιεῖ , οὕτω καὶ ὁ Υἱὸς οὓς θέλει , ζωοποιεῖ
And, as the Father raises to life whom He wills, so also the Son raises to life whom He wills.
並且,父怎樣叫祂所願意的人活著,子也照樣叫祂所願意的人活著。
11:150
Οὔτε ὁ γεννήσας ἐζημιώθη τι , οὔτε λείπει τι τῷ γεννηθέντι·
Neither was He who begot diminished in anything, nor is anything lacking to Him who was begotten;
那生者並未因此有任何虧損,那被生者也毫無缺乏;
11:151
( οἶδα πολλάκις ταῦτα εἰρηκὼς , ἀλλὰ πολλάκις ταῦτα εἴρηται ὑπὲρ τῆς ὑμῶν ἀσφαλείας· ) οὔτε ὁ γεννήσας ἔχει πατέρα , οὔτε ὁ γεννηθεὶς ἀδελφὸν ἔχει
(I know I have often said these things, but they are often said for the sake of your safety:) neither does He who begot have a father, nor does He who was begotten have a brother.
(我知道我屢次說過這些話,但這些話屢次被說,乃是為著你們的穩妥:)那生者沒有父,那被生者也沒有弟兄。
11:152
Οὔτε ὁ γεννήσας εἰς υἱὸν μετεβλήθη , οὔτε ὁ γεννηθεὶς πατὴρ ἐγένετο
Neither was He who begot changed into a son, nor did He who was begotten become a father.
那生者沒有變成子,那被生者也沒有成為父。
11:153
Ἐξ ἑνὸς μόνου Πατρὸς , εἷς μονογενὴς Υἱός
Of one only Father, one Only-begotten Son.
出於惟一的一位父,是惟一的獨生子。
11:154
Οὔτε δύο ἀγέννητοι , οὔτε δύο μονογενεῖς·
Neither two unbegotten, nor two only-begotten;
既沒有兩位非受生的,也沒有兩位獨生的;
11:155
ἀλλ' εἷς ἐστι Πατὴρ ἀγέννητος , ( ἀγέννητος γάρ ἐστιν ὁ πατέρα μὴ ἔχων )·
but there is one unbegotten Father, (for He is unbegotten who has no father);
乃有一位非受生的父(因為那沒有父的,就是非受生的);
11:156
καὶ εἷς ἐστιν Υἱὸς , ἀϊδίως ἐκ Πατρὸς γεγεννημένος·
and there is one Son, eternally begotten of the Father;
並有一位子,是永遠從父而生的;
11:157
οὐ χρόνοις γεγεννημένος , ἀλλὰ πρὸ αἰώνων γεννηθείς·
not begotten in time, but begotten before the ages;
不是在時間中被生的,乃是在諸世代之前被生的;
11:158
οὐκ ἐκ προκοπῆς αὐξηθεὶς , ἀλλὰ τοῦτο γεννηθεὶς ὅπερ ἐστὶ νῦν
not increased by advancement, but begotten as that which He is now.
不是藉著進升而長大的,乃是被生為祂如今所是的。
11:159
Ὁ γὰρ ἀληθὴς Θεὸς οὐ γεννᾷ ψευδῆ , καθὼς εἴρηται , οὐδὲ σκεψάμενος ὕστερον ἐγέννησεν·
For the true God does not beget false, as has been said, nor did He beget after deliberating;
因為真神不生出虛假的,正如已經說過的,祂也不是經過思量才生子;
11:160
ἀλλ' ἀϊδίως ἐγέννησε , καὶ πολὺ
but He begot eternally, and far
乃是永遠地生,並且遠
11:161
μᾶλλον τάχειον τῶν ἡμετέρων ῥημάτων ἢ νοημά των , ἐγέννησεν
more swiftly than our words or thoughts, He begot.
比我們的言語或思想更迅速地生了祂。
11:162
Ἡμεῖς μὲν γὰρ , ἐν χρόνοις λαλοῦντες χρόνους ἀναλίσκομεν·
For we, speaking in time, expend time;
因為我們在時間中說話,就消耗時間;
11:163
ἐπὶ δὲ τῆς θείας δυνάμεως , ἄχρονος ἡ γέννησις
but in the case of the divine power, the generation is timeless.
但就那神聖的能力而言,這生產乃是超時間的。
11:164
Καὶ καθὼς εἴρηται πολλάκις , οὐκ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι τὸν Υἱὸν παρήγαγεν , οὐδὲ τὸν , μὴ ὄντα εἰς υἱοθεσίαν ἤγαγεν·
And as has often been said, He did not bring the Son into being from non-existence into existence, nor did He bring the non-existent into adoption;
正如屢次所說的,祂並非使子從不存在進入存在,也非把那不存在的帶進兒子的名分;
11:165
ἀλλ' ἀΐδιος ὢν ὁ Πατὴρ , ἀϊδίως ἐγέννησε καὶ ἀνεκφράστως Υἱὸν , ἕνα μόνον , ἀδελφὸν οὐκ ἔχοντα
but the Father, being eternal, begot eternally and ineffably one only Son, having no brother.
乃是父既是永恆的,就永遠地、不可言喻地生了惟一的一位子,是沒有弟兄的。
11:166
ἀλλὰ κεφαλὴ τοῦ Υἱοῦ ὁ Πατὴρ , μία ἡ ἀρχή
but the head of the Son is the Father; one is the source.
乃是父作子的頭,源頭只有一個。
11:167
Πατὴρ γὰρ Υἱὸν ἐγέννησε ΘΕΟΝ ΑΛΗΘΙΝΟΝ , Ἐμμανουὴλ προσαγορευόμενον·
For the Father begot the Son, TRUE GOD, called Emmanuel;
因為父生了子,就是真神,稱為以馬內利;
11:168
ὁ δὲ Ἐμμανουὴλ μεθ' ἡμῶν ὁ Θεὸς ἑρμηνεύεται
and Emmanuel is interpreted, God with us.
以馬內利翻譯出來,就是神與我們同在。
11:169
Καὶ θέλεις γνῶναι ὅτι Θεός ἐστιν , ὁ ἐκ Πατρὸς γεννηθεὶς καὶ ὕστερον ἐνανθρωπήσας; Ἄκουε τοῦ προφήτου λέγοντος·
And do you wish to know that He who was begotten of the Father and afterward became man is God? Hear the prophet saying:
你願意知道那從父而生、後來成為人的乃是神嗎?且聽先知說:
11:170
Οὗτος ὁ Θεὸς ἡμῶν , οὐ λογισθήσεται ἕτερος πρὸς αὐτόν
This is our God; no other shall be reckoned with Him.
這是我們的神,再沒有別的可與祂相比。
11:171
Ἐξεῦρε πᾶσαν ὁδὸν ἐπιστήμης , καὶ ἔδωκεν αὐτὴν Ἰακὼβ τῷ παιδὶ αὐτοῦ , καὶ Ἰσραὴλ τῷ ἠγαπημένῳ ὑπ' αὐτοῦ
He found out every way of knowledge, and gave it to Jacob His servant, and to Israel His beloved.
祂尋得知識的一切道路,將它賜給祂的僕人雅各,和祂所愛的以色列。
11:172
Μετὰ τοῦτο ἐπὶ τῆς γῆς ὤφθη , καὶ τοῖς ἀνθρώποις συνανεστράφη
After this He appeared upon the earth, and dwelt among men.
此後,祂在地上顯現,與世人同住。
11:173
Βλέπεις Θεὸν μετὰ τὴν Μωσέως νομοθεσίαν ἐνανθρωπήσαντα; Δέξαι καὶ δευτέραν μαρτυρίαν τῆς Χριστοῦ θεότητος , τὴν ἀρτίως ἀνεγνωσμένην
Do you see God, after the lawgiving of Moses, having become man? Receive also a second testimony of Christ's Godhead, the one just now read.
你看見神在摩西頒布律法之後成為人嗎?再領受一個關於基督神性的見證,就是方才所誦讀的。
11:174
Ὁ θρόνος σου , ὁ Θεὸς , εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος
Your throne, O God, is unto the age of the age.
神啊,你的寶座是永永遠遠的。
11:175
Ἵνα γὰρ μὴ , διὰ τὴν ἔνσαρκον τὴν ἐνταῦθα γενομένην παρουσίαν , νομισθῇ μετὰ ταῦτα εἰς προκοπὴν ἐλθεῖν θεότητος , λέγει σαφῶς·
For lest, on account of His incarnate presence which took place here, He should be thought afterward to have come to an advancement of Godhead, He says clearly:
因為惟恐有人因祂在此成肉身的同在,便以為祂後來才進升至神性的地步,所以祂清楚地說:
11:176
Διὰ τοῦτο ἔχρισέ σε , ὁ Θεὸς , ὁ Θεός σου ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου
Therefore God, your God, has anointed You with the oil of gladness above Your fellows.
所以神,就是你的神,用喜樂的油膏你,勝過膏你的同伴。
11:177
Βλέπεις Χριστὸν Θεὸν ὑπὸ Πατρὸς Θεοῦ χριόμενον; . Θέλεις δέξασθαι καὶ τρίτην μαρτυρίαν τῆς Χριστοῦ θεότητος; Ἄκουε Ἡσαΐου λέγοντος·
Do you see Christ, who is God, anointed by God the Father? Do you wish to receive also a third testimony of Christ's Godhead? Hear Isaiah saying:
你看見那位是神的基督,被神,就是父,所膏嗎?你願意再領受一個關於基督神性的見證嗎?且聽以賽亞說:
11:178
Ἐκοπίασεν Αἴγυπτος καὶἐμπορία Αἰθιόπων
Egypt has labored, and the merchandise of the Ethiopians.
埃及勞碌得來的,和古實的貨物。
11:179
Καὶ ἐν σοὶ προσεύξονται , ὅτι ἐν σοὶ ὁ Θεός ἐστι , καὶ οὐκ ἔστι θεὸς πλήν σου
And in You they shall pray, for in You is God, and there is no God besides You.
他們必向你祈求,因為神在你裡面,除你以外再沒有別神。
11:180
Σὺ γὰρ εἶ ὁ Θεὸς , καὶ οὐκ ᾔδειμεν , ὁ Θεὸς τοῦ Ἰσραὴλ σωτήρ
For You are God, and we did not know it, the God of Israel, the Savior.
因為你是神,我們竟不知道,你是以色列的神,是救主。
11:181
Βλέπεις Θεὸν τὸν Υἱὸν , ἔχοντα ἐν ἑαυτῷ Θεὸν τὸν Πατέρα·
Do you see God the Son, having in Himself God the Father?
你看見神,就是子,在自己裡面有神,就是父嗎?
11:182
μο νονουχὶ τὸ αὐτὸ λέγοντα , ὅπερ ἐν εὐαγγελίοις εἴρηκεν·
all but saying the same thing which He spoke in the Gospels:
祂幾乎是說了與祂在福音書中所說的同一句話:
11:183
Ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ , κἀγὼ ἐν τῷ Πατρί
The Father is in me, and I in the Father.
父在我裡面,我也在父裡面。
11:184
Οὐκ εἴρηκεν , ὁ Πατήρ εἰμι ἐγώ·
He did not say, I am the Father;
祂沒有說,我就是父;
11:185
ἀλλ' , ὁ Πατὴρ ἐν ἐμοὶ , κἀγὼ ἐν τῷ Πατρί
but, The Father is in me, and I in the Father.
乃是說,父在我裡面,我也在父裡面。
11:186
ἀλλ' , Ἐγὼ καὶ ὁ Πατὴρ ἕν ἐσμεν·
but, I and the Father are one;
又說,我與父原為一;
11:187
ἵνα μήτε ἀπαλλοτριώσωμεν , μήτε συναλοιφὴν υἱοπατορίας ἐργασώμεθα
so that we may neither estrange them, nor work a confusion of Son-Fatherhood.
好叫我們既不把他們彼此分開,也不造出子父混同的謬說。
11:188
Ἕν , διὰ τὸ κατὰ τὴν θεότητα ἀξίωμα·
One, because of the dignity according to the Godhead;
他們是一,乃因那按神性而有的尊位;
11:189
ἐπειδὴ Θεὸς Θεὸν ἐγέννησεν
since God begot God.
因為是神生了神。
11:190
Ἕν , διὰ τὸ κατὰ τὴν βασιλείαν·
One, because of the dignity according to the kingdom;
他們是一,乃因那按國度而有的尊位;
11:191
οὐ γὰρ ἄλλων βασιλεύει Πατὴρ , ἄλλων δὲ Υἱὸς , κατὰ τὸν Ἀβεσαλὼν ἀνταίρων τῷ Πατρί·
for the Father does not reign over some, and the Son over others, like Absalom rising up against his father;
因為並非父作這些人的王,子作那些人的王,像押沙龍起來敵對他父親那樣;
11:192
ἀλλ' ὧν βασιλεύει ὁ Πατὴρ , τούτων βασιλεύει καὶ ὁ Υἱός
but over those whom the Father reigns, over these also the Son reigns.
乃是父作王所統治的,子也照樣作王統治。
11:193
Ἕν , διὰ τὸ μηδεμίαν εἶναι διαφωνίαν ἢ διάστασιν·
One, because there is no discord or division;
他們是一,乃因毫無分歧或分離;
11:194
οὐ γὰρ ἄλλα βουλήματα Πατρὸς , ἄλλα δὲ Υἱοῦ
for the wills of the Father are not different, and those of the Son different.
因為父的旨意與子的旨意並非彼此不同。
11:195
Ἕν , διὰ τὸ μὴ εἶναι ἄλλα Χριστοῦ δημιουργήματα , καὶ ἄλλα Πατρός·
One, because there are not some creations of Christ, and others of the Father;
他們是一,乃因並非有些是基督的造作,有些是父的造作;
11:196
μία γὰρ ἡ πάντων δημιουργία , τοῦ Πατρὸς διὰ τοῦ Υἱοῦ πεποιηκότος·
for one is the creation of all things, the Father having made them through the Son;
因為萬有的創造只有一個,是父藉著子所造成的;
11:197
ὅτι αὐτὸς εἶπε , καὶ ἐγενήθησαν·
for He spoke, and they came into being;
因為祂說有,就有了;
11:198
αὐτὸς ἐνετείλατο , καὶ ἐκτίσθησάν , φησιν ὁ ψαλμῳδός
He commanded, and they were created, says the psalmist.
祂命立,就立成了,這是詩人所說的。
11:199
Ὁ γὰρ λέγων , λέγει τῷ ἀκούοντι·
For he who speaks, speaks to one who hears;
因為那說話的,是對聽的人說的;
11:200
καὶ ὁ ἐντελλόμενος , ἐντέλλεται τῷ συμπαρόντι
and he who commands, commands one who is present with him.
那發命令的,是對與祂同在的發命令。
11:201
Θεὸς τοίνυν ἀληθινὸς ὁ Υἱὸς , ἔχων ἐν ἑαυτῷ τὸν Πατέρα , οὐκ εἰς Πατέρα μεταβληθείς·
True God therefore is the Son, having in Himself the Father, not having been changed into the Father;
所以子是真神,在自己裡面有父,並沒有變成父;
11:202
οὐ γὰρ Πατὴρ ἐνηνθρώπησεν , ἀλλὰ Υἱός·
for it was not the Father who became man, but the Son;
因為成為人的並不是父,乃是子;
11:203
λεγέσθω γὰρ ἐλευθερίως ἡ ἀλήθεια
for let the truth be spoken freely.
因為當坦然無懼地說出真理。
11:204
Οὐ Πατὴρ ἔπαθεν ὑπὲρ ἡμῶν , ἀλλὰ Πατὴρ ἀπέστειλε τὸν ὑπὲρ ἡμῶν παθόντα
It was not the Father who suffered for us, but the Father sent Him who suffered for us.
為我們受苦的不是父,乃是父差遣了那為我們受苦的。
11:205
Μήτε λέγωμεν τό , Ἦν ποτε , ὅτε οὐκ ἦν ὁ Υἱός·
Neither let us say, There was a time when the Son was not;
我們也不可說,曾有一時子是不存在的;
11:206
μήτε υἱοπατορίαν καταδεξώμεθα·
nor let us accept Son-Fatherhood;
也不可接受子父混同之說;
11:207
ἀλλ' ὁδῷ βασιλικῇ πορευθῶμεν , μὴ ἐκκλίνωμεν μήτε ἀριστερᾷ μήτε δεξιᾷ
but let us walk by the royal road, neither turning aside to the left nor to the right.
乃要行在王道上,不偏左,也不偏右。
11:208
Μήτε , διὰ τὸ νομίζειν τιμᾷν τὸν Υἱὸν , Πατέρα αὐτὸν ἀναγορεύσωμεν·
Neither, supposing it to be honoring the Son, let us proclaim Him Father;
我們不可以為這是尊敬子,便宣稱祂為父;
11:209
μήτε , διὰ τὸ τιμᾷν τὸν Πατέρα νομίζειν , ἕν τι τῶν δημιουργημάτων τὸν Υἱὸν ὑποπτεύσωμεν
nor, supposing it to be honoring the Father, let us suspect the Son to be one of the creatures.
也不可以為這是尊敬父,便疑子為受造之物中的一個。
11:210
Ἀλλ' εἷς Πατὴρ , δι' ἑνὸς Υἱοῦ προσκυνείσθω , καὶ μὴ μεριζέσθω ἡ προσκύνησις
But let one Father be worshiped through one Son, and let not the worship be divided.
乃要讓人藉著一位子敬拜一位父,並且這敬拜不可被分開。
11:211
Εἷς Υἱὸς καταγγελλέσθω , πρὸ τῶν αἰώνων ἐν δεξιᾷ τοῦ Πατρὸς καθεζόμενος·
Let one Son be proclaimed, who before the ages sits at the right hand of the Father;
讓人傳揚一位子,祂在諸世代之前就坐在父的右邊;
11:212
τὸ συγκαθέζεσθαι οὐ χρόνοις μετὰ τὸ πάθος λαβὼν ἐκ προκοπῆς , ἀλλ' ἀϊδίως κεκτημένος
having received this sitting together not in time after the Passion by advancement, but possessing it eternally.
祂得著這同坐之分,並非在受難之後隨時間藉進升而得的,乃是永遠所擁有的。
11:213
Ὁ ἑωρακὼς τὸν Υἱὸν , ἑώρακε τὸν Πατέρα
He who has seen the Son has seen the Father.
人看見了子,就是看見了父。
11:214
Ὅμοιος γὰρ ἐν πᾶσιν ὁ Υἱὸς τῷ γεγεννηκότι
For the Son is in all things like to Him who begot Him.
因為子在一切事上都與生祂者相像。
11:215
Ζωὴ ἐκ ζωῆς γεννηθεὶς , καὶ φῶς ἐκ φωτὸς , δύναμις ἐκ δυνάμεως , Θεὸς ἐκ Θεοῦ , καὶ ἀπαράλλακτοι τῆς θεότητος οἱ χαρακτῆρές εἰσιν ἐν τῷ Υἱῷ·
Begotten as life from life, and light from light, power from power, God from God, and the characters of the Godhead are unchangeable in the Son;
祂被生的,為生命出於生命、光出於光、能力出於能力、神出於神,並且神性的特徵在子裡面是毫無差異的;
11:216
καὶ ὁ καταξιωθεὶς ἰδεῖν Υἱοῦ θεότητα , ἔρχεται εἰς ἀπόλαυσιν τοῦ γεγεννηκότος
and he who is deemed worthy to see the Godhead of the Son comes to the enjoyment of Him who begot Him.
凡蒙稱許得見子之神性的,就進入對那生祂者的享受。
11:217
Οὐκ ἐμὸς ὁ λόγος , ἀλλὰ τοῦ μονογενοῦς [ Υἱοῦ ]
The word is not mine, but the only-begotten Son's.
這話不是我的,乃是那獨生子的。
11:218
Τοσοῦτον χρόνον μεθ' ὑμῶν εἰμι , καὶ οὐκ ἔγνωκάς με , Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ , ἑώρακε τὸν Πατέρα
Have I been so long a time with you, and you have not known me, Philip? He who has seen me has seen the Father.
腓力,我與你們同在這樣長久,你還不認識我嗎?人看見了我,就是看見了父。
11:219
συντομώτερον , μήτε χωρίζωμεν , μήτε συναλοιφὴν ἐργαζώμεθα
more briefly, let us neither separate, nor work a confusion.
簡言之,我們既不可分開,也不可造出混同。
11:220
Καὶ μήτε ἀλλότριόν ποτε τοῦ Πατρὸς εἴπῃς τὸν Υἱόν·
And never call the Son alien to the Father;
你絕不可說子與父是不相干的;
11:221
μήτε καταδέξῃ τοὺς λέγοντας , τὸν Πατέρα ποτὲ μὲν πατέρα , ποτὲ δὲ υἱὸν εἶναι·
nor accept those who say that the Father is at one time father, at another time son;
也不可接受那些說父有時是父、有時是子的人;
11:222
ἀλλότρια γὰρ καὶ ἀσεβῆ ταῦτα , καὶ οὐκ Ἐκκλησίας τὰ διδάγματα
for these things are alien and impious, and not the teachings of the Church.
因為這些事乃是不相干且褻瀆的,並非教會的教訓。
11:223
Ἀλλ' ὁ Πατὴρ γεννήσας τὸν Υἱὸν , ἔμεινε Πατὴρ καὶ οὐκ ἠλλοίωται
But the Father, having begotten the Son, remained Father and was not altered.
乃是父生了子之後,仍舊作父,並未改變。
11:224
Σοφίαν ἐγέννησεν , ἀλλ' οὐκ αὐτὸς ἄσοφος ἐγένετο·
He begot Wisdom, yet did not Himself become unwise;
祂生了智慧,自己卻沒有變成無智慧的;
11:225
καὶ δύναμιν γεννήσας , οὐκ ἠσθένησε
and having begotten Power, He was not weakened.
祂生了能力,卻沒有變得軟弱。
11:226
Θεὸν γεννήσας , οὐκ αὐτὸς τῆς θεότητος ἐστερήθη·
Having begotten God, He was not Himself deprived of the Godhead;
祂生了神,自己卻沒有失去神性;
11:227
καὶ οὔτε τι αὐτὸς ἀπώλεσε μειωθεὶς ἢ ἀλλοιωθείς·
and neither did He Himself lose anything by being diminished or altered;
祂自己也沒有因被減少或被改變而失去什麼;
11:228
οὔτε ὁ γεννηθεὶς ἔχει τι λεῖπον
nor does the begotten One lack anything.
受生者也毫無缺欠。
11:229
Τέλειος ὁ γεννήσας , τέλειον τὸ γεννηθέν·
Perfect is He who begot, perfect is the One begotten;
生子的是完全的,被生的也是完全的;
11:230
Θεὸς ὁ γεννήσας , Θεὸς καὶ ὁ γεννηθείς·
God is He who begot, and God also is the One begotten;
生子的是神,被生的也是神;
11:231
Θεὸς μὲν τῶν πάντων , Θεὸν δὲ ἑαυτοῦ , τὸν Πατέρα ἐπιγραφόμενος
God of all things, yet inscribing the Father as His own God.
祂是萬有的神,卻稱父為祂自己的神。
11:232
Οὐ γὰρ ἐπαισχύνεται λέγων·
For He is not ashamed to say:
因為祂並不以說這話為恥:
11:233
Ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν , καὶ Θεόν μου καὶ Θεὸν ὑμῶν
“I ascend to My Father and your Father, and to My God and your God.”
「我要升上去見我的父,也是你們的父,見我的神,也是你們的神。」
11:234
Ἀλλ' ἵνα μὴ νομίσῃς ὅτι ὁμοίως τοῦ Υἱοῦ καὶ τῶν κτισμάτων ἐστὶ Πατὴρ , ὑποδιέστειλεν ἐν τοῖς ἑξῆς
But lest you should think that He is the Father of the Son and of created things in the same way, He drew a distinction in what follows.
但為免你以為祂作子的父與作受造之物的父是同樣的,祂在隨後的話中作了區別。
11:235
Οὐ γὰρ εἶπεν , ἀναβαίνω πρὸς τὸν Πατέρα ἡμῶν , ἵνα μὴ κοινωνία γένηται τῶν ποιημάτων πρὸς τὸν μονογενῆ·
For He did not say, “I ascend to our Father,” lest there should arise a fellowship of the things made with the Only-begotten;
因為祂沒有說「我升上去見我們的父」,免得受造之物與獨生子有了同等的關係;
11:236
ἀλλὰ , Πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν , εἶπεν
but He said, “My Father and your Father.”
祂乃是說「我的父,也是你們的父」。
11:237
καὶ ἄλλως ὑμῶν , κατὰ θέσιν
He is your Father in one sense—by adoption;
祂是你們的父,是按著另一種方式—乃是照著收養而成。
11:238
πρὸς τὸν Θεόν μου , καὶ Θεὸν ὑμῶν
“to My God and your God.”
「見我的神,也是你們的神。」
11:239
Ἄλλως ἐμοῦ , ὡς Υἱοῦ γνησίου καὶ μονογενοῦς·
He is My God in one sense, as of a genuine and Only-begotten Son;
祂是我的神,是按著一種方式,就是作真實的獨生子的神;
11:240
καὶ ἄλλως ὑμῶν , ὡς δημιουργημάτων
and your God in another sense, as of creatures.
又作你們的神,是按著另一種方式,就是作受造之物的神。
11:241
Θεὸς τοίνυν ἀληθινός ἐστιν ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ , πρὸ πάντων τῶν αἰώνων ἀνεκδιηγήτως γεννηθείς
The Son of God, therefore, is true God, begotten before all the ages in a manner beyond all telling.
所以神的兒子是真神,在萬世之前以無法言述的方式被生。
11:242
Πολλάκις γὰρ λέγω τὸ αὐτὸ πρὸς ὑμᾶς , ἵνα ἐντυπωθῇ ὑμῶν τοῦτο τῇ διανοίᾳ
For I often say the same thing to you, that it may be imprinted on your mind.
我屢次對你們說同一件事,為要將這印在你們的心思裡。
11:243
Καὶ ὅτι μὲν ὁ Θεὸς Υἱὸν ἔχει , τοῦτο πίστευε·
And that God has a Son, this believe;
至於神有一位子,這你當信;
11:244
τὸ δὲ πῶς , μὴ πολυπραγμόνει·
but as to the manner, do not pry curiously;
至於那如何的事,你不可好奇追問;
11:245
Μὴ ἐξυψοῦ σεαυτὸν , ἵνα μὴ πέσῃς
do not exalt yourself, lest you fall.
不要自高,免得跌倒。
11:246
Ἃ προσετάγη σοι , ταῦτα διανοοῦ μόνα
Consider only those things which have been commanded you.
你只當思想那些吩咐你的事。
11:247
Εἰπέ μοι πρῶτον , τίς ἐστιν ὁ γεννήσας , καὶ τότε μάνθανε ὃ ἐγέννησεν
Tell me first who it is that begot, and then learn what He begot.
你先告訴我那生子的是誰,然後再學習祂生了甚麼。
11:248
Εἰ δὲ φύσιν οὐ δύνασαι νοῆσαι τοῦ γεγεννηκότος , τοῦ γεγεννημένου τὸν τρόπον μὴ πολυπραγμόνει
But if you cannot comprehend the nature of Him who begot, do not curiously inquire into the manner of Him who was begotten.
你若不能領會那生子者的性情,就不要好奇追問那被生者的方式。
11:249
Αὔταρκές σοι πρὸς εὐσέβειαν εἰδέναι , καθὼς εἴπαμεν , ὅτι ἕνα Υἱὸν ὁ Θεὸς ἔχει μόνον , ἕνα φυσικῶς γεγεννημένον·
It is enough for your piety to know, as we have said, that God has but one Son, one naturally begotten;
為著你的虔敬,正如我們所說,知道神只有一位子,惟一按本性所生的,就夠了;
11:250
οὐχ ὅτε ἐγεννήθη ἐν Βηθλεὲμ τοῦ εἶναι ἀρξάμενον , ἀλλὰ ΠΡΟ ΠΑΝΤΩΝ ΤΩΝ ΑΙΩΝΩΝ
who did not begin to exist when He was born in Bethlehem, but BEFORE ALL THE AGES.
祂不是在伯利恆降生時才開始存在,乃是在萬世之前就存在。
11:251
Ἄκουε γὰρ Μιχαίου τοῦ προφήτου λέγοντος·
For hear Micah the prophet saying:
因為你聽申言者彌迦說:
11:252
Καὶ σὺ Βηθλεὲμ , οἶκος τοῦ Ἐφραθᾶ , [μὴ ] ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα
“And you, Bethlehem, house of Ephrathah, are by no means least to be among the thousands of Judah;
「以法他的家伯利恆啊,你在猶大諸城中並不算小;
11:253
Ἐκ σοῦ [ γάρ ] μοι ἐξελεύσεται ἡγούμενος , ὅστις ποιμανεῖ τὸν λαόν μου τὸν Ἰσραήλ
for out of you shall come forth for Me One to be ruler, who shall shepherd My people Israel.
將來必有一位從你那裡為我而出,作以色列的掌權者,牧養我的百姓以色列。
11:254
Καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ' ἀρχῆς , ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος
And His goings forth are from the beginning, from the days of eternity.”
祂的根源從亙古、從太初之日就有了。」
11:255
Μὴ οὖν πρόσεχε τῷ νῦν ἐκ τῆς Βηθλεέμ·
Do not therefore attend merely to Him who now comes from Bethlehem;
所以你不要單注意那如今從伯利恆而出的;
11:256
ἀλλὰ προσκύνει τὸν ἀϊδίως ἐκ Πατρὸς γεννηθέντα
but worship Him who was eternally begotten of the Father.
乃要敬拜那從父永遠被生的。
11:257
Μὴ χρονικὴν ἀρχὴν τοῦ Υἱοῦ καταδέξῃ τινὸς λέγοντος , ἀλλὰ ἄχρονον ἀρχὴν γίνωσκε τὸν Πατέρα
Do not accept a temporal beginning of the Son from anyone who asserts it, but know the Father as the timeless beginning.
若有人說子有一個在時間中的起頭,你不要接受,倒要認識父乃是那無時間的起頭。
11:258
Ἀρχὴ γὰρ Υἱοῦ ἄχρονος , ἀκατάληπτος , ἄναρχος , ὁ Πατήρ
For the beginning of the Son is timeless, incomprehensible, without beginning—even the Father.
因為子的起頭是無時間的、不能測度的、無始的,就是父。
11:259
Πηγὴ τοῦ τῆς δικαιοσύνης ποταμοῦ , τοῦ μονογενοῦς , ὁ Πατὴρ , ὁ γεννήσας αὐτὸν καθὼς οἶδεν αὐτὸς μόνος
The Father is the fountain of the river of righteousness, the Only-begotten, having begotten Him as He alone knows.
父是那公義之河、就是獨生子的泉源,照著惟有祂自己所知道的方式生了祂。
11:260
Καὶ θέλεις γνῶναι , ὅτι αἰώνιός ἐστι βασιλεὺς ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστός; ἄκουε πάλιν αὐτοῦ λέγοντος·
And do you wish to know that our Lord Jesus Christ is an eternal King? Hear again Him saying:
你願意知道我們的主耶穌基督是永遠的王嗎?再聽祂說:
11:261
Ἀβραὰμ [ ὁ πατὴρ ὑμῶν ] ἠγαλλιάσατο , ἵνα ἴδῃ τὴν ἡμέραν τὴν ἐμήν·
“Abraham your father rejoiced that he might see My day;”
「你們的祖宗亞伯拉罕歡歡喜喜地仰望要看見我的日子;」
11:262
Εἶτα , σκληρῶς τοῦτο καταδεξαμένων τῶν Ἰουδαίων , τὸ ἐκείνοις ἔτι σκληρότερον λέγει·
then, when the Jews received this harshly, He spoke to them something yet harder for them to bear:
隨後,猶太人既硬著心不肯領受這話,祂又對他們說了一句更使他們難受的話:
11:263
Πρὶν Ἀβραὰμ γενέσθαι , ἐγώ εἰμι
“Before Abraham was, I AM.”
「還沒有亞伯拉罕,就有了我。」
11:264
Καὶ πάλιν πρὸς τὸν Πατέρα λέγει·
And again He says to the Father:
祂又向父說:
11:265
Καὶ νῦν δόξασόν με σὺ Πάτερ παρὰ σεαυτῷ , τῇ δόξῃ ᾗ εἶχον , πρὸ τοῦ τὸν κόσμον εἶναι , παρὰ σοί
“And now glorify Me, O Father, with Yourself, with the glory which I had with You before the world was.”
「父啊,現在求你使我與你同得榮耀,就是未有世界以先,我與你同有的榮耀。」
11:266
Σαφῶς γὰρ εἴρηκεν , ὅτι πρὶν τὸν κόσμον γενέσθαι , ἐγὼ εἶχον τὴν παρὰ σοὶ δόξαν
For He has plainly said that before the world came into being, I had the glory which was with You.
因為祂明明地說,未有世界以先,我就已有那與你同在的榮耀。
11:267
Καὶ πάλιν , ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου , λέγων·
And again, saying that “You loved Me before the foundation of the world,”
祂又說「在創立世界以前,你已經愛我了」,
11:268
σαφῶς φησιν , ὅτι ἀΐδιον ἔχω τὴν παρὰ σοὶ δόξαν
He plainly declares that I have eternally the glory which is with You.
祂明明地表示,我永遠有那與你同在的榮耀。
11:269
Εἴτε γὰρ θρόνοι εἴτε κυριότητες , εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι·
For whether thrones or dominions, whether principalities or powers—
因為或是寶座的、或是主治的、或是執政的、或是掌權的—
11:270
τὰ πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο , καὶ οὐδὲν τῶν γεννητῶν ὑπεξῄρηται τῆς ἐξουσίας αὐτοῦ
all things were made through Him, and nothing of the things begotten is exempt from His authority.
萬有都是藉著祂造的,凡受造之物,沒有一樣不在祂的權柄之下。
11:271
Φιμούσθω πᾶσα αἵρεσις διαφόρους ποιητὰς καὶ κοσμοποιοὺς εἰσάγουσα·
Let every heresy be silenced that brings in various makers and world-creators;
願一切引進多種造物主和創世者的異端都閉口無言;
11:272
φιμούσθω βλασφημοῦσα [γλῶσσα ] τὸν Χριστὸν τὸν Υἱὸν τοῦ Θεοῦ
let the tongue be silenced that blasphemes Christ the Son of God.
願那褻瀆神的兒子基督的舌頭閉口無言。
11:273
Φιμούσθωσαν οἱ λέγοντες τὸν ἥλιον εἶναι τὸν Χριστόν·
Let them be silenced who say that the sun is the Christ;
願那些說太陽就是基督的人閉口無言;
11:274
ἡλίου γάρ ἐστι δημιουργὸς , οὐχ ὁ ἥλιος ὁ φαινόμενος
for He is the Maker of the sun, not the visible sun itself.
因為祂是太陽的創造者,並不是那看得見的太陽。
11:275
Φιμούσθωσαν οἱ λέγοντες ἀγγέλων δημιούργημα τὸν κόσμον , οἱ τὸ τοῦ μονογενοῦς ἀξίωμα παραρπάζειν βουλόμενοι
Let them be silenced who say that the world is the work of angels, wishing to filch away the dignity of the Only-begotten.
願那些說世界是天使所造的人閉口無言,他們是想要竊奪獨生子的尊貴。
11:276
Εἴτε γὰρ ὁρατὰ εἴτε ἀόρατα , εἴτε θρόνοι , εἴτε
For whether things visible or things invisible, whether thrones, or
因為或是看得見的,或是看不見的,或是寶座的,或是
11:277
κυριότητες , εἴτε τι ὀνομαζόμενον , πάντα διὰ τοῦ Χριστοῦ ἐγένετο
dominions, or whatever is named, all things were made through Christ.
主治的,或是任何有名的,萬有都是藉著基督造的。
11:278
Βασιλεύει τῶν ὑπ' αὐτοῦ πεποιημένων·
He reigns over the things made by Himself;
祂掌權管理祂自己所造的萬有;
11:279
οὐκ ἀλλοτρίαν αἰχμαλωσίαν ἁρπάσας , ἀλλὰ ἰδίων δημιουργημάτων βασιλεύων , καθὼς ὁ εὐαγγελιστὴς εἴρηκεν Ἰωάννης·
not having seized an alien captivity, but reigning over His own creatures, as the evangelist John has said:
並非奪取了不屬祂的擄物,乃是掌權管理祂自己所造之物,正如傳福音的約翰所說:
11:280
Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο , καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν
“All things were made through Him, and apart from Him not even one thing was made.”
「萬物是藉著祂造的;凡被造的,沒有一樣不是藉著祂造的。」
11:281
Πάντα δι' αὐτοῦ ἐγένετο , τοῦ Πατρὸς δι' Υἱοῦ ἐργαζομένου
All things were made through Him, the Father working through the Son.
萬物都是藉著祂造的,乃是父藉著子作工。
11:282
Καὶ βούλομαι μέν τι εἰπεῖν καὶ ὑπόδειγμα τῶν λεγομένων , ἀλλ' οἶδα αὐτὸ ἀσθενές·
And I wish indeed to give some illustration of what is being said, but I know it is weak;
我固然願意為所說的話舉個例證,只是我知道這例證是軟弱的;
11:283
ποῖον γὰρ ἔσται τῶν ὁρατῶν ἀκριβὲς ὑπόδειγμα τῆς θείας [ καὶ ἀοράτου ] δυνάμεως; ἀλλ' ὅμως λεγέσθω ὡς ἀσθενὲς παρὰ ἀσθενῶν πρὸς ἀσθενεῖς
for what among visible things will be an exact illustration of the divine and invisible power? But nevertheless let it be told, as a weak thing by weak persons to the weak.
因為在看得見的事物中,有甚麼能準確地例證那神聖而看不見的能力呢?然而還是說一說,這是軟弱的人為著軟弱的人所說的軟弱例證。
11:284
Ὥσπερ γὰρ ἄν τις βασιλεὺς βασιλέα υἱὸν ἔχων , βουλόμενος κατασκευάσαι πόλιν , ὑπόθοιτο τῷ υἱῷ συμβασιλεύοντι τὴν κατα σκευὴν τῆς πόλεως·
For just as some king who has a king as his son, wishing to build a city, might entrust to his son, who reigns with him, the building of the city;
正如有一位君王,他有一個作王的兒子,想要建造一座城,就把建城的事交給那與他一同作王的兒子;
11:285
ὁ δὲ τὸ παράδειγμα λαβὼν , εἰς τέλος ἄγει τὸ νοηθέν·
and the son, taking the pattern, brings to completion what was designed;
那兒子領了藍圖,就把所構想的完成;
11:286
οὕτω Πατρὸς βουληθέντος τὰ πάντα κατασκευάσαι , τῷ τοῦ Πατρὸς νεύματι ὁ Υἱὸς τὰ πάντα ἐδημιούργησεν·
so, the Father having willed to make all things, at the Father's nod the Son created all things;
照樣,父既定意造作萬有,子就照著父的示意創造了萬有;
11:287
ἵνα τὸ μὲν νεῦμα τηρῇ τῷ Πατρὶ τὴν αὐθεντικὴν ἐξουσίαν , καὶ ὁ Υἱὸς δὲ πάλιν ἔχῃ ἐξουσίαν τῶν ἰδίων δημιουργημάτων·
so that the nod might preserve to the Father the authoritative power, and the Son in turn might have authority over His own creatures;
這樣,那示意就為父保留了最高的權柄,而子也照樣對祂自己所造之物有權柄;
11:288
καὶ μήτε Πατὴρ ἀπαλλοτριωθῇ τῆς δεσποτείας τῶν ἰδίων δημιουργημάτων , μήτε ὁ Υἱὸς τῶν ὑπ' ἄλλου δημιουργηθέντων βασιλεύῃ , ἀλλὰ τῶν ὑπ' αὐτοῦ
and neither should the Father be alienated from the lordship over His own creatures, nor should the Son reign over things created by another, but over those made by Himself.
這樣,父不致與祂自己所造之物的主權隔絕,子也不致掌權管理別人所造的,乃是管理祂自己所造的。
11:289
Οὐ γὰρ ἄγγελοι , καθὼς εἴρηται , τὸν κόσμον ἐδημιούργησαν·
For it was not angels, as has been said, that created the world;
因為正如所說的,創造世界的不是天使;
11:290
ἀλλὰ Υἱὸς μονογενὴς , πρὸ πάντων τῶν αἰώνων γεγεννημένος , καθὼς εἴρηται·
but the Only-begotten Son, begotten before all the ages, as has been said;
乃是那在萬世之前所生的獨生子,正如所說的;
11:291
δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο , μηδενὸς ὑπεξῃρημένου τῆς ὑπ' αὐτοῦ ποιήσεως
through whom all things were made, nothing being exempt from the making done by Him.
萬有都是藉著祂造的,沒有一樣是在祂的造作之外。
11:292
Καὶ ταῦτα μὲν ἡμῖν τέως τῇ τοῦ Χριστοῦ χάριτι λελέχθω
And let these things for now be said by us by the grace of Christ.
靠著基督的恩典,這些事我們暫且說到這裡。
11:293
Ἀναδραμόντες δὲ ἐπὶ τὴν τῆς Πίστεως ἐπαγγελίαν , καταπαύσωμεν ἐν τῷ παρόντι τὸν λόγον
And running back to the profession of the Faith, let us bring our discourse to a close for the present.
現在讓我們回到信仰的宣認上,把這篇講論作個結束。
11:294
Πάντα ἐποίησεν ὁ Χριστὸς , κἂν ἀγγέλους λέγῃς κἂν ἀρχαγγέλους , κἂν κυριότητας κἂν θρόνους
Christ made all things, whether you speak of angels or archangels, whether of dominions or thrones.
基督創造了萬有,無論你說的是天使或天使長,是主治的或寶座的。
11:295
Οὐχ ὅτι ὁ Πατὴρ ἠτόνει περὶ τὴν τῶν δημιουργημάτων αὐτουργίαν , ἀλλ' ὅτι βασιλεύειν τῶν ὑπ' αὐτοῦ πεποιημένων τὸν Υἱὸν ἠβουλήθη , αὐτὸς αὐτῷ παρέχων τῶν κατασκευαζομένων τὴν ὑφήγησιν
Not that the Father was too weak for the personal making of His creatures, but that He willed the Son to reign over the things made by Himself, He Himself supplying to Him the design of the things to be fashioned.
這並不是說父在親手造作受造之物上力有不逮,乃是說祂定意要子掌權管理祂自己所造的,而由祂自己將所要造之物的設計指示給子。
11:296
Τιμῶν γὰρ τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα ὁ Μονογενής φησιν·
For honoring His own Father, the Only-begotten says:
因為獨生子尊敬祂自己的父,就說:
11:297
Οὐ δύναται ὁ Υἱὸς ποιεῖν ἀφ' ἑαυτοῦ οὐδὲν , ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν Πατέρα ποιοῦντα·
“The Son can do nothing of Himself, unless He sees the Father doing something;
「子憑著自己不能作甚麼,惟有看見父所作的,子才能作;
11:298
ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ , ταῦτα καὶ ὁ Υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ·
for whatever things He does, these the Son also does likewise.”
父所作的事,子也照樣作。」
11:299
Ὁ Πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται·
“My Father works until now;”
「我父作工直到如今;」
11:300
οὐδεμιᾶς οὔσης ἐν τοῖς ἐργαζομένοις ἐναντιότητος
there being no contrariety in those who work.
在這同工的二位中間,並無相違之處。
11:301
Τὰ γὰρ ἐμὰ πάντα , σά ἐστι·
“For all that is Mine is Yours;
「凡是我的,都是你的;
11:302
καὶ τὰ σὰ , ἐμά , φησιν ἐν εὐαγγελίοις ὁ Κύριος
and what is Yours is Mine,” the Lord says in the Gospels.
你的也是我的,」主在福音書中如此說。
11:303
Καὶ τοῦτό ἐστιν ἐπιγνῶναι σαφῶς ἐκ τῆς παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης
And this it is possible to recognize plainly from both the Old and the New Testament.
這事從舊約與新約都可以清楚地認出來。
11:304
Ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν , πάντως ὅτι τινὶ παρόντι προσδιελέγετο
“Let Us make man according to Our image and according to Our likeness”—assuredly because He was conversing with someone present.
「我們要照著我們的形像,按著我們的樣式造人」—這必然是因為祂在與一位同在的說話。
11:305
Σαφέστατα δὲ μᾶλλον ὁ ψαλμῳ δὸς εἴρηκεν·
But still more plainly the psalmist has said:
詩篇的作者卻說得更清楚:
11:306
Αὐτὸς εἶπε , καὶ ἐγενήθησαν·
“He Himself spoke, and they came into being;
「祂自己說有,就有;
11:307
αὐτὸς ἐνετείλατο , καὶ ἐκτίσθησαν·
He Himself commanded, and they were created;”
祂自己命立,就立定了;」
11:308
ὡς μὲν τοῦ Πατρὸς ἐντελλομένου καὶ λέγοντος , τοῦ δὲ Υἱοῦ νεύματι Πατρὸς τὰ πάντα δημιουργοῦντος
the Father, as it were, commanding and speaking, and the Son creating all things at the Father's nod.
彷彿是父發命吩咐並說話,而子照著父的示意創造萬有。
11:309
Καὶ τοῦτο μυστικῶς ὁ Ἰὼβ ἔλεγεν·
And this Job said mystically:
約伯也奧祕地說了這話:
11:310
Ὁ τανύσας τὸν οὐρανὸν μόνος , καὶ περιπατῶν ὡς ἐπ' ἐδάφους ἐπὶ θαλάσσης·
“Who alone stretched out the heaven, and walks as on a pavement upon the sea;”
「祂獨自鋪張諸天,行走在海上如同行在地面上;」
11:311
δηλῶν τοῖς νοοῦσιν , ὅτι ὁ διὰ τῆς παρουσίας περιπατῶν ἐπὶ τῆς θαλάσσης , οὗτος ἦν ὁ πρὸ τούτου τῶν οὐρανῶν ποιητής
showing to those who understand that He who walked upon the sea by His coming was the same who before this was the Maker of the heavens.
向明白的人指明,那藉著祂的來臨行走在海上的,就是那在這以前作諸天造物主的。
11:312
Καὶ πάλιν ὁ Κύριός φησιν·
And again the Lord says:
主又說:
11:313
Ἢ σὺ λαβὼν γῆν πηλὸν , ἔπλασας ζῶον; [ καὶ λαλητὸν αὐτὸν ἔθου ἐπὶ τῆς γῆς; ] Εἶτα ἑξῆς·
“Or did you take clay of the earth and fashion a living creature, [and set it as a thing speaking upon the earth]?” Then next:
「或是你取了地上的泥土塑造一個活物,〔使牠在地上說話〕嗎?」接著又說:
11:314
Ἀνοίγονται δέ σοι φόβῳ πύλαι θανάτου; [πυλωροὶ δὲ ᾅδου ἰδόντες σε ἔπτηξαν; ] δηλῶν , ὅτι ὁ εἰς ᾅδου κατελθὼν διὰ φιλανθρωπίαν , οὗτος ἐξ ἀρχῆς ἐκ πηλοῦ κατεσκεύασε τὸν ἄνθρωπον
“Are the gates of death opened to you in fear? [And did the gatekeepers of Hades cower when they saw you?]”—showing that He who descended into Hades out of love for mankind was the same who from the beginning fashioned man out of clay.
「死亡的門曾因懼怕向你開了麼?〔陰間的守門者見了你就驚惶躲藏麼?〕」—這是指明,那因著愛人而降到陰間的,就是那起初用泥土造人的。
11:315
Ἔστι τοίνυν ὁ Χριστὸς , ὁ Υἱὸς τοῦ Θεοῦ ὁ μονογενὴς , καὶ τοῦ κόσμου ποιητής
Christ, therefore, the Only-begotten Son of God, is also the Maker of the world.
所以基督,這位神的獨生子,也是世界的造物主。
11:316
Ἐν γὰρ τῷ κόσμῳ ἦν , καὶ ὁ κόσμος δι' αὐτοῦ ἐγένετο·
“For He was in the world, and the world was made through Him;
「祂在世界,世界也是藉著祂造的;
11:317
καὶ , εἰς τὰ ἴδια ἦλθε , καθὼς ἡμᾶς διδάσκει τὸ εὐαγγέλιον
and He came to His own,” as the Gospel teaches us.
祂到自己的地方來,」正如福音教導我們的。
11:318
Οὐ μόνον δὲ τῶν φαινομένων , ἀλλὰ καὶ τῶν μὴ φαινομένων νεύματι Πατρὸς ποιητής ἐστιν ὁ Χριστός
And not only of things visible, but also of things not visible, is Christ the Maker, at the Father's nod.
基督不單是看得見之物的造物主,也是看不見之物的造物主,乃是照著父的示意。
11:319
Ἐν αὐτῷ γὰρ ἐκτίσθη τὰ πάντα , κατὰ τὸν Ἀπόστολον , τὰ ἐν τοῖς οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς , τὰ ὁρατὰ καὶ τὰ ἀόρατα·
“For in Him were created all things,” according to the Apostle, “the things in the heavens and the things upon the earth, the visible and the invisible;
正如使徒所說:「因為萬有都是在祂裡面造的,無論是在諸天之上的、在地上的、能看見的、不能看見的;
11:320
εἴτε θρόνοι εἴτε κυριότητες , εἴτε ἀρχαὶ εἴτε ἐξουσίαι·
whether thrones or dominions, whether principalities or powers;
或是寶座的、或是主治的、或是執政的、或是掌權的;
11:321
τὰ πάντα δι' αὐτοῦ καὶ εἰς αὐτὸν ἔκτισται , καὶ αὐτός ἐστι πρὸ πάντων , καὶ τὰ πάντα ἐν αὐτῷ συνέστηκε
all things were created through Him and unto Him, and He is before all things, and all things consist in Him.”
萬有都是藉著祂並為著祂造的;祂在萬有之先,萬有也在祂裡面得以維繫。」
11:322
Κἂν τοὺς αἰῶνας αὐτοὺς εἴπῃς , καὶ τούτων νεύματι τοῦ Πατρός ἐστι ποιητὴς Ἰησοῦς ὁ Χριστός
Even if you speak of the ages themselves, of these also is Jesus the Christ the Maker, at the Father's nod.
你縱然說到諸世代本身,這些也是耶穌基督照著父的示意所造的。
11:323
Ἐπ' ἐσχάτων γὰρ τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν Υἱῷ , ὃν ἔθηκε κληρονόμον πάντων , δι' οὗ καὶ τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν·
“For in these last days He has spoken to us in the Son, whom He appointed heir of all things, through whom also He made the ages;”
「因為在這末後的日子,祂在子裡向我們說話,就是祂所立為承受萬有的,也是藉著祂創造諸世代的;」
11:324
ᾧ ἡ δόξα , τιμὴ , κράτος , [σὺν
“to whom be glory, honor, might, [together with
「願榮耀、尊貴、權能歸與祂,〔同著
11:325
τῷ Πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι ,] νῦν καὶ ἀεὶ , καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
the Father and the Holy Spirit,] now and ever, and unto the ages of the ages.”
父和聖靈,〕從今直到永永遠遠。」
11:326
τ Κατήχησις δωδεκάτη φωτιζομένων , ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα , εἰς τὸ τὸν σαρκωθέντα καὶ ἐνανθρωπήσαντα·
Catechetical Lecture Twelve, to those being enlightened, delivered extempore at Jerusalem, on Him who was made flesh and became man;
受光照者要理講授第十二篇,在耶路撒冷即席講授,論那成為肉體、成為人的那一位;
11:327
καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τοῦ Ἡσαΐου·
with a reading from Isaiah:
並有以賽亞書的誦讀:
11:328
καὶ προσέθετο κύριος λαλῆσαι τῷ Ἄχαζ λέγων·
“And the Lord spoke further to Ahaz, saying:
「耶和華又曉諭亞哈斯說:
11:329
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται καὶ τέξεται υἱόν , καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμμανουήλ·
Behold, the virgin shall conceive in her womb and shall bear a son, and they shall call His name Emmanuel;”
看哪,必有童女懷孕生子,人要稱祂的名為以馬內利;」
11:330
Ἁγνείας σύντροφοι καὶ σωφροσύνης μαθηταί , τὸν ἐκ παρθένου γεννηθέντα θεὸν ἁγνείας μεστοῖς χείλεσιν ἀνυμνήσωμεν
Foster-children of purity and disciples of chastity, let us with pure lips sing praise to God born of a virgin.
純潔的同伴與貞潔的門徒啊,讓我們用純潔的嘴唇,歌頌那從童女而生的神。
11:331
οἱ τοῦ νοητοῦ προβάτου τῶν κρεῶν μεταλαβεῖν καταξιούμενοι κεφαλὴν μετὰ τῶν ποδῶν μεταλάβωμεν , κεφαλῆς μὲν τῆς θεότητος νοουμένης , ποδῶν δὲ τῆς ἀνθρωπότητος ἐκλαμβανομένης
We who are accounted worthy to partake of the flesh of the spiritual Lamb, let us partake of the head together with the feet, the head being understood as the Godhead, and the feet being taken as the manhood.
我們既蒙算為配得分享這屬靈羔羊的肉,就讓我們連頭帶腳一同享用;頭表明神性,腳則指祂的人性。
11:332
οἱ τῶν ἁγίων εὐαγγελίων ἀκροαταὶ Ἰωάννῃ τῷ θεολόγῳ πεισθῶμεν
We who are hearers of the holy Gospels, let us be persuaded by John the Theologian.
我們既是聽聞聖福音的人,就讓我們信服神學家約翰。
11:333
ὁ γὰρ εἰπών , Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ λόγος καὶ ὁ λόγος ἦν πρὸς τὸν θεὸν καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος , ἐπήγαγε λέγων , Καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο
For he who said, “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God,” added, saying, “And the Word became flesh.”
因為那說「太初有話,話與神同在,話就是神」的,接著又說「話成了肉體」。
11:334
οὔτε γὰρ τὸν ψιλὸν ἄνθρωπον προσκυνεῖν ὅσιον , οὔτε θεὸν μόνον λέγειν χωρὶς τῆς ἀνθρωπότητος εὐσεβές
For it is neither holy to worship a mere man, nor pious to call Him God only, apart from the manhood.
因為敬拜一個單純的人是不聖潔的,單稱祂為神而撇開祂的人性也是不虔敬的。
11:335
εἰ γὰρ θεὸς ὁ Χριστός , ὥσπερ οὖν καὶ ἔστι , μὴ ἀνέλαβε δὲ τὴν ἀνθρωπότητα , τῆς σωτηρίας ἀλλότριοι καθεστήκαμεν
For if Christ is God, as indeed He is, but did not take upon Him the manhood, we are strangers to salvation.
因為基督若是神—祂的確是神—卻沒有取了人性,我們就與救恩無分了。
11:336
προσκυνείσθω μὲν ὡς θεός , πιστευέσθω δὲ ὅτι καὶ ἐνηνθρώπησεν
Let Him then be worshiped as God, but believed to have also become man.
所以要把祂當作神來敬拜,又要信祂也成了人。
11:337
οὔτε γὰρ τὸ λέγειν ἄνθρωπον ἄνευ θεότητος ἐπωφελές , οὔτε τὴν ἀνθρωπότητα μὴ συνομολογεῖν τῇ θεότητι σωτήριον
For neither is it profitable to speak of Him as man without the Godhead, nor is it saving not to confess the manhood together with the Godhead.
因為單講祂是人而沒有神性,是無益的;不與神性一同承認祂的人性,也不能使人得救。
11:338
ὁμολογήσωμεν τοῦ βασιλέως καὶ ἰατροῦ τὴν παρου σίαν
Let us confess the coming of the King and Physician.
讓我們承認這位君王和醫生的來臨。
11:339
ὁ γὰρ βασιλεὺς Ἰησοῦς ἰατρεύειν μέλλων λέντιον ἀνθρωπότητος περιζωσάμενος ἐθεράπευσε τὸ νοσοῦν
For the King Jesus, being about to heal, girded Himself with the towel of manhood and healed that which was sick.
因為君王耶穌將要施行醫治,就束上人性的手巾,醫治那患病的。
11:340
ὁ τέλειος τῶν νηπίων διδάσκαλος συνενηπίασε τοῖς νηπίοις , ἵνα σοφίσῃ τοὺς ἄφρονας
The perfect Teacher of infants became an infant among infants, that He might make the foolish wise.
那完全的、教導嬰孩的師傅,在嬰孩中成了嬰孩,為要使愚拙的成為智慧。
11:341
ὁ ἐπουράνιος ἄρτος κατῆλθεν ἐπὶ τῆς γῆς , ἵνα θρέψῃ τοὺς λιμώσσοντας
The heavenly Bread came down upon the earth, that He might nourish the hungry.
那從天上來的糧降到地上,為要餵養那飢餓的。
11:342
Ἰουδαίων δὲ παῖδες , τὸν μὲν ἐλθόντα ἀθετοῦντες , τὸν δὲ κακῶς ἐρχόμενον προσδοκῶντες , τὸν μὲν ἀληθῆ Χριστὸν παρῃτήσαντο , τὸν δὲ πλάνον οἱ πλανηθέντες ἐκδέχονται , ἀληθοῦς καὶ ἐν τούτῳ τοῦ σωτῆρος εὑρισκομένου τοῦ εἰπόντος·
But the sons of the Jews, rejecting Him who came and looking for one who comes wickedly, refused the true Christ, while the deceived await the deceiver—the Savior being found true even in this, who said:
但猶太人的子孫,棄絕那已經來的,卻盼望那要惡來的,他們拒絕了真基督,這些受迷惑的人反倒等候那迷惑人的—救主在這事上也顯為真實,因祂曾說:
11:343
Ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με , ἐὰν δὲ ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ , ἐκεῖνον λήψεσθε
“I have come in My Father's name, and you do not receive Me; but if another comes in his own name, him you will receive.”
「我奉我父的名來,你們並不接待我;若有別人奉自己的名來,你們倒要接待他。」
11:344
Καλὸν δὲ καὶ ἐπερώτησιν προσενέγκαι τοῖς ἰουδαίοις·
And it is well also to put a question to the Jews:
向猶太人提出一個問題也是好的:
11:345
ἀληθὴς ὁ προφήτης Ἡσαΐας ὁ λέγων ὅτι Ἐμμανουὴλ ἐκ παρθένου γεννηθήσεται , ἢ ψευδής; εἰ μὲν γὰρ ὡς ψευδοῦς κατηγοροῦσιν , οὐδὲν θαυμαστόν
Is the prophet Isaiah true who says that Emmanuel shall be born of a virgin, or false? For if they accuse him as false, it is no wonder;
申言者以賽亞說以馬內利必從童女而生,他是真的還是假的?他們若控告他是假的,這並不希奇;
11:346
ἔθος γὰρ αὐτοῖς οὐ μόνον ὡς ψευδεῖς κατηγορεῖν , ἀλλὰ καὶ λιθάζειν τοὺς προφήτας
for it is their custom not only to accuse the prophets as liars, but even to stone them.
因為這正是他們的習慣,他們不單控告申言者說謊,甚至用石頭打死他們。
11:347
εἰ δὲ ἀληθὴς ὁ προφήτης , δείξατε τὸν Ἐμμανουήλ
But if the prophet is true, show us Emmanuel.
但這申言者若是真的,那就把以馬內利指給我們看。
11:348
καὶ πότερον ὁ ἔρχεσθαι μέλλων , ὁ ὑφ' ὑμῶν προσδοκώμενος , ἐκ παρθένου τίκτεται , ἢ οὔ; εἰ μὲν γὰρ ἐκ παρθένου μὴ γεννᾶται , ψεῦδος κατηγορεῖτε τοῦ προφήτου
And is the one who is to come, whom you await, to be born of a virgin or not? For if he is not born of a virgin, you accuse the prophet of falsehood.
你們所等候、那將要來的,是要從童女而生,還是不是?因為他若不是從童女而生,你們就是控告申言者說謊。
11:349
εἰ δὲ ἐπὶ τοῦ μέλλοντος τοῦτο προσδοκᾶτε , τί τὸ ἤδη γενόμενον παραιτεῖσθε; . Ἰουδαῖοι μὲν οὖν πλανάσθωσαν , ἐπειδὴ θέλουσιν , ἡ δὲ ἐκκλησία τοῦ θεοῦ δοξαζέσθω
But if you await this in the one to come, why do you refuse what has already happened? Let the Jews then go astray, since they wish it; but let the Church of God be glorified.
但你們若在那將要來的身上盼望這事,為甚麼拒絕那已經成就的呢?猶太人既然甘願,就任他們走迷罷;惟願神的教會得著榮耀。
11:350
ἡμεῖς γὰρ παραδεχόμεθα θεὸν λόγον ἐνανθρωπήσαντα κατὰ ἀλήθειαν , οὐκ ἐκ θελήματος ἀνδρὸς καὶ γυναικός , ὡς αἱρετικοὶ λέγουσιν , ἀλλ' ἐκ παρθένου καὶ πνεύματος ἁγίου κατὰ τὸ εὐαγγέλιον ἐνανθρωπήσαντα , οὐ φαντασίᾳ , ἀλλὰ ἀληθείᾳ
For we accept God the Word who became man truly—not by the will of man and woman, as the heretics say, but of a virgin and the Holy Spirit, according to the Gospel—become man not in appearance, but in truth.
因為我們所領受的,乃是神的話真正成了人—不是出於男女的意思,如異端所說的,乃是照著福音,從童女並聖靈成了人—不是憑著幻影,乃是憑著真實。
11:351
καὶ ὅτι ἀληθῶς ἐκ παρθένου ἐνηνθρώπησε , περίμενε τὸν καιρὸν τῆς διδασκαλίας νῦν , καὶ λήψῃ τὰς ἀποδείξεις
And that He truly became man of a virgin, await for now the time of the teaching, and you shall receive the proofs.
至於祂真正從童女成為人這事,你暫且等候教導的時候,就必領受那些憑據。
11:352
πολύπλοκος γάρ ἐστιν ἡ τῶν αἱρετικῶν πλάνη , καὶ οἱ μὲν μηδόλως αὐτὸν ἐκ παρθένου γεγεννῆσθαι εἰρήκασιν , οἱ δὲ γεγεννῆσθαι μέν , οὐκ ἐκ παρθένου δέ , ἀλλ' ἐκ γυναικὸς ἀνδρὶ συνοικούσης
For the error of the heretics is manifold, and some have said that He was not at all born of a virgin, while others have said that He was born, but not of a virgin, but of a woman living with a man.
因為異端的謬誤是多端的,有的說祂根本不是從童女而生,有的說祂雖是生的,卻不是從童女,乃是從一個與男人同居的婦人而生。
11:353
οἱ δὲ λέγουσιν οὐ θεὸν ἐνηνθρωπηκέναι τὸν Χριστόν , ἀλλ' ἄνθρωπόν τινα τεθεοποιῆσθαι
And others say that Christ was not God become man, but a certain man made into a god.
又有人說,基督不是神成為人,乃是某個人被尊為神。
11:354
ἐτόλμησαν γὰρ εἰπεῖν , ὅτι οὐχ ὁ προὼν λόγος οὗτος ἐνηνθρώπησεν , ἀλλὰ ἄνθρωπός τις προκόψας οὗτος ἐστεφανώθη
For they have dared to say that it was not the pre-existing Word who became man, but a certain man who, having advanced, was thus crowned.
因為他們竟敢說,成為人的不是那先存的話,乃是某個人因著長進而如此得了冠冕。
11:355
Σὺ δὲ μνημόνευσον τῶν χθὲς περὶ τῆς θεότητος εἰρημένων
But do you remember the things said yesterday concerning His Godhead;
但你要記得昨日所說關乎祂神性的話;
11:356
πίστευσον ὅτι αὐτὸς ἐκεῖνος ὁ τοῦ θεοῦ μονογενὴς υἱὸς οὗτος ἐκ παρθένου πάλιν ἐγεννήθη
believe that this same Only-begotten Son of God was also born again of a virgin.
你要信,這位神的獨生子,也照樣從童女再生。
11:357
Ἰωάννῃ τῷ εὐαγγελιστῇ πείσθητι λέγοντι·
Be persuaded by John the evangelist who says:
你要信服傳福音的約翰所說的:
11:358
καὶ ὁ λόγος σὰρξ ἐγένετο καὶ ἐσκήνωσεν ἐν ἡμῖν
“And the Word became flesh and tabernacled among us.”
「話成了肉體,支搭帳幕在我們中間。」
11:359
ὁ μὲν γὰρ λόγος αἰώνιος πρὸ πάντων τῶν αἰώνων ἐκ πατρὸς γεννηθείς , τὴν δὲ σάρκα προσφάτως ἀνέλαβε δι' ἡμᾶς
For the Word, eternal, begotten of the Father before all the ages, took the flesh upon Himself recently for our sake.
因為那永遠的話,在萬世之前從父所生的,乃是近時為著我們取了肉體。
11:360
Ἀλλὰ ἀντιλέγουσι πολλοὶ καὶ λέγουσι·
But many contradict and say:
但有許多人反駁說:
11:361
τί τοσοῦτον οὖν αἴτιον ὥστε θεὸν εἰς ἀνθρωπότητα καταβῆναι; καὶ εἰ ὅλως θεοῦ φύσις ἐστὶν ἀνθρώποις συναναστρέφειν , καὶ εἰ δυνατόν
What then is so great a cause that God should descend into manhood? And is it at all in God's nature to dwell among men, and is it possible
那麼,有甚麼這樣大的緣故,叫神要降到人性裡來呢?神的性情到底是否會與人同住?又是否可能
11:362
ἐστιν παρθένον τεκεῖν ἄνευ ἀνδρός; πολλῆς δὲ ἀντιλογίας οὔσης καὶ πολυειδοῦς τῆς μάχης φέρε τῇ τοῦ Χριστοῦ χάριτι καὶ ταῖς τῶν παρόντων εὐχαῖς ἕκαστον διαλύσωμεν
for a virgin to bear without a man? Since there is much contradiction and the dispute is of many kinds, come, by the grace of Christ and the prayers of those present, let us resolve each point.
童女不藉著男人而生子呢?既有這許多反駁,爭辯又是多端的,來罷,讓我們靠著基督的恩典並在座之人的禱告,逐一解明。
11:363
Καὶ πρῶτον μὲν ἡμῖν ζητείσθω , τίνος ἕνεκεν κατέβη ὁ Ἰησοῦς
And first let it be inquired by us for what reason Jesus came down.
首先讓我們查究,耶穌是為甚麼緣故降下來的。
11:364
καὶ μὴ ταῖς ἐμαῖς εὑρεσιλογίαις πρόσεχε , δυνατὸν γάρ σε ἴσως κατασοφισθῆναι
And do not attend to my own arguments, for it is possible that you may be over-cleverly led astray;
你不要單注意我自己的議論,因為你或許會被巧言誘惑;
11:365
ἀλλ' ἐὰν μὴ προφητῶν περὶ ἑκάστου πράγματος δέξῃ μαρτυρίαν , μὴ πίστευε τοῖς λεγομένοις
but unless you receive testimony from the prophets concerning each matter, do not believe the things said.
你若沒有從申言者領受關乎每件事的見證,就不要相信所說的話。
11:366
ἐὰν μὴ καὶ περὶ τῆς παρθένου καὶ τοῦ τόπου καὶ τοῦ χρόνου καὶ τοῦ τρόπου μάθῃς ἐκ τῶν θείων γραφῶν , μὴ παραδέξῃ παρὰ ἀνθρώπου μαρτυρίαν
Unless you learn from the divine Scriptures concerning the virgin, the place, the time, and the manner, do not accept testimony from man.
你若沒有從神的聖經學知關乎童女、地點、時間和方式的事,就不要接受出於人的見證。
11:367
τὸν μὲν γὰρ παρόντα καὶ διδάσκοντα δυνατόν ἐστιν καὶ ὑποπτεῦσαι , τὸν δὲ πρὸ χιλίων καὶ πλειόνων ἐτῶν προφητεύσαντα τίς ὑποπτεύσει νοῦν ἔχων; Εἰ τοίνυν ζητεῖς τῆς Χριστοῦ παρουσίας τὸ αἴτιον , ἀνάδραμε ἐπὶ τὸ πρῶτον τῶν γραφῶν βιβλίον
For one who is present and teaching, it is possible even to suspect; but who that has sense will suspect one who prophesied a thousand and more years before? If, then, you seek the cause of Christ's coming, run back to the first book of the Scriptures.
因為對於那當面教導你的,還有可能起疑;但凡有見識的人,誰會懷疑那在一千多年以前就申言的人呢?所以你若尋求基督來臨的緣故,就回到聖經的第一卷書去。
11:368
ἐν ἓξ ἡμέραις ἐποίησεν ὁ θεὸς τὸν κόσμον
In six days God made the world;
神在六日之內造了世界;
11:369
ἀλλ' ὁ κόσμος διὰ τὸν ἄνθρωπον
but the world was for the sake of man.
然而世界是為著人造的。
11:370
ἥλιος μὲν γὰρ λαμπροτάταις αὐγαῖς ἀποστίλβων
For the sun, though it shines with most brilliant rays,
太陽雖然發出極其燦爛的光輝,
11:371
ἀλλὰ διὰ τὸ ἀνθρώπῳ φαίνειν ἐγένετο
yet it came into being for the sake of shining for man.
卻是為著照亮人才被造的。
11:372
καὶ πάντα δὲ τὰ ζῶα διὰ τὸ δουλεύειν ἡμῖν κατέστη
And all the living creatures were appointed to serve us.
一切活物也都是為著服事我們而被造的。
11:373
βοτάναι καὶ δένδρα διὰ τὴν ἡμετέραν ἀπόλαυσιν ἐκτίσθη
Herbs and trees were created for our enjoyment.
蔬菜和樹木都是為著我們的享用而被造的。
11:374
πάντα καλὰ τὰ δημιουργήματα , ἀλλὰ τούτων οὐδὲν εἰκὼν θεοῦ , μόνος δὲ ἄνθρωπος
All the works of creation are good, but none of these is the image of God—only man.
一切受造之物都是好的,但其中沒有一樣是神的形像,惟有人是。
11:375
ἥλιος προστάγματι μόνῳ , ἄνθρωπος δὲ χερσὶ θείαις ἐπλάσθη
The sun was made by command alone, but man was fashioned by divine hands.
太陽不過是憑一句命令而造的,人卻是用神的手塑造的。
11:376
ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν
“Let Us make man according to Our image and according to Our likeness.”
「我們要照著我們的形像,按著我們的樣式造人。」
11:377
εἰκὼν ξυλίνη ἐπιγείου βασιλέως τιμᾶται
A wooden image of an earthly king is honored;
地上君王的木製像尚且受人尊敬;
11:378
πόσῳ γε μᾶλλον εἰκὼν λογικὴ θεοῦ; ἀλλὰ τοῦτο τὸ μέγιστον τῶν δημιουργημάτων ἐν παραδείσῳ χορεῦον φθόνος ἐξέβαλε διαβολικός
how much more then the rational image of God? But this greatest of creatures, dancing for joy in paradise, the devil's envy cast out.
何況那有理性的、神的形像呢?只是這最尊貴的受造之物,正在樂園中歡躍,魔鬼的嫉妒卻把牠趕了出去。
11:379
ἐπέχαιρεν ὁ ἐχθρὸς πεπτωκότι τῷ φθονηθέντι
The enemy rejoiced over the one who had fallen, the object of his envy.
仇敵見那被牠嫉妒的跌倒了,就大大歡喜。
11:380
ἆρα ἐβούλου μένειν χαίροντα τὸν ἐχθρόν; οὗτος μὴ τολμήσας διὰ τὸ ἰσχυρὸν προσελθεῖν τῷ ἀνδρὶ προσῆλθεν ὡς ἀσθενεστέρᾳ τῇ γυναικὶ ἔτι παρθένῳ οὔσῃ
Would you then have wished the enemy to remain rejoicing? He, not daring to approach the man because of his strength, approached the woman, weaker, while she was still a virgin.
你願意那仇敵一直歡喜下去麼?牠因人剛強,不敢正面攻擊男人,就趁那女人還是處女、較為軟弱的時候去攻擊她。
11:381
μετὰ γὰρ τὴν ἀπόπτωσιν ἐκ τοῦ παραδείσου τότε ἔγνω Ἀδὰμ Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
For it was after the fall from paradise that Adam then knew Eve his wife.
因為亞當是在從樂園墮落以後,才認識了他的妻子夏娃。
11:382
Δεύτεροι γεγόνασι διάδοχοι τῆς ἀνθρώπων γενεᾶς Κάιν καὶ Ἄβελ , καὶ Κάιν ἀνθρωποκτόνος πρῶτος
Cain and Abel became the second successors of the human race, and Cain was the first murderer.
該隱和亞伯成了人類的第二代後裔,而該隱是頭一個殺人的。
11:383
κατακλυσμὸς ὕστερον ἐπεχύθη διὰ τὴν τῶν ἀνθρώπων πολλὴν πονηρίαν
Afterward a flood was poured out because of the great wickedness of men.
後來因著人的大惡,洪水就氾濫起來。
11:384
πῦρ οὐρανόθεν κατῆλθεν ἐπὶ σοδομιτῶν διὰ τὴν παρανομίαν
Fire came down from heaven upon the Sodomites because of their lawlessness.
火從天降在所多瑪人身上,因為他們的不法。
11:385
ἐξελέξατο μετὰ χρόνους ὁ θεὸς τὸν Ἰσραήλ
After a time God chose Israel.
過了一段時候,神揀選了以色列。
11:386
ἀλλὰ καὶ οὗτος διεστράφη καὶ ἐτραυματίσθη τὸ γένος τὸ ἐκλεκτόν
But this people also was perverted, and the chosen race was wounded.
但這百姓也敗壞了,那蒙揀選的族類也受了傷。
11:387
γὰρ ἐν ὄρει θεῷ παρειστήκει , καὶ ἀντὶ θεοῦ μόσχος ὑπὸ τοῦ λαοῦ προσεκυνεῖτο
For while [Moses] stood before God on the mountain, a calf was being worshiped by the people in the place of God.
因為當〔摩西〕在山上站在神面前的時候,百姓卻拜起牛犢來代替神。
11:388
ἐπὶ τοῦ νομοθέτου Μωσέως τοῦ εἰπόντος Μὴ μοιχεύσῃς , ἀνὴρ εἰς κάμινον εἰσελθὼν ἀκολασταίνειν ἐτόλμησεν
In the time of Moses the lawgiver, who said “You shall not commit adultery,” a man entering into a furnace dared to act licentiously.
在頒律法者摩西的時候,他曾說「不可姦淫」,竟有人進入火窯之中還敢行淫亂的事。
11:389
ἀπεστάλησαν προφῆται μετὰ Μωσέα θεραπεῦσαι τὸν Ἰσραήλ
Prophets were sent after Moses to heal Israel.
摩西以後,又有申言者奉差遣來醫治以色列。
11:390
ἀλλ' ἰατρεύοντες ἀπεκλαίοντο μὴ περιγενόμενοι τοῦ πάθους , ὡς λέγειν αὐτῶν τινα·
But while healing they wept, unable to prevail over the malady, so that one of them said:
但他們一面醫治,一面卻哀哭,因為勝不過那病症,以致其中有一位說:
11:391
οἴμοι ὅτι ἀπόλωλεν εὐλαβὴς ἀπὸ τῆς γῆς , καὶ ὁ κατορθῶν ἐν ἀνθρώποις οὐχ ὑπάρχει
“Woe is me, for the godly man has perished from the earth, and there is no upright man among men.”
「我有禍了,因為虔誠的人從地上滅絕了,在世人中沒有正直的人。」
11:392
πάντες ἐξέκλιναν , ἅμα ἠχρειώθησαν , οὐκ ἔστι ποιῶν χρηστότητα , οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός
“All have turned aside, together they have become unprofitable; there is none that does good, there is not even one.”
「他們都偏離正路,一同變為無用;沒有行善的,連一個也沒有。」
11:393
ἀρὰ καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία καὶ φόνος ἐκκέχυται ἐπὶ τῆς γῆς
“Cursing and stealing and adultery and murder are poured out upon the earth.”
「咒詛、偷盜、姦淫、兇殺,都氾濫在地上。」
11:394
τοὺς υἱοὺς αὐτῶν καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῶν ἔθυσαν δαιμονίοις
“They sacrificed their sons and their daughters to demons.”
「他們把自己的兒女祭獻給鬼魔。」
11:395
οἰωνίζοντο καὶ ἐφαρμακεύοντο καὶ ἐκλῃδονίζοντο
They practiced augury and sorcery and divination.
他們又算命、行邪術、占卜。
11:396
τὰ ἱμάτια αὐτῶν δεσμεύοντες σχοινίοις παραπετάσματα ἐποίουν ἐχόμενα τοῦ θυσιαστηρίου
Binding their garments with cords, they made hangings beside the altar.
他們用繩子綁著自己的衣服,在祭壇旁邊作成帷幔。
11:397
Μέγιστον οὖν τὸ τραῦμα τῆς ἀνθρωπότητος
Great, therefore, was the wound of humanity.
所以人類的創傷是極大的。
11:398
ἀπὸ ποδῶν ἕως κεφαλῆς οὐκ ἦν ἐν αὐτῷ ὁλοκληρία
“From the soles of the feet even to the head there was no soundness in it.”
「從腳掌到頭頂,沒有一處完全的。」
11:399
οὐκ ἦν μάλαγμα ἐπιθεῖναι οὔτε ἔλαιον οὔτε καταδέσμους
There was no salve to apply, neither oil nor bandages.
沒有可敷的藥膏,也沒有膏油或裹傷的布。
11:400
εἶτα οἱ προφῆται ἀποκλαιόμενοι καὶ κάμνοντες ἔλεγον·
Then the prophets, weeping and growing weary, said:
於是申言者哀哭困乏,就說:
11:401
τίς δώσει ἐκ Σιὼν τὸ σωτήριον; καὶ πάλιν·
“Who will give salvation out of Zion?” And again:
「但願從錫安出來的救恩賜給人!」又說:
11:402
γενηθήτω ἡ χείρ σου ἐπ' ἄνδρα δεξιᾶς σου καὶ ἐπὶ υἱὸν ἀνθρώπου ὃν ἐκραταίωσας σεαυτῷ
“Let Your hand be upon the man of Your right hand, and upon the son of man whom You strengthened for Yourself.”
「願你的手扶持你右邊的人,就是你為自己所堅固的人子。」
11:403
καὶ οὐ μὴ ἀποστῶμεν ἀπὸ σοῦ
“And we will not depart from You.”
「這樣,我們便不退後離開你。」
11:404
καὶ ἄλλος τῶν προφητῶν παρεκάλει λέγων·
And another of the prophets entreated, saying:
又有一位申言者懇求說:
11:405
κύριε κλῖνον οὐρανοὺς καὶ κατάβηθι
“O Lord, bow the heavens and come down.”
「耶和華啊,求你使天下垂,親自降臨。」
11:406
ὑπερβαίνει τὴν ἡμετέραν ἰατρείαν τὰ τῆς ἀνθρωπότητος τραύματα
The wounds of humanity surpass our healing.
人類的創傷過於我們所能醫治的。
11:407
τοὺς προφήτας σου ἀπέκτειναν καὶ τὰ θυσιαστήριά σου κατέσκαψαν
“They have slain Your prophets and torn down Your altars.”
「他們殺了你的申言者,拆毀了你的祭壇。」
11:408
ἀδιόρθωτον ἡμῖν τὸ κακόν , σοῦ δεῖται διορθωτοῦ
The evil is past our remedy; it needs You as its Healer.
這禍患是我們無法挽回的,需要你作那醫治者。
11:409
Ἐπήκουσε τῆς δεήσεως τῶν προφητῶν ὁ κύριος
The Lord hearkened to the entreaty of the prophets.
主聽了申言者的懇求。
11:410
ὁ πατὴρ οὐχ ὑπερεῖδεν ἡμῶν τὸ γένος ἀπολλύμενον
The Father did not overlook our race perishing.
父並沒有坐視我們的族類滅亡。
11:411
ἐξαπέστειλε τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν κύριον οὐρανόθεν ἰατρόν
He sent forth His Son, the Lord, from heaven as a Physician.
祂從天上差遣祂的兒子,就是主,作醫生。
11:412
καὶ λέγει τις τῶν προφητῶν κύριος ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε ἔρχεται , καὶ ἐξαίφνης ἥξει , ποῦ; εἰς τὸν ναὸν ἑαυτοῦ ὁ κύριος , ἔνθα αὐτὸν ἐλιθάσατε
And one of the prophets says: “The Lord whom you seek is coming, and He will come suddenly. Where? To His own temple,” the Lord, where you stoned Him.
申言者中有一位說:「你們所尋求的主必來到,並且必忽然來到。來到哪裡呢?來到祂自己的殿中,」就是你們用石頭打祂的地方。
11:413
εἶτα τοῦτο ἀκούσας ἄλλος τῶν προφητῶν λέγει πρὸς αὐτόν·
Then, hearing this, another of the prophets says to him:
隨後,又有一位申言者聽見這話,就對他說:
11:414
θεοῦ σωτηρίαν λέγων ἡσυχίᾳ λαλεῖς; θεοῦ παρουσίαν
Do you speak of God's salvation in silence? God's coming—
你說到神的救恩,竟悄聲地說麼?說到神的來臨—
11:415
πρὸς σωτηρίαν εὐαγγελιζόμενος ἐν κρυπτῷ λαλεῖς; Ιἐπ' ὄρους ὑψηλοῦ ἀνάβηθι ὁ εὐαγγελιζόμενος Σιών·
do you announce the good news of salvation in secret? “Get up onto a high mountain, you who bring good tidings to Zion;”
你傳救恩的好信息,竟是暗暗地說麼?「報好信息給錫安的啊,你要登上高山;」
11:416
τί εἴπω; ἰδοὺ ὁ θεὸς ἡμῶν , ἰδοὺ κύριος μετὰ ἰσχύος ἔρχεται
what shall I say? “Behold our God! Behold, the Lord comes with might.”
我該說甚麼呢?「看哪,這是我們的神!看哪,主帶著大能來臨。」
11:417
Αὐτὸς πάλιν ὁ κύριος εἴρηκεν·
Again the Lord Himself has said:
主自己又說:
11:418
ἰδοὺ ἐγὼ ἔρχομαι καὶ κατασκηνώσω ἐν μέσῳ σου , λέγει κύριος , καὶ καταφεύξονται ἔθνη πολλὰ ἐπὶ τὸν κύριον
“Behold, I come and will dwell in your midst, says the Lord, and many nations shall flee for refuge to the Lord.”
「看哪,我要來,住在你中間,這是主說的;必有許多國奔向主尋求庇護。」
11:419
Ἰσραηλῖται τὴν δι' ἐμοῦ σωτηρίαν παρῃτήσαντο
The Israelites refused the salvation that comes through Me.
以色列人拒絕了那藉著我而來的救恩。
11:420
ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ τὰς γλώσσας
“I come to gather all the nations and the tongues.”
「我要來聚集萬國萬族。」
11:421
εἰς γὰρ τὰ ἴδια ἦλθε καὶ τὰ ἴδια αὐτὸν οὐ παρέλαβον
“For He came to His own, and His own did not receive Him.”
「祂到自己的地方來,自己的人倒不接待祂。」
11:422
ἔρχῃ , καὶ τί χαρίζῃ τοῖς ἔθνεσιν; ἔρχομαι συναγαγεῖν πάντα τὰ ἔθνη καὶ καταλείψω ἐπ' αὐτῶν σημεῖον
You come; and what do You grant to the nations? “I come to gather all the nations, and I will leave upon them a sign.”
你來了;你要賜給列國甚麼呢?「我要來聚集萬國,並要在他們身上留下一個記號。」
11:423
ἐκ τοῦ ἐμοῦ γὰρ ἀγῶνος τοῦ ἐν τῷ σταυρῷ σφραγίδα βασιλικὴν ἑκάστῳ δίδωμι τῶν ἐμῶν στρατιωτῶν ἔχειν ἐπὶ μετώπου
For out of My own contest upon the cross I give to each of My soldiers a royal seal to bear upon the forehead.
因為從我在十字架上的爭戰,我賜給我每一個兵丁一個王的印記,戴在額上。
11:424
καὶ ἄλλος τῶν προφητῶν ἔλεγε·
And another of the prophets said:
又有一位申言者說:
11:425
καὶ ἔκλινεν οὐρανοὺς καὶ κατέβη καὶ γνόφος ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ
“And He bowed the heavens and came down, and thick darkness was under His feet.”
「祂使天下垂,親自降臨,腳下有幽暗。」
11:426
ἠγνοεῖτο γὰρ ἀνθρώποις ἡ ἐξ οὐρανῶν κατάβασις
For the descent from the heavens was unknown to men.
因為這從諸天的降臨是人所不知道的。
11:427
Εἶτα Σολομῶν ἀκούων τοῦ πατρὸς αὐτοῦ Δαβὶδ ταῦτα λέγοντος καὶ θαυμαστὸν οἶκον οἰκοδομήσας καὶ προβλέπων τὸν εἰς αὐτὸν ἐρχόμενον ἀποθαυμάζων λέγει·
Then Solomon, hearing his father David say these things, and having built a wondrous house, and foreseeing Him who would come into it, marvels and says:
於是所羅門聽見他父親大衛說了這些話,又建造了一座奇妙的殿,並預見那要進入殿中的,就驚奇說:
11:428
εἰ ἀληθῶς κατοικήσει θεὸς μετὰ ἀνθρώπων ἐπὶ τῆς γῆς; Ναί , φησὶ προλαβὼν ὁ Δαβὶδ ἐν τῷ ἐπιγεγραμμένῳ εἰς Σολομῶντα ψαλμῷ ἐν ᾧ ἔστιν·
“Will God indeed dwell with men upon the earth?” “Yes,” David says, anticipating, in the psalm inscribed for Solomon, in which it stands:
「神果真與世人同住在地上麼?」大衛在那題給所羅門的詩篇中,早已預先說「是的」,那詩中說:
11:429
καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον
“He shall come down like rain upon a fleece.”
「祂必降臨,像雨降在已割的草地上。」
11:430
ὑετὸς μὲν διὰ τὸ ἐπουράνιον , ἐπὶ πόκον δὲ διὰ τὴν ἀνθρωπότητα
Rain, on account of His heavenly nature; upon a fleece, on account of the manhood.
說雨,是因祂屬天的性情;說在羊毛上,是因祂的人性。
11:431
ὑετὸς μὲν γὰρ ἐπὶ πόκον καταβαίνων ἀψοφητὶ καταβαίνει , ὡς ἀγνοουμένου τοῦ μυστηρίου τῆς γεννήσεως τοὺς μάγους λέγειν·
For rain coming down upon a fleece comes down without sound, so that, the mystery of the birth being unknown, the magi said:
因為雨降在羊毛上是無聲無息地降下,以致那降生的奧祕無人知曉,連那些博士也說:
11:432
ποῦ ἐστιν ὁ τεχθεὶς βασιλεὺς τῶν ἰουδαίων; καὶ τὸν Ἡρώδην ταρασσόμενον ἐξετάζειν περὶ τοῦ γεγεννημένου καὶ λέγειν·
“Where is He who has been born King of the Jews?” And Herod, being troubled, inquired concerning Him who was born, and said:
「那生下來作猶太人之王的在哪裡?」希律就驚慌,查問那生下來者的事,說:
11:433
ποῦ ὁ Χριστὸς γεννᾶται; . Τίς δέ ἐστιν οὗτος ὁ καταβαίνων; φησὶν ἑξῆς·
“Where is the Christ to be born?” And who is this who comes down? He says next:
「基督當生在何處?」這降下來的是誰呢?他接著說:
11:434
καὶ συμπαραμενεῖ τῷ ἡλίῳ καὶ πρὸ τῆς σελήνης , γενεὰς γενεῶν
“And He shall endure with the sun and before the moon, throughout generations of generations.”
「祂必與日同久,月之前祂便存在,直到世世代代。」
11:435
καὶ πάλιν ἄλλος τῶν προφητῶν λέγει·
And again another of the prophets says:
又有一位申言者說:
11:436
χαῖρε σφόδρα θύγατερ σιών , κήρυσσε θύγατερ ἱερουσαλήμ , ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων
“Rejoice greatly, O daughter of Zion; proclaim, O daughter of Jerusalem; behold, your King comes to you, righteous and saving.”
「錫安的女兒啊,應當大大喜樂;耶路撒冷的女兒啊,應當宣揚;看哪,你的王來到你這裡,是公義的,並且施行拯救。」
11:437
ἑρμήνευσον ἡμῖν περὶ τίνος λέγεις , ὦ προφῆτα
Interpret for us concerning whom you speak, O prophet.
申言者啊,請為我們解明你所說的是論到誰。
11:438
δὸς ἡμῖν σημεῖον ὃ μὴ ἔχουσιν ἄλλοι βασιλεῖς
Give us a sign which other kings do not have.
請給我們一個別的君王所沒有的記號。
11:439
ἐὰν εἴπῃς πορφυροφόρον βασιλέα , προείληπται τὸ ἀξίωμα τοῦ σχήματος
If you say a king clothed in purple, the dignity of that array has already been anticipated.
你若說一位身穿紫袍的君王,這樣裝束的尊榮早已有人佔了。
11:440
ἐὰν εἴπῃς ὑπὸ στρατιωτῶν δορυφορούμενον , καὶ ἐφ' ἅρμασι χρυσοκολλήτοις καθεζόμενον , προείληπται παρὰ ἄλλοις καὶ τοῦτο
If you say one attended by soldiers as bodyguard, and seated upon gold-inlaid chariots, this too has already been anticipated by others.
你若說一位有兵丁作侍衛、坐在鑲金戰車上的,這也早已有別人佔了。
11:441
δὸς ἡμῖν σημεῖον ἰδιάζον τοῦ βασιλέως οὗ τὴν παρουσίαν καταγγέλλεις
Give us a sign peculiar to the King whose coming you proclaim.
請給我們一個獨特的記號,就是你所宣告其來臨之君王所專有的。
11:442
Ὁ δὲ προφήτης ἀποκρίνεται καὶ λέγει·
And the prophet answers and says:
申言者就回答說:
11:443
ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι δίκαιος καὶ σώζων
“Behold, your King comes to you, righteous and saving.”
「看哪,你的王來到你這裡,是公義的,並且施行拯救。」
11:444
αὐτὸς πραῢς καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον , οὐκ ἐπὶ ἅρμασιν
“He is meek and mounted upon a beast of burden and a young colt,” not upon chariots.
「祂是溫柔的,騎著馱重的牲口和一匹小驢駒,」並非坐在戰車上。
11:445
ἔχεις μονογενὲς σημεῖον τοῦ παραγενομένου βασιλέως
You have the unique sign of the King who has come.
你已有了那已來臨之君王獨一無二的記號。
11:446
μόνος βασιλέων Ἰησοῦς ἐπὶ πῶλον ἐκάθισεν ἀσαγῆ μετ' εὐφημιῶν ὡς βασιλεὺς εἰς τὴν Ἱερουσαλὴμ εἰσερχόμενος
Jesus alone of kings sat upon an unbroken colt, entering into Jerusalem with acclamations as a king.
在眾君王中,惟獨耶穌騎著一匹未曾被人騎過的驢駒,在歡呼聲中以君王的身分進入耶路撒冷。
11:447
καὶ τί ποιεῖ οὗτος ἐλθὼν ὁ βασιλεύς; καὶ σὺ ἐν αἵματι διαθήκης ἐξαπέστειλας δεσμίους σου ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ
And what does this King do when He has come? “And You, by the blood of the covenant, have sent forth Your prisoners out of the pit that has no water.”
這位君王來了以後作甚麼呢?「至於你,因你立約的血,你已將你被擄的人從無水的坑中釋放出來。」
11:448
Ἀλλ' ἐνεχώρει μὲν καὶ ἐπὶ πῶλον καθεσθῆναι
But it was possible also to be seated upon a colt.
但騎在驢駒上也是可行的。
11:449
δὸς δὲ ἡμῖν σημεῖον μᾶλλον , ποῦ στήσεται ὁ εἰσερχόμενος βασιλεύς
Rather give us a sign—where shall the King who enters take His stand?
倒不如給我們一個記號—那進來的君王要站在哪裡?
11:450
καὶ τὸ σημεῖον μὴ μακρὰν δῷς τῆς πόλεως , ἵνα μὴ ἀγνοήσωμεν
And do not give the sign far from the city, lest we be ignorant of it.
也不要把那記號給在離城遠的地方,免得我們不認得。
11:451
ἐγγὺς δὲ ἡμῖν δὸς τὸ σημεῖον ὀφθαλμοφανές , ἵνα καὶ ἐν τῇ πόλει ὄντες τὸν τόπον θεωρήσωμεν
But give us the sign near at hand, plain to the eye, so that even while being in the city we may behold the place.
倒要把那記號給在近處,叫眼睛看得見,使我們即或在城裡,也能觀看那地方。
11:452
ὁ δὲ προφήτης πάλιν ἀποκρίνεται λέγων·
And the prophet answers again, saying:
申言者又回答說:
11:453
καὶ στήσονται οἱ πόδες αὐτοῦ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐπὶ τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν τὸ κατέναντι Ἱερουσαλὴμ ἐξ ἀνατολῶν
“And His feet shall stand in that day upon the Mount of Olives, which is opposite Jerusalem on the east.”
「那日,祂的腳必站在橄欖山上,這山在耶路撒冷東面對著耶路撒冷。」
11:454
ἆρ' οὐκ ἔνδον ἑστώς τις ἐπὶ τῆς πόλεως θεωρεῖ τὸν τόπον; . Ἔχομεν δύο σημεῖα , καὶ τρίτον ἐπιθυμοῦμεν μαθεῖν
Does not one standing within upon the city behold the place? We have two signs, and we desire to learn a third.
站在城內的人,豈不也能觀看那地方麼?我們已有兩個記號,還願意學知第三個。
11:455
εἰπὲ τί ποιεῖ παραγενόμενος ὁ κύριος
Tell what the Lord does when He has come.
請說主來了以後作甚麼。
11:456
αὐτὸς ἥξει καὶ σώσει ἡμᾶς
“He Himself shall come and shall save us.”
「祂必親自來拯救我們。」
11:457
τότε ἀνοιχθήσονται ὀφθαλμοὶ τυφλῶν καὶ ὦτα κωφῶν ἀκούσονται , τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός , καὶ τρανὴ ἔσται γλῶσσα μογιλάλων
“Then shall the eyes of the blind be opened and the ears of the deaf shall hear; then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the stammerers shall be clear.”
「那時瞎子的眼必睜開,聾子的耳必開通;那時瘸子必跳躍像鹿,結巴人的舌頭必說話清楚。」
11:458
λεγέσθω δὲ ἡμῖν καὶ ἄλλη μαρτυρία
Let yet another testimony be told us.
讓我們再聽另一個見證。
11:459
κύριον λέγεις ἐρχόμενον , ὦ προφῆτα , σημεῖα δὲ ὅσα μηδέποτε γεγένηται ποιοῦντα
You say a Lord is coming, O prophet, doing signs such as never before have happened.
申言者啊,你說有一位主要來,行那從未有過的神蹟。
11:460
ποῖον σαφὲς καὶ ἕτερον λέγεις; Αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἔρχεται μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ
What other clear thing do you say? “The Lord Himself comes into judgment with the elders of the people and with His rulers.”
你還有甚麼明確的話說呢?「主必親自進入審判,與百姓的長老並其首領一同受審。」
11:461
σημεῖον ἐξαίρετον , δεσπότης ὑπὸ δούλων πρεσβυτέρων κρινόμενος καὶ ἀνεχόμενος
An extraordinary sign—the Master being judged by His servants, the elders, and enduring it.
這是非凡的記號—主人被祂的僕人、就是那些長老審判,並且祂忍受了。
11:462
Ταῦτα ἀναγινώσκοντες ἰουδαῖοι οὐκ ἀκούουσιν
Reading these things, the Jews do not hear;
猶太人讀了這些話,卻不肯聽從;
11:463
ἔβυσαν γὰρ τὰ ὦτα τῆς καρδίας , ἵνα μὴ ἀκούσωσιν
for they have stopped the ears of their heart, that they might not hear.
因為他們塞住了心中的耳朵,免得聽見。
11:464
ἀλλ' ἡμεῖς πιστεύωμεν εἰς Ἰησοῦν Χριστὸν ἐν σαρκὶ παραγενόμενον καὶ
But let us believe in Jesus Christ, who came in the flesh and
但讓我們信入耶穌基督,就是那在肉體裡來臨並
11:465
ἐνανθρωπήσαντα , ἐπειδὴ ἄλλως οὐκ ἐχωροῦμεν
became man, since otherwise we could not contain Him.
成為人的,因為若不然,我們就承受不了祂。
11:466
ἐπειδὴ γὰρ ἡμεῖς καθ' ὃ ἦν ἐκεῖνος ἐμβλέπειν ἢ ἀπολαῦσαι οὐκ ἠδυνάμεθα , ἐγένετο ἐκεῖνος ὅπερ ἡμεῖς , ἵνα οὕτως ἀπολαῦσαι καταξιωθῶμεν
For since we, according to what He was, were not able to behold or to enjoy Him, He became what we are, that so we might be counted worthy to enjoy Him.
因為照著祂原有的所是,我們既不能瞻仰祂,也不能享受祂,祂就成了我們的所是,叫我們得以蒙算為配得享受祂。
11:467
εἰ γὰρ ἥλιον τὸν ἐν τετάρτῃ ἡμέρᾳ γενόμενον ἐντελῶς ἰδεῖν οὐ δυνάμεθα , θεὸν ἄρα τὸν ἐκείνου ποιητὴν ἰδεῖν ἐδυνάμεθα; ἐν πυρὶ κατέβη ὁ κύριος ἐπὶ ὄρους Σινᾶ , καὶ οὐκ ἤνεγκεν ὁ λαός , ἀλλ' εἶπαν πρὸς Μωϋσῆν·
For if we cannot fully look upon the sun, which came into being on the fourth day, could we then look upon God, the Maker of the sun? In fire the Lord came down upon Mount Sinai, and the people could not bear it, but said to Moses:
因為連那第四日才被造的太陽,我們都不能完全注視,難道我們就能注視神,太陽的造物主麼?主在火中降臨西乃山,百姓擔當不起,就對摩西說:
11:468
λάλησον σὺ ἡμῖν καὶ ἀκουσόμεθα , καὶ μὴ λαλείτω πρὸς ἡμᾶς ὁ θεός , μήποτε ἀποθάνωμεν
“You speak to us and we will hear, but let not God speak to us, lest we die.”
「求你和我們說話,我們必聽;不要神和我們說話,免得我們死亡。」
11:469
τίς γὰρ πᾶσα σάρξ , ἥτις ἤκουσε φωνὴν θεοῦ ζῶντος λαλοῦντος ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς καὶ ζήσεται; εἰ τὸ ἀκοῦσαι φωνὴν θεοῦ λαλοῦντος θανάτου παραίτιον , τὸ αὐτὸν ἰδεῖν πῶς οὐ θανάτου πρόξενον; καὶ τί θαυμάζεις; καὶ Μωϋσῆς αὐτός φησιν·
For what flesh is there that has heard the voice of the living God speaking out of the midst of the fire and shall live? If to hear the voice of God speaking is a cause of death, how is it not a cause of death to behold Him? And why do you marvel? Even Moses himself says:
凡有血肉的,有誰聽見永生神從火中說話的聲音還能存活呢?聽見神說話的聲音尚且足以致死,親眼看見祂豈不更要招致死亡麼?你又何必希奇?連摩西自己也說:
11:470
ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος
“I am terrified and trembling.”
「我甚是恐懼戰兢。」
11:471
Τί οὖν; ἤθελες τὸν ἐλθόντα ἐπὶ σωτηρίᾳ πρόξενον ἀπωλείας γενέσθαι , διὰ τὸ μὴ φέρειν τοὺς ἀνθρώπους , ἢ συμμετρῆσαι τὴν χάριν; Δανιὴλ οὐκ ἤνεγκεν ὀπτασίαν ἀγγέλου , καὶ σὺ δεσπότου τῶν ἀγγέλων θέαν ἐχώρεις; Γαβριὴλ ἐφάνη καὶ πέπτωκε Δανιήλ
What then? Would you have wished that He who came for salvation should become a cause of destruction, because men could not bear it, rather than that He should measure out His grace? Daniel could not endure the vision of an angel, and would you have had room for the sight of the Master of the angels? Gabriel appeared, and Daniel fell.
那麼怎樣呢?你願意那為著救恩而來的,因為人擔當不起,反倒成了滅亡的根由麼?還是願意祂量度地賜下恩典?但以理連天使的異象都擔當不住,難道你能承受眾天使之主的顯現麼?加百列一顯現,但以理就仆倒了。
11:472
καὶ ποταπὸς ἦν ὁ φαινόμενος ἢ ποίῳ σχήματι; τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς ἀστραπὴ ἦν , οὐχ ὡς ὁ ἥλιος , καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός , οὐχ ὡς κάμινος πυρός , καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλου , οὐχ ὡς δώδεκα λεγεώνων ἀγγέλων
And of what sort was he who appeared, or in what form? His face was as lightning, not as the sun; and his eyes were as lamps of fire, not as a furnace of fire; and the voice of his words was as the voice of a multitude, not as of twelve legions of angels.
那顯現的是何等樣的,或是甚麼形狀呢?他的臉如閃電,並非如太陽;他的眼如火把,並非如火窯;他言語的聲音如群眾的聲音,並非如十二營的天使。
11:473
καὶ ὅμως ἔπεσεν ὁ προφήτης
And yet the prophet fell.
然而那申言者卻仆倒了。
11:474
καὶ προσέρχεται ὁ ἄγγελος λέγων·
And the angel approaches, saying:
那天使近前來說:
11:475
εἰσηκούσθησαν οἱ λόγοι σου
“Your words have been heard.”
「你的禱告已蒙垂聽。」
11:476
καὶ οὐδὲ οὕτως ἀπεκρίνατο , ἕως ὅτε ἥψατο αὐτοῦ ὁμοίωσις χειρὸς ἀνθρώπου
And not even so did he answer, until something like the form of a man's hand touched him.
他仍是不能回答,直到有一物彷彿人手的樣式摸了他。
11:477
καὶ ὅτε μετεβλήθη εἰς ὀπτασίαν ἀνθρώπου ὁ φανείς , τότε λαλεῖ ὁ Δανιήλ
And when he who appeared was changed into the appearance of a man, then Daniel speaks.
那顯現者既變成人的樣式,但以理才開口說話。
11:478
καὶ τί φησι; κύριε , ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοί , καὶ οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχύς , καὶ πνοὴ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί
And what does he say? “O Lord, at Your vision my inward parts were turned within me, and no strength remains in me, and no breath was left in me.”
他說甚麼呢?「我主啊,因這異象,我的內臟在我裡面翻轉,我毫無氣力,連氣息也不留在我裡面。」
11:479
εἰ ἄγγελος φαινόμενος ἐξεῖλε τὴν φωνὴν τοῦ προφήτου καὶ τὴν ἰσχύν , τὸ τὸν θεὸν φανῆναι συνεχώρει τὴν πνοήν; καὶ ἕως ὅτου , λέγει ἡ γραφή , ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου , οὐκ ἐθάρσησε Δανιήλ
If an angel appearing took away the voice and strength of the prophet, would the appearing of God have allowed his breath to remain? And until, the Scripture says, there touched me one like the appearance of a man, Daniel took no courage.
若一個天使顯現,就奪去了申言者的聲音和氣力,那麼神顯現豈會容他留有氣息麼?經上說,直到有一位形狀像人的摸了我,但以理才壯起膽來。
11:480
πείρας τοίνυν τῆς ἀσθενείας τῆς ἡμετέρας δειχθείσης ἀνέλαβεν ὁ κύριος τοῦτο ὅπερ ἐπεζήτει ὁ ἄνθρωπος
Therefore, the trial of our weakness having been shown, the Lord took upon Himself that very thing which man sought.
所以,我們軟弱的試驗既已顯明,主就取了人所尋求的那一樣。
11:481
ἐπειδὴ γὰρ παρ' ὁμοιοπροσώπου ἐζήτει ἀκούειν ὁ ἄνθρωπος , ἀνέλαβε τὸ ὁμοιοπαθὲς ὁ σωτήρ , ἵν' εὐμαρέστερον παιδευθῶσιν οἱ ἄνθρωποι
For since man sought to hear from one of like countenance, the Savior took upon Him that which suffers like us, that men might more easily be instructed.
因為人既尋求從一位與己同貌的聽見,救主就取了那與我們同受苦難的,叫人更容易受教。
11:482
Δέξαι δὲ καὶ ἄλλην αἰτίαν
But receive yet another reason.
你再領受另一個緣由。
11:483
παρεγένετο ὁ Χριστός , ἵνα βαπτισθῇ καὶ ἁγιάσῃ τὸ βάπτισμα
Christ came that He might be baptized and sanctify baptism.
基督來,是要受浸並使浸禮成聖。
11:484
παρεγένετο ἵνα θαυματουργήσῃ περιπατῶν ἐπὶ τὼν ὑδάτων τῆς θαλάσσης
He came that He might work wonders, walking upon the waters of the sea.
祂來,是要行神蹟奇事,行走在海面上。
11:485
ἐπεὶ οὖν πρὸ τῆς ἐνσάρκου παρουσίας ἡ θάλασσα εἶδε καὶ ἔφυγεν καὶ ὁ Ἰορδάνης ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω , ἀνέλαβε τὸ σῶμα ὁ κύριος , ἵνα ἰδοῦσα ἡ θάλασσα ἀνάσχηται καὶ ὁ Ἰορδάνης ἀφόβως αὐτὸν ὑποδέξηται
Since, then, before His coming in the flesh the sea saw and fled, and the Jordan turned back, the Lord took a body, so that the sea, seeing it, might endure, and the Jordan might receive Him without fear.
所以,既然在祂成肉體來臨以前,海看見就奔逃,約但河也倒流,主就取了身體,叫海看見它就能擔當得起,約但河也可以無懼地接待祂。
11:486
μία μὲν δὴ αὕτη αἰτία , ἔστι δὲ καὶ δευτέρα
This indeed is one reason; but there is also a second.
這固然是一個緣由,但還有第二個。
11:487
Διὰ παρθένου τῆς Εὔας ἦλθεν ὁ θάνατος
Through Eve, while yet a virgin, came death.
死是藉著還是處女的夏娃進來的。
11:488
ἔδει διὰ παρθένου , μᾶλλον δὲ ἐκ παρθένου , φανῆναι τὴν ζωήν , ἵνα ὥσπερ ἐκείνην ὄφις ἠπάτησεν , οὕτως καὶ ταύτην Γαβριὴλ εὐαγγελίσηται
It was fitting that through a virgin, or rather of a virgin, Life should appear, so that as the serpent deceived the one, so also Gabriel might bring good tidings to the other.
理當藉著一位童女,或更確切地說,從一位童女,使生命顯現,好叫那蛇怎樣欺哄了前一位,加百列也照樣向後一位報好信息。
11:489
Καταλιπόντες ἄνθρωποι θεὸν ἐδημιούργησαν ἀνθρωπόμορφα ξόανα
Men, forsaking God, fashioned man-shaped idols.
人離棄了神,就製造人形的偶像。
11:490
ἀνθρωπομόρφου τοίνυν ὡς θεοῦ ψευδῶς προσ κυνουμένου θεὸς ἀληθῶς ἄνθρωπος ἐγένετο , ἵνα λυθῇ τὸ ψεῦδος
Since therefore that which had the shape of a man was being falsely worshiped as God, God truly became man, that the falsehood might be undone.
所以,既有那具人形的被人虛謊地當作神來敬拜,神就真正成了人,叫那虛謊得以廢去。
11:491
Ὀργάνῳ τῇ σαρκὶ καθ' ἡμῶν ἐκέχρητο ὁ διάβολος
The devil had used the flesh as an instrument against us.
魔鬼曾用肉體作器械來攻擊我們。
11:492
καὶ τοῦτο γινώσκων ὁ Παῦλος λέγει·
And knowing this, Paul says:
保羅知道這事,就說:
11:493
βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσί μου , ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζωντά με , καὶ τὰ ἑξῆς
“But I see a different law in my members, warring against the law of my mind and taking me captive,” and what follows.
「但我看出在我肢體中另有一個律,和我心思的律交戰,把我擄去,」以及下文。
11:494
δι' ὧν οὖν ὅπλων ὁ διάβολος ἡμᾶς κατηγωνίζετο , διὰ τούτων αὐτῶν ἐσώθημεν
By the very weapons, then, with which the devil fought against us, by these same we were saved.
所以魔鬼用甚麼兵器與我們爭戰,我們就藉著這些同樣的兵器得了拯救。
11:495
ἀνέλαβε τὸ ὅμοιον ἡμῶν ἐξ ἡμῶν ὁ κύριος , ἵνα δι' ἀνθρωπότητος σωθῶμεν
The Lord took upon Him what is like us, from us, that through the manhood we might be saved.
主從我們取了與我們相同的,叫我們藉著祂的人性得救。
11:496
ἀνέλαβε τὸ ὅμοιον ἡμῶν , ἵνα τῷ λείποντι μείζονα δῷ τὴν χάριν , ἵνα ἡ ἀνθρωπότης ἡ ἁμαρτωλὸς θεοῦ γένηται κοινωνός
He took what is like us, that He might give to the deficient the greater grace, that sinful humanity might become a partaker of God.
祂取了與我們相同的,為要將更大的恩典賜給那有缺欠的,使有罪的人性得以成為神的有分者。
11:497
ὅπου γὰρ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία , ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις
“For where sin abounded, grace superabounded.”
「因為罪在那裡增多,恩典就更加洋溢。」
11:498
Ἔδει παθεῖν ὑπὲρ ἡμῶν τὸν κύριον
It behooved the Lord to suffer on our behalf.
主理當為我們受苦。
11:499
ἀλλ' οὐκ ἂν ἐτόλμησε προσελθεῖν ὁ διάβολος , εἰ ᾔδει τοῦτον
But the devil would not have dared to approach Him, had he known Him.
但魔鬼若認得祂,就必不敢來近祂。
11:500
εἰ γὰρ ἔγνωσαν , οὐκ ἂν τὸν κύριον τῆς δόξης ἐσταύρωσαν
“For had they known, they would not have crucified the Lord of glory.”
「他們若曉得,就不把榮耀的主釘十字架了。」
11:501
δέλεαρ τοίνυν τοῦ θανάτου γέγονε τὸ σῶμα , ἵνα ἐλπίσας καταπιεῖν ὁ δράκων ἐξεμέσῃ καὶ τοὺς ἤδη καταποθέντας
The body, then, became a bait for death, so that the dragon, hoping to swallow it, might vomit forth also those already swallowed.
所以那身體成了死亡的餌,叫那龍指望吞下它,反倒把那些已被吞下的也都吐了出來。
11:502
κατέπιε γὰρ ὁ θάνατος ἰσχύσας
“For death, prevailing, swallowed up.”
「因為死亡得勝,吞滅了人。」
11:503
ἀφεῖλεν ὁ θεὸς πᾶν δάκρυον ἀπὸ προσώπου παντός
“God has wiped away every tear from every face.”
「神已擦去各人臉上的眼淚。」
11:504
Μήτι μάτην Χριστὸς ἐνηνθρώπησεν; μήτι εὑρεσιλογίαι εἰσὶν αἱ διδασκαλίαι καὶ
Did Christ become man in vain? Are the teachings cunning inventions and
基督成為人是徒然的麼?這些教訓是巧言詭辯、是
11:505
ἀνθρώπινα σοφίσματα; οὐχ αἱ θεῖαι γραφαί εἰσιν ἡμῶν ἡ σωτηρία; οὐχὶ προφητῶν αἱ προῤῥήσεις; τήρει τοίνυν ταύτην μοι τὴν παρακαταθήκην ἄσειστον , καὶ μηδείς σε μετακινησάτω
human sophistries? Are not the divine Scriptures our salvation? Are they not the predictions of the prophets? Keep then for me this deposit unshaken, and let no one move you from it.
人的詭計麼?神的聖經豈不是我們的救恩麼?這豈不是申言者的預言麼?所以你要為我謹守這所交託的,不可動搖,也不要讓任何人把你挪移。
11:506
πίστευε θεὸν ἄνθρωπον γενόμενον
Believe that God became man.
你要信神成了人。
11:507
Ἀλλ' ὅτι μὲν ἐνανθρωπῆσαι δυνατὸν ἦν , ἀποδέδεικται
But that it was possible for Him to become man has been demonstrated.
祂能夠成為人這事,已經得了證明。
11:508
εἰ δὲ μᾶλλον ἀπιστοῦσιν ἰουδαῖοι , προτείνωμεν αὐτοῖς·
And if the Jews still disbelieve, let us put before them:
猶太人若仍不信,我們就向他們提出:
11:509
τί ξένον καταγγέλλομεν θεὸν ἐνανθρωπῆσαι λέγοντες , ὑμῶν λεγόντων ὅτι Ἀβραὰμ τὸν κύριον ὑπεδέξατο; τί ξένον καταγγέλλομεν , τοῦ Ἰακὼβ λέγοντος·
What strange thing do we proclaim in saying that God became man, when you yourselves say that Abraham received the Lord? What strange thing do we proclaim, when Jacob says:
我們說神成為人,所宣告的有甚麼希奇,既然你們自己也說亞伯拉罕接待了主呢?我們所宣告的有甚麼希奇,既然雅各說:
11:510
εἶδον γὰρ θεὸν πρόσωπον πρὸς πρόσωπον καὶ ἐσώθη μου ἡ ψυχή; ὁ παρὰ τῷ Ἀβραὰμ φαγὼν κύριος καὶ παρ' ἡμῖν ἔφαγεν
“For I have seen God face to face, and my soul was saved”? The Lord who ate with Abraham ate also with us.
「我面對面見了神,我的性命仍得保全」呢?那與亞伯拉罕一同喫飯的主,也與我們一同喫了飯。
11:511
τί οὖν ξένον καταγγέλλομεν; Ἀλλὰ καὶ μάρτυρας δύο παρέχομεν τοὺς ἐν ὄρει Σινᾶ τῷ κυρίῳ παραστάντας
What strange thing then do we proclaim? But we also bring forward two witnesses, those who stood beside the Lord on Mount Sinai.
那麼,我們所宣告的有甚麼希奇?我們還可舉出兩個見證人,就是在西乃山上站在主旁邊的。
11:512
Μωσῆς ἦν ἐν ὀπῇ τῆς πέτρας καὶ Ἠλίας ἐν ὀπῇ τότε τῆς πέτρας
Moses was in a cleft of the rock, and Elijah was then in a cleft of the rock.
摩西在磐石穴中,以利亞那時也在磐石穴中。
11:513
ἐκεῖνοι μεταμορφουμένῳ συμπαρόντες ἐν ὄρει Θαβὼρ ἔλεγον τοῖς μαθηταῖς τὴν ἔξοδον ἣν ἔμελλε πληροῦν ἐν Ἱερουσαλήμ
They, being present with Him as He was transfigured on Mount Tabor, spoke to the disciples of the exodus which He was about to fulfill in Jerusalem.
祂在他泊山上變形像時,他們與祂同在,對門徒講論祂將要在耶路撒冷成全的離世之事。
11:514
Ἀλλ' ὅτι μὲν ἐνανθρωπῆσαι δυνατὸν ἦν , ἀποδέδεικται καθὼς προεῖπον
But that it was possible for Him to become man has been demonstrated, as I said before.
祂能夠成為人這事,正如我先前所說,已經得了證明。
11:515
καὶ καταλελείφθω τὸ λοιπὸν τῶν ἀποδείξεων τοῖς σπουδαίοις εἰς ἀνάλεξιν
And let the rest of the proofs be left for the diligent to gather.
其餘的憑據,就留給殷勤的人去搜集罷。
11:516
Ἐπηγγείλατο δὲ ἡμῖν ὁ λόγος ἐρεῖν καὶ τὸν χρόνον τῆς ἐπιδημίας τοῦ σωτῆρος καὶ τὸν τόπον
Now the discourse promised us that it would tell also the time of the Savior's coming and the place.
如今這篇講論曾應許我們,要說到救主來臨的時間和地點。
11:517
καὶ δεῖ μὴ ψεύδους καταγνωσθέντας ἀναχωρεῖν , μᾶλλον δὲ τοὺς τῆς ἐκκλησίας νεήλυδας ἠσφαλισμένους ἀποπέμψαι
And we must not withdraw convicted of falsehood, but rather send away the newcomers of the Church made secure.
我們不可被指為說謊而退去,倒要使教會的新人得著穩固,然後打發他們離去。
11:518
ζητήσωμεν τοίνυν τὸν χρόνον , πότε ὁ κύριος παρεγένετο·
Let us therefore seek the time, when the Lord came;
所以讓我們尋求那時間,就是主何時來臨;
11:519
ἐπειδὴ πρόσφατος ἡ παρουσία καὶ ἀντιλέγεται , καὶ ἐπειδὴ Χριστὸς Ἰησοῦς χθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτὸς ὢν καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας
since His coming is recent and is gainsaid, and since Christ Jesus is the same, yesterday and today and unto the ages.
因為祂的來臨是近時的,又有人反對,並且因為耶穌基督昨日今日一直到永遠,是一樣的。
11:520
Μωσῆς τοίνυν λέγει ὁ προφήτης·
Moses then, the prophet, says:
申言者摩西說:
11:521
προφήτην ὑμῖν ἀναστήσει κύριος ὁ θεὸς ἐκ τῶν ἀδελφῶν ὑμῶν ὡς ἐμέ
“The Lord your God will raise up for you a prophet from among your brethren, like me.”
「耶和華你的神,要從你弟兄中間給你興起一位申言者像我。」
11:522
τετηρήσθω δὲ τέως τὸ ὡς ἐμέ , ἐν οἰκείοις τόποις ἐξεταζόμενον
But let the phrase “like me” be reserved for now, to be examined in its proper places.
至於那「像我」的話,暫且保留,到適當的地方再加查考。
11:523
ἀλλὰ πότε ὁ προφήτης οὗτος ἔρχεται ὁ προσδοκώμενος; ἀνάδραμε , φησίν , ἐπὶ τὰ ὑπ' ἐμοῦ γεγραμμένα , πολυπραγμόνησον τὴν τοῦ Ἰακὼβ τῷ Ἰούδᾳ ῥηθεῖσαν προφητείαν·
But when does this expected prophet come? Run back, he says, to the things written by me; search out the prophecy spoken by Jacob to Judah:
但這所盼望的申言者甚麼時候來呢?他說,你回到我所寫的話去,細察雅各對猶大所說的預言:
11:524
Ἰούδα , σὲ αἰνέσαισαν οἱ ἀδελφοί σου καὶ τὰ ἑξῆς , ἵνα μὴ ἅπαντα λέγωμεν
“Judah, your brethren shall praise you,” and what follows, that we may not say it all.
「猶大啊,你弟兄們必讚美你,」以及下文,免得我們全都說出來。
11:525
οὐκ ἐκλείψει ἄρχων ἐξ Ἰούδα οὐδὲ ἡγούμενος ἐκ τῶν μηρῶν αὐτοῦ , ἕως ἂν ἔλθῃ ᾧ ἀπόκειται , καὶ αὐτὸς προσδοκία οὐκ Ἰουδαίων , ἀλλὰ ἐθνῶν
“The ruler shall not fail from Judah, nor a leader from his loins, until He comes for whom it is reserved; and He is the expectation, not of the Jews, but of the nations.”
「圭必不離猶大,杖必不離他兩腳之間,直等所應許之人來到;祂乃是萬民所盼望的,不是猶太人,乃是列國。」
11:526
σημεῖον οὖν ἔδωκε τῆς Χριστοῦ παρουσίας τὸ παύσασθαι τὴν ἀρχὴν τῶν Ἰουδαίων
He gave, then, a sign of Christ's coming—the ceasing of the rule of the Jews.
所以他給了一個基督來臨的記號—就是猶太人治權的止息。
11:527
εἰ μὴ νῦν ὑπὸ Ῥωμαίους εἰσίν , οὔπω ἦλθεν ὁ Χριστός
If they are not now under the Romans, Christ has not yet come.
他們若不是如今在羅馬人的治下,基督就還沒有來。
11:528
εἰ ἔχουσι τὸν ἐκ γένους Ἰούδα καὶ τοῦ Δαβίδ , οὔπω ἦλθεν ὁ προσδοκώμενος
If they have one of the line of Judah and of David, then the Expected One has not yet come.
如果他們有一位出自猶大和大衛家系的,那麼那位所盼望的還沒有來到。
11:529
αἰσχύνομαι γὰρ λέγειν αὐτῶν τὰ πρόσφατα περὶ τῶν καλουμένων παρ' αὐτοῖς νῦν πατριαρχῶν πράγματα , καὶ τί τὸ τούτων γένος , καὶ τίς ἡ μήτηρ
For I am ashamed to speak of their recent doings concerning those now called among them patriarchs—what their lineage is, and who the mother was.
我實在羞於提及他們近來關於那些如今在他們中間被稱為族長之人的事——他們的家系是什麼,他們的母親又是誰。
11:530
καταλιμπάνω δὲ τοῖς εἰδόσιν
I leave this to those who know.
這事我留給那些知道的人去說。
11:531
ἀλλ' οὗτος ὁ ἐρχόμενος , προσδοκία ἐθνῶν , ποῖον πάλιν ἄρα σημεῖον ἔχει; φησὶν ἑξῆς·
But this One who comes, the expectation of the nations—what sign, again, does He have? The prophet says next:
但這位要來的,列國所盼望的——祂又有什麼記號呢?先知接著說:
11:532
δεσμεύων πρὸς ἄμπελον τὸν πῶλον αὐτοῦ
binding his foal to the vine.
把他的驢駒拴在葡萄樹上。
11:533
βλέπεις ἐκεῖνον τὸν πῶλον τὸν ὑπὸ τοῦ Ζαχαρίου καταγγελθέντα σαφῶς
You see that foal, clearly announced beforehand by Zechariah.
你看見那驢駒,正是撒迦利亞早已明明預言的。
11:534
Ἀλλὰ ζητεῖς πάλιν καὶ ἄλλην τοῦ χρόνου μαρτυρίαν; κύριος εἶπε πρός με·
But do you seek yet another testimony of the time? The Lord said to me:
但你還要尋求另一個關於時候的見證嗎?主對我說:
11:535
ποιμανεῖς αὐτοὺς ἐν ῥάβδῳ σιδηρᾷ
You shall shepherd them with a rod of iron.
你必用鐵杖牧養他們。
11:536
εἴρηταί μοι καὶ πρότερον ὅτι ῥάβδος σιδηρᾶ καλεῖται σαφῶς ἡ Ῥωμαίων βασιλεία
It has been said by me before that the rod of iron clearly denotes the kingdom of the Romans.
我先前已經說過,鐵杖明顯是指羅馬的國。
11:537
περὶ δὲ ταύτης ἔτι τὸ λεῖπον ἀπὸ τοῦ Δανιὴλ ὑπομνήσωμεν
But concerning this, let us still call to mind what remains from Daniel.
但關於這事,讓我們再回想但以理書中所剩下的話。
11:538
διηγούμενος γὰρ καὶ συγκρίνων τῷ Ναβουχοδονόσορ τὴν εἰκόνα τοῦ ἀνδριάντος λέγει καὶ τὴν περὶ αὐτοῦ πᾶσαν ὀπτασίαν , καὶ λίθον ἄνευ χειρῶν ἐξ ὄρους τμηθέντα , οὐκ ἐξ ἀνθρωπίνης κατασκευῆς συστάντα , περικρατήσειν τῆς οἰκουμένης ἁπάσης
For in narrating and comparing to Nebuchadnezzar the image of the statue, he tells the whole vision concerning it—and of a stone cut from a mountain without hands, not formed by human craft, which would gain mastery over the whole inhabited world.
因為他在敘述並向尼布甲尼撒解明那像的時候,講述了關於它的整個異象——以及一塊非人手鑿出、不是出於人工製造、從山而出的石頭,它必掌管全地。
11:539
καὶ λευκότατά φησιν οὕτως·
And he says most plainly thus:
他極其明白地這樣說:
11:540
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλειῶν ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἥτις εἰς τὸν αἰῶνα οὐ διαφθαρήσεται , καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται
And in the days of those kingdoms the God of heaven shall raise up a kingdom which shall never be destroyed, and His kingdom shall not be left to another people.
當那些列國的時候,天上的神必興起一國,永不敗壞,這國也不歸別民。
11:541
Ἀλλ' ἔτι λευκότερον ζητοῦμεν τῆς παρουσίας τῶν χρόνων τὴν ἀπόδειξιν
But we seek a still plainer proof of the times of the coming.
但我們還要尋求關於降臨時候更加明白的證據。
11:542
δύσπιστος γὰρ ὢν ὁ ἄνθρωπος , ἐὰν μὴ καὶ αὐτὰ τὰ ἔτη εἰς ψῆφον λάβῃ , τοῖς λεγομένοις οὐ πιστεύει
For man, being hard to convince, unless he takes the very years into reckoning, will not believe what is said.
因為人是難以說服的,除非把那些年數一一計算清楚,否則就不信所說的話。
11:543
τίς οὖν ὁ καιρὸς καὶ ποῖός ἐστιν ὁ χρόνος; ὅτε ἐκλιπόντων τῶν ἐξ Ἰούδα βασιλέων λοιπὸν ἀλλόφυλος ὁ Ἡρώδης βασιλεύει
What then is the season, and what kind of time is it? It was when, the kings of Judah's line having failed, thereafter the foreigner Herod reigned.
那麼,是什麼時節、什麼樣的時候呢?就是當猶大家系的眾王斷絕之後,外族人希律作王的時候。
11:544
λέγει τοίνυν ὁ πρὸς τὸν Δανιὴλ ὁμιλῶν ἄγγελος·
The angel who speaks with Daniel therefore says:
所以那與但以理說話的天使說:
11:545
σὺ δέ μοι νῦν σημείωσαι τὰ λεγόμενα·
Now mark for me what is said:
現在你要為我記下所說的話:
11:546
ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι Ἱερουσαλὴμ ἕως Χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο
From the going forth of the word that Jerusalem should be answered and rebuilt, until Christ the ruler, are seven weeks and sixty-two weeks.
從那命定要復興、重建耶路撒冷的話發出,直到受膏君,有七個七和六十二個七。
11:547
ἑξήκοντα τοίνυν καὶ ἐννέα ἑβδομάδες ἐτῶν
Sixty-nine weeks of years, therefore,
所以這六十九個七,按年計算,
11:548
συνάγουσιν ἔτη τετρακόσια ὀγδοήκοντα τρία
make up four hundred and eighty-three years.
合計四百八十三年。
11:549
εἶπεν οὖν , ὅτι μετὰ τὸ οἰκοδομηθῆναι Ἱερουσαλὴμ τετρακοσίων ὀγδοήκοντα τριῶν ἐτῶν διελθόντων καὶ τῶν ἀρχόντων ἐκλιπόντων τότε ἔρχεταί τις ἀλλόφυλος βασιλεύς , ἐφ' οὗ γεννᾶται ὁ Χριστός
He said, then, that after Jerusalem was rebuilt, when four hundred and eighty-three years had passed and the rulers had failed, then there comes a certain foreign king, in whose time Christ is born.
他是說,耶路撒冷重建之後,過了四百八十三年,眾首領斷絕,那時就有一位外族的王來到,基督在他的時候降生。
11:550
Δαρεῖος τοίνυν ὁ Μῆδος ᾠκοδόμησεν ἕκτῳ μὲν ἔτει τῆς ἑαυτοῦ βασιλείας , πρώτῳ δὲ ἔτει τῆς καθ' Ἕλληνας ἑξηκοστῆς καὶ ἕκτης ὀλυμπιάδος
Now Darius the Mede rebuilt it in the sixth year of his own reign, and in the first year of the sixty-sixth Olympiad according to the Greeks.
瑪代人大利烏在他作王的第六年重建了它,這正是按希臘人計算的第六十六屆奧林匹克的第一年。
11:551
ὀλυμπιὰς δὲ παρ' Ἕλλησι καλεῖται ὁ κατὰ τέσσαρα ἔτη συντελούμενος ἀγὼν διὰ τὴν κατὰ τετραετίαν τῶν τοῦ ἡλίου δρόμων ἐκ τῶν κατ' ἔτος τριῶν ὡρῶν συντελουμένην ἡμέραν
An Olympiad is called by the Greeks the contest completed every four years, on account of the day that is made up every four years from the three hours each year in the sun's courses.
希臘人所謂的奧林匹克,是指每四年舉行一次的競賽,因為太陽運行每年多出三小時,四年便累積成一日。
11:552
Ἡρώδης δὲ βασιλεύει ἐν τῇ ἑκατοστῇ ὀγδοηκοστῇ ἕκτῃ ὀλυμπιάδι , τετάρτῳ ἔτει ταύτης
Herod reigned in the one hundred and eighty-sixth Olympiad, in the fourth year of it.
希律是在第一百八十六屆奧林匹克、即該屆的第四年作王的。
11:553
ἀπὸ τοίνυν τῆς ἑξηκοστῆς ἕκτης εἰς τὴν ἑκατοστὴν ὀγδοηκοστὴν ἕκτην γίνονται μεταξὺ ἑκατὸν εἴκοσι ὀλυμπιάδες καὶ ὀλίγον τι
From the sixty-sixth to the one hundred and eighty-sixth there are between them a hundred and twenty Olympiads and a little more.
從第六十六屆到第一百八十六屆,其間有一百二十屆奧林匹克,外加少許。
11:554
συνάγονται τοίνυν τῶν ἑκατὸν εἴκοσι ὀλυμπιάδων τετρακόσια ὀγδοήκοντα
There are therefore gathered together, of the hundred and twenty Olympiads, four hundred and eighty years.
因此這一百二十屆奧林匹克合計共四百八十年。
11:555
τὰ γὰρ ἕτερα τρία ἔτη λοιπὸν ἴσως ἐν τῷ μεταξὺ τοῦ πρώτου καὶ τοῦ τετάρτου ἀναλαμβάνεται
For the other three years are likely taken up in the interval between the first and the fourth year.
至於另外那三年,大概是包含在第一年與第四年之間的間距裡。
11:556
καὶ ἔχεις τὴν ἀπόδειξιν κατὰ τὴν γραφὴν τὴν λέγουσαν·
And you have the proof according to the Scripture which says:
你便有了那經上所說的證據:
11:557
ἀπὸ ἐξόδου λόγου τοῦ ἀποκριθῆναι καὶ τοῦ οἰκοδομηθῆναι Ἱερουσαλὴμ ἕως Χριστοῦ ἡγουμένου ἑβδομάδες ἑπτὰ καὶ ἑβδομάδες ἑξήκοντα δύο
From the going forth of the word that Jerusalem should be answered and rebuilt, until Christ the ruler, are seven weeks and sixty-two weeks.
從那命定要復興、重建耶路撒冷的話發出,直到受膏君,有七個七和六十二個七。
11:558
τῶν μὲν οὖν χρόνων ταύτην τέως ἔχεις τὴν ἀπόδειξιν καὶ ἄλλων οὐσῶν ἑρμηνειῶν διαφόρων περὶ τῶν προειρημένων ἐν τῷ Δανιὴλ ἑβδομάδων τῶν ἐτῶν
Of the times, then, you have for the present this proof, though there are also various other interpretations concerning the aforesaid weeks of years in Daniel.
關於時候,目前你便有了這證據,雖然關於但以理所說那些年的七,也另有種種不同的解釋。
11:559
Ἐπαγγελίας δὲ τὸν τόπον λοιπὸν ἄκουε Μιχαίου λέγοντος·
Now hear, furthermore, the place of the promise, as Micah says:
現在你還要聽那應許之地,正如彌迦所說:
11:560
καὶ σὺ Βηθλεὲμ οἶκος τοῦ Ἐφραθᾶ , μὴ ὀλιγοστὸς εἶ τοῦ εἶναι ἐν χιλιάσιν Ἰούδα·
And you, Bethlehem, house of Ephrathah, are you too little to be among the thousands of Judah?
以法他的伯利恆啊,你在猶大諸城中為小嗎?
11:561
ἐκ σοῦ γάρ μοι ἐξελεύσεται ἡγούμενος τοῦ εἶναι εἰς ἄρχοντα ἐν τῷ Ἰσραήλ , καὶ αἱ ἔξοδοι αὐτοῦ ἀπ' ἀρχῆς ἐξ ἡμερῶν αἰῶνος
For out of you shall come forth for me a ruler, to be a leader in Israel; and his goings forth are from of old, from the days of eternity.
將來必有一位從你那裡出來,為我作以色列的君王;他的根源從亙古、從太初就有。
11:562
οὐ μὴν ἀλλὰ περὶ τῶν τόπων ἱεροσολυμίτης ὢν προλαβὼν οἶδας καὶ τὸ ἐν ἑκατοστῷ τριακοστῷ πρώτῳ ψαλμῷ γεγραμμένον·
Moreover, concerning the places, being a man of Jerusalem you already know beforehand also what is written in the hundred and thirty-first Psalm:
再者,關於這些地方,你既是耶路撒冷人,早已知道第一百三十一篇詩中所記的:
11:563
ἰδοὺ ἠκούσαμεν αὐτὴν ἐν Ἐφραθά , εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ
Behold, we heard of it in Ephrathah; we found it in the fields of the wood.
看哪,我們在以法他聽見它;我們在樹林的田野中尋見它。
11:564
πρὸ ὀλίγων γὰρ ἐτῶν δρυμώδης ἦν ὁ τόπος
For a few years ago the place was thickly wooded.
因為幾年前那地方還是林木茂密之處。
11:565
Ἤκουσας πάλιν τοῦ Ἀββακοὺμ λέγοντος πρὸς τὸν κύριον·
You heard again Habakkuk saying to the Lord:
你又聽見哈巴谷對主說:
11:566
ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ , ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ
When the years draw near you shall be made known; when the season is present you shall be manifested.
及至年日臨近,你必被人認識;及至時候來到,你必顯明出來。
11:567
καὶ τί τὸ σημεῖόν ἐστιν ὦ προφῆτα τοῦ ἐρχομένου κυρίου; ὁ δέ φησιν ἑξῆς·
And what is the sign, O prophet, of the coming Lord? And he says next:
先知啊,那要來之主的記號是什麼呢?他接著說:
11:568
ἐν μέσῳ δύο ζωῶν γνωσθήσῃ
In the midst of two living creatures you shall be made known.
你必在二活物之間被人認識。
11:569
τοῦτο πρὸς τὸν κύριον λέγων σαφῶς , ὅτι παραγενόμενος ἔνσαρκος ζῇς καὶ τελευτᾷς καὶ ἀναστὰς ἐκ νεκρῶν ζῇς πάλιν
Saying this plainly to the Lord: that, having come in the flesh, You live and die, and rising from the dead You live again.
這是明明地對主說:你既成了肉身降臨,便活著、又死了,並從死裡復活又活過來。
11:570
Καὶ ἐκ ποίου μέρους τοῦ περὶ τὴν Ἱερουσαλὴμ ἔρχεται; ἐξ ἀνατολῶν ἢ δυσμῶν ἢ βοῤῥᾶ ἢ νότου; εἰπὲ ἡμῖν ἀκριβῶς
And from what quarter around Jerusalem does He come? From the east, or west, or north, or south? Tell us exactly.
祂是從耶路撒冷周圍哪一方來的呢?是從東、西、北,還是南?請確切地告訴我們。
11:571
ὁ δὲ ἀποκρίνεται σαφέστατα καί φησιν·
And he answers most clearly and says:
他極其清楚地回答說:
11:572
ὁ θεὸς ἀπὸ Θαιμὰν ἥξει ( Θαιμὰν δὲ ἑρμηνεύεται νότος ) καὶ ὁ ἅγιος ἐξ ὄρους Φαρὰν κατασκίου δασέος
God shall come from Teman (and Teman is interpreted 'south'), and the Holy One from Mount Paran, a shady, thickly-wooded place.
神從提幔而來(提幔可譯作「南方」),聖者從巴蘭山、那遮蔭茂密之處而來。
11:573
ὅπερ συμφώνως εἶπεν ὁ ψαλμῳδός·
Which the psalmist said in agreement:
詩人也與此一致地說:
11:574
εὕρομεν αὐτὴν ἐν τοῖς πεδίοις τοῦ δρυμοῦ
We found it in the fields of the wood.
我們在樹林的田野中尋見它。
11:575
Λοιπὸν ζητοῦμεν , ἐκ τίνος ἔρχεται , καὶ πῶς ἔρχεται
It remains for us to inquire: from whom does He come, and how does He come?
我們還要查究:祂是從誰而來,又是怎樣來的?
11:576
τοῦτο δὲ ἡμῖν Ἡσαΐας λέγει·
And this Isaiah tells us:
這事以賽亞告訴我們:
11:577
ἰδοὺ ἡ παρθένος ἐν γαστρὶ λήψεται καὶ τέξεται υἱόν , καὶ καλέσουσι τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἐμ μανουήλ
Behold, the virgin shall conceive and bear a son, and they shall call his name Emmanuel.
看哪,必有童女懷孕生子,人要稱他的名為以馬內利。
11:578
καὶ ἀντιλέγουσιν Ἰουδαῖοι τούτοις ( ἔθος γὰρ αὐτοῖς ἐστιν ἄνωθεν τῇ ἀληθείᾳ κακῶς ἀντιπίπτειν ) καὶ λέγουσιν , ὅτι οὐ γέγραπται ἡ παρθένος , ἀλλ' ἡ νεᾶνις
And the Jews contradict these things (for it is their custom from of old to set themselves wickedly against the truth), and they say that it is not written 'the virgin' but 'the young woman.'
猶太人卻反駁這些話(因為他們向來就有惡意抵擋真理的習性),他們說經上寫的不是「童女」,而是「少女」。
11:579
ἐγὼ δὲ τῷ λεχθέντι συμπεριφερόμενος καὶ οὕτως εὑρίσκω τὴν ἀλήθειαν
But I, even going along with what they say, thus too find the truth.
但我即使順著他們所說的去推論,也照樣尋見真理。
11:580
παρθένος βιαζομένη πότε βοᾷ; μετὰ τὴν φθορὰν ἢ πρὸ τῆς φθορᾶς ἐκκαλουμένη τοὺς βοηθούς; ἐὰν τοίνυν ἀλλαχοῦ λέγῃ ἡ γραφή·
When does a virgin being forced cry out? After the violation, or before the violation, calling for helpers? If then the Scripture elsewhere says:
一個被強暴的童女何時呼喊呢?是在受辱之後,還是在受辱之前呼救求援呢?若是經上別處說:
11:581
ἐβόησεν ἡ νεᾶνις καὶ οὐκ ἦν ὁ βοηθῶν αὐτῇ·
the young woman cried out, and there was none to help her—
那少女呼喊,卻無人幫助她——
11:582
ἆρα οὐ περὶ παρθένου λέγει; ἵνα δὲ σαφέστερον μάθῃς , ὅτι καὶ ἡ παρθένος ἐν τῇ θείᾳ γραφῇ νεᾶνις καλεῖται , ἄκουε τοῦ βιβλίου τῶν βασιλειῶν περὶ τῆς Ἀβισὰκ τῆς σουναμίτιδος λέγοντος·
does it not then speak of a virgin? And that you may learn more plainly that in the divine Scripture the virgin too is called 'young woman,' hear the Book of Kingdoms speaking of Abishag the Shunammite:
這豈不是指著童女說的嗎?為使你更明白地曉得,在聖經中童女也被稱為「少女」,請聽列王紀論到書念女子亞比煞所說的:
11:583
καὶ ἦν ἡ νεᾶνις καλὴ σφόδρα·
And the young woman was exceedingly fair.
這少女極其美貌。
11:584
τὸ γὰρ παρθένον αὐτὴν ἐκλεχθεῖσαν ἐνηνέχθαι πρὸς Δαβὶδ ὡμολόγηται
For it is confessed that she, chosen as a virgin, was brought to David.
因為經上承認她是被選為童女帶到大衛那裡的。
11:585
Ἀλλὰ λέγουσιν οἱ Ἰουδαῖοι πάλιν·
But the Jews say again:
猶太人卻又說:
11:586
τῷ Ἄχαζ ἐρρέθητοῦτο περὶ Ἐζεχίου οὐκοῦν ἀνάγνωμεν τὴν γραφήν
It was spoken to Ahaz—this was about Hezekiah. Let us therefore read the Scripture.
這是對亞哈斯說的,是指著希西家說的。那麼讓我們來讀這段經文。
11:587
αἴτησαι σεαυτῷ σημεῖον παρὰ κυρίου τοῦ θεοῦ σου εἰς βάθος ἢ εἰς ὕψος
Ask for yourself a sign from the Lord your God, in the depth or in the height.
你向耶和華你的神求一個兆頭,或求顯在深處,或顯在高處。
11:588
καὶ μάλιστα μὲν τὸ σημεῖον παράδοξον εἶναι ὀφείλει
And above all, the sign ought to be marvelous.
尤其,這兆頭應當是奇異的。
11:589
σημεῖον γὰρ τὸ ὕδωρ τὸ ἐκ πέτρας , τὸ ῥαγῆναι θάλασσαν , τὸ ἥλιον ὑποστρέψαι , καὶ τὰ τοιαῦτα
For a sign is the water from the rock, the parting of the sea, the turning back of the sun, and such things.
因為兆頭就是磐石出水、海水分開、日頭倒退之類的事。
11:590
τὰ δὲ λεχθησόμενα φανερώτερον ἔχει τὸν πρὸς Ἰουδαίους ἔλεγχον
But the things to be spoken contain a still more evident refutation against the Jews.
但所要說的話,含有對猶太人更加明顯的駁斥。
11:591
Οἶδα πολλὰ λέγων καὶ κεκμηκότας τοὺς ἀκροωμένους
I know I am saying much, and that the hearers are wearied.
我知道我說了許多,聽的人也都疲乏了。
11:592
ἀλλὰ ἀνέχεσθε τῶν λόγων τοῦ πλήθους , ἐπειδὴ διὰ Χριστὸν ταῦτα κινεῖται , καὶ οὐκ ἔστι περὶ τῶν τυχόντων ὁ λόγος
But bear with the abundance of words, since these things are stirred up for Christ's sake, and the discourse is not about trivial matters.
但求你們容忍這許多話語,因為這些事是為基督的緣故而提出的,所論的也不是無關緊要的事。
11:593
Βασιλεύοντος τοίνυν τοῦ Ἄχαζ τοῦ Ἡσαΐου τοῦτο εἰρηκότος , ἓξ καὶ δέκα ἔτη τοῦ Ἄχαζ βασιλεύσαντος μόνα καὶ τῆς πρὸς αὐτὸν προφητείας ἐν τούτοις ῥηθείσης , ἐλέγχει τὴν ἀντίῤῥησιν ἰουδαίων ὁ διαδεξάμενος βασιλεὺς Ἐζεχίας ὁ τοῦ Ἄχαζ υἱὸς ἐν τῷ βασιλεύειν ὢν ἐτῶν εἴκοσι πέντε
Now while Ahaz reigned, Isaiah having spoken this—Ahaz having reigned only sixteen years, and the prophecy to him having been spoken within these—Hezekiah the son of Ahaz, the king who succeeded, refutes the objection of the Jews, being twenty-five years old when he began to reign.
當亞哈斯作王時以賽亞說了這話——亞哈斯作王僅十六年,向他所說的預言也是在這期間說的——那繼位的王、亞哈斯的兒子希西家便駁倒了猶太人的反對,因為他登基時已經二十五歲。
11:594
τῆς προφητείας γὰρ ἐν ἑκκαίδεκα ἔτεσι περιληφθείσης προγεννηθεὶς ἦν [ ὑπὸ τοῦ Ἄχαζ ] πρὸ τῆς προφητείας ἐννέα ἔτη
For the prophecy being comprised within sixteen years, he had been begotten [by Ahaz] nine years before the prophecy.
因為這預言既是在十六年之內,希西家卻是在這預言之前九年就已由亞哈斯所生。
11:595
τί τοίνυν περὶ τοῦ ἤδη γεννηθέντος [ καὶ πρὸ αὐτῆς βασιλείας τοῦ Ἄχαζ πατρὸς ] ἀναγκαῖον ἦν λέγειν τὴν προφητείαν; οὐ γὰρ εἶπεν , ὅτι ἔλαβεν , ἀλλ' ὅτι λήψεται ἡ παρθένος , προγνωστικῶς εἰπών
What need then was there for the prophecy to speak about one already born [and that before the very reign of his father Ahaz]? For it did not say that the virgin 'has conceived,' but that she 'shall conceive,' speaking with foreknowledge.
那麼,論到一位早已出生的人(並且是在他父親亞哈斯作王之前出生的),這預言又有何必要去說呢?因為經上並未說童女「已經懷了」,而是說她「將要懷孕」,這是以預知的口吻說的。
11:596
Ἀλλ' ὅτι μὲν ἐκ παρθένου γεννᾶται ὁ κύριος , σαφῶς ἔγνωμεν
But that the Lord is born of a virgin we have clearly learned.
至於主是由童女所生,我們已經明明曉得了。
11:597
ἐκ ποίου δὲ γένους ἦν ἡ παρθένος δεικτέον
But of what lineage the virgin was must be shown.
但這童女是出於哪一個家系,這就必須加以闡明。
11:598
Ὤμοσε κύριος τῷ Δαβὶδ ἀλήθειαν καὶ οὐ μὴ ἀθετήσει αὐτήν
The Lord swore truth to David, and He will not annul it.
耶和華憑誠實向大衛起了誓,必不廢棄。
11:599
ἐκ καρποῦ τῆς κοιλίας σου θήσομαι ἐπὶ τὸν θρόνον σου
Of the fruit of your body I will set upon your throne.
我要使你親生的後裔坐在你的寶座上。
11:600
θήσομαι εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος τὸ σπέρμα αὐτοῦ καὶ τὸν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας τοῦ οὐρανοῦ
I will establish his seed forever and ever, and his throne as the days of heaven.
我要堅立他的後裔直到永永遠遠,使他的寶座如天之久。
11:601
ἅπαξ ὤμοσα ἐν τῷ ἁγίῳ μου·
Once I have sworn by my holiness:
我指著自己的聖潔起了一次誓:
11:602
τὸ σπέρμα αὐτοῦ εἰς τὸν αἰῶνα μενεῖ , καὶ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἐναντίον μου καὶ ὡς ἡ σελήνη κατηρτισμένη εἰς τὸν αἰῶνα
his seed shall endure forever, and his throne as the sun before me, and as the moon established forever.
他的後裔要存到永遠,他的寶座在我面前如日之恆,又如月亮永遠堅立。
11:603
Ὁρᾷς ὅτι περὶ Χριστοῦ , καὶ οὐ περὶ Σολομῶντος ὁ λόγος
You see that the saying is about Christ, and not about Solomon.
你看見這話是論到基督,而不是論到所羅門。
11:604
οὐ γὰρ ὁ θρόνος αὐτοῦ ὡς ὁ ἥλιος ἔμεινεν
For his throne did not endure as the sun.
因為所羅門的寶座並沒有如日之恆地長存。
11:605
Εἰ δέ τις ἀντιλέγει διὰ τὸ μὴ κεκαθικέναι τὸν Χριστὸν ἐπὶ τὸν ξύλινον θρόνον τοῦ Δαβίδ , προσοίσωμεν ἐκεῖνο τὸ ῥητόν·
But if anyone objects, because Christ did not sit upon the wooden throne of David, let us bring forward that saying:
但若有人因基督未曾坐在大衛那木製的寶座上而反對,我們就引出這句話來:
11:606
ἐπὶ τῆς καθέδρας Μωσέως ἐκάθισαν οἱ γραμματεῖς καὶ οἱ φαρισαῖοι
The scribes and the Pharisees sat on the seat of Moses.
文士和法利賽人坐在摩西的位上。
11:607
οὐ γὰρ τὴν ξυλίνην καθέδραν , ἀλλὰ τῆς διδασκαλίας σημαίνει τὴν ἐξουσίαν
For it signifies not the wooden seat, but the authority of teaching.
因為這並非指那木製的座位,而是指教導的權柄。
11:608
οὕτως οὖν καὶ θρόνον Δαβίδ μοι ζήτει , μὴ τὸν ξύλινον θρόνον , ἀλλὰ τὴν βασιλείαν αὐτήν
Thus then seek for me also the throne of David—not the wooden throne, but the kingdom itself.
你也照樣為我尋求大衛的寶座——不是那木製的寶座,而是那國度本身。
11:609
Καί μοι μάρτυρας λάβε τοὺς παῖδας τοὺς ἐπιφωνήσαντας·
And take for me as witnesses the children who cried out:
你也要為我以那些呼喊的孩童作見證:
11:610
ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ , εὐλογημένος ὁ βασιλεὺς τοῦ Ἰσραήλ
Hosanna to the Son of David; blessed is the King of Israel.
和散那歸於大衛的子孫,奉主名來的以色列王是應當稱頌的。
11:611
καὶ οἱ τυφλοὶ δὲ λέγουσιν·
And the blind men too say it:
瞎子們也這樣說:
11:612
καὶ ὁ Γαβριὴλ μαρτυρεῖ σαφῶς πρὸς τὴν Μαριὰμ λέγων·
And Gabriel testifies clearly, saying to Mary:
加百列也明明作見證,對馬利亞說:
11:613
καὶ δώσει αὐτῷ κύριος ὁ θεὸς τὸν θρόνον Δαβὶδ τοῦ πατρὸς αὐτοῦ
And the Lord God will give him the throne of David his father.
主神要把他祖大衛的寶座賜給他。
11:614
μνημονεύετε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου
Remember Jesus Christ, raised from the dead, of the seed of David, according to my gospel.
你要記念耶穌基督,照我所傳的福音,他是大衛的後裔,從死裡復活了。
11:615
καὶ ἐν ἀρχῇ τῆς πρὸς Ῥωμαίους φησίν·
And at the beginning of the Epistle to the Romans he says:
在羅馬書的開頭他說:
11:616
τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα
who was made of the seed of David according to the flesh.
按肉體說,是從大衛後裔所生。
11:617
καταδέχου τοίνυν τὸν ἐκ Δαβὶδ γεγεννημένον πειθόμενος τῇ προφητείᾳ τῇ λεγούσῃ·
Receive, then, the One begotten of David, being persuaded by the prophecy which says:
那麼你要領受這位從大衛而生的,相信那預言所說的:
11:618
καὶ ἔσται ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν·
And it shall be in that day that the root of Jesse, even he that rises up to rule the nations—
到那日,耶西的根,就是那興起來治理列國的——
11:619
Ἀλλὰ διαπονοῦνται οἱ Ἰουδαῖοι διὰ ταῦτα
But the Jews are distressed because of these things.
但猶太人因這些事而煩惱不安。
11:620
προῄδει καὶ τοῦτο Ἡσαΐας λέγων·
Isaiah foreknew this too, saying:
以賽亞也早已預知此事,他說:
11:621
καὶ θελήσουσιν , εἰ ἐγένοντο πυρίκαυστοι , ὅτι παιδίον ἐγεννήθη ἡμῖν·
And they shall wish that they had been burned with fire, that a child was born to us.
因為有一嬰孩為我們而生,他們竟巴不得被火燒滅。
11:622
σημείωσαι δὲ ὅτι πρῶτον ἦν υἱὸς θεοῦ , εἶτα ἐδόθη ἡμῖν
And note that first He was the Son of God, then He was given to us.
你要留意,他首先是神的兒子,然後才賜給我們。
11:623
καὶ τῆς εἰρήνης αὐτοῦ οὐκ ἔστιν ὅριον
And of his peace there is no boundary.
他的平安沒有窮盡。
11:624
ὅρια Ῥωμαίων ἔστι , τῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ βασιλείας ὅριον οὐκ ἔστιν
There is a boundary of the Romans; of the kingdom of the Son of God there is no boundary.
羅馬有疆界,神兒子的國卻沒有疆界。
11:625
ὅρια Περσῶν καὶ Μήδων ἔστιν , τοῦ δὲ υἱοῦ ὅριον οὐκ ἔστιν
There is a boundary of the Persians and the Medes; but of the Son there is no boundary.
波斯人和瑪代人有疆界,神兒子卻沒有疆界。
11:626
ἐπὶ τὸν θρόνον Δαβὶδ καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν αὐτοῦ , κατορθῶσαι αὐτήν
upon the throne of David and upon his kingdom, to establish it.
坐在大衛的寶座上,治理他的國,使它堅立。
11:627
ἐκ τοῦ Δαβὶδ τοίνυν ἦν ἡ ἁγία παρθένος
Out of David, therefore, was the holy Virgin.
所以這聖童女是出於大衛的。
11:628
Ἔπρεπε γὰρ τῷ ἁγνοτάτῳ καὶ διδασκάλῳ τῆς ἁγνείας ἐξ ἁγνῶν ἐξεληλυθέναι παστάδων
For it was fitting that the most pure One, the Teacher of purity, should have come forth from a pure bridal chamber.
因為那至潔者、潔淨的教師,理當是從潔淨的洞房而出。
11:629
εἰ γὰρ ὁ τῷ Ἰησοῦ καλῶς ἱερατεύων ἀπέχεται γυναικός , αὐτὸς ὁ Ἰησοῦς πῶς ἔμελλεν ἐξ ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς ἔρχεσθαι; ὅτι σὺ εἶ , φησὶν ἐν ψαλμοῖς , ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρός
For if he who duly serves as priest to Jesus abstains from a wife, how was Jesus Himself to come from a man and a woman? 'For You are He,' He says in the Psalms, 'who drew me out of the womb.'
因為若那合宜地事奉耶穌作祭司的人尚且戒絕女色,耶穌自己又怎會從男女而出呢?「因為是你,」他在詩篇中說,「把我從母腹中拉出來。」
11:630
πρόσεχε ἀκριβῶς τῷ ὁ ἐκσπάσας με ἐκ γαστρὸς σημαίνοντι τὸ χωρὶς ἀνδρὸς ἐκ παρθένου γαστρὸς καὶ σαρκὸς αὐτὸν ἐκσπασθέντα γεγεννῆσθαι
Attend carefully to the words 'who drew me out of the womb,' which signify that He was drawn out and born without a man, from a virgin's womb and flesh.
你要仔細留意「把我從母腹中拉出來」這話,它表明他是無需男人、從童女的腹和肉身中被拉出而生的。
11:631
τῶν γὰρ ἀπὸ γαμικῆς ἀκολουθίας γεννωμένων ἕτερος ὁ τρόπος
For of those begotten through the sequence of marriage the manner is different.
因為那些藉婚姻的常序所生的,其方式是不同的。
11:632
Οὐκ ἐπαισχύνεται δὲ ἐκ μελῶν τοιούτων ἀναλαμβάνειν σάρκα ὁ τῶν μελῶν αὐτῶν πλάστης
And He who is the Fashioner of those very members is not ashamed to take flesh from such members.
那塑造這些肢體的主,並不以從這樣的肢體取了肉身為恥。
11:633
καὶ τίς ἄρα τοῦτο ἡμῖν φησιν; λέγει πρὸς Ἱερεμίαν ὁ κύριος·
And who, then, tells us this? The Lord says to Jeremiah:
那麼,是誰告訴我們這事呢?主對耶利米說:
11:634
πρὸ τοῦ με πλάσαι σε ἐκ κοιλίας ἐπίσταμαί σε , καὶ πρὸ τοῦ σε ἐξελθεῖν ἐκ μήτρας ἡγίασά σε
Before I formed you in the belly I knew you, and before you came forth from the womb I sanctified you.
我未將你造在腹中,我已曉得你;你未出母胎,我已分別你為聖。
11:635
ὁ οὖν ἐν τῷ πλάττειν ἀνθρώπους ἐφαπτόμενος καὶ μὴ ἐπαισχυνόμενος , ἆρα ἐν τῷ πλάττεσθαι τὴν ἁγίαν σάρκα , τὸ καταπέτασμα τῆς θεότητος , δι' ἑαυτόν , ἐπῃσχύνετο; θεός ἐστιν ὁ ἐν γαστρὶ καὶ μέχρι νῦν δημιουργῶν τὰ βρέφη , καθὼς ἐν τῷ Ἰὼβ γέγραπται·
He, then, who in forming men touches them and is not ashamed—was He, in forming the holy flesh, the veil of His Godhead, for His own sake, ashamed? It is God who even now fashions the babes in the womb, as it is written in Job:
那麼,那位在塑造世人時親自動手而不以為恥的主,難道在為自己塑造那聖潔的肉身、那遮蓋神性的幔子時,倒以為恥嗎?是神直到如今仍在母腹中造成嬰孩,正如約伯記所載:
11:636
ἢ οὐχ ὥσπερ γάλα με ἤμελξας , ἐτύρωσας δέ με ἶσα τυρῷ; δέρμα καὶ κρέας με ἐνέδυσας , ὀστέοις δέ με καὶ νεύροις ἐνεῖρας
Did You not pour me out like milk, and curdle me like cheese? You clothed me with skin and flesh, and knit me together with bones and sinews.
你不是倒出我來好像奶,使我凝結如同奶餅嗎?你以皮和肉為衣給我穿上,用骨與筋把我聯絡起來。
11:637
Οὐδὲν μιαρόν ἐστιν ἐν ἀνθρωπίνῃ κατασκευῇ , ἐὰν μὴ μολύνῃ
Nothing is foul in human formation, unless one defile it
在人的構造中沒有什麼是污穢的,除非有人玷污它,
11:638
μοιχείαις καὶ ἀκολασίᾳ ταύτην
with adulteries and licentiousness.
就是用姦淫和放縱來玷污它。
11:639
ὁ πλάσας τὸν Ἀδὰμ ἔπλασε καὶ τὴν Εὔαν , καὶ χερσὶ θείαις τὸ ἄρσεν καὶ τὸ θῆλυ πέπλασται
He who fashioned Adam also fashioned Eve, and by divine hands both the male and the female were formed.
那塑造亞當的,也塑造了夏娃,男和女都是用神的手所塑造的。
11:640
οὐδὲν τῶν ἐν σώματι μελῶν ἐστι μιαρὸν ἐξ ἀρχῆς πλασθέν
None of the members in the body is foul as fashioned from the beginning.
身體中的肢體,照它起初被造的樣式,沒有一樣是污穢的。
11:641
φιμούσθωσαν γὰρ οἱ αἱρετικοὶ πάντες οἱ κατηγοροῦντες τῶν σωμάτων , μᾶλλον δὲ αὐτοῦ τοῦ πλάσαντος
Let them be silenced, then, all the heretics who accuse the bodies—or rather, accuse Him who fashioned them.
那麼,叫一切控告身體的異端都閉口無言吧——或者說,他們是在控告那塑造身體的主。
11:642
ἡμεῖς δὲ μνημονεύωμεν Παύλου λέγοντος·
But let us remember Paul who says:
讓我們記念保羅所說的:
11:643
οὐκ οἴδατε , ὅτι τὰ σώματα ὑμῶν ναὸς τοῦ ἐν ὑμῖν ἁγίου πνεύματός ἐστιν; καὶ πάλιν ὁ προφήτης προείρηκεν ἐκ προσώπου Ἰησοῦ·
Do you not know that your bodies are a temple of the Holy Spirit who is in you? And again the prophet foretold in the person of Jesus:
豈不知你們的身子是住在你們裡面之聖靈的殿嗎?先知又代表耶穌預先說:
11:644
διὰ τοῦτο δώσει αὐτοὺς ἕως καιροῦ τικτούσης·
Therefore He will give them up until the time of her that travails;
因此,耶和華必將以色列人交付敵人,直等那臨產的婦人生下子來。
11:645
καὶ τί τὸ σημεῖον; ἑξῆς φησι·
And what is the sign? He says next:
那記號是什麼呢?他接著說:
11:646
τέξεται καὶ οἱ λοιποὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτῶν ἐπιστρέψουσι
she shall bring forth, and the rest of their brethren shall return.
她必生產,那時他弟兄中其餘的人必歸回。
11:647
καὶ τίνα τὰ μνῆστρα τῆς παρθένου , τῆς ἁγίας νύμφης; καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει
And what is the betrothal-gift of the virgin, the holy bride? 'And I will betroth you to myself in faithfulness.'
這童女、這聖潔新婦的聘禮是什麼呢?「我必憑信實聘你歸我。」
11:648
καὶ Ἐλισάβετ λαλοῦσα πρὸς αὐτὴν ὁμοίως λέγει·
And Elizabeth, speaking to her, says likewise:
以利沙伯對她說話時也照樣說:
11:649
καὶ μακαρία ἡ πιστεύσασα , ὅτι ἔσται τελείωσις τοῖς λεγομένοις αὐτῇ παρὰ κυρίου
And blessed is she who believed, for there shall be a fulfillment of the things spoken to her from the Lord.
這相信的女子是有福的,因為主對她所說的話都要應驗。
11:650
Ἀλλὰ διασύρουσιν ἡμᾶς Ἕλληνές τε καὶ Ἰουδαῖοι ,καί φασιν , ὅτι ἀδύνατον ἦν τὸν Χριστὸν ἐκ παρθένου γεννηθῆναι
But both Greeks and Jews disparage us, and say that it was impossible for Christ to be born of a virgin.
但希臘人和猶太人都譏誚我們,說基督由童女所生是不可能的。
11:651
Ἕλληνας μὲν οὖν ἐκ τῶν παρ' αὐτοῖς μύθων ἐπιστομίσωμεν
The Greeks, then, let us silence out of their own myths.
那麼,對希臘人,讓我們用他們自己的神話來堵住他們的口。
11:652
οἱ γὰρ λέγοντες λίθους ῥιπτομένους εἰς ἀνθρώπους μεταβάλλεσθαι πῶς τὸ παρθένον τεκεῖν λέγετε ἀδύνατον εἶναι; οἱ ἐξ ἐγκεφάλου θυγατέρα τετέχθαι μυθολογοῦντες πῶς ἐκ παρθενικῆς γαστρὸς τετέχθαι υἱὸν λέγετε εἶναι ἀδύνατον; οἱ ἐκ μηροῦ τοῦ παρ' ὑμῖν Διὸς κυοφορηθῆναι ψευδῶς λέγοντες Διόνυσον πῶς ἀθετεῖτε τὸ ἡμέτερον ἀληθές; οἶδα λέγων ἀνάξια τῆς παρούσης ἀκροάσεως
For you who say that stones thrown at men are turned into people—how do you say it is impossible for a virgin to bear? You who tell the myth that a daughter was born from a brain—how do you say it is impossible for a son to be born from a virgin's womb? You who falsely say that Dionysus was carried in the thigh of your Zeus—how do you reject our truth? I know I am saying things unworthy of the present audience.
你們既說扔向人的石頭能變成人,怎能說童女生子是不可能的呢?你們既編造女兒從頭腦中所生的神話,怎能說兒子由童女的腹所生是不可能的呢?你們既謊稱狄俄倪索斯是從你們的宙斯大腿中懷胎而生的,怎能否定我們所說的真理呢?我知道我所說的這些事,配不上今天聽眾的身分。
11:653
ἀλλ' ἵνα εὐκαίρως σὺ τοὺς Ἕλληνας ὀνειδίσῃς , ταῦτα προσηνέγκαμεν ἐκ τῶν παρ' αὐτοῖς μύθων τὰ πρὸς αὐτοὺς λέγοντες
But that you may opportunely reproach the Greeks, we have brought these things forward from their own myths, speaking to them on their own ground.
但為使你能適時地責備希臘人,我們才從他們自己的神話中引出這些,以他們自己的論據來對付他們。
11:654
Πρὸς δὲ τοὺς ἐκ περιτομῆς οὕτως ἀπάντησον ἐρωτήσας , ποῖόν ἐστι δύσκολον , στεῖραν πρεσβῦτιν τῶν ἐθίμων ἐκλιπόντων τεκεῖν , ἢ παρθένον νεάζουσαν γεννῆσαι; στεῖρα ἦν Σάῤῥα καὶ ἐκλιπόντων τῶν γυναικείων τέτοκε παρὰ φύσιν
But to those of the circumcision answer thus, asking: which is more difficult—for a barren old woman, whose customary courses have ceased, to bear, or for a youthful virgin to give birth? Sarah was barren, and when the things of women had ceased she bore contrary to nature.
至於那些受割禮的人,你要這樣回答他們,問道:哪一樣更難——讓一個已過經期的不育老婦生產,還是讓一個年輕的童女生子呢?撒拉本是不育的,月經斷絕之後竟逆著自然生了孩子。
11:655
οὐκοῦν τὸ στεῖραν γεννῆσαι παρὰ φύσιν , καὶ τὸ παρθένον γεννῆσαι
Therefore, for a barren woman to bear is contrary to nature, and so is for a virgin to bear.
所以不育的婦人生子是逆著自然的,童女生子也是如此。
11:656
ἢ τὰ δύο τοίνυν ἀθέτησον , ἢ τὰ δύο κατάδεξαι
Either, then, reject the two, or accept the two.
那麼,你或者把這兩件都否定,或者把這兩件都接受。
11:657
ὁ γὰρ αὐτὸς θεός ἐστιν ὁ κἀκεῖνο ποιήσας καὶ τοῦτο κατασκευάσας
For it is the same God who both did that and accomplished this.
因為成就那件事、又成全這件事的,乃是同一位神。
11:658
οὐ γὰρ τολμήσεις εἰπεῖν , ὅτι ἐκεῖ δυνατόν ἐστι θεῷ καὶ ὧδε ἀδύνατον
For you will not dare to say that there it is possible for God, and here impossible.
因為你斷不敢說,在那件事上神能做,在這件事上卻不能。
11:659
Καὶ πάλιν , ποία φύσις χεῖρα ἀνθρώπου μεταβληθῆναι ἐν μιᾷ ὥρᾳ πρὸς ἕτερον εἶδος καὶ πάλιν ἀποκαταστῆναι; πῶς τοίνυν ἡ Μωσέως χεὶρ ὡς χιὼν ἐλευκάνθη καὶ ἅμα πάλιν ἀποκατεστάθη; ἀλλὰ λέγεις ὅτι θεὸς θελήσας μετέβαλεν
And again, what kind of nature is it for a man's hand to be changed in a single hour into another form, and again restored? How, then, was the hand of Moses made white as snow, and at once restored again? But you say that God, willing it, transformed it.
再者,人的手能在片刻之間變成另一種樣式、又再復原,這算是什麼自然之理呢?那麼,摩西的手怎會白如雪、又立刻復原呢?但你會說,是神願意,就把它變了。
11:660
ἐκεῖ θεὸς θελήσας δύναται καὶ ὧδε ἄρα οὐ δύναται; κἀκεῖνο μὲν σημεῖον ἦν πρὸς αἰγυπτίους μόνον , τοῦτο δὲ σημεῖον ἦν τῇ οἰκουμένῃ δωρούμενον
There, God willing it, has power—and here, then, has He no power? And that was a sign for the Egyptians only, but this was a sign granted to the whole inhabited world.
在那裡,神願意就有能力——難道在這裡就沒有能力嗎?況且那是單為埃及人所行的記號,這卻是賜給全地的記號。
11:661
ὦ Ἰουδαῖοι , ποῖον δέ ἐστι μᾶλλον δυσκολώτερον , παρθένον γεννῆσαι ἢ ῥάβδον εἰς ζῶον ψυχωθῆναι; ὁμολογεῖτε ὅτι ἐπὶ Μωσέως εὐθυτάτη ῥάβδος ὀφιοειδὴς γενομένη φοβερὰ ἦν τῷ ῥίψαντι , καὶ ὁ πρὸ τούτου κατέχων τὴν ῥάβδον ἔφυγε ταύτην ὡς δράκοντα
O Jews, which is the more difficult—for a virgin to bear, or for a rod to be made alive into a living creature? You confess that in Moses' time a perfectly straight rod, becoming serpent-like, was terrifying to the one who cast it; and he who before this held the rod fled from it as from a serpent.
猶太人哪,哪一樣更難——童女生子,還是杖被賦予生命變成活物呢?你們承認,在摩西的時候,一根筆直的杖變得像蛇,使那扔它的人懼怕;先前握著那杖的人,竟躲避它如同躲避蛇一般。
11:662
ἔφυγε δὲ οὐ φοβηθεὶς ὃ κατεῖχεν , ἀλλὰ ἀγωνιάσας τὸν μεταβεβληκότα
He fled, not fearing what he held, but in dread of Him who had transformed it.
他逃跑,並非懼怕自己手中所握的,乃是驚懼那使它變化的主。
11:663
ὀδόντας εἶχεν ἡ ῥάβδος καὶ δρακοντικοὺς ὀφθαλμούς
The rod had teeth and the eyes of a serpent.
那杖長出了牙齒和蛇的眼睛。
11:664
ἐκ ῥάβδου τοίνυν ὀφθαλμοὶ βλέποντες ἐκφύονται , καὶ ἐκ παρθενικῆς γαστρὸς παιδίον οὐ γεννᾶται θεοῦ θέλοντος; Σιωπῶ γὰρ ὅτι καὶ ἡ ῥάβδος ἡ Ἀαρών , ὅπερ τὰ λοιπὰ δένδρα δι' ἐνιαυτῶν ποιεῖ πλειόνων , τοῦτο διὰ μιᾶς νυκτὸς ἐποίησεν
From a rod, then, seeing eyes spring forth—and from a virgin's womb a child is not born, when God wills it? For I pass over in silence that the rod of Aaron also did in a single night what the rest of the trees do over many years.
既然從一根杖能生出能看見的眼睛——神願意時,從童女的腹豈不能生出一個孩子嗎?我且不提亞倫的杖,竟在一夜之間做成了別的樹要許多年才能做成的事。
11:665
τίς γὰρ οὐκ οἶδεν , ὅτι ῥάβδος ἀπολέσασα τὸν φλοιὸν οὐδ' ἂν μεταξὺ ποταμῶν τεθῇ φύσει ποτέ; ἀλλ' ἐπειδὴ θεὸς οὐ φύσεσιν ἀκολουθεῖ δένδρων , ἀλλὰ φύσεών ἐστι ποιητής , ἡ ἄκαρπος καὶ ξηρὰ καὶ ἄφλοιος ῥάβδος ἤνθησε καὶ ἐβλάστησε καὶ κάρυα ἐκαρποφόρησεν
For who does not know that a rod which has lost its bark would never by nature sprout, even if placed amid rivers? But since God does not follow the natures of trees, but is the Maker of natures, the fruitless, dry, barkless rod blossomed and budded and bore almonds.
誰不知道一根脫了皮的杖,即使放在江河之間,按自然也絕不能發芽呢?但因神並不順從樹木的自然之理,乃是萬物本性的創造主,那不結果、枯乾、無皮的杖竟然開花、發芽,結出杏子來。
11:666
ὁ οὖν τῇ ῥάβδῳ διὰ τὸν τυπικὸν ἀρχιερέα καρπὸν ὑπὲρ φύσιν χαρισάμενος ἄρα τῇ παρθένῳ διὰ τὸν ἀληθινὸν ἀρχιερέα τὸ τεκεῖν οὐκ ἐχαρίζετο; . Καλὰ ταῦτα ὑπομνηστικὰ τῶν λόγων
He, then, who for the sake of the typical high priest granted to the rod fruit beyond nature—did He not, for the sake of the true High Priest, grant to the virgin the bearing of a child? These are good reminders of the words.
那麼,那為著預表的大祭司而使杖逆著自然結出果子的主,豈不為著真正的大祭司而使童女生子嗎?這些都是對所講之道的美好提醒。
11:667
ἀλλ' ἔτι ἀντιλέγουσιν Ἰουδαῖοι , καὶ οὐ πείθονται τοῖς περὶ ῥάβδου λόγοις , ἐὰν μὴ ὁμοίοις παραδόξοις καὶ παρὰ φύσιν πεισθῶσι τοκετοῖς
But the Jews still contradict, and are not persuaded by the words about the rod, unless they are persuaded by similar marvelous and supernatural births.
但猶太人仍舊反駁,不肯被關於杖的話說服,除非以同樣奇異、超乎自然的生產來說服他們。
11:668
ἐξέτασον τοίνυν αὐτοὺς οὕτως
Examine them, then, in this way.
那麼,你就這樣盤問他們。
11:669
ἡ Εὔα ἐξ ἀρχῆς ἐκ τίνος ἐγεννήθη; ποία μήτηρ συνείληφεν ἐκείνην τὴν ἀμήτορα; λέγει δὲ ἡ γραφή , ὅτι ἐκ πλευρᾶς γέγονε τοῦ Ἀδὰμ ἆρα οὖν ἡ μὲν Εὔα ἐκ πλευρᾶς ἄρσενος χωρὶς μητρὸς γεννᾶται , ἐκ δὲ παρθενικῆς γαστρὸς χωρὶς ἀνδρὸς παιδίον οὐ γεννᾶται; ἐχρεωστεῖτο
Eve, in the beginning, from whom was she begotten? What mother conceived her, that motherless one? But the Scripture says that she came from Adam's rib. Then, since Eve is born from a male's rib without a mother, is a child not born from a virgin's womb without a man? A debt was owed
夏娃在起初是從誰而生的呢?哪一位母親懷了那無母之人呢?經上卻說她是從亞當的肋骨而出。那麼,夏娃既能無母而從男人的肋骨所生,難道孩子就不能無男人而從童女的腹所生嗎?這原是欠著一筆債的,
11:670
τοῖς ἀνδράσι παρὰ τοῦ θήλεος γένους ἡ χάρις
to men from the female sex, the grace.
就是那從女性而來、欠著男人的恩典。
11:671
ἡ γὰρ Εὔα ἐκ τοῦ Ἀδὰμ ἐγεννήθη , καὶ οὐκ ἐκ μητρὸς συλληφθεῖσα , ἀλλ' ἐκ μόνου ἀνδρὸς ὥσπερ ἀποτεχθεῖσα
For Eve was begotten from Adam, conceived not from a mother, but as it were brought forth from a man alone.
因為夏娃是從亞當而生的,並非由母親所懷,乃是彷彿單由一個男人所生。
11:672
ἀπέδωκεν οὖν ἡ Μαρία τῆς χάριτος τὸ χρέος , οὐκ ἐξ ἀνδρός , ἀλλ' ἐξ ἑαυτῆς μόνης ἀχράντως ἐκ πνεύματος ἁγίου δυνάμει θεοῦ γεννήσασα
Mary, then, repaid the debt of grace, having borne not of a man, but of herself alone, undefiledly, by the Holy Spirit, by the power of God.
所以馬利亞償還了這恩典的債,她不是由男人,乃是單由自己,藉著聖靈、神的能力,無玷污地生了子。
11:673
Λάβωμεν δὲ ἔτι τὸ τούτου μεῖζον
But let us take yet something greater than this.
但讓我們再取比這更大的事。
11:674
τὸ μὲν γὰρ ἐκ σωμάτων σώματα γεννεθῆναι εἰ καὶ παράδοξον , ἀλλ' ὅμως δυνατόν
For that bodies should be begotten from bodies, though marvelous, is nonetheless possible.
因為身體從身體所生,雖然奇妙,卻仍是可能的。
11:675
τὸ δὲ τὸν χοῦν τῆς γῆς ἄνθρωπον γενέσθαι τοῦτο θαυμαστότερον
But that the dust of the earth should become a man—this is more wonderful.
但地上的塵土竟成了人——這就更奇妙了。
11:676
τὸ πηλὸν συγκεχυμένον ὀφθαλμῶν χιτῶνας λαβεῖν καὶ λαμπηδόνας τοῦτο θαυμαστότερον
That kneaded clay should take on the coats of the eyes and their luster—this is more wonderful.
那揉成的泥竟取得了眼睛的膜和它的光彩——這就更奇妙了。
11:677
τὸ ἐκ μονοειδοῦς χοὸς γεννᾶσθαι καὶ ὀστέων καρτερότητα καὶ πνεύμονος ἁπαλότητα καὶ λοιπὰς διαφόρους ἰδέας μελῶν τοῦτο θαυμαστόν
That from uniform dust should be begotten both the firmness of bones and the softness of the lung and the rest of the diverse forms of members—this is wonderful.
從那一樣的塵土竟生出骨頭的堅硬、肺的柔軟,以及其餘各樣不同形態的肢體——這是奇妙的。
11:678
τὸ πηλὸν ψυχωθέντα περιέρχεσθαι τὴν οἰκουμένην αὐτοκινήτως καὶ οἰκοδομεῖν τοῦτο θαυμαστόν
That clay, made alive, should go about the inhabited world self-moving and build—this is wonderful.
那泥土被賦予生命,竟能自行走遍全地、又能建造——這是奇妙的。
11:679
τὸ πηλὸν διδάσκειν καὶ λαλεῖν καὶ τεκτονεύειν καὶ βασιλεύειν τοῦτο θαυμαστόν
That clay should teach and speak and do carpentry and reign—this is wonderful.
那泥土竟能教導、能說話、能做木工、能作王——這是奇妙的。
11:680
ὦ τοίνυν ἀμαθέστατοι Ἰουδαῖοι , πόθεν Ἀδὰμ ἐγένετο; οὐχ ὁ θεὸς χοῦν λαβὼν ἀπὸ τῆς γῆς ἔπλασε τὸ πλάσμα τοῦτο τὸ θαυμάσιον; εἶτα πηλὸς μὲν εἰς ὀφθαλμὸν μεταβάλλεται , καὶ παρθένος υἱὸν οὐ γεννᾷ; τὸ ὡς ἐν ἀνθρώποις ἀδύνατον μᾶλλον γίνεται , καὶ τὸ ἐγχωροῦν ἄρα οὐ γίνεται; . Τούτων μνημονεύωμεν , ἀδελφοί
O most ignorant Jews, whence came Adam? Did not God, taking dust from the earth, fashion this wonderful creature? Then clay is changed into an eye, and a virgin does not bear a son? That which among men is impossible rather comes to pass, and the thing that is possible, then, does not come to pass? Let us remember these things, brethren.
至為無知的猶太人哪,亞當是從哪裡來的呢?神豈不是取地上的塵土,塑造了這奇妙的造物嗎?既然泥能變成眼睛,童女豈不能生子嗎?那在人看為不可能的反倒成就了,那本可成就的事,難道倒不成就嗎?弟兄們,讓我們記念這些事。
11:681
τοῖς ὀργάνοις τούτοις ἀμυντηρίοις χρησώμεθα
Let us use these instruments as our weapons of defense.
讓我們以這些為防衛的兵器。
11:682
μὴ ἀνεχώμεθα τῶν αἱρετικῶν τῶν κατὰ φαντασίαν τὴν παρουσίαν διδασκόντων
Let us not endure the heretics who teach the coming as a mere appearance.
我們不可容忍那些教導說主的降臨不過是幻象的異端。
11:683
καταπτύσωμεν καὶ τῶν λεγόντων ἐξ ἀνδρὸς καὶ γυναικὸς εἶναι τὴν γέννησιν τοῦ σωτῆρος , τῶν τολμησάντων εἰπεῖν ὅτι ἦν ἐκ τοῦ Ἰωσὴφ καὶ τῆς Μαρίας διὰ τὸ γεγράφθαι·
Let us also spit upon those who say that the birth of the Savior was from a man and a woman—those who dared to say that He was from Joseph and Mary because it is written:
我們也要唾棄那些說救主的誕生是出於男女的人——他們竟敢說主是從約瑟和馬利亞而生,只因經上記著說:
11:684
καὶ παρέλαβε τὴν γυναῖκα αὐτοῦ
and he took his wife.
他就把妻子娶過來。
11:685
μνημονεύσωμεν γὰρ τοῦ Ἰακὼβ τοῦ πρὶν λαβεῖν τὴν Ῥαχὴλ λέγοντος τῷ Λάβαν·
For let us remember Jacob, who before taking Rachel said to Laban:
因為讓我們記念雅各,他在娶拉結之前對拉班說:
11:686
ὥσπερ γὰρ ἐκείνη πρὸ τῆς γαμικῆς καταστάσεως τῷ μόνον ἐπαγγελίαν εἶναι γυνὴ τοῦ Ἰακὼβ ὠνομάζετο , οὕτω καὶ ἡ Μαρία τῷ μνηστευθῆναι γυνὴ τοῦ Ἰωσὴφ ὠνομάζετο
For just as she, before the establishment of the marriage, was called the wife of Jacob merely because there was a promise, so also Mary, because of the betrothal, was called the wife of Joseph.
正如她在婚姻成立之前,僅因有了應許就被稱為雅各的妻子,照樣,馬利亞因著許配,就被稱為約瑟的妻子。
11:687
καὶ βλέπε τοῦ εὐαγγελίου τὴν ἀκρίβειαν λέγοντος·
And see the exactness of the gospel which says:
你要看福音書何等精確地說:
11:688
ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ ἕκτῳ ἀπεστάλη ὁ ἄγγελος Γαβριὴλ ἀπὸ τοῦ θεοῦ εἰς πόλιν τῆς Γαλιλαίας , ᾗ ὄνομα Ναζαρέτ , πρὸς παρθένον μεμνηστευμένην ἀνδρί , ᾧ ὄνομα Ἰωσήφ , καὶ ἑξῆς
And in the sixth month the angel Gabriel was sent from God to a city of Galilee named Nazareth, to a virgin betrothed to a man whose name was Joseph; and so forth.
到了第六個月,天使加百列奉神的差遣往加利利的一座城去,這城名叫拿撒勒,到一位許配給名叫約瑟之人的童女那裡;以下類推。
11:689
Καὶ πάλιν , ὅτε ἡ ἀπογραφὴ ἦν καὶ ἀνέβη Ἰωσὴφ ἀπογράψασθαι , τί λέγει ἡ γραφή; ἀνέβη δὲ καὶ Ἰωσὴφ ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἀπογράψασθαι σὺν Μαριὰμ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ γυναικὶ οὔσῃ ἐγκύῳ
And again, when the census took place and Joseph went up to be registered, what does the Scripture say? And Joseph also went up from Galilee to be registered with Mary, who was betrothed to him, being with child.
再者,當報名上冊的事發生、約瑟上去報名上冊時,經上怎麼說呢?約瑟也從加利利上去報名上冊,要和他所聘之妻馬利亞一同報名,那時馬利亞已經懷孕。
11:690
οὐκ εἶπε δὲ ὅτι τῇ γυναικὶ αὐτοῦ , ἀλλὰ τῇ μεμνηστευμένῃ αὐτῷ
It did not say 'with his wife,' but 'with her who was betrothed to him.'
經上沒有說「與他的妻子」,乃是說「與許配給他的女子」。
11:691
ἐξαπέστειλε γὰρ ὁ θεὸς τὸν υἱὸν αὐτοῦ , φησὶν ὁ Παῦλος , οὐ γενόμενον ἐξ ἀνδρὸς καὶ γυναικός , ἀλλὰ γενόμενον ἐκ γυναικὸς μόνον , τοῦτ' ἔστιν ἐκ παρθένου
For God sent forth His Son, says Paul, not made of a man and a woman, but made of a woman only—that is, of a virgin.
因為保羅說,神差遣他的兒子,不是由男和女所生,乃是單由女子所生——就是由童女所生。
11:692
τὸ γὰρ γυναῖκα καὶ τὴν παρθένον καλεῖσθαι , προαπεδείξαμεν
For that the virgin too is called 'woman,' we have already demonstrated.
至於童女也被稱為「婦人」,我們已經證明過了。
11:693
ἐκ παρθένου γὰρ ἐγεννήθη ὁ παρθενοποιὸς τῶν ψυχῶν
For of a virgin was begotten He who makes souls virgin.
因為那使眾人靈魂成為貞潔的主,乃是由童女所生的。
11:694
Ἀλλὰ θαυμάζεις τὸ γενόμενον; ἐθαύμαζε τοῦτο καὶ αὐτὴ ἡ γεννήσασα
But do you marvel at what happened? She who bore Him marveled at this too.
但你希奇所發生的事嗎?連那生他的也希奇這事。
11:695
λέγει γὰρ πρὸς τὸν Γαβριήλ·
For she says to Gabriel:
因為她對加百列說:
11:696
πῶς ἔσται μοι τοῦτο , ἐπεὶ ἄνδρα οὐ γινώσκω; ὁ δέ φησι·
How shall this be to me, since I know not a man? And he says:
我沒有出嫁,怎能有這事呢?他說:
11:697
πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σὲ καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι
The Holy Spirit shall come upon you, and the power of the Most High shall overshadow you.
聖靈要臨到你身上,至高者的能力要蔭庇你。
11:698
διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ
Wherefore also the holy thing that is born shall be called the Son of God.
因此所要生的聖者必稱為神的兒子。
11:699
ἄχραντος καὶ ἀῤῥύπαρος ἡ γέννησις
Undefiled and unsullied is the birth.
這誕生是無玷污、無污穢的。
11:700
ὅπου γὰρ [πνεῖ ] πνεῦμα ἅγιον , ἐκεῖ περιῄρηται πᾶς μολυσμός
For where the Holy Spirit breathes, there all defilement is taken away.
因為聖靈運行之處,一切污穢都被除去。
11:701
ἀῤῥύπαρος ἡ ἔνσαρκος γέννησις τοῦ μονογενοῦς ἐκ τῆς παρθένου
Unsullied is the fleshly birth of the Only-begotten from the virgin.
獨生子由童女而來的這成肉身的誕生,是毫無污穢的。
11:702
κἂν ἀντιλέγωσιν οἱ αἱρετικοὶ πρὸς τὴν ἀλήθειαν , ἐλέγξει αὐτοὺς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
And even if the heretics contradict the truth, the Holy Spirit will refute them.
縱使異端反駁真理,聖靈也必駁倒他們。
11:703
ἀγανακτήσει ἡ δύναμις τοῦ ὑψίστου ἡ ἐπισκιάσασα
The power of the Most High that overshadowed will be indignant.
那曾蔭庇的至高者的能力必發義怒。
11:704
ἀντικαταστήσεται Γαβριὴλ ἀντιπρόσωπος ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως
Gabriel will stand up face to face against them in the day of judgment.
在審判的日子,加百列必面對面起來與他們對質。
11:705
καταισχυνεῖ αὐτοὺς ὁ τῆς φάτνης τόπος ὁ δεξάμενος τὸν δεσπότην
The place of the manger that received the Master will put them to shame.
那接納主人的馬槽之地必使他們蒙羞。
11:706
ποιμένες μαρτυρήσουσιν οἱ τότε εὐαγγελισθέντες καὶ ἡ στρατιὰ τῶν ἀγγέλων τῶν αἰνούντων καὶ ὑμνούντων καὶ εἰπόντων·
The shepherds who then received the good news will testify, and the host of angels who praised and hymned and said:
那時得了好信息的牧羊人必作見證,還有那讚美、歌頌並說以下話語的天兵:
11:707
δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας
Glory to God in the highest, and on earth peace among men of good will.
在至高之處榮耀歸與神,在地上平安歸與他所喜悅的人。
11:708
ὁ ναὸς εἰς ὃν τότε ἀνηνέχθη τῇ τεσσαρα κοστῇ ἡμέρᾳ , τὰ ζεύγη τῶν τρυγόνων τὰ ὑπὲρ αὐτοῦ προσενεχθέντα , καὶ ὁ τότε ἐναγκαλισάμενος αὐτὸν Συμεών , καὶ ἡ παροῦσα προφῆτις Ἄννα
The temple into which He was then brought up on the fortieth day, the pair of turtledoves offered for Him, and Simeon who then took Him in his arms, and Anna the prophetess who was present.
那於第四十日他被帶上去的聖殿,那為他所獻的一對斑鳩,那時把他抱在懷中的西面,以及在場的女先知亞拿,都必作見證。
11:709
Θεοῦ τοίνυν μαρτυροῦντος καὶ πνεύματος ἁγίου συμμαρτυροῦντος καὶ Χριστοῦ λέγοντος·
Since, then, God testifies, and the Holy Spirit bears witness with Him, and Christ says:
既然神作見證,聖靈也與他同作見證,基督又說:
11:710
τί με ζητεῖτε ἀποκτεῖναι , ἄνθρωπον ὃς τὴν ἀλήθειαν ὑμῖν λελάληκα; φιμούσθωσαν οἱ αἱρετικοὶ οἱ ἀντιλέγοντες τῇ ἀνθρωπότητι
Why do you seek to kill me, a man who has told you the truth? Let the heretics who contradict His humanity be silenced.
我將真理告訴了你們,你們為什麼想要殺我這人呢?那反駁他人性的異端當閉口無言。
11:711
ἀντιλέγουσι γὰρ τῷ λέγοντι·
For they contradict Him who says:
因為他們反駁那說話的主:
11:712
ἴδετε , ὅτι πνεῦμα σάρκα καὶ ὀστέα οὐκ ἔχει , καθὼς ἐμὲ θεωρεῖτε ἔχοντα
See, that a spirit has not flesh and bones, as you see me having.
你們看,魂無骨無肉,你們看我是有的。
11:713
προσκυνείσθω ὁ ἐκ παρθένου γεννηθεὶς κύριος , καὶ γνωριζέτωσαν αἱ παρθένοι τῆς οἰκείας πολιτείας τὸν στέφανον
Let the Lord born of the virgin be worshiped, and let the virgins recognize the crown of their own manner of life.
願那由童女所生的主受人敬拜,願眾童女認識自己這種生活樣式的冠冕。
11:714
γνωριζέτω καὶ τῶν μοναζόντων τὸ τάγμα τῆς ἁγνείας τὸ ἐπίδοξον
Let the order of monks also recognize the glory of chastity.
願修道之人的行列也認識貞潔的榮耀。
11:715
οὐ γὰρ ἀπεστερήμεθα τοῦ τῆς ἁγνείας ἀξιώματος
For we are not deprived of the dignity of chastity.
因為我們並未被剝奪貞潔的尊榮。
11:716
ἐν γαστρὶ μὲν παρθένου γέγονεν ὁ τοῦ σωτῆρος ἐννεαμηνιαῖος χρόνος , ἀνὴρ δὲ γέγονεν ὁ κύριος τριάκοντα καὶ τρία ἔτη , ὥστε , εἰ σεμνύνεται παρθένος διὰ τὸν ἐννεαμηνιαῖον χρόνον , πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς διὰ τὸ πολυετὲς τῶν χρόνων
For the nine months' time of the Savior took place in the womb of a virgin, but the Lord became a man for thirty-three years; so that, if the virgin is honored on account of the nine months' time, much more are we, on account of the many years.
因為救主那九個月的時光是在童女的腹中度過的,主卻作人三十三年;所以,若童女因那九個月而受尊崇,我們因那許多年豈不更當受尊崇嗎?
11:717
Πάντες δὲ τὸν τῆς ἁγνείας δρόμον τοῦ θεοῦ χάριτι δράμωμεν , νεανίσκοι καὶ παρθένοι , πρεσβύτεροι μέτα νεωτέρων , οὐκ ἀκολασίας μετιόντες , ἀλλ' αἰνοῦντες τὸ ὄνομα τοῦ Χριστοῦ
But let us all run the course of chastity by the grace of God—young men and virgins, old men together with the young—not pursuing licentiousness, but praising the name of Christ.
但願我們眾人靠神的恩典都跑這貞潔的路程——少年人和童女,老年人和幼年人一同——不是追求放縱,乃是讚美基督的名。
11:718
μὴ ἀγνοήσωμεν τῆς ἁγνείας τὸ ἔνδοξον
Let us not be ignorant of the glory of chastity.
我們不可不認識貞潔的榮耀。
11:719
ἀγγελικὸς γάρ ἐστιν ὁ στέφανος καὶ ὑπὲρ ἄνθρωπον τὸ κατόρθωμα
For the crown is angelic, and the achievement is above man.
因為這冠冕是屬天使的,這成就是超乎世人的。
11:720
φεισώμεθα τῶν σωμάτων τῶν μελλόντων λάμπειν ὣς ὁ ἥλιος
Let us spare the bodies that are to shine like the sun.
讓我們愛惜這將要發光如同日頭的身體。
11:721
μὴ διὰ μικρὰν ἡδονὴν τὸ τηλικοῦτον καὶ τοσοῦτον σῶμα μολύνωμεν
Let us not, for a little pleasure, defile so great and so noble a body.
我們不可為著片刻的歡愉,玷污這如此尊大、如此貴重的身體。
11:722
μικρὰ μὲν γὰρ καὶ πρὸς ὥραν ἡ ἁμαρτία , πολυετὴς δὲ καὶ αἰώνιος ἡ αἰσχύνη
For the sin is small and for an hour, but the shame is for many years and eternal.
因為罪是微小的、只是片時的,羞辱卻是多年的、永遠的。
11:723
ἄγγελοι περιπατοῦντες ἐπὶ γῆς εἰσιν οἱ τῆς ἁγνείας ἐργάται
Angels walking upon earth are the workers of chastity.
那些行貞潔之人,就是在地上行走的天使。
11:724
αἱ παρθένοι μετὰ Μαρίας τῆς παρθένου ἔχουσι τὸ μέρος
The virgins, together with Mary the Virgin, have their portion.
眾童女與童女馬利亞一同有份。
11:725
Ἐξοριζέσθω πᾶς καλλωπισμὸς καὶ πᾶν ἀτηρὸν βλέμμα καὶ πᾶς περίπατος περισεσυρμένος καὶ πᾶσα στολὴ καὶ θυ μίαμα ἡδονῆς δελεαστικόν
Let every adornment be banished, and every wanton glance, and every loose gait, and every garment and incense that is an enticing bait of pleasure.
願一切妝飾、一切放蕩的眼神、一切輕浮的步態,以及一切引誘人犯歡愉之事的衣裳和香氣,都被驅逐出去。
11:726
θυμίαμα δὲ ἐν πᾶσιν ἔστω ἡ προσευχὴ τῆς εὐωδίας καὶ ἡ τῶν ἀγαθῶν πράξεων καὶ ὁ τῶν σωμάτων ἁγιασμός , ἵνα ὁ ἐκ παρθένου γεννηθεὶς κύριος εἴπῃ καὶ περὶ ἡμῶν , ἀνδρῶν τε ἁγνευόντων καὶ γυναικῶν τῶν στεφανουμένων·
But let the incense in all be the prayer of sweet fragrance, and the doing of good works, and the sanctification of the bodies, that the Lord born of the virgin may say also concerning us—both men who live in chastity and women who are crowned:
但願在一切事上,那馨香的祭乃是禱告、善行,並身體的成聖,好叫那由童女所生的主,論到我們——就是那些守貞潔的男子和得冠冕的女子——也說:
11:727
ἐνοικήσω ἐν αὐτοῖς καὶ ἐμπεριπατήσω καὶ ἔσομαι αὐτῶν θεὸς καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι λαός
I will dwell in them and walk among them, and I will be their God, and they shall be my people.
我要在他們中間居住、來往,我要作他們的神,他們要作我的子民。
11:728
ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
To whom be the glory unto the ages of the ages.
願榮耀歸與他,直到永永遠遠。
11:729
τ Κατήχησις τρισκαιδεκάτη φωτιζομένων , ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα , εἰς τὸ τὸν σταυρωθέντα καὶ ταφέντα
Thirteenth Catechetical Lecture, to those being enlightened, delivered extempore in Jerusalem, upon Him who was crucified and buried.
第十三篇要理講授,向受光照者所講,在耶路撒冷即席講論,論那被釘十字架並埋葬的主。
11:730
καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τοῦ Ἡσαΐου·
And a reading from Isaiah:
並一段以賽亞書的誦讀:
11:731
κύριε , τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; καὶ ὁ βραχίων κυρίου τίνι ἀπεκαλύφθη; καὶ ἑξῆς·
Lord, who has believed our report? And to whom has the arm of the Lord been revealed? And so forth:
主啊,我們所傳的有誰信呢?耶和華的膀臂向誰顯露呢?以下類推:
11:732
ὡς πρόβατον ἐπὶ σφαγὴν ἤχθη
as a sheep he was led to the slaughter.
他像羊被牽到宰殺之地。
11:733
Καύχημα μὲν τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας καὶ πᾶσα πρᾶξις Ἰησοῦ , καύχημα δὲ καυχημάτων ὁ σταυρός
The boast of the catholic Church is indeed every deed of Jesus, but the boast of boasts is the cross.
大公教會所誇耀的,固然是耶穌的一切作為,但眾誇耀中的誇耀乃是十字架。
11:734
καὶ τοῦτο γινώσκων ὁ Παῦλός φησιν·
And knowing this, Paul says:
保羅曉得這事,便說:
11:735
ἐμοὶ δὲ μὴ γένοιτο καυχᾶσθαι εἰ μὴ ἐν τῷ σταυρῷ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
But far be it from me to boast, except in the cross of our Lord Jesus Christ.
但我斷不以別的誇口,只誇我們主耶穌基督的十字架。
11:736
θαυμαστὸν μὲν γὰρ ἦν τὸ καὶ τυφλὸν ἐκ γενετῆς ἐν τῷ Σιλωὰμ ἀναβλέψαι·
For it was a marvelous thing, that even the man blind from birth should receive his sight at Siloam;
那生來瞎眼的人在西羅亞得了視力,固然是奇妙的事;
11:737
ἀλλὰ τί πρὸς τοὺς τυφλοὺς τῆς οἰκουμένης; μέγα μὲν καὶ ὑπὲρ φύσιν τὸ τὸν Λάζαρον τετραήμερον ἀναστῆναι·
but what is that to the blind of the whole world? Great and beyond nature it was that Lazarus, four days dead, should rise;
但這對普世瞎眼的人又算什麼呢?拉撒路死了四天還能復活,固然偉大而超乎自然;
11:738
ἀλλὰ μέχρις ἐκείνου μόνου ἦν ἡ χάρις
but the grace extended only as far as that one.
但這恩典只達到他一個人而已。
11:739
τί δὲ πρὸς τοὺς ἐν τῇ οἰκουμένῃ ταῖς ἁμαρτίαις νενεκρωμένους; θαυμαστὸν τὸ πηγάσαι τροφὴν πέντε ἄρτους εἰς τοὺς πεντακισχιλίους·
But what is that to those throughout the world dead in their sins? It was a marvelous thing that food should gush forth—five loaves for the five thousand;
但這對普世那因罪而死的人又算什麼呢?五個餅竟湧出食物餵飽五千人,固然是奇妙的事;
11:740
ἀλλὰ τί πρὸς τοὺς λιμώσσοντας ἐν ἀγνωσίᾳ κατὰ πᾶσαν τὴν οἰκουμένην; θαυμαστὸν τὸ λυθῆναι τὴν δέκα καὶ ὀκτὼ ἔτη δεδεμένην ὑπὸ τοῦ σατανᾶ·
but what is that to those hungering in ignorance throughout the whole world? It was a marvelous thing that she who had been bound by Satan eighteen years should be loosed;
但這對普世那因無知而飢餓的人又算什麼呢?那被撒但捆綁十八年的婦人得了釋放,固然是奇妙的事;
11:741
ἀλλὰ τί πρὸς ἡμᾶς πάντας τοὺς ταῖς σειραῖς τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν καταδεδεμένους; ὁ δὲ τοῦ σταυροῦ στέφανος ἐφωταγώγησε μὲν τοὺς ἐν ἀγνωσίᾳ τυφλούς , ἔλυσε δὲ πάντας τοὺς ὑπὸ τῆς ἁμαρτίας κατεχομένους καὶ κόσμον ὅλον ἀνθρώπων ἐλυτρώσατο
but what is that to all of us who are bound fast by the cords of our sins? But the crown of the cross gave light to those blind in ignorance, loosed all who were held by sin, and ransomed the whole world of men.
但這對我們眾人,這被自己罪繩緊緊捆綁的人,又算什麼呢?惟有十字架的冠冕,照亮了那些在無知中瞎眼的人,釋放了一切被罪轄制的人,又救贖了全世界的人。
11:742
Καὶ μὴ θαυμάσῃς εἰ κόσμος ὅλος ἐλυτρώθη
And do not marvel that the whole world was ransomed.
你不要希奇全世界竟得了救贖。
11:743
οὐ γὰρ ἦν ἄνθρωπος ψιλός , ἀλλὰ υἱὸς θεοῦ μονογενής , ὁ ὑπεραποθνήσκων
For He who died for them was not a mere man, but the only-begotten Son of God.
因為那為他們捨命的,並非區區一個人,乃是神的獨生子。
11:744
καίτοιγε ἴσχυσεν ἑνὸς ἀνδρὸς τοῦ Ἀδὰμ ἡ ἁμαρτία θάνατον ἐνέγκαι τῷ κόσμῳ
And indeed the sin of one man, Adam, had power to bring death into the world.
並且一人亞當的罪,尚且有能力把死帶進世界。
11:745
εἰ δὲ τῷ παραπτώματι τοῦ ἑνὸς θάνατος ἐβασίλευσεν εἰς τὸν κόσμον , πῶς οὐχὶ μᾶλλον τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ ἑνὸς ἡ ζωὴ βασιλεύσει; καὶ εἰ τότε διὰ τὸ ξύλον τῆς βρώσεως ἐξεβλήθησαν ἐκ παραδείσου , ἆρα διὰ τὸ ξύλον Ἰησοῦ νῦν εὐκοπώτερον οἱ πιστεύοντες εἰς παράδεισον οὐκ εἰσελεύσονται; εἰ ὁ πρωτόπλαστος ἀπὸ γῆς ἤνεγκεν οἰκουμενικὸν θάνατον , ὁ πλάσας αὐτὸν ἀπὸ γῆς ἄρα οὐ φέρει ζωὴν αἰώνιον αὐτὸς ὢν ἡ ζωή; εἰ Φινεὲς ζηλώσας καὶ ἀνελὼν τὸν αἰσχροποιὸν κατέπαυσε τοῦ θεοῦ τὴν ὀργήν , Ἰησοῦς οὐκ ἄλλον ἀνελών , ἀλλ' ἑαυτὸν ἀντίλυτρον παραδούς , ἆρα τὴν ὀργὴν οὐ λύει τὴν κατὰ τῶν ἀνθρώπων; . Μὴ τοίνυν ἐπαισχυνώμεθα τῷ σταυρῷ τοῦ σωτῆρος , ἀλλὰ μᾶλλον ἐγκαυχώμεθα
And if by the trespass of the one death reigned in the world, how much more shall life reign by the righteousness of the One? And if then, because of the tree of eating, they were cast out of paradise, shall not now, because of the tree of Jesus, those who believe more easily enter into paradise? If the first-formed man brought from the earth a universal death, shall not He who fashioned him from the earth bring eternal life, being Himself the Life? If Phinehas, by his zeal in slaying the doer of shame, stayed the wrath of God, shall not Jesus—who slew no other, but gave Himself as a ransom—loose the wrath against men? Let us therefore not be ashamed of the cross of the Savior, but rather glory in it.
若因一人的過犯,死就在世上作了王,那因一人的義,生命豈不更要作王嗎?當初他們既因那分別善惡樹的果子被趕出樂園,如今信的人豈不更容易因耶穌的木頭進入樂園嗎?那從地而出的頭一個人既帶來了普世的死,那從地塑造他、自己又是生命的主,豈不帶來永生嗎?非尼哈因發熱心殺了那行可恥之事的人,止息了神的忿怒;耶穌並未殺別人,乃是捨己作了贖價,豈不止息那向著世人的忿怒嗎?所以我們不要以救主的十字架為恥,倒要以它誇口。
11:746
ὁ γὰρ λόγος τοῦ σταυροῦ Ἰουδαίοις μέν ἐστι σκάνδαλον , ἔθνεσι δὲ μωρία , ἡμῖν δὲ σωτηρία
For the word of the cross is to the Jews a stumbling block, to the Gentiles foolishness, but to us salvation.
因為十字架的道理,在猶太人為絆腳石,在外邦人為愚拙,在我們卻是救恩。
11:747
καὶ τοῖς μὲν ἀπολλυμένοις μωρία ἐστί , τοῖς δὲ
And to those who are perishing it is foolishness, but to those
在那滅亡的人為愚拙,但在那
11:748
σωζομένοις ἡμῖν δύναμις θεοῦ ἐστιν
of us who are being saved it is the power of God.
得救的我們,卻是神的大能。
11:749
οὐ γὰρ ἦν ψιλὸς ἄνθρωπος , καθὼς εἴρηται , ὁ ὑπεραποθνήσκων , ἀλλὰ υἱὸς θεοῦ , θεὸς ἐνανθρωπήσας
For He who died for them was not a mere man, as has been said, but the Son of God, God made man.
因為那為他們捨命的,如前所說,並非區區一個人,乃是神的兒子,是成了人的神。
11:750
εἶτα τὸ μὲν ἐπὶ Μωσέως πρόβατον μακρὰν ἀπήλασε τὸν ὀλεθρεύοντα , τὸ δὲ τοῦ θεοῦ πρόβατον τὸ αἶρον τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου πολὺ μᾶλλον οὐκ ἠλευθέρου τῶν ἁμαρτιῶν; ἀλλὰ τὸ μὲν αἷμα τοῦ ἀλόγου προβάτου τὴν σωτηρίαν παρεῖχε , τὸ δὲ τοῦ μονογενοῦς πολὺ μᾶλλον οὐ σώζει; εἴ τις ἀπιστεῖ τῇ δυνάμει τοῦ σταυρωθέντος , ἐξεταζέτω τοὺς δαίμονας
Then the sheep in Moses' time drove the destroyer far off; but did not the Sheep of God who takes away the sin of the world much more set free from sins? But the blood of the irrational sheep afforded salvation; shall not that of the Only-begotten much more save? If anyone disbelieves the power of the Crucified, let him question the demons.
摩西時代的羊羔尚且把那行毀滅的趕到遠處,神的羔羊既除去世人的罪孽,豈不更能使人脫離眾罪嗎?那無知羊羔的血尚且帶來拯救,獨生子的血豈不更能拯救嗎?若有人不信那被釘者的能力,就讓他去查問群鬼。
11:751
εἴ τις οὐ πιστεύει τοῖς λόγοις , πιστευέτω τοῖς φαινομένοις
If anyone does not believe the words, let him believe the things that appear.
若有人不信這些話語,就讓他信那些顯而易見的事。
11:752
πολλοὶ κατὰ τὴν οἰκουμένην ἐσταυρώθησαν , ἀλλ' οὐδένα πτήσσουσιν οἱ δαίμονες
Many throughout the world have been crucified, but the demons cower before none of them.
普世有許多人被釘過十字架,但群鬼卻不在他們任何一人面前畏縮。
11:753
[ τοῦ δὲ ὑπὲρ ἡμῶν σταυρωθέντος Χριστοῦ καὶ τὸ σημεῖον ἰδόντες μόνον τοῦ σταυροῦ πτήσσουσιν οἱ δαίμονες ,] ἐπειδὴ οἱ μὲν δι' οἰκείας ἁμαρτίας ἀπέθανον , ὁ δὲ ὑπὲρ ἁμαρτιῶν ἀλλοτρίων
[But of Christ, who was crucified for us, the demons cower even at the mere sight of the sign of the cross,] since they died on account of their own sins, but He on account of the sins of others.
〔惟獨那為我們被釘的基督,群鬼單單看見十字架的記號就畏縮,〕因為他們是因自己的罪而死,他卻是為別人的罪而死。
11:754
ἁμαρτίαν γὰρ οὐκ ἐποίησεν , οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ
For He did no sin, neither was guile found in His mouth.
因為他並沒有犯罪,口裡也沒有詭詐。
11:755
οὐ Πέτρος ἦν ὁ τοῦτο λέγων , ἐπεὶ ἂν ὑπωπτεύθη χαρίζεσθαι τῷ διδασκάλῳ , ἀλλ' Ἡσαΐας ἐστὶν ὁ λέγων , ὁ σαρκὶ μὲν μὴ συμπαρών , πνεύματι δὲ τὴν ἔνσαρκον ἐπιδημίαν προθεωρήσας
It was not Peter who said this, since he might have been suspected of flattering his Teacher; but it is Isaiah who says it—he who was not present in the flesh, but in the Spirit foresaw the in-the-flesh sojourn.
說這話的不是彼得,免得有人疑他是討好自己的老師;說話的乃是以賽亞——他雖肉身不在場,卻在靈裡預先看見了那成肉身的降臨。
11:756
καὶ τί μοι μάρτυρα νῦν φέρειν μόνον προφήτην; λάμβανε μάρτυρα Πιλάτον αὐτὸν τὸν καταδικάσαντα λέγοντα·
And why need I now bring forward only a prophet as witness? Take as witness Pilate himself, who condemned Him, saying:
如今我又何必單單舉出一位先知作見證呢?你可以把那定他罪的彼拉多本人當作見證,他說:
11:757
οὐδὲν αἴτιον εὑρίσκω ἐν τῷ ἀνθρώπῳ τούτῳ
I find no fault in this man.
我查不出這人有什麼罪來。
11:758
διδοὺς δὲ τοῦτον ἔκδοτον ἀπονιψάμενός τε τὰς χεῖρας , ἀθῶος , φησίν , εἰμὶ ἀπὸ τοῦ αἵματος τοῦ δικαίου τούτου
And handing Him over to be delivered up, and washing his hands, he says: I am innocent of the blood of this righteous man.
他把耶穌交出去任人處置,又洗了手說:流這義人的血,罪不在我。
11:759
ἔστι καὶ ἄλλος μάρτυς τῆς ἀναμαρτησίας τοῦ Ἰησοῦ , ὁ πρωτοστάτης τοῦ παραδείσου λῃστής , ἐπιτιμῶν τῷ πλησίον καὶ λέγων·
There is also another witness of the sinlessness of Jesus—the foremost robber of paradise, rebuking his neighbor and saying:
還有另一位見證耶穌無罪的,就是那率先進入樂園的強盜,他責備同伴說:
11:760
ἡμεῖς ἄξια ὧν ἐπράξαμεν ἀπολαμβάνομεν , οὗτος δὲ οὐδὲν κακὸν ἐποίησε·
We receive things worthy of what we did, but this man did nothing wrong;
我們所受的與我們所做的相稱,但這個人沒有做過一件不好的事;
11:761
παρῆμεν γὰρ ἐγώ τε καὶ σὺ τῇ κρίσει
for I and you were present at the trial.
因為我和你都曾在那審判的場合在場。
11:762
Ἔπαθεν οὖν Ἰησοῦς κατὰ ἀλήθειαν ὑπὲρ πάντων ἀνθρώπων
Jesus, then, suffered in truth on behalf of all men.
所以耶穌實實在在地為萬人受了苦。
11:763
οὐ γὰρ δόκησις ὁ σταυρός , ἐπεὶ δόκησις καὶ ἡ λύτρωσις
For the cross was no mere semblance, else the redemption too is a semblance.
因為十字架並非幻象,否則救贖也成了幻象。
11:764
οὐ φαντασιώδης ὁ θάνατος , ἐπεὶ καὶ μυθώδης ἡ σωτηρία
The death was not phantasmal, else salvation too is a fable.
他的死並非虛幻,否則救恩也成了虛構的神話。
11:765
εἰ φαντασιώδης ὁ θάνατος , ἀληθεῖς οἱ λέγοντες·
If the death was phantasmal, then they speak truly who say:
倘若他的死是虛幻的,那麼說這話的人就說對了:
11:766
ἐμνήσθημεν ὅτι ἐκεῖνος ὁ πλάνος ἔλεγεν ἔτι ζῶν·
We remember that that deceiver said while still living:
我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說:
11:767
μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι
After three days I rise again.
三日後我要復活。
11:768
τὸ μὲν οὖν πάθος ἀληθές , ἀληθῶς γὰρ ἐσταυρώθη , καὶ οὐκ ἐπαισχυνόμεθα
The passion, then, is true; for in truth He was crucified, and we are not ashamed.
所以這受難是真實的;因為他確實被釘了十字架,我們並不以為恥。
11:769
ἐσταυρώθη , καὶ οὐκ ἀρνούμεθα , ἀλλὰ μᾶλλον καυχῶμαι λέγων
He was crucified, and we do not deny it; rather I boast in saying it.
他被釘了十字架,我們不否認,反倒以說這事為誇口。
11:770
κἂν γὰρ ἀρνήσωμαι νῦν , ἐλέγχει με οὗτος ὁ Γολγοθᾶς , οὗ πλησίον νῦν πάντες πάρεσμεν
For even if I should now deny it, this Golgotha refutes me, near which we are all now present.
因為即使我如今否認,我們眾人此刻所在近旁的這各各他也必駁倒我。
11:771
ἐλέγχει με τοῦ σταυροῦ τὸ ξύλον τὸ κατὰ μικρὸν ἐντεῦθεν πάσῃ τῇ οἰκουμένῃ λοιπὸν διαδοθέν
The wood of the cross refutes me—which, spreading little by little from here, has by now been distributed to all the inhabited world.
十字架的木頭也駁倒我——這木頭從此地起一點一點地傳開,如今已散布到全地。
11:772
Ὁμολογῶ τὸν σταυρόν , ἐπειδὴ οἶδα τὴν ἀνάστασιν
I confess the cross, because I know the resurrection.
我承認這十字架,因為我曉得那復活。
11:773
εἰ γὰρ σταυρωθεὶς ἀπέμεινεν , οὐκ ἂν ἴσως ὡμολόγησα , συνέκρυψα γὰρ ἂν τάχα τῷ ἐμῷ διδασκάλῳ
For if, having been crucified, He had remained so, I would perhaps not have confessed it; for I might quickly have concealed it, along with my Teacher.
因為他若被釘之後就一直如此,我或許就不會承認了;因為我大概會連同我的老師一起把這事隱藏起來。
11:774
ἀναστάσεως δὲ τὸν σταυρὸν διαδεξαμένης οὐκ ἐπαισχύνομαι διηγούμενος
But since the resurrection succeeded the cross, I am not ashamed to relate it.
但既然復活接續了十字架,我便不以述說此事為恥。
11:775
Πᾶσι μὲν οὖν ὁμοίως ἔνσαρκος ὢν ἐσταυρώθη , ἀλλ' οὐ διὰ τὰς ὁμοίας ἁμαρτίας
Now, being in the flesh, He was crucified like all men, but not for the like sins.
他既成了肉身,便像眾人一樣被釘十字架,卻不是為著同樣的罪。
11:776
οὐ γὰρ διὰ φιλοχρηματίαν ἤχθη εἰς θάνατον·
For He was not led to death because of love of money;
因為他不是因貪愛錢財而被帶去處死;
11:777
ἀκτημοσύνης γὰρ ἦν διδάσκαλος·
for He was a teacher of poverty;
因為他是清貧的教師;
11:778
οὐδὲ δι' ἐπιθυμίαν κατεδικάσθη·
nor was He condemned for lust;
他也不是因情慾被定罪;
11:779
ὃς ἐὰν ἐμβλέψῃ γυναικὶ πρὸς τὸ ἐπιθυμῆσαι , ἤδη ἐμοίχευσεν αὐτήν
He who said, Whoever looks at a woman to lust after her has already committed adultery with her.
他正是那說「凡看見婦女就動淫念的,已經與她犯姦淫了」的主。
11:780
οὐ κατὰ προπέτειαν πλήξας ἢ τύψας·
Not for rashness in striking or smiting;
他也不是因魯莽地擊打或毆人;
11:781
ἔστρεφε γὰρ καὶ τὴν ἄλλην σιαγόνα τῷ τύπτοντι
for He turned the other cheek also to the one who struck.
因為有人打他,他連另一邊的臉也轉過去。
11:782
οὐ τοῦ νόμου καταφρονήσας·
Not for despising the law;
他也不是因藐視律法;
11:783
ἦν γὰρ τοῦ νόμου πληρωτής
for He was the fulfiller of the law.
因為他是律法的成全者。
11:784
αὐτὸς γὰρ ἦν ὁ ὑπὸ τῶν προφητῶν κηρυσσόμενος
For He was the very One proclaimed by the prophets.
因為他正是眾先知所宣揚的那一位。
11:785
ἀμισθὶ γὰρ καὶ δωρεὰν ἐθεράπευεν
For He healed without pay and freely.
因為他治病不取分文、白白施恩。
11:786
οὐ λόγοις ἁμαρτών , οὐ πράξεσιν , οὐκ ἐνθυμήσεσιν·
He sinned not in words, nor in deeds, nor in thoughts;
他在言語上、行為上、念頭上都沒有犯罪;
11:787
ὃς ἁμαρτίαν οὐκ ἐποίησεν , οὐδὲ εὑρέθη δόλος ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ , ὃς λοιδορούμενος οὐκ ἀντελοιδόρει , πάσχων οὐκ ἠπείλει , ὁ ἐλθὼν ἐπὶ τὸ πάθος οὐκ ἄκων , ἀλλ' ἑκών
He who did no sin, neither was guile found in His mouth; who, being reviled, reviled not in return; suffering, He threatened not; who came to the passion not unwillingly, but willingly.
他並沒有犯罪,口裡也沒有詭詐;他被罵不還口,受害不說威嚇的話;他來受難不是勉強的,乃是甘心的。
11:788
κἄν τις παραιτούμενος εἴπῃ καὶ νῦν·
And should anyone in protest say even now:
若有人甚至如今提出異議說:
11:789
Καὶ θέλεις γε πεισθῆναι , ὅτι ἑκὼν ἦλθεν ἐπὶ τὸ πάθος; οἱ λοιποὶ μὲν ἄκοντες ἀποθνήσκουσιν οἱ ἀγνοοῦντες , οὗτος δὲ προέλεγε περὶ τοῦ πάθους·
And do you indeed wish to be persuaded that He came willingly to the passion? Others die unwillingly, the ones who are ignorant; but He foretold concerning the passion:
你果真願意被說服,相信他是甘心來受難的嗎?其餘的人是不知不覺、不情願地死去的;他卻預先說到自己的受難:
11:790
ἰδοὺ παραδίδοται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου εἰς τὸ σταυρωθῆναι
Behold, the Son of Man is delivered up to be crucified.
看哪,人子被交與人,要被釘在十字架上。
11:791
οἶδας δὲ διὰ τί τὸν θάνατον οὐκ ἔφυγεν ὁ φιλάνθρωπος; ἵνα μὴ ὅλος ταῖς ἁμαρτίαις ἀπόληται ὁ κόσμος
And do you know why the Lover of mankind did not flee from death? That the whole world might not perish in its sins.
你曉得那愛世人的主為何不躲避死亡嗎?是為叫全世界不至於在罪中滅亡。
11:792
ἰδοὺ ἀναβαίνομεν εἰς Ἱεροσόλυμα , καὶ παραδοθήσεται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου καὶ σταυρωθήσεται
Behold, we go up to Jerusalem, and the Son of Man shall be delivered up and shall be crucified.
看哪,我們上耶路撒冷去,人子將要被交付,並要被釘十字架。
11:793
ἐστήριξε τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς Ἱερουσαλὴμ πορεύεσθαι
He set His face to go to Jerusalem.
他定意向著耶路撒冷去。
11:794
Καὶ θέλεις γνῶναι σαφῶς , ὅτι δόξα ἐστὶ τῷ Ἰησοῦ ὁ σταυρός; αὐτοῦ ἄκουε λέγοντος καὶ μὴ ἐμοῦ
And do you wish to know clearly that the cross is glory to Jesus? Hear Him saying it, and not me.
你願意清楚知道十字架是耶穌的榮耀嗎?你要聽他親口說,不是聽我說。
11:795
προεδίδου ὁ Ἰούδας ἀγνώμων γενόμενος πρὸς τὸν οἰκοδεσπότην
Judas was betraying Him, having become ungrateful toward the Master of the house.
猶大正出賣他,對這一家之主忘恩負義。
11:796
ἀρτίως ἐξελθὼν ἀπὸ τραπέζης καὶ ποτήριον εὐλογίας πιὼν ἀντὶ πόματος σωτηρίας αἷμα δίκαιον ἐκχέαι ἤθελεν
Having just gone out from the table and drunk the cup of blessing, in place of the draught of salvation he wished to shed righteous blood.
他才從席上出來、喝了那祝福的杯,竟要以流義人的血代替那救恩之飲。
11:797
ὁ ἐσθίων ἄρτους αὐτοῦ ἐμεγάλυνεν ἐπ' αὐτὸν πτερνισμόν
He who ate His bread lifted up his heel against Him.
那吃他餅的,竟用腳踢他。
11:798
ἀρτίως αἱ χεῖρες τὰς εὐλογίας ἐδέχοντο καὶ ἀρτίως διὰ τὸ ἀργύριον τῆς προδοσίας τὸν θάνατον κατεσκεύαζε
Just now the hands were receiving the blessings, and just now, for the silver of betrayal, he was contriving death.
他的手才接受了那些祝福,轉眼間就為著賣主的銀錢謀算殺害。
11:799
καὶ ἐλεγχθεὶς καὶ ἀκούσας τὸ σὺ εἶπας , πάλιν ἐξῆλθεν
And being convicted and having heard 'You have said it,' he went out again.
他被揭穿、聽見了「你說的是」,就又出去了。
11:800
ἐλήλυθεν ἡ ὥρα , ἵνα δοξασθῇ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
The hour has come that the Son of Man should be glorified.
人子得榮耀的時候到了。
11:801
βλέπεις πῶς δόξαν οἰκείαν οἶδε τὸν σταυρόν; εἶτα Ἡσαΐας μὲν πρισθεὶς οὐκ αἰσχύνεται , Χριστὸς δὲ ὑπὲρ κόσμου τελευτῶν αἰσχυνθήσεται; νῦν ἐδοξάσθη ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
You see how He knows the cross as His own glory? Then is Isaiah, sawn asunder, not ashamed, and shall Christ, dying for the world, be ashamed? Now is the Son of Man glorified.
你看見他怎樣認十字架為自己的榮耀嗎?以賽亞被鋸鋸死尚且不以為恥,基督為世界捨命倒要以為恥嗎?如今人子得了榮耀。
11:802
οὐχ ὅτι πρότερον οὐκ εἶχε τὴν δόξαν·
Not that He did not have the glory before;
並非說他先前沒有那榮耀;
11:803
δεδοξασμένος γὰρ ἦν τῇ δόξῃ τῇ πρὸ καταβολῆς κόσμου·
for He was glorified with the glory which was before the foundation of the world;
因為他在創世以前就有那榮耀,並已得著榮耀了;
11:804
ἀλλ' ἐδοξάζετο μὲν ὡς θεὸς ἀεί , νῦν δὲ ἐδοξάζετο τῆς ὑπομονῆς φορέσας τὸν στέφανον
but He was glorified as God always; yet now He was glorified, having borne the crown of endurance.
他向來是作為神得榮耀;但如今他得了榮耀,是因戴上了那忍耐的冠冕。
11:805
οὐκ ἀναγκαστῶς ἀφῆκε τὴν ζωήν , οὐδὲ βιοσφαγῶς ἀνῃρέθη , ἀλλ' ἑκουσίως
Not under compulsion did He lay down His life, nor was He violently slain, but voluntarily.
他捨去生命不是出於被迫,也不是被強暴殺害,乃是自願的。
11:806
ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου , καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν
I have authority to lay down my life, and I have authority to take it again.
我有權柄捨了我的生命,也有權柄再取回來。
11:807
βουλόμενος συγχωρῶ τοῖς ἐχθροῖς
Of My own will I yield to My enemies.
我是出於己意向仇敵讓步。
11:808
εἰ γὰρ μὴ ἐβουλόμην , οὐκ ἐγίνετο
For if I had not willed it, it would not have come to pass.
因為我若不願意,這事就不會發生。
11:809
ἦλθε τοίνυν ἐκ προαιρέσεως ἐπὶ τὸ πάθος , χαίρων ἐπὶ τῷ κατορθώματι , μειδιῶν ἐπὶ τῷ στεφάνῳ , εὐφραινόμενος ἐπὶ τῇ τῶν ἀνθρώπων σωτηρίᾳ , οὐκ ἐπαισχυνόμενος τὸν σταυρόν·
He came, then, of His own choice to the passion, rejoicing over the achievement, smiling over the crown, glad over the salvation of men, not ashamed of the cross;
所以他是出於自己的選擇來受難的,因那成就而歡欣,因那冠冕而含笑,因世人得救而喜樂,並不以十字架為恥;
11:810
οὐ γὰρ ἦν ἄνθρωπος εὐτελὴς ὁ πάσχων , ἀλλὰ θεὸς ἐνανθρωπήσας καὶ τὸν τῆς ὑπομονῆς ἀγωνιζόμενος ἆθλον
for it was no worthless man who suffered, but God made man, contending for the prize of endurance.
因為受苦的並非一個卑微的人,乃是成了人的神,為著那忍耐的獎賞而爭戰。
11:811
Ἀλλ' ἀντιλέγουσιν οἱ Ἰουδαῖοι οἱ πάντοτε εἰς ἀντίῤῥησιν ἕτοιμοι καὶ ὀκνηροὶ πρὸς πίστιν , ὡς διὰ τοῦτο λέγειν νῦν τὸν ἀναγνωσθέντα προφήτην·
But the Jews contradict—those who are always ready for objection and slow toward faith—saying that the prophet now read speaks for this reason:
但猶太人反駁——他們總是隨時準備辯駁、遲於相信——說方才所讀的先知正是為此緣故而說:
11:812
κύριε , τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; Πέρσαι πιστεύουσι , καὶ Ἑβραῖοι οὐ πιστεύουσιν
Lord, who has believed our report? The Persians believe, and the Hebrews do not believe.
主啊,我們所傳的有誰信呢?波斯人尚且相信,希伯來人倒不信。
11:813
ὄψονται οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ , καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασι συνήσουσι , καὶ οἱ μελετῶντες ἀθετήσουσινἃ μελετῶσιν
They shall see, to whom nothing was announced about Him, and those who have not heard shall understand; and those who study shall reject the things they study.
未曾傳給他們的,他們倒要看見;未曾聽見的,他們倒要明白;而那些研讀的人,竟要棄絕他們所研讀的。
11:814
ἀντιφθέγγονται πρὸς ἡμᾶς , καὶ ταῦτα λέγουσι·
They speak against us and say these things:
他們反駁我們,說這樣的話:
11:815
κύριος ἄρα πάσχει; κατίσχυον γὰρ ἀνθρώπιναι χεῖρες τῆς κυριότητος; ἀνάγνωτε τοὺς θρήνους
Does the Lord, then, suffer? For did human hands prevail over the Lordship? Read the Lamentations.
難道主也受苦嗎?人手豈能勝過那主權嗎?你去讀耶利米哀歌吧。
11:816
θρηνῶν γὰρ ὑμᾶς ἐν θρήνοις τὰ ἄξια θρήνων ἔγραψεν Ἱερεμίας
For Jeremiah, lamenting you in his Lamentations, wrote the things worthy of lamentation.
因為耶利米在哀歌中為你們哀哭,把那些當受哀哭的事寫了下來。
11:817
εἶδεν ὑμῶν τὴν ἀπώλειαν , ἐθεώρησε τὴν ἀπόπτωσιν
He saw your destruction, he beheld your downfall.
他看見你們的毀滅,目睹你們的傾覆。
11:818
ἐθρήνει τὴν Ἱερουσαλὴμ τὴν τότε·
He lamented the Jerusalem of that time;
他為當時的耶路撒冷哀哭;
11:819
ἡ νῦν γὰρ οὐ θρηνηθήσεται
for the Jerusalem of now shall not be lamented.
至於如今的耶路撒冷,卻不必為她哀哭。
11:820
ἡ μὲν γὰρ ἐσταύρωσεν , ἡ δὲ νῦν προσκυνεῖ τὸν Χριστόν
For the former crucified, but the latter, now, worships Christ.
因為從前那座城釘了基督,如今這座城卻敬拜基督。
11:821
πνεῦμα προσώπου ἡμῶν Χριστὸς κύριος συνελήφθη ἐν ταῖς διαφθοραῖς ἡμῶν
The breath of our face, Christ the Lord, was taken in our corruptions.
我們鼻中的氣息,就是主基督,竟在我們的敗壞中被擒拿。
11:822
μὴ τοίνυν ἐγὼ εὑρεσιλογῶ; ἰδοὺ μαρτυρεῖ Χριστὸν κύριον ὑπὸ ἀνθρώπων συλλαμβανόμενον
Am I, then, inventing arguments? Behold, it testifies that Christ the Lord was seized by men.
難道是我在強詞奪理嗎?看哪,這經文作見證說,主基督是被人所擒拿。
11:823
καὶ τί τὸ ἀπὸ τούτου ἀποβησόμενον; εἰπέ μοι , ὦ προφῆτα
And what shall come to pass from this? Tell me, O prophet.
從此又要成就什麼呢?先知啊,請告訴我。
11:824
οὗ εἴπομεν ἐν τῇ σκιᾷ αὐτοῦ ζησόμεθα ἐν τοῖς ἔθνεσιν
Of whom we said: In his shadow we shall live among the nations.
論到他我們曾說:我們必在他的蔭下、在列國中存活。
11:825
οὐκέτι γὰρ ἐν τῷ Ἰσραήλ , ἀλλ' ἐν τοῖς ἔθνεσιν ἐμπολιτεύεσθαι τῆς ζωῆς αἰνίσσεται τὴν χάριν
For he hints that the grace of the life shall thenceforth have its citizenship no longer in Israel, but among the nations.
因為他暗示,這生命的恩典此後不再在以色列中,乃要在列國中安家立業。
11:826
Πολλῆς δὲ τῆς ἀντιῤῥήσεως ὑπ' αὐτῶν γινομένης , φέρε , ταῖς ὑμετέραις εὐχαῖς , καθὼς ἂν ἐνδιδῷ τὸ βραχὺ τῆς ὥρας , τῇ τοῦ κυρίου χάριτι περὶ τοῦ πάθους μαρτυρίας ὀλίγας παραθώμεθα
But since much contradiction is made by them, come, by your prayers, as the brevity of the hour allows, let us by the grace of the Lord set forth a few testimonies concerning the passion.
但既然他們多方反駁,來吧,藉著你們的禱告,趁這片刻的時光所容許的,讓我們靠主的恩典舉出幾處關於受難的見證。
11:827
πάντα γάρ ἐστι τὰ περὶ Χριστοῦ ἔγγραφα , καὶ οὐδὲν ἀμφίβολον , οὐδὲν γὰρ ἀμάρτυρον
For all things concerning Christ are written down, and nothing is doubtful; for nothing is without witness.
因為一切關於基督的事都有經文記載,沒有一樣是含糊的;因為沒有一樣是無見證的。
11:828
πάντα ἐν στήλαις προφητικαῖς ἀναγέγραπται , οὐκ ἐν πλαξὶ λιθίναις , ἀλλ' ἐκ πνεύματος ἁγίου γεγραμμένα σαφῶς
all these things are recorded on the prophetic pillars, not on tablets of stone, but plainly written by the Holy Spirit.
這一切都記載在先知的碑文上,不是寫在石版上,而是由聖靈清楚寫成的。
11:829
Ἐπεὶ οὖν ἤκουσας τοῦ εὐαγγελίου τὰ περὶ τοῦ Ἰούδα λέγοντος , ἆρα οὐκ ὀφείλεις δέξασθαι τὴν μαρτυρίαν; ἤκουσας ὅτι ἐνύγη λόγχῃ τὴν πλευράν·
Since, then, you have heard the Gospel speaking concerning Judas, ought you not to receive the testimony? You heard that He was pierced in the side with a lance;
既然你已聽見福音論到猶大的事,難道不該接受這見證嗎?你聽見祂的肋旁被槍扎;
11:830
οὐκ ὀφείλεις ἰδεῖν , εἰ καὶ τοῦτο γέγραπται; ἤκουσας ὅτι ἐν κήπῳ ἐσταυρώθη·
ought you not to see whether this too is written? You heard that He was crucified in a garden;
難道不該察看這事是否也有記載嗎?你聽見祂是在園子裡被釘十字架;
11:831
οὐκ ὀφείλεις ἰδεῖν , εἰ καὶ τοῦτο γέγραπται; ἤκουσας ὅτι τριάκοντα ἀργυρίοις ἐπράθη·
ought you not to see whether this too is written? You heard that He was sold for thirty pieces of silver;
難道不該察看這事是否也有記載嗎?你聽見祂被賣了三十塊銀錢;
11:832
οὐκ ὀφείλεις μαθεῖν τὸν εἰπόντα τοῦτο προφήτην; ἤκουσας ὅτι ἐποτίσθη ὄξος·
ought you not to learn the prophet who foretold this? You heard that He was given vinegar to drink;
難道不該認識那預言此事的先知嗎?你聽見祂被人拿醋給祂喝;
11:833
μάθε καὶ τοῦτο ποῦ γέγραπται
learn this too, where it is written.
也要查明這事記在何處。
11:834
ἤκουσας ὅτι ἐν πέτρᾳ ἀπετέθη τὸ σῶμα καὶ λίθος ἐπετέθη·
You heard that His body was laid in a rock and a stone was set upon it;
你聽見祂的身體被安放在磐石中,又有石頭放在上面;
11:835
οὐκ ὀφείλεις λαβεῖν καὶ ταύτην ἐκ τοῦ προφήτου τὴν μαρτυρίαν; ἤκουσας ὅτι λῃσταῖς συνεσταυρώθη·
ought you not to receive this testimony also from the prophet? You heard that He was crucified together with robbers;
難道不該也從先知領受這見證嗎?你聽見祂與強盜同釘十字架;
11:836
οὐκ ὀφείλεις ἰδεῖν , εἰ καὶ τοῦτο γέγραπται; ἤκουσας ὅτι ἐτάφη·
ought you not to see whether this too is written? You heard that He was buried;
難道不該察看這事是否也有記載嗎?你聽見祂被埋葬;
11:837
οὐκ ὀφείλεις ἰδεῖν , εἰ ἀσφαλῶς που τὰ περὶ ταφῆς ἀναγέγραπται; ἤκουσας ὅτι ἀνέστη·
ought you not to see whether what concerns the burial is securely recorded somewhere? You heard that He rose again;
難道不該察看有關安葬的事是否確實記載在某處嗎?你聽見祂復活了;
11:838
οὐκ ὀφείλεις ἰδεῖν μὴ παίζομέν σε ταῦτα διδάσκοντες; ὁ γὰρ λόγος ἡμῶν καὶ τὸ κήρυγμα ἡμῶν οὐκ ἐν πειθοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις
ought you not to see that we are not deceiving you in teaching these things? For our word and our preaching were not in persuasive words of human wisdom.
難道不該看明我們教導這些事並非在戲弄你嗎?因為我們的言語、我們的傳講,並不是用人智慧委婉的言語。
11:839
οὐ σοφιστικαὶ κατασκευαὶ κινοῦνται νῦν·
No sophistical constructions are now being set in motion;
如今我們所運用的並非詭辯的巧辭;
11:840
ἀλλὰ κηρύσσομεν Χριστὸν ἐσταυρωμένον , ἐκ προφητῶν ἤδη τούτου προκηρυχθέντος
but we preach Christ crucified, this having already been foretold beforehand by the prophets.
我們乃是傳揚釘十字架的基督,這事早已由眾先知預先宣告了。
11:841
σὺ δέ μοι δεξάμενος τὰς μαρτυρίας ἐνσφράγισαι τῇ καρδίᾳ ταύτας
But do you, having received the testimonies, seal them upon your heart.
你既領受了這些見證,就當把它們印在你的心上。
11:842
καὶ τοῦ χρόνου λοιπὸν τῆς ὥρας εἰς ὀλίγον περιγραφομένου ὀλίγας , ὡς ἐγχωρεῖ , τὰς κυριωτέρας ἄκουσον νῦν
And since the time of this hour is now confined to a little space, hear now, as far as is possible, a few of the more important ones.
如今時間既已縮短到不多了,現在就盡可能地聽其中幾項較為重要的吧。
11:843
λαβὼν δὲ τὰς ἀφορμὰς γενοῦ φιλόπονος καὶ ἐκζήτησον τὰς λειπούσας
Having received these starting-points, become diligent and search out those that are lacking.
你既得了這些線索,就要勤勉,把所缺的查考出來。
11:844
μὴ γὰρ ἔστω σοι ἡ χεὶρ μόνον ἐκτεταμένη εἰς τὸ λαβεῖν , ἀλλὰ καὶ εἰς τὸ ἐργάζεσθαι ἕτοιμος
For let not your hand be stretched out only to receive, but be ready also to work.
不要只伸手去領受,也要預備動手去作工。
11:845
εἰ γάρ τις ὑμῶν λείπεται σοφίας , αἰτείτω παρὰ τοῦ διδόντος θεοῦ καὶ λήψεται
For if any of you lacks wisdom, let him ask of God who gives, and he shall receive.
你們中間若有缺少智慧的,就當求那賜人智慧的神,必有所得。
11:846
ὃς ταῖς ὑμετέραις εὐχαῖς καὶ ἡμῖν παράσχοιτο τοῖς λέγουσι τὸ εἰπεῖν , καὶ ὑμῖν τοῖς ἀκούουσι τὸ πιστεῦσαι
May He, through your prayers, grant both to us who speak the power to speak, and to you who hear the power to believe.
願祂因著你們的禱告,既賜我們講論的人能講說,也賜你們聽的人能相信。
11:847
Ζητείσθωσαν τοίνυν ἡμῖν αἱ περὶ τοῦ πάθους τοῦ Χριστοῦ μαρτυρίαι
Let us, then, seek out the testimonies concerning the Passion of Christ;
那麼,讓我們來尋找關於基督受難的見證;
11:848
συνεληλύθαμεν γὰρ οὐ γραφῶν ἐξήγησιν θεωρητικὴν ποιήσασθαι νῦν , ἀλλὰ πιστοποιηθῆναι μᾶλλον περὶ ὧν πεπιστεύκαμεν
for we have gathered together now not to make a speculative exposition of the Scriptures, but rather to be confirmed in the things we have believed.
因為我們如今聚集,並非要對聖經作思辨性的講解,而是要在我們所信的事上得著確據。
11:849
τῆς μὲν οὖν παρουσίας Ἰησοῦ πρῶτον ἐδέξω τὰς μαρτυρίας
First, then, you received the testimonies of the coming of Jesus;
那麼,首先你已領受了關於耶穌降臨的見證;
11:850
καὶ ὅτι ἐπὶ θαλάσσης περιεπάτησεν (ἐν γὰρ θαλάσσῃ ἡ ὁδός σου , γέγραπται ), καὶ περὶ διαφόρων ἰάσεων μαρτυρίαν ἔλαβες ἄλλοτε
and that He walked upon the sea (for 'in the sea is Your way,' it is written), and concerning the various healings you received testimony at another time.
又領受了祂行走在海面上的見證(因為經上記著:「你的道路在海中」),並在別處也領受了關於各樣醫治的見證。
11:851
ἄρχομαι τοίνυν ὅθεν τὸ πάθος ἤρξατο
I begin, then, from where the Passion began.
那麼,我就從受難起始之處開始講說。
11:852
Ἰούδας ἦν ὁ προδότης , καὶ ἐλθὼν ἐξ ἐναντίας καὶ στάς , εἰρηνικὰ λέγων καὶ πολεμικὰ κατασκευάζων
Judas was the betrayer, and coming up over against Him he stood, speaking words of peace while contriving things of war.
猶大是那賣主的人;他迎面前來站著,口說和平的話,卻暗中策劃爭戰的事。
11:853
λέγει οὖν περὶ τούτου ὁ ψαλμῳδός·
Concerning him, therefore, the Psalmist says:
所以詩人論到他說:
11:854
οἱ φίλοι μου καὶ οἱ πλη σίον μου ἐξ ἐναντίας μου ἤγγισαν καὶ ἔστησαν
'My friends and my neighbours drew near and stood over against me;'
「我的朋友、我的鄰舍都迎面前來站立。」
11:855
ἡπαλύνθησαν οἱ λόγοι αὐτῶν ὑπὲρ ἔλαιον καὶ αὐτοί εἰσι βολίδες
'their words were smoother than oil, yet they were arrows.'
「他們的言語比油更滑,其實是出鞘的刀。」
11:856
Χαῖρε ῥαββί , καὶ παρεδίδου τὸν διδάσκαλον εἰς θάνατον
'Hail, Rabbi,' and he was betraying the Teacher unto death.
「拉比,請安!」他這樣說,卻把那夫子交去受死。
11:857
οὐκ ᾐδέσθη τοῦ λέγοντος τὴν ὑπόμνησιν·
He was not abashed at the reminder of Him who said:
他聽見那位主的提醒卻不知羞愧,那主說:
11:858
Ἰούδα , φιλήματι τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου παραδίδως; σχεδὸν γὰρ τοῦτο πρὸς αὐτὸν ἔλεγεν·
'Judas, do you betray the Son of Man with a kiss?' For He was almost saying this to him:
「猶大,你用親嘴賣人子嗎?」因為祂幾乎是在對他說這話:
11:859
ὑπομνήσθητι τῆς σεαυτοῦ προσηγορίας
'Remember your own name.'
「要記得你自己的名字。」
11:860
ἰούδας καλεῖται ἐξομολόγησις
'Judas' is interpreted 'confession.'
「猶大」這名翻出來就是「稱謝、認罪」的意思。
11:861
συνέθου , ἔλαβες τὸ ἀργύριον , ἐξομολόγησαι ταχέως
You agreed, you took the silver—confess quickly.
你既已應允、已收了銀錢,就當趕快認罪。
11:862
ὁ θεός , τὴν αἴνεσίν μου μὴ παρασιωπήσῃς , ὅτι στόμα ἁμαρτωλοῦ καὶ στόμα δολίου ἐπ' ἐμὲ ἠνοίχθη
'O God, do not pass over my praise in silence, for the mouth of the sinner and the mouth of the deceitful man are opened against me;'
「神啊,求你不要靜默不出我的讚美,因為惡人的口和詭詐人的口已向我張開;」
11:863
ἐλάλησαν κατ' ἐμοῦ γλώσσῃ δολίᾳ καὶ λόγοις μίσους ἐκύκλωσάν με
'they have spoken against me with a deceitful tongue, and with words of hatred they have surrounded me.'
「他們用詭詐的舌頭攻擊我,又用怨恨的話圍繞我。」
11:864
ὅτι δέ τινες καὶ ἀπὸ ἀρχιερέων παρῆσαν , καὶ ὅτι πρὸ τῶν πυλῶν τῆς πόλεως ἦν τὰ δεσμά , ἤκουσας πρώην , εἴγε μνημονεύεις τῆς ἐξηγήσεως τὸν καιρὸν καὶ τὸν τόπον τοῦ ψαλμοῦ εἰρηκότος , ὅπως ἐπέστρεψαν εἰς ἑσπέραν καὶ ἐλίμωξαν ὡς κύνες καὶ ἐκύκλωσαν πόλιν
And that some also from among the chief priests were present, and that the bonds were before the gates of the city, you heard the other day—if indeed you remember the exposition—the psalm having declared the time and the place, how 'they returned at evening and were famished like dogs and surrounded the city.'
至於也有些祭司長在場,且捆綁是發生在城門前,這些你前些日子已聽過了——只要你還記得那次的講解——那篇詩篇已說明了時間與地點,提到他們「到了晚上轉回來,飢餓如狗,圍繞城邑。」
11:865
Ἄκουε καὶ διὰ τὰ τριάκοντα ἀργύρια
Hear also concerning the thirty pieces of silver.
也要聽關於那三十塊銀錢的事。
11:866
εἰ καλὸν ἐνώπιον ὑμῶν ἐστι , δότε τὸν μισθόν μου , ἢ ἀπείπασθε , καὶ τὰ ἑξῆς
'If it is good in your sight, give me my wages; or refuse,' and what follows.
「你們若看為美,就給我工價;不然,就罷了,」以及下文。
11:867
ἄλλος μισθός μοι παρ' ὑμῶν χρεωστεῖται θεραπείας τυφλῶν καὶ χωλῶν , καὶ ἄλλον λαμβάνω , ἀντὶ μὲν εὐχαριστίας ἀτιμίαν , ἀντὶ δὲ προσκυνήσεως ὕβριν
'Another wage is owed me by you for the healing of the blind and the lame, yet I receive another—instead of thanksgiving, dishonour; instead of worship, insult.'
「為我醫治瞎子和瘸子,你們本欠我別樣的工價,我所得的卻是另一樣——本當受感謝,反受羞辱;本當受敬拜,反受侮慢。」
11:868
βλέπεις πῶς προεῖδεν ἡ γραφὴ τὰ πράγματα; καὶ ἔστησαν τὸν μισθόν μου τριάκοντα ἀργυροῦς
Do you see how the Scripture foresaw the events? 'And they weighed out my wages, thirty pieces of silver.'
你看聖經怎樣預見了這些事?「他們給了我的工價,就是三十塊銀錢。」
11:869
ὦ προφητικῆς ἀκριβείας , ὦ πολλῆς συνέσεως ἀπλανοῦς πνεύματος ἁγίου
O the precision of prophecy! O the great understanding of the unerring Holy Spirit!
何等精確的預言!何等豐盛、毫無謬誤之聖靈的洞見!
11:870
οὐ γὰρ δέκα εἶπεν οὐδὲ εἴκοσιν , ἀλλὰ τριάκοντα ἀκριβῶς καὶ ὅσα ἦν
For it said neither ten nor twenty, but exactly thirty, even as many as the sum was.
因為它沒有說十塊,也沒有說二十塊,乃是準確地說三十塊,正是那實際的數目。
11:871
Εἰπὲ καὶ ποῦ προχωρεῖ τοῦτο τὸ τίμημα , ὦ προφῆτα
Tell us also, O prophet, where this price goes.
先知啊,也請告訴我們這價銀去到哪裡。
11:872
ἆρα ὁ λαμβάνων κατέχει , ἢ ἀποδίδωσι; καὶ μετὰ τὸ ἀποδοθῆναι ποῦ προχωρεῖ; λέγει τοίνυν ὁ προφήτης·
Does the one who receives it keep it, or give it back? And after it is given back, where does it go? The prophet says, therefore:
領受的人是留著它呢,還是退回去?退回去之後又去到哪裡?所以先知說:
11:873
καὶ ἔλαβον τοὺς τριάκοντα ἀργυροῦς καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον
'And I took the thirty pieces of silver and cast them into the house of the Lord, into the foundry.'
「我就把那三十塊銀錢,丟在耶和華的殿中,丟給窯戶(熔爐)。」
11:874
σύγκρινον τῇ προφητείᾳ τὸ εὐαγγέλιον
Compare the Gospel with the prophecy.
把福音與這預言相比較。
11:875
μεταμεληθεὶς γάρ φησιν Ἰούδας καὶ ῥίψας τὰ ἀργύρια ἐν τῷ ναῷ ἀνεχώρησεν
For 'Judas,' it says, 'having repented and cast down the silver pieces in the temple, departed.'
因為經上說:「猶大既後悔,就把那銀錢丟在殿裡,出去了。」
11:876
Ἀλλ' ὧδέ μοι λοιπὸν τῆς δοκούσης ἀμφιβολίας ἡ ἀκρίβεια ζητεῖται
But here now the precise resolution of an apparent difficulty is sought by me.
但此處我要尋求那看似疑難之處的確切解答。
11:877
οἱ γὰρ ἀθετοῦντες τοὺς προφήτας λέγουσιν , ὅτι ὁ μὲν προφήτης λέγει·
For those who reject the prophets say that the prophet says:
因為那些棄絕眾先知的人說:先知所說的是:
11:878
καὶ ἐνέβαλον αὐτοὺς εἰς τὸν οἶκον κυρίου εἰς τὸ χωνευτήριον·
'And they cast them into the house of the Lord, into the foundry;'
「他們把這銀錢丟在耶和華的殿中,丟給熔爐;」
11:879
καὶ ἔδωκαν αὐτὰ εἰς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως
but [the Gospel says] 'and they gave them for the potter's field.'
但〔福音卻說〕「他們把這銀錢給了窯戶的一塊田。」
11:880
πῶς οἱ δύο τοίνυν ἀληθεύουσιν , ἄκουσον
How, then, both speak truly—hear.
那麼這兩處怎能都是真實的呢——你聽我說。
11:881
οἱ γὰρ δῆθεν εὐλαβεῖς Ἰουδαῖοι οἱ τότε ἀρχιερεῖς ἰδόντες τὸν Ἰούδαν μετανοήσαντα καὶ εἰπόντα·
For the supposedly pious Jews who were then the chief priests, when they saw Judas repenting and saying:
因為那些自以為虔誠的猶太人,就是當時的祭司長,看見猶大悔改說:
11:882
ἥμαρτον παραδοὺς αἷμα ἀθῶον·
'I have sinned in betraying innocent blood;'
「我賣了無辜之人的血是有罪了;」
11:883
ἆρα οὐδὲν πρὸς ὑμᾶς τοὺς σταυροῦντας; ἀλλ' ὁ μὲν τοῦ φόνου τὸν μισθὸν λαβὼν καὶ ἀποδοὺς ὄψεται , ὑμεῖς δὲ οἱ φονεύοντες οὐκ ὄψεσθε; εἶτά φασι πρὸς ἑαυτούς·
—'Is it nothing to you who crucify Him? But he who took the wages of murder and gave them back shall be condemned, while you who do the murder shall not?'—then they said to one another:
——「那與你們這釘祂十字架的人無關嗎?難道那收了殺人之價又退回去的人要受審看,你們這真正下手殺人的反倒不必受審看嗎?」——隨後他們彼此商議說:
11:884
οὐκ ἔξεστι βαλεῖν αὐτὰ εἰς τὸν κορβωνᾶν , ἐπεὶ τιμὴ αἵματός ἐστιν
'It is not lawful to put them into the treasury, since it is the price of blood.'
「這銀錢不可放進銀庫,因為是血價。」
11:885
ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν ἡ κατάκρισις
Out of your own mouth comes the condemnation.
你們的定罪是出於你們自己的口。
11:886
εἰ μιαρὸς ὁ μισθός , μιαρὰ καὶ ἡ πρᾶξις·
If the wage is defiled, the deed too is defiled;
工價若是污穢的,那行為也是污穢的;
11:887
εἰ δὲ δικαιοσύνην πληροῖς σταυρῶν τὸν Χριστόν , τί οὐ παραδέχῃ τὸν μισθόν; Ἀλλὰ τὸ ζητούμενον τοῦτό ἐστι , πῶς οὐ διαφωνοῦσι τὸ μὲν εὐαγγέλιον λέγον ἀγρὸν τοῦ κεραμέως , ὁ δὲ προφήτης τὸ χωνευτήριον
but if you are fulfilling righteousness in crucifying Christ, why do you not accept the wage? But this is the question: how is it that they do not contradict each other—the Gospel saying 'the potter's field,' but the prophet 'the foundry'?
但你們釘基督十字架若是在成全公義,為何不肯收下那價銀呢?問題乃在於此:福音說「窯戶的田」,先知卻說「熔爐」,這二者怎能彼此不相矛盾呢?
11:888
Ἀλλ' οὐ μόνον χρυσοχόων παῖδες ἔχουσι χωνευτήριον , οὐδὲ χαλκουργοὶ μόνον ἔχουσι χωνευτήριον , ἀλλὰ καὶ κεραμεῖς
But not only the sons of goldsmiths have a foundry, nor only coppersmiths have a foundry, but potters too.
其實不單金匠之子有熔爐,也不單銅匠有熔爐,連窯戶也有。
11:889
τὸ γὰρ λεπτὸν καὶ λιπαρὸν καὶ χρήσιμον τῆς γῆς ἐκ τῶν χαλίκων ἀποδιυλίζοντες καὶ τὸ πολὺ τῆς συρφετώδους ὕλης ἀποχωρίζοντες προχωνεύουσιν ὕδατι τὸν πηλὸν εἰς ἀνεμπόδιστον ἐργασίαν τῶν κατασκευασθησομένων
For straining out the fine, rich, and useful part of the earth from the gravel, and separating off the great mass of refuse-like material, they puddle the clay with water for the unimpeded working of the things to be made.
因為窯戶把泥土中細膩、肥沃、可用的部分從沙石中濾出,又把大量似垃圾的雜質分離出去,再用水把泥調勻,好叫所要製造之物能順利成形。
11:890
τί τοίνυν θαυμάζεις , εἰ τὸ μὲν εὐαγγέλιον φανερῶς τὸν ἀγρὸν τοῦ κεραμέως , ὁ δὲ προφήτης αἰνιγματωδῶς εἶπε τὴν προφητείαν , αἰνιγματώδους οὔσης πολλαχοῦ τῆς προφητείας; . Ἔδησαν τὸν Ἰησοῦν καὶ εἰσήνεγκαν εἰς τὴν αὐλὴν τοῦ ἀρχιερέως
Why, then, do you wonder if the Gospel openly says 'the potter's field,' but the prophet uttered the prophecy enigmatically, since prophecy is in many places enigmatic? They bound Jesus and brought Him into the court of the high priest.
那麼,福音既明明說「窯戶的田」,先知卻用隱晦的話發此預言,你又何必詫異呢?既然預言在許多地方都是隱晦的。他們捆綁了耶穌,把祂帶進大祭司的院子裡。
11:891
θέλεις δὲ γνῶναι καὶ εἰδέναι ὅτι καὶ τοῦτο γέγραπται; φησὶν Ἡσαΐας·
Do you wish to know and understand that this too is written? Isaiah says:
你願意知道並明白這事也有記載嗎?以賽亞說:
11:892
οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν , ὅτι βεβούλευνται βουλὴν πονηρὰν καθ' ἑαυτῶν , εἰπόντες·
'Woe to their soul, for they have devised an evil counsel against themselves, saying:'
「他們的心有禍了,因為他們設了惡謀害自己,說:」
11:893
δήσωμεν τὸν δίκαιον , ὅτι δύσχρηστος ἡμῖν ἐστι
'Let us bind the righteous one, for he is troublesome to us.'
「我們要捆綁那義人,因為他與我們作對。」
11:894
καὶ ἀληθῶς οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν , καὶ βλέπωμεν
And truly, woe to their soul; and let us observe.
他們的心實在有禍了;讓我們留心察看。
11:895
Ἡσαΐας μὲν ἐπρίσθη καὶ ἐθεραπεύθη μετὰ ταῦτα ὁ λαός
Isaiah was sawn asunder, yet afterward the people were healed.
以賽亞被鋸死了,但那以後百姓仍得醫治。
11:896
Ἱερεμίας εἰς βόρβορον λάκκου ἐνεβλήθη , ἀλλ' ἰάθη τῶν Ἰουδαίων τὸ τραῦμα
Jeremiah was cast into the mire of a pit, yet the wound of the Jews was healed.
耶利米被丟在牢獄的淤泥中,但猶太人的創傷仍得醫治。
11:897
μικρότερον γὰρ ἦν , ἐπειδὴ εἰς ἄνθρωπον
For it was a lesser thing, since it was against a man.
因為那是較小的事,既然是干犯一個人。
11:898
ἐπειδὴ δὲ οὐκ εἰς ἄνθρωπον , ἀλλ' εἰς θεὸν ἐνανθρωπήσαντα ἥμαρτον Ἰουδαῖοι , οὐαὶ τῇ ψυχῇ αὐτῶν
But since the Jews sinned not against a man, but against God who had become man, woe to their soul!
但猶太人所干犯的不是人,乃是成了肉身為人的神,所以他們的心有禍了!
11:899
ἆρα οὐκ ἐδύνατο λῦσαι ἑαυτόν , ἐρεῖ τις , ὁ λύσας ἐκ δεσμῶν θανάτου τετραήμερον Λάζαρον καὶ Πέτρον ἐκ δεσμῶν σιδηρέων [ φυλακῆς ] λύσας; ἕτοιμοι παρειστήκεισαν ἄγγελοι λέγοντες·
'Could He not, then, have loosed Himself?' someone will say—He who loosed Lazarus, four days dead, from the bonds of death, and loosed Peter from the iron bonds [of prison]? Angels stood ready, saying:
有人會說:「那麼,祂豈不能解開自己嗎?」——祂曾把死了四天的拉撒路從死亡的捆綁中釋放,又把彼得從〔監牢的〕鐵鍊中釋放出來?天使早已豫備站立,說:
11:900
διαῤῥήξωμεν τοὺς δεσμοὺς αὐτῶν
'Let us break their bonds asunder.'
「我們要掙開他們的捆綁。」
11:901
ἀλλὰ ἀνέχονται διὰ τὸ θέλειν ὑπομεῖναι τοῦτο τὸν δεσπότην
But they hold back, because the Master willed to endure this.
但他們卻按兵不動,因為主自願要忍受這事。
11:902
πάλιν ἤχθη ἐπὶ πρεσβυτέρων εἰς κριτήριον
Again He was led before the elders, to the tribunal.
祂又被帶到長老面前,到審判庭上。
11:903
αὐτὸς κύριος εἰς κρίσιν ἥξει μετὰ τῶν πρεσβυτέρων τοῦ λαοῦ καὶ μετὰ τῶν ἀρχόντων αὐτοῦ
'The Lord Himself shall come into judgement with the elders of the people and with its rulers.'
「耶和華必與祂百姓中的長老和官長一同進入審判。」
11:904
Ἀλλὰ ἐρωτήσας ὁ ἀρχιερεὺς καὶ ἀκούσας τὴν ἀλήθειαν ἀγανακτεῖ
But the high priest, having questioned Him and heard the truth, is indignant.
但大祭司審問祂、聽見了真理,就大為惱怒。
11:905
καὶ ὁ κακὸς κακῶν ὑπηρέτης δίδωσι ῥάπισμα
And the wicked servant of wicked men gives a blow.
那作惡之人手下的惡僕就打了祂一掌。
11:906
καὶ τὸ πρόσωπον τὸ λάμψαν ὡς ὁ ἥλιος χερσὶν ἀνόμοις ῥαπιζόμενον ἠνείχετο
And the face that shone like the sun endured being struck by lawless hands.
那曾如太陽發光的面容,竟容讓不法的手掌摑打。
11:907
καὶ ἄλλοι ἐλθόντες ἐμπτύουσι τῷ προσώπῳ τοῦ διὰ πτυέλου τὸν ἐκ γενετῆς τυφλὸν θεραπεύσαντος
And others came and spat in the face of Him who with spittle had healed the man blind from birth.
又有人前來,吐唾沫在那位曾用唾沫醫好生來瞎眼之人的面上。
11:908
Ταῦτα τῷ κυρίῳ ἀνταποδίδοτε; οὗτος λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός
'Do you thus repay the Lord? This is a foolish people and not wise.'
「你們這樣報答耶和華嗎?這百姓真是愚昧無知。」
11:909
καὶ ὁ προφήτης ἀποθαυμάζων φησί·
And the prophet, marvelling, says:
先知也希奇地說:
11:910
κύριε , τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; ἄπιστον γὰρ τὸ πρᾶγμα , εἰ θεός , θεοῦ υἱὸς καὶ βραχίων κυρίου , ταῦτα ὑπομένει
'Lord, who has believed our report?' For the matter is incredible, that God, the Son of God and the arm of the Lord, should endure these things.
「主啊,我們所傳的有誰信呢?」因為這事實在難以置信:神,就是神的兒子、耶和華的膀臂,竟忍受了這些事。
11:911
ἀλλ' ἵνα μὴ ἀπιστήσωσιν οἱ σωζόμενοι , προγράφει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐκ προσώπου Χριστοῦ λέγοντος ( αὐτὸς γὰρ ὁ τότε ταῦτα λαλῶν ὕστερον παρῆν )·
But that those being saved might not disbelieve, the Holy Spirit writes beforehand in the person of Christ, who says (for He who then spoke these things was Himself present afterward):
但為使那些得救的人不至於不信,聖靈就以基督的口吻預先寫下這話(因為那時說這些話的,後來親自臨在了):
11:912
τὸν νῶτόν μου δέδωκα εἰς μάστιγας (Πιλάτος γὰρ αὐτὸν φραγελλώσας παρέδωκεν εἰς τὸ σταυρωθῆναι ), τὰς δὲ σιαγόνας μου εἰς ῥαπίσματα , τὸ δὲ πρόσωπόν μου οὐκ ἀπέστρεψα ἀπὸ αἰσχύνης ἐμπτυσμάτων·
'I gave My back to scourges' (for Pilate scourged Him and delivered Him to be crucified), 'and My cheeks to blows, and My face I turned not away from the shame of spittings;'
「我任人打我的背」(因為彼拉多鞭打了祂,把祂交去釘十字架),「我任人摑我的腮頰;人辱我、吐我,我並不掩面。」
11:913
προειδὼς ὅτι μέλλουσι τύπτειν οὐδὲ ἐπλαγίασα τὴν σιαγόνα μου
foreknowing that they were about to strike Him, neither did He turn aside His cheek.
祂預先知道他們要擊打祂,卻仍不偏轉祂的腮頰。
11:914
Πῶς γὰρ ἔμελλον νευροῦν τοὺς μαθητὰς εἰς τὸν ὑπὲρ ἀληθείας θάνατον , εἰ αὐτὸς ἠγωνίων τοῦτο; ἐγὼ ἔλεγον·
For how could I have nerved the disciples unto death for the truth's sake, if I myself were in agony over this? I was saying:
因為我若自己在這事上膽怯,又怎能堅固門徒為真理捨命呢?我曾說:
11:915
ὁ φιλῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἀπολέσει αὐτήν
'He who loves his life shall lose it.'
「愛惜自己性命的,必喪失生命。」
11:916
εἰ ἐφιλοζώησα , πῶς ἐδίδασκον , μὴ πράττων ὃ ἐδίδασκον; πρῶτον οὖν αὐτὸς θεὸς ὢν ὑπὸ ἀνθρώπων ταῦτα πάσχων ἠνείχετο , ἵνα ἄνθρωποι ὑπὸ ἀνθρώπων μετὰ ταῦτα δι' αὐτὸν τοιαῦτα πάσχοντες μὴ αἰσχυνθῶμεν
If I clung to life, how was I teaching, while not doing what I taught? First, then, being God, He endured suffering these things at the hands of men, that we men, suffering such things afterward at the hands of men for His sake, might not be ashamed.
我若貪生,怎能算是施教,竟不行我所教導的呢?所以祂既是神,卻首先忍受人手如此待祂,為要叫我們為人的,日後為祂的緣故被人這樣對待時,不至於羞愧。
11:917
βλέπεις ὅτι καὶ ταῦτα σαφῶς προέγραψαν οἱ προφῆται
You see that the prophets clearly foretold these things also.
你看,眾先知也清楚預言了這些事。
11:918
πολλὰς δὲ τῶν γραφῶν μαρτυρίας διὰ τὸ τοῦ χρόνου στενὸν παρατρέχομεν , ὡς προεῖπον
But because of the shortness of time we pass over many testimonies of the Scriptures, as I said before.
但因時間短促,我們就如先前所說,略過聖經中許多的見證。
11:919
εἰ γὰρ πάντα ζητήσειέ τις ἀκριβῶς , οὐδὲν τῶν τοῦ Χριστοῦ πραγμάτων ἀμάρτυρον καταλειφθήσεται
For if one were to search out everything precisely, not one of the things concerning Christ would be left without testimony.
因為人若把每一件事都仔細查考,關於基督的事,沒有一件是缺乏見證的。
11:920
Δεθεὶς ἦλθεν ἀπὸ τοῦ Καϊάφα πρὸς Πιλάτον
Bound, He came from Caiaphas to Pilate.
祂被捆綁,從該亞法那裡被解到彼拉多那裡。
11:921
ἆρα καὶ τοῦτο γέγραπται; καὶ δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον ξένια τῷ βασιλεῖ Ἰαρείμ
Is this too written? 'And having bound Him, they led Him away as a gift to King Jareim.'
這事也有記載嗎?「他們捆綁了祂,把祂當作禮物押送給雅利木王。」
11:922
Ἀλλ' ὑποκρούει τις τῶν ὀξέως ἀκροωμένων·
But one of the keen listeners interjects:
但有一位敏於聽察的人插話說:
11:923
Πιλάτος οὐκ ἦν βασιλεύς , ἵνα τέως παραλίπωμεν τὰ πολλὰ τοῦ ζητήματος·
Pilate was not a king—so that for now we pass over the greater part of the question;
彼拉多並不是王——這樣,這問題中較多的部分我們暫且放下;
11:924
πῶς τοίνυν δήσαντες αὐτὸν ἀπήγαγον ξένια τῷ βασιλεῖ; ἀλλὰ ἀνάγνωθι τὸ εὐαγγέλιον·
how, then, did they bind Him and lead Him away as a gift to a king? But read the Gospel:
那麼,他們怎能捆綁祂、把祂當作禮物押送給一個王呢?但你且讀福音:
11:925
ἀκούσας Πιλάτος αὐτὸν εἶναι ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας ἀνέπεμψεν αὐτὸν πρὸς Ἡρώδην
Pilate, having heard that He was from Galilee, sent Him up to Herod.
彼拉多聽見祂是從加利利來的,就把祂送到希律那裡去。
11:926
Ἡρώδης δὲ ἦν τότε βασιλεὺς καὶ παρῆν ἐν Ἱεροσολύμοις
And Herod was then king, and was present in Jerusalem.
希律那時是王,並且正在耶路撒冷。
11:927
Καὶ βλέπε τοῦ προφήτου τὴν ἀκρίβειαν
And see the precision of the prophet.
你且看那先知的精確。
11:928
ξένια γάρ φησιν αὐτὸν ἀπεστάλθαι
For he says that He was sent as a gift.
因為先知說祂是被當作禮物送去的。
11:929
ἐγένοντο γὰρ φίλοι ὅ τε Πιλάτος καὶ ὁ Ἡρώδης ἐν αὐτῇ τῇ ἡμέρᾳ μετ' ἀλλήλων
For Pilate and Herod became friends with one another on that very day;
因為彼拉多和希律就在那一天彼此成了朋友;
11:930
προϋπῆρχον γὰρ ἐν ἔχθρᾳ ὄντες
for previously they had been at enmity.
因為他們從前原是彼此為仇的。
11:931
ἔπρεπε γὰρ τῷ μέλλοντι εἰρηνοποιεῖν τὴν γῆν καὶ τὸν οὐρανὸν πρώτους αὐτοὺς τοὺς καταδικάζοντας αὐτὸν εἰρηνοποιῆσαι
For it was fitting that He who was about to make peace between earth and heaven should first make peace among those very men who were condemning Him.
因為那將要使天地和好的主,理當先使那些定祂罪的人彼此和好,這是合宜的。
11:932
καὶ γὰρ παρῆν ὁ κύριος αὐτὸς ὁ διαλλάσσων καρδίας ἀρχόντων τῆς
For the Lord Himself was present, who reconciles the hearts of rulers.
因為那位調和官長心思的主,親自臨在了。
11:933
ἔχε τῶν προφητῶν τὴν ἀκρίβειαν καὶ ἀληθῆ μαρτυρίαν
Hold fast the precision of the prophets and their true testimony.
要持守眾先知的精確與他們真實的見證。
11:934
Θαύμασον τὸν κρινόμενον κύριον
Marvel at the Lord being judged.
要希奇那受審判的主。
11:935
ἠνέσχετο ὑπὸ στρατιωτῶν ἀγόμενος καὶ φερόμενος
He endured being led and carried about by soldiers.
祂忍受兵丁拉著、押著祂走來走去。
11:936
Πιλάτος ἐκαθέζετο κρίνων καὶ ὁ ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρὸς καθεζόμενος ἑστὼς ἐκρίνετο
Pilate sat in judgement, and He who sits at the right hand of the Father stood and was being judged.
彼拉多坐著審判,那位坐在父右邊的,卻站著受審。
11:937
ὁ λαὸς ὁ λυτρωθεὶς ὑπ' αὐτοῦ ἐκ γῆς Αἰγύπτου καὶ ἀλλαχόθεν πολλάκις κατ' αὐτοῦ ἐβόα·
The people who had been redeemed by Him out of the land of Egypt and from elsewhere cried out against Him many times:
那曾蒙祂從埃及地並別處救贖出來的百姓,卻屢次喊著攻擊祂:
11:938
αἶρε αἶρε σταύρωσον αὐτόν
'Away, away, crucify Him!'
「除掉祂,除掉祂,釘祂十字架!」
11:939
διὰ τί , ὦ Ἰουδαῖοι; ὅτι τοὺς τυφλοὺς ὑμῶν ἐθεράπευσεν; ἀλλ' ὅτι τοὺς χωλοὺς ὑμῶν περιπατεῖν ἐποίησε καὶ τὰ λοιπὰ τῶν εὐεργεσιῶν παρέσχεν; ὡς ἐκπλησσόμενον τὸν προφήτην καὶ περὶ τούτου λέγειν·
Why, O Jews? Because He healed your blind? But because He made your lame to walk and bestowed the rest of His benefits? So that the prophet, astounded, says concerning this also:
猶太人哪,為甚麼呢?因為祂醫好了你們的瞎子嗎?還是因為祂使你們的瘸子行走,又施了其餘的恩惠呢?以致先知驚駭,論到這事也說:
11:940
ἐπὶ τίνα ἠνοίξατε τὸ στόμα ὑμῶν; καὶ ἐπὶ τίνα ἐχαλάσατε τὴν γλῶσσαν ὑμῶν; καὶ αὐτὸν τὸν κύριον ἐν προφήταις λέγειν·
'Against whom have you opened your mouth? And against whom have you let loose your tongue?' And [so that He makes] the Lord Himself to say among the prophets:
「你們向誰張口?向誰伸舌呢?」並使主自己在眾先知口中說:
11:941
ἐγενήθη ἡ κληρονομία μου ἐμοὶ ὡς λέων ἐν δρυμῷ , ἔδωκεν ἐπ' ἐμὲ τὴν φωνὴν αὐτῆς
'My inheritance has become to me like a lion in the forest; it has uttered its voice against me.'
「我的產業向我,竟如林中的獅子;牠向我發聲吼叫。」
11:942
οὐκ ἐγὼ παρῃτησάμην , ἀλλ' αὐτοί με παρῃτήσαντο
'It was not I who rejected them, but they who rejected me.'
「不是我棄絕了他們,乃是他們棄絕了我。」
11:943
διὰ τοῦτο ἀκολούθως λέγω·
Therefore I say accordingly:
所以我接著說:
11:944
ἐγκαταλέλοιπα τὸν οἶκόν μου
'I have forsaken my house.'
「我離棄了我的家。」
11:945
Κρινόμενος ἐσιώπα , ὡς ὑπερπάσχειν τὸν Πιλάτον καὶ λέγειν·
Being judged, He kept silence, so that Pilate suffered on His behalf and said:
祂受審時卻緘默不言,以致彼拉多替祂著急,說:
11:946
οὐκ ἀκούεις , τί οὗτοί σου καταμαρτυροῦσιν; οὐχ ὅτι ᾔδει τὸν κρινόμενον , ἀλλ' ἐφοβήθη τὸ τῆς ἑαυτοῦ γυναικὸς ἐνύπνιον τὸ ἀποσταλέν
'Do you not hear what these testify against you?' Not because he knew the One being judged, but because he feared the dream of his own wife that had been sent.
「你沒有聽見這些人作見證告你嗎?」這並非因為他認得那受審的是誰,乃是因為他懼怕他妻子所傳來的那個夢。
11:947
καὶ ἐγενόμην ὡσεὶ ἄνθρωπος οὐκ ἀκούων καὶ οὐκ ἔχων ἐν τῷ στόματι αὐτοῦ ἐλεγμούς
'And I became like a man who hears not, and who has no rebukes in his mouth.'
「我成了像不能聽見的人,口中沒有回駁的話。」
11:948
ἐγὼ δὲ ὡσεὶ κωφὸς οὐκ ἤκουον καὶ ὡσεὶ ἄλαλος οὐκ ἀνοίγων τὸ στόμα αὐτοῦ
'But I was like a deaf man who hears not, and like a mute man who opens not his mouth.'
「我如同聾子,不能聽見;又如啞巴,不開口。」
11:949
ἤκουσας τὰ περὶ τούτου καὶ πρότερον , εἴγε μνημονεύεις
You heard the things concerning this before also, if indeed you remember.
關於這事,你先前也聽過了,只要你還記得。
11:950
Ἀλλ' οἱ στρατιῶται περιχυθέντες αὐτῷ καταπαίζουσιν
But the soldiers, crowding around Him, mock Him.
但兵丁圍著祂,戲弄祂。
11:951
καὶ γίγνεται παίγνιον αὐτοῖς ὁ κύριος καὶ καταπαίζεται ὁ δεσπότης
And the Lord becomes a plaything to them, and the Master is mocked.
那主竟成了他們戲耍的對象,那主宰竟被人戲弄。
11:952
εἴδοσάν με καὶ ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν
'They saw me and wagged their heads.'
「他們看見我,就搖頭。」
11:953
καὶ ὁ τύπος γίγνεται τῆς βασιλείας
And it becomes a type of the kingdom.
這事竟成了那國度的預表。
11:954
καταπαίζουσι μὲν γάρ , γονυπετοῦσι δέ
For they mock, yet they bow the knee.
因為他們一面戲弄,一面卻又屈膝下拜。
11:955
καὶ σταυροῦσι προενδύσαντες αὐτὸν πορφύραν στρατιῶται καὶ στέφανον ἐπιτιθέασιν αὐτοῦ τῇ κεφαλῇ
And the soldiers crucify Him, having first clothed Him in purple, and they place a crown upon His head.
兵丁先給祂穿上紫袍,又把冠冕戴在祂頭上,然後把祂釘十字架。
11:956
τί γὰρ εἰ καὶ ἀκάνθινον; πᾶς βασιλεὺς ὑπὸ στρατιωτῶν ἀναγορεύεται
For what if it was of thorns? Every king is proclaimed by soldiers.
縱然那是荊棘的,又何妨呢?凡作王的都是由兵丁擁立宣告的。
11:957
ἔδει καὶ Ἰησοῦν τυπικῶς ὑπὸ στρατιωτῶν στεφανωθῆναι
It was fitting that Jesus too should be crowned typologically by soldiers.
耶穌也理當照預表的方式由兵丁加冕,這是合宜的。
11:958
ὡς διὰ τοῦτο τὴν γραφὴν ἐν ᾄσμασι λέγειν·
So that for this cause the Scripture says in the Song:
因此聖經就在《雅歌》中說:
11:959
ἐξέλθετε καὶ ἴδετε , θυγατέρες Ἱερουσαλήμ , ἐν τῷ βασιλεῖ Σολομών , ἐν τῷ στεφάνῳ ᾧ ἐστεφάνωσεν αὐτὸν ἡ μήτηρ αὐτοῦ
'Go forth and behold, O daughters of Jerusalem, King Solomon with the crown wherewith his mother crowned him.'
「耶路撒冷的眾女子啊,你們出去觀看所羅門王,頭戴他母親給他所戴的冠冕。」
11:960
μυστήριον δὲ ἦν καὶ ὁ στέφανος
The crown too was a mystery.
那冠冕也是一個奧祕。
11:961
λύσις γὰρ ἦν τῶν ἁμαρτιῶν , ἀπόλυσις τῆς ἀποφάσεως
For it was a loosing of sins, a release from the sentence.
因為它乃是罪的解除,是那判決的釋放。
11:962
ἐπικατάρατος ἡ γῆ ἐν τοῖς ἔργοις σου , ἀκάνθας καὶ τριβόλους ἀνατελεῖ σοι
'Cursed is the ground in your works; thorns and thistles shall it bring forth to you.'
「地必因你的緣故受咒詛;地必給你長出荊棘和蒺藜來。」
11:963
διὰ τοῦτο Ἰησοῦς λαμβάνει τὰς ἀκάνθας , ἵνα λύσῃ τὴν καταδίκην
For this cause Jesus takes the thorns, that He might loose the condemnation.
為此緣故,耶穌接受了荊棘,為要解除那咒詛的定罪。
11:964
καὶ διὰ τοῦτο ἐτάφη ἐν τῇ γῇ , ἵνα ἡ κατηραμένη γῆ ἀντὶ κατάρας δέξηται τὴν εὐλογίαν
And for this cause He was buried in the earth, that the cursed earth might receive, instead of a curse, the blessing.
也為此緣故,祂被埋在地裡,好叫那受咒詛的地,得著祝福以代替咒詛。
11:965
κατὰ τὸν καιρὸν τῆς ἁμαρτίας συκῆς φύλλα περιεβάλλοντο
At the time of the sin they girded themselves with fig leaves.
在犯罪的時候,他們用無花果樹的葉子遮蓋自己。
11:966
διὰ τοῦτο καὶ Ἰησοῦς τέλος σημείων τὴν συκῆν ἔδωκεν
For this cause Jesus too made the fig tree the last of His signs.
為此緣故,耶穌也以無花果樹作了祂神蹟的末了一件。
11:967
Μέλλων γὰρ εἰς τὸ πάθος χωρεῖν καταρᾶται τὴν συκῆν , οὐ πᾶσαν συκῆν , ἀλλ' ἐκείνην μόνην διὰ τὸν τύπον , λέγων·
For being about to go to the Passion, He curses the fig tree—not every fig tree, but that one alone, on account of the type—saying:
因為祂將要去受難時,就咒詛無花果樹——不是咒詛所有的無花果樹,乃是單咒詛那一棵,為要作預表——說:
11:968
μηκέτι ἐκ σοῦ καρπόν τις φάγῃ
'Let no one eat fruit of you anymore.'
「從今以後,永沒有人喫你的果子。」
11:969
καὶ ἐπειδὴ τότε συκῆς φύλλα περιεβάλλοντο , ἦλθεν ἐν καιρῷ ἐν ᾧ βρῶσις οὐχ εὑρίσκετο
And since at that time they girded themselves with fig leaves, He came at a season in which food was not found.
既然那時他們是用無花果樹葉遮身,祂便在找不到果子的時節前來。
11:970
τίς οὐκ οἶδεν ὅτι ἐν καιρῷ χειμῶνος συκῆ οὐ καρποφορεῖ , ἀλλὰ φύλλα περίκειται μόνον; ὅπερ πάντες ᾔδεισαν , τοῦτο Ἰησοῦς ἄρα οὐκ ᾔδει; ἀλλ' εἰδὼς ἤρχετο ὡς ζητήσων , οὐκ ἀγνοῶν ὅτι οὐχ εὑρίσκει , ἀλλὰ τὸν τύπον τῆς κατάρας μέχρι τῶν φύλλων μόνον ποιούμενος
Who does not know that in the season of winter a fig tree bears no fruit, but is clothed with leaves only? What all men knew, did Jesus, then, not know? Rather, knowing it, He came as one seeking, not ignorant that He would find none, but enacting the type of the curse only as far as the leaves.
誰不知道冬天的時節無花果樹不結果子,只長著葉子呢?眾人都知道的事,難道耶穌不知道嗎?其實祂是明知而來,裝作尋找的樣子,並非不知道找不著,乃是要把那咒詛的預表只施行到葉子為止。
11:971
Καὶ ἐπειδὴ τῶν κατὰ παράδεισον ἡψάμεθα πραγμάτων , τεθαύμακα ἀληθῶς τὴν ἀλήθειαν τῶν τύπων
And since we have touched upon the things concerning paradise, I have truly marvelled at the truth of the types.
我們既已論及樂園的事,我實在希奇這些預表的真確。
11:972
ἐν παραδείσῳ ἡ ἀπόπτωσις , καὶ ἐν κήπῳ ἡ σωτηρία
In paradise was the fall, and in a garden was the salvation.
墮落是在樂園裡,救恩也是在園子裡。
11:973
ἀπὸ ξύλου ἡ ἁμαρτία , καὶ μέχρι ξύλου ἡ ἁμαρτία
From a tree came the sin, and unto a tree extended the sin.
罪是從一棵樹來的,罪也延及到一棵樹(十字架的木頭)上。
11:974
δειλινὸν τοῦ κυρίου περιπατοῦντος ἐκρύβησαν , καὶ δειλινὸν ὑπὸ τοῦ κυρίου εἰς παράδεισον ὁ λῃστὴς εἰσάγεται
In the cool of the day, while the Lord was walking, they hid themselves; and in the cool of the day, by the Lord, the robber is led into paradise.
天起涼風、主行走的時候,他們躲藏起來;也是在天起涼風的時候,那強盜被主帶進了樂園。
11:975
εὑρεσιλογεῖς , δεῖξόν μοι ἀπὸ προφήτου τοῦ σταυροῦ τὸ ξύλον
You are quibbling—show me from a prophet the wood of the cross.
你在強辯——那就從一位先知給我指出十字架的木頭來。
11:976
ἐὰν μὴ μαρτυρίαν ἀπὸ προφήτου παράσχῃς , οὐ πείθομαι
Unless you furnish a testimony from a prophet, I am not persuaded.
你若不從先知拿出見證來,我就不信服。
11:977
Ἄκουε τοίνυν ἀπὸ Ἱερεμίου καὶ πιστοποιοῦ·
Hear, then, from Jeremiah, and be assured:
那麼,你聽耶利米的話,就得確據:
11:978
ἐγὼ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τὸ θύεσθαι οὐκ ἔγνων; οὕτω γὰρ ἀνάγνωθι ἐπερωτηματικῶς ὡς εἶπον
'Did I not know, like an innocent lamb led to the slaughter?' For read it interrogatively thus, as I said.
「我豈不曉得,像一隻被牽去宰殺的無辜羊羔嗎?」因為要照我所說的,用疑問的語氣這樣讀。
11:979
οἴδατε ὅτι μετὰ δύο ἡμέρας τὸ πάσχα γίνεται καὶ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου παραδίδοται εἰς τὸ σταυρωθῆναι , ἆρ' οὐκ ᾔδει; ἐγὼ ὡς ἀρνίον ἄκακον ἀγόμενον τοῦ θύεσθαι οὐκ ἔγνων; ποῖον ἀρνίον; Ἰωάννης ὁ βαπτιστὴς ἑρμηνευέτω λέγων·
'You know that after two days the Passover comes, and the Son of Man is delivered up to be crucified'—did He then not know? 'Did I not know, like an innocent lamb led to the slaughter?' What lamb? Let John the Baptist interpret, saying:
「你們知道過兩天是逾越節,人子將被交去釘十字架」——那麼難道祂不知道嗎?「我豈不曉得,像一隻被牽去宰殺的無辜羊羔嗎?」是怎樣的羊羔?讓施洗約翰來解明,他說:
11:980
ἰδὲ ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου
'Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.'
「看哪,神的羔羊,除去世人罪孽的!」
11:981
ἐπ' ἐμὲ ἐλογίσαντο πονηρὸν
'Against me they devised evil.'
「他們圖謀惡事攻擊我。」
11:982
ὁ τοὺς λογισμοὺς εἰδὼς τὸ ἀποβησόμενον ἄρα οὐκ ᾔδει; καὶ τί ἔλεγον; δεῦτε καὶ ἐμβάλωμεν ξύλον εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ
He who knows the thoughts—did He, then, not know the outcome? And what were they saying? 'Come, and let us cast wood into his bread.'
那位洞悉人心思的,難道不知道結局嗎?他們說的是甚麼呢?「來吧,我們把木頭丟在他的餅裡。」
11:983
καὶ ἐάν σε ὁ κύριος καταξιώσῃ , εἰς τὸ ἔμπροσθεν γνώσῃ ὅτι τὸ σῶμα αὐτοῦ κατὰ τὸ εὐαγγέλιον τύπον ἔφερεν ἄρτου
And if the Lord counts you worthy, you shall know hereafter that His body, according to the Gospel, bore the type of bread.
主若算你配得,你日後就必知道:照著福音,祂的身體乃是餅的預表。
11:984
δεῦτε τοίνυν , ξύλον ἐμβάλωμεν εἰς τὸν ἄρτον αὐτοῦ καὶ ἐκτρίψωμεν αὐτὸν ἀπὸ γῆς ζώντων
'Come, then, let us cast wood into his bread, and let us cut him off from the land of the living.'
「來吧,我們把木頭丟在他的餅裡,把他從活人之地剪除。」
11:985
τί κάμνετε μάτην; καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ οὐ μὴ μνησθῇ ἔτι
'Why do you toil in vain?' 'And his name shall be remembered no more.'
「你們為何枉費氣力?」「他的名必不再被記念。」
11:986
πρὸ γὰρ ἡλίου τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ μένει
For before the sun His name abides in the Church.
因為祂的名在太陽未有之先,就存留在教會中。
11:987
καὶ ὅτι ἡ ζωὴ ἦν ἡ ἐπὶ τοῦ ξύλου κρεμασθεῖσα , Μωσῆς ἀποκλαιόμενός φησι·
And that the Life it was which was hung upon the tree, Moses, lamenting, says:
至於那掛在木頭上的就是生命,摩西哀歎著說:
11:988
καὶ ἔσται ἡ ζωή σου κρεμαμένη ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν σου , καὶ φοβηθήσῃ ἡμέρας καὶ νυκτός , καὶ οὐ πιστεύσεις τῇ ζωῇ σου
'And your life shall be hanging before your eyes, and you shall fear day and night, and you shall not believe in your life.'
「你的生命必懸掛在你眼前,你必晝夜恐懼,自料性命難保。」
11:989
καὶ τὸ ἀναγνωσθὲν ἀρτίως·
And that which was just now read:
還有剛才所宣讀的:
11:990
κύριε , τίς ἐπίστευσε τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; . Τοῦτον τὸν τύπον ἐπετέλει Μωσῆς σταυρῶν τὸν ὄφιν , ἵν' ὁ δακνόμενος ὑπὸ τοῦ ζῶντος ὄφεως καὶ βλέπων τὸν χαλκοῦν ὄφιν σωθῇ πιστεύσας
'Lord, who has believed our report?' This type Moses enacted, lifting up the serpent, that he who was bitten by the living serpent and looked upon the bronze serpent might be saved by believing.
「主啊,我們所傳的有誰信呢?」這預表是摩西所作的,他舉起那蛇,使被活蛇所咬的人,仰望那銅蛇,就因信得救。
11:991
εἶτα χαλκοῦς μὲν ὄφις ἐσταυρωμένος σώζει , υἱὸς δὲ θεοῦ σαρκωθεὶς ἐσταυρωμένος οὐ σώζει; πάντοτε διὰ ξύλου ἡ ζωή
Then if a bronze serpent lifted up saves, shall not the Son of God made flesh and crucified save? Always through wood comes life.
那麼,被舉起的銅蛇尚且能救,成了肉身又被釘十字架的神的兒子,豈不更能救嗎?生命總是藉著木頭而來。
11:992
ἐπὶ τοῦ Νῶε μὲν γὰρ διὰ κιβωτοῦ ξυλίνης ἡ ζωοποίησις
For in the days of Noah, life-giving deliverance came through a wooden ark.
因為在挪亞的日子,生命的拯救是藉著木造的方舟臨到的。
11:993
ἡ δὲ θάλασσα ἐπὶ Μωσέως τὸν τύπον τῆς ῥάβδου θεασαμένη ἐδυσωπήθη τὸν κρούσαντα
And the sea, in the days of Moses, seeing the type of the rod, was abashed before him who smote it.
在摩西的日子,海看見那杖的預表,就在那擊打它的人面前退讓。
11:994
εἶτα ἡ Μωσέως ῥάβδος ἰσχύει καὶ ὁ τοῦ σωτῆρος σταυρὸς ἀδυνατεῖ; παρίημι δὲ τὰ πολλὰ τῶν τύπων συμμετρίας ἕνεκεν
Then, is the rod of Moses powerful, and the cross of the Saviour powerless? But I pass over the many types for the sake of proportion.
那麼,摩西的杖既有能力,救主的十字架反倒無能嗎?但為求合宜的篇幅,我略過其餘許多預表。
11:995
τὸ ξύλον ἐπὶ Μωσέως ἐγλύκανε τὸ ὕδωρ καὶ ἐκ πλευρᾶς Ἰησοῦ τὸ ὕδωρ ἔῤῥευσεν ἐπὶ ξύλου
The wood in the days of Moses sweetened the water, and from the side of Jesus the water flowed upon the wood.
摩西時代的木頭使水變甜,而從耶穌肋旁所流出的水,也是流在木頭(十字架)上的。
11:996
Ἀρχὴ σημείων ἐπὶ Μωσέως αἷμα καὶ ὕδωρ , καὶ τὸ τελευταῖον πάντων τῶν σημείων Ἰησοῦ τὸ αὐτό
The beginning of the signs in the days of Moses was blood and water, and the last of all the signs of Jesus was the same.
摩西時代諸神蹟的起頭是血與水,耶穌諸神蹟末了的一件也是血與水。
11:997
πρῶτον Μωσῆς τὸν ποταμὸν μετέβαλεν εἰς αἷμα , καὶ ὁ Ἰησοῦς τὸ τέλος ὕδωρ ἐξήνεγκεν ἐκ πλευρᾶς μετὰ αἵματος
First Moses changed the river into blood, and Jesus at the end brought forth water from His side together with blood.
摩西起初把河水變為血,耶穌末了卻從祂肋旁流出水來,並有血同流。
11:998
διὰ τὰς δύο φωνὰς ἴσως , τοῦ τε κρίνοντος καὶ τῶν ἐπιβοώντων , ἢ διὰ τοὺς πιστεύοντας καὶ τοὺς ἀπιστοῦντας
Perhaps on account of the two voices, that of him who judged and that of those who clamoured; or on account of the believers and the unbelievers.
這或者是因著兩種聲音,就是審判者的聲音,與那些喊叫之人的聲音;或是因著信的人與不信的人。
11:999
ὁ μὲν γὰρ Πιλάτος ἔλεγεν·
For Pilate, on the one hand, said:
因為彼拉多一面說:
11:1000
ἀθῶός εἰμι , καὶ ὕδατι ἀπενίπτετο τὰς χεῖρας·
'I am innocent,' and washed his hands with water;
「我是無辜的,」就用水洗手;
11:1001
ἦν οὖν τὰ δύο ἐκ τῆς πλευρᾶς , τὸ ὕδωρ ἴσως τῷ κρίνοντι , τοῖς δὲ ἐπιβοῶσι τὸ αἷμα
the two, then, were from the side—the water perhaps for him who judged, and the blood for those who clamoured.
如此那兩樣便都是從肋旁出來的——水或許是為那審判的人,血則是為那些喊叫的人。
11:1002
Ἰουδαίοις μὲν τὸ αἷμα , χριστιανοῖς δὲ τὸ ὕδωρ
To the Jews the blood, but to the Christians the water.
血是歸給猶太人的,水卻是歸給基督徒的。
11:1003
ἐκείνοις μὲν γὰρ ὡς ἐπιβούλοις ἡ ἐκ τοῦ αἵματος καταδίκη , σοὶ δὲ τῷ πιστεύοντι νῦν ἡ διὰ ὕδατος σωτηρία
For to those, as plotters, comes the condemnation that is from the blood; but to you who now believe, the salvation that is through water.
因為對那些設謀的人,臨到的是出於血的定罪;對你這如今相信的人,臨到的卻是藉著水的救恩。
11:1004
Ἀπέδωκαν οἱ ἐξηγηταὶ πατέρες ἡμῶν καὶ ἄλλην τοῦ πράγματος αἰτίαν
Our fathers the interpreters gave yet another reason for the matter.
我們作解經者的列祖,還為這事提出了另一個緣由。
11:1005
ἐπειδὴ γὰρ διπλῆ τίς ἐστι τοῦ σωτηρίου βαπτίσματος ἐν εὐαγγελίοις ἡ δύναμις , μία μὲν ἡ τοῖς φωτιζομένοις δωρουμένη δι' ὕδατος , δευτέρα δὲ ἡ ἐπὶ τῶν ἁγίων μαρτύρων ἐν διωγμοῖς δι' οἰκείου αἵματος , ἐξῆλθεν ἐκ τῆς σωτηρίου πλευρᾶς αἷμα καὶ ὕδωρ τῆς ὑπὲρ Χριστοῦ γινομένης ὁμολογίας ἔν τε φωτίσματι καὶ μαρτυρίου καιροῖς βεβαιοῦσα τὴν χάριν
For since the power of the saving baptism in the Gospels is twofold—one given through water to those being enlightened, the second through one's own blood, in the case of the holy martyrs in persecutions—there came forth from the saving side blood and water, confirming the grace of the confession made for Christ both at the time of enlightenment (baptism) and at the times of martyrdom.
因為福音中那拯救之洗的能力是雙重的——一是藉著水賜給那受光照(受洗)的人,二是在逼迫中藉著聖徒殉道者自己的血——所以從那救恩的肋旁流出了血與水,為要堅固那為基督所作之認信的恩典,不論是在受洗的時候,還是在殉道的時候。
11:1006
Ἔστι καὶ ἄλλη τῆς πλευρᾶς αἰτία
There is yet another reason for the side.
關於那肋旁,還有另一個緣由。
11:1007
γυνὴ γέγονεν ἀρχηγὸς ἁμαρτίας ἡ πλασθεῖσα ἐκ πλευρᾶς
A woman became the originator of sin, she who was formed from a side (rib).
那從肋骨所造成的女人,成了罪的肇始者。
11:1008
ἀλλ' ὁ ἐλθὼν Ἰησοῦς ἀνδράσιν ὁμοῦ καὶ γυναιξὶ χαρίσασθαι τὴν ἀμνηστίαν ἐνύγη τὴν πλευρὰν ὑπὲρ γυναικῶν , ἵνα λύσῃ τὴν ἁμαρτίαν
But Jesus, who came to bestow amnesty upon men and women alike, was pierced in the side on behalf of women, that He might loose the sin.
但耶穌前來,要將赦免一同賜給男人和女人,就為著女人的緣故肋旁被扎,為要解除那罪。
11:1009
Καὶ εἴ τις ἐρευνήσειεν , εὑρήσει καὶ ἄλλας αἰτίας
And if anyone should search, he will find still other reasons.
人若再尋求,還必找出別的緣由來。
11:1010
ἀλλ' αὐτάρκη καὶ ταῦτα λέγεσθαι διὰ τὸ καιροῦ στενὸν καὶ διὰ τὸ μὴ προσκορῆ γενέσθαι τὴν ἀκρόασιν τοῖς ἀκούουσιν
But let even these things suffice to be said, on account of the shortness of time, and lest the hearing become wearisome to those who hear.
但為著時間短促,也免得聽的人聽得厭煩,就讓所說的這些話也算夠了。
11:1011
καίτοιγε οὐκ ἔστι ποτὲ καμεῖν ἀκούοντας τὰ περὶ τοῦ δεσπότου στεφανουμένου , καὶ μάλιστα ἐν τῷ παναγίῳ τούτῳ Γολγοθᾷ
And yet it is never possible to grow weary in hearing the things concerning the Master being crowned, and especially in this all-holy Golgotha.
其實聽見關於那受冠冕之主的事,是永不會厭倦的,何況是在這至聖的各各他呢。
11:1012
ἄλλοι μὲν γὰρ ἀκούουσι μόνον , ἡμεῖς δὲ καὶ βλέπομεν καὶ ψηλαφῶμεν
For others only hear, but we both see and touch.
因為別人不過是聽見罷了,我們卻是又看見、又摸著。
11:1013
λάβε τὰ ὅπλα κατὰ τῶν ἐναντίων ὑπὲρ αὐτοῦ τοῦ σταυροῦ
Take up the weapons against the adversaries on behalf of the cross itself.
要為著十字架本身的緣故,拿起兵器抵擋仇敵。
11:1014
τρόπαιον στῆσον τὴν πίστιν τοῦ σταυροῦ κατὰ τῶν ἀντιλεγόντων
Set up the faith of the cross as a trophy against those who gainsay.
要把十字架的信仰立為得勝的記號,抵擋那些反對的人。
11:1015
ὅταν γὰρ μέλλῃς περὶ τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ συζητεῖν πρὸς ἀπίστους , προαπόστειλον τῇ χειρὶ τὸ σημεῖον τοῦ σταυροῦ τοῦ Χριστοῦ καὶ φιμοῦται ὁ ἀντιλέγων
For whenever you are about to dispute concerning the cross of Christ with unbelievers, first send forth with your hand the sign of the cross of Christ, and the gainsayer is silenced.
因為你每逢要與不信的人辯論基督的十字架時,先用手劃出基督十字架的記號,那反對的人就閉口無言了。
11:1016
μὴ ἐπαισχυνθῇς τὸν σταυρὸν ὁμολογεῖν
Be not ashamed to confess the cross.
你不要以承認十字架為恥。
11:1017
ἄγγελοι γὰρ ἐγκαυχῶνται λέγοντες·
For the angels boast, saying:
因為連天使也誇耀說:
11:1018
οἴδαμεν , τίνα ζητεῖτε , Ἰησοῦν τὸν ἐσταυρωμένον
'We know whom you seek—Jesus the crucified.'
「我們知道你們所尋找的,是那釘十字架的耶穌。」
11:1019
ἆρ' οὐ δύνασαι εἰπεῖν , ὦ ἄγγελε , οἶδα ὃν ζητεῖτε , τὸν ἐμὸν δεσπότην; ἀλλ' ἐγώ , φησὶ μετὰ παῤῥησίας , οἶδα τὸν ἐσταυρωμένον
Could you not say, O angel, 'I know whom you seek—my Master'? But 'I,' he says with boldness, 'know the crucified.'
天使啊,你豈不能說「我知道你們所尋找的,是我的主」嗎?然而他卻坦然無懼地說:「我知道那釘十字架的。」
11:1020
στέφανος γάρ ἐστιν ὁ σταυρός , οὐκ ἀτιμία
For the cross is a crown, not a dishonour.
因為十字架是冠冕,不是羞辱。
11:1021
Ἡμεῖς δὲ λοιπὸν ἀναδράμωμεν ἐπὶ τὴν εἰρημένην ἐκ τῶν προφητῶν ἀπόδειξιν
But let us now return to the proof from the prophets that was spoken of.
現在讓我們回到先前所說那出於眾先知的明證。
11:1022
ἐσταυρώθη ὁ κύριος , εἴληφας τὰς μαρτυρίας
The Lord was crucified; you have received the testimonies.
主被釘了十字架;你已領受了這些見證。
11:1023
ὁρᾷς τοῦ Γολγοθᾶ τὸν τόπον
You see the place of Golgotha.
你看見各各他這地方。
11:1024
ἐπιβοᾷς ἐπαίνῳ ὡς συντιθέμενος
You cry aloud with praise, as one in agreement.
你出聲讚美,表示贊同。
11:1025
βλέπε μή ποτε ἐν καιρῷ διωγμοῦ ἀρνήσῃ
See that you never deny in the time of persecution.
你要謹慎,免得在逼迫的時候有所否認。
11:1026
εἰρήνης ἐπευφραίνου τῷ σταυρῷ μόνον , ἀλλὰ καὶ ἐν καιρῷ διωγμοῦ τὴν αὐτὴν ἔχε πίστιν
Do not rejoice in the cross only in time of peace, but in time of persecution as well hold the same faith.
不要單在平安的時候因十字架而歡欣,乃要在逼迫的時候也持守同樣的信心。
11:1027
μὴ ἐν καιρῷ εἰρήνης Ἰησοῦ φίλος καὶ ἐν καιρῷ πολέμων ἐχθρός
Be not a friend of Jesus in time of peace and an enemy in time of war.
不要在平安時作耶穌的朋友,在爭戰時卻作仇敵。
11:1028
Λαμβάνεις νῦν ἄφεσιν τῶν σῶν ἁμαρτημάτων καὶ πνευματικῆς δωρεᾶς τοῦ βασιλέως τὰ χαρίσματα
You now receive the forgiveness of your sins and the gifts of the King's spiritual bounty.
你如今領受了你罪的赦免,並那屬靈恩賜的眾恩。
11:1029
ὅταν ἔλθῃ πόλεμος , ὑπεραγώνισαι γενναίως τοῦ σοῦ βασιλέως
When war comes, contend nobly on behalf of your King.
爭戰一到,就要為你的王勇敢爭戰。
11:1030
Ἰησοῦς ἐσταυρώθη ὑπὲρ σοῦ ὁ ἀναμάρτητος , καὶ σὺ ὑπὲρ τοῦ σταυρω θέντος ὑπὲρ σοῦ οὐ σταυροῦσαι; οὐ χάριν δίδως·
Jesus the sinless was crucified for you; and will you not be crucified for Him who was crucified for you? You do not bestow grace;
無罪的耶穌為你被釘了十字架;那為你被釘十字架的,你豈不肯為祂被釘嗎?你並不是在施恩;
11:1031
ἀλλὰ χάριν ἀποδίδως ἀποδιδοὺς τὸ χρέος τῷ ἐν τῷ Γολγοθᾷ σταυρωθέντι διὰ σέ
but you repay grace, paying back the debt to Him who was crucified for your sake on Golgotha.
你乃是在報恩,把所欠的債償還給那在各各他為你被釘十字架的主。
11:1032
Γολγοθᾶς δὲ ἑρμηνεύεται κρανίου τόπος
And Golgotha is interpreted 'the place of a skull.'
各各他翻出來就是「髑髏地」的意思。
11:1033
τίνες ἄρα οἱ προφητικῶς τὸν τόπον τοῦ Γολγοθᾶ τοῦτον ὀνομάσαντες , ἐν ᾧ ἡ ἀληθὴς κεφαλὴ Χριστὸς τὸν σταυρὸν ὑπέμεινεν; καθὼς ὁ ἀπόστολός φησιν·
Who, then, were they who prophetically named this place of Golgotha, in which Christ, the true Head, endured the cross? Even as the Apostle says:
那麼,是誰豫言式地給各各他這地方起了這名,就是基督這真正的元首在此忍受十字架之處呢?正如使徒所說:
11:1034
ὅς ἐστιν εἰκὼν τοῦ θεοῦ τοῦ ἀοράτου·
'who is the image of the invisible God;'
「祂是那不能看見之神的像;」
11:1035
καὶ αὐτός ἐστιν ἡ κεφαλὴ τοῦ σώματος τῆς ἐκκλησίας
'and He is the head of the body, the Church;'
「祂也是身體,就是教會的頭;」
11:1036
παντὸς ἀνδρὸς ἡ κεφαλὴ ὁ Χριστός ἐστι
'Christ is the head of every man;'
「基督是各人的頭;」
11:1037
ὅς ἐστιν ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς καὶ ἐξουσίας
'who is the head of all principality and authority;'
「祂是一切執政掌權者的頭;」
11:1038
ἡ κεφαλὴ ἐν τῷ τοῦ κρανίου τόπῳ πέπονθεν
the Head suffered in the place of the skull.
這元首乃是在髑髏之地受苦的。
11:1039
ὦ μεγάλης προφητικῆς ὀνομασίας
O great prophetic naming!
何等偉大的豫言式命名啊!
11:1040
μονονουχὶ γὰρ καὶ τὸ ὄνομα ὑπομιμνήσκει σε λέγον·
For the very name all but reminds you, saying:
因為這名簡直是在提醒你,彷彿說:
11:1041
μὴ προσσχῇς ὡς ψιλῷ ἀνθρώπῳ τῷ σταυρωθέντι
Do not regard the crucified as a mere man.
不要把那釘十字架的當作不過是個人。
11:1042
ἡ κεφαλὴ πάσης ἀρχῆς ἐστι καὶ ἐξουσίας
He is the head of all principality and authority.
祂是一切執政掌權者的頭。
11:1043
κεφαλὴ μὲν πάσης ἐξουσίας ἡ σταυρωθεῖσα , κεφαλὴν δὲ ἔχουσα τὸν πατέρα
She who was crucified is head of all authority, yet has as her head the Father.
那受釘的(基督)是一切權柄的頭,自己卻以父為頭。
11:1044
κεφαλὴ γὰρ τοῦ ἀνδρὸς ὁ Χριστός , κεφαλὴ δὲ τοῦ Χριστοῦ ὁ θεός
For the head of the man is Christ, and the head of Christ is God.
因為男人的頭是基督,基督的頭是神。
11:1045
Χριστὸς τοίνυν ὑπὲρ ἡμῶν ἐσταυρώθη , ὁ κριθεὶς ἐν νυκτὶ ψύχους ὄντος καὶ ἀνθρακιᾶς διὰ τοῦτο παρακειμένης
Christ, then, was crucified for us, who was judged in the night while it was cold, and on this account a charcoal fire was set near.
那麼基督是為我們被釘的,祂在夜間天冷的時候受審,因此旁邊生了一堆炭火。
11:1046
ἐσταυρώθη τρίτην ὥραν , ἀπὸ δὲ ἕκτης ὥρας σκότος ἐγένετο ἕως ἐννάτης , ἀπὸ δὲ ἐννάτης πάλιν φῶς
He was crucified at the third hour, and from the sixth hour darkness came until the ninth, but from the ninth hour light again.
祂在第三時(上午九時)被釘十字架,從第六時(正午)遍地都黑暗了,直到第九時(下午三時),但從第九時起又有光了。
11:1047
ἆρα καὶ ταῦτα γέγραπται; ζητήσωμεν
Is this too written? Let us search.
這事也有記載嗎?讓我們查考。
11:1048
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ , οὐκ ἔσται φῶς , καὶ ψῦχος καὶ πάγος ἔσται μίαν ἡμέραν·
'And it shall come to pass in that day, there shall be no light, and there shall be cold and frost for one day;'
「到那日,必沒有光,必有嚴寒和冰霜,共一日之久;」
11:1049
τὸ ψῦχος δι' ὃ Πέτρος ἐθερμαίνετο·
the cold, on account of which Peter was warming himself;
正是這嚴寒,使彼得需要烤火取暖;
11:1050
καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ
'and that day is known to the Lord.'
「這日是耶和華所知道的。」
11:1051
τί γάρ; τὰς ἄλλας οὐκ οἶδε; πολλαὶ αἱ ἡμέραι , ἀλλ' αὕτη ἡ ἡμέρα τῆς ὑπομονῆς τοῦ κυρίου , ἣν ἐποίησεν ὁ κύριος
What then? Does He not know the other days? Many are the days, but this is the day of the Lord's endurance, which the Lord made.
這是甚麼意思呢?難道祂不知道別的日子嗎?日子原是眾多的,但這一日乃是主忍耐受難的日子,是耶和華所定的日子。
11:1052
καὶ ἡ ἡμέρα ἐκείνη γνωστὴ τῷ κυρίῳ , καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ
'And that day is known to the Lord, and it is neither day nor night.'
「這日是耶和華所知道的,不是白晝,也不是黑夜。」
11:1053
τί τὸ αἴνιγμα ὃ λέγει ὁ προφήτης; ἡ ἡμέρα ἐκείνη οὔτε ἡμέρα ἐστὶν οὔτε νύξ
What is the riddle which the prophet utters? That day is neither day nor night.
先知所說的這謎語是甚麼意思呢?那一日既不是白晝,也不是黑夜。
11:1054
τί οὖν αὐτὴν ὀνομάσομεν; ἑρμηνεύει τὸ εὐαγγέλιον τὸ πρᾶγμα διηγούμενον
What, then, shall we call it? The Gospel interprets the matter, narrating it.
那麼,我們該稱它作甚麼呢?福音敘述這事,把它解明了。
11:1055
οὐ γὰρ ἐξ ἀνατολῆς ἐπὶ δύσιν ὁμοίως ἔλαμψεν ὁ ἥλιος , ἀλλὰ ἀπὸ ὥρας ἕκτης ἕως ὥρας ἐννάτης σκότος ἐγένετο ἐν ἡμέρᾳ μέσῃ
For the sun did not shine alike from east to west, but from the sixth hour to the ninth hour darkness came in the middle of the day.
因為太陽並沒有從東到西一樣地照耀,乃是從第六時到第九時,在白晝正中發生了黑暗。
11:1056
μεσέμβολον ἦν ἄρα τὸ σκότος , ὠνόμασε δὲ ὁ θεὸς τὸ σκότος νύκτα
The darkness, then, was an interposition; and God named the darkness 'night.'
如此那黑暗便是夾在中間的;而神稱那黑暗為「夜」。
11:1057
διὰ τοῦτο οὔτε ἡμέρα ἦν οὔτε νύξ
For this cause it was neither day nor night.
為此緣故,那既不是白晝,也不是黑夜。
11:1058
οὔτε γὰρ ὅλη φῶς ἦν , ἵνα κληθῇ ἡμέρα , οὔτε ὅλη σκότος , ἵνα κληθῇ νύξ , ἀλλὰ μετὰ τὴν ἐννάτην ἔλαμψεν ὁ ἥλιος
For neither was it wholly light, that it should be called day, nor wholly darkness, that it should be called night; but after the ninth hour the sun shone forth.
因為它既不全是光,可稱為白晝,也不全是暗,可稱為黑夜;乃是過了第九時,太陽才又照耀出來。
11:1059
προλέγει καὶ τοῦτο ὁ προφήτης
The prophet foretells this too.
先知連這事也豫先說了。
11:1060
καὶ οὐχ ἡμέρα καὶ οὐ νύξ·
'And it shall be neither day nor night;'
「不是白晝,也不是黑夜;」
11:1061
καὶ πρὸς ἑσπέραν ἔσται φῶς
'and toward evening there shall be light.'
「到了晚上才有光明。」
11:1062
βλέπεις προφητῶν ἀκρίβειαν; βλέπεις ἀλήθειαν τῶν προγεγραμμένων; . Ἀλλὰ ζητεῖς σαφῶς κατὰ ποίαν ὁ ἥλιος ὥραν ἐξέλιπεν; ἆρα πέμπτην ὥραν ἢ ὀγδόην ἢ δεκάτην; εἰπὲ τὴν ἀκρίβειαν Ἰουδαίοις τοῖς ἀνηκόοις , ὦ προφῆτα , πότε δύνει ὁ ἥλιος
Do you see the precision of the prophets? Do you see the truth of the things foretold? But you ask plainly, at which hour did the sun fail? Was it the fifth hour, or the eighth, or the tenth? Tell the precise truth to the disobedient Jews, O prophet, when the sun sets.
你看見眾先知的精確嗎?你看見所豫言之事的真實嗎?但你會明明地問:太陽究竟在哪一時隱沒了?是第五時、第八時,還是第十時呢?先知啊,請把這準確的話告訴那悖逆不聽的猶太人,那太陽是何時沉落的。
11:1063
φησὶ τοίνυν Ἀμὼς ὁ προφήτης·
The prophet Amos, then, says:
於是先知阿摩司說:
11:1064
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ , λέγει κύριος ὁ θεός , δύσεται ὁ ἥλιος μεσημβρίας (ἀπὸ γὰρ ὥρας ἕκτης σκότος ἐγένετο ) καὶ συσκοτάσει ἐπὶ τῆς γῆς ἐν ἡμέρᾳ τὸ φῶς
'And it shall come to pass in that day, says the Lord God, the sun shall set at noon' (for from the sixth hour darkness came) 'and the light shall be darkened upon the earth in the day.'
「主耶和華說,到那日,我必使太陽在午間落下」(因為從第六時就有黑暗了),「使白晝在地上變為昏暗。」
11:1065
ποῖος καιρὸς οὗτος , ὦ προφῆτα , καὶ ποία ἡμέρα; καὶ μεταστρέψω τὰς ἑορτὰς ὑμῶν εἰς πένθος
What season is this, O prophet, and what day? 'And I will turn your feasts into mourning.'
先知啊,這是甚麼時節,是甚麼日子呢?「我必使你們的節期變為悲哀。」
11:1066
ἐν ἀζύμοις γὰρ ἦν τὸ πραχθὲν καὶ τῇ τοῦ πάσχα ἑορτῇ
For the thing was done during the days of unleavened bread and at the feast of the Passover.
因為這事是在除酵的日子、逾越節期間發生的。
11:1067
καὶ θήσομαι αὐτὸν ὡς πένθος ἀγαπητοῦ καὶ τοὺς μετ' αὐτοῦ ὡς ἡμέραν ὀδύνης
'And I will make it like the mourning for a beloved, and those with him like a day of anguish.'
「我必使這事如喪愛子般的悲哀,使與祂同在的人如同受痛苦的日子。」
11:1068
ἐν ἀζύμων γὰρ ἡμέρᾳ καὶ ἑορτῇ αἱ μὲν γυναῖκες αὐτῶν ἐκόπτοντο καὶ ἔκλαιον , ὠδυνῶντο δὲ ἀποκρυβέντες οἱ ἀπόστολοι
For on the day of unleavened bread and at the feast their women beat their breasts and wept, while the apostles, having hidden themselves, were in anguish.
因為在除酵的日子和節期中,他們的婦女捶胸痛哭,使徒們也躲藏起來,滿心痛苦。
11:1069
θαυμαστὸν μὲν οὖν τὸ προφητευθέν
Marvellous, then, is that which was prophesied.
所豫言的事真是奇妙。
11:1070
Ἀλλὰ δός μοι καὶ ἕτερον , ἐρεῖ τις , σημεῖον
'But give me yet another sign,' someone will say.
有人會說:「但請再給我一個記號。」
11:1071
ποῖον ἔστι σημεῖον ἄλλο ἀκριβὲς ἐπὶ τῷ γεγενημένῳ; Ἐσταυρώθη ὁ Ἰησοῦς , μονοχίτων δὲ ἦν καὶ ἑνὶ περιβολαίῳ κεχρημένος
What other sign so precise is there concerning what came to pass? Jesus was crucified; He wore but a single tunic and made use of one outer garment.
關於所發生的事,還有甚麼別的記號這樣精確呢?耶穌被釘十字架時,只穿一件裡衣,又用著一件外袍。
11:1072
ἀλλ' οἱ στρατιῶται διεμερίσαντο τὸ περιβόλαιον εἰς τέσσαρα σχισθέν
But the soldiers divided the outer garment, having torn it into four.
但兵丁把那外袍撕成四分,分了。
11:1073
ὁ δὲ χιτὼν οὐκ ἐσχίσθη , εἰς οὐδὲν γὰρ ἔτι σχισθεὶς ἐχρησίμευσε , καὶ λαχμὸς περὶ τούτου γίνεται τοῖς στρατιώταις
But the tunic was not torn, for being torn it would no longer be of any use, and a casting of lots over it took place among the soldiers.
惟有那裡衣沒有撕開,因為若撕了就不再有用,所以兵丁就為它拈鬮。
11:1074
καὶ τὸ μὲν μερίζονται , περὶ τούτου δὲ λαγχάνουσιν
And the one they divide, but over the other they cast lots.
他們把這一件分了,那一件卻拈鬮。
11:1075
ἆρα καὶ τοῦτο γέγραπται; οἴδασιν οἱ σπουδαῖοι τῆς ἐκκλησίας ψαλμῳδοί , οἱ τὰς ἀγγελικὰς μιμούμενοι στρατιὰς καὶ πάντοτε τὸν θεὸν ἀνυμνοῦντες , οἱ καταξιούμενοι ψάλλειν ἐν τῷ Γολγοθᾷ τούτῳ καὶ λέγειν·
Is this too written? The diligent psalm-singers of the Church know it—they who imitate the angelic hosts and ever hymn God, who are counted worthy to sing in this very Golgotha and to say:
這事也有記載嗎?教會中那些殷勤的詩班是知道的——他們效法天使的軍隊,常常頌讚神,又蒙恩在這各各他歌唱,說:
11:1076
διεμερίσαντο τὰ ἱμάτιά μου ἑαυτοῖς καὶ ἐπὶ τὸν ἱματισμόν μου ἔβαλον κλῆρον
'They divided my garments among themselves, and for my clothing they cast lots.'
「他們分了我的外衣,又為我的裡衣拈鬮。」
11:1077
Πάλιν ἐπὶ Πιλάτου κριθεὶς ἐφόρεσεν ἐρυθρά
Again, having been judged before Pilate, He wore scarlet.
再者,祂在彼拉多面前受審時,曾穿過朱紅色的衣服。
11:1078
ἐκεῖ γὰρ περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην
For there they put on Him a scarlet robe.
因為在那裡他們給祂穿上了一件朱紅色的袍子。
11:1079
ἆρα καὶ τοῦτο γέγραπται; λέγει ὁ Ἡσαΐας·
Is this too written? Isaiah says:
這事也有記載嗎?以賽亞說:
11:1080
τίς οὗτος ὁ παραγενόμενος ἐξ Ἐδώμ , ἐρύθημα ἱματίων αὐτοῦ ἐκ Βοσόρ; τίς οὗτος ὁ κατὰ ἀτιμίαν φορῶν τὰ κόκκινα; ἡ γὰρ βοσὸρ τοιαύτην τινὰ παρ' Ἑβραίοις ἔχει τὴν ἑρμηνείαν
'Who is this that comes from Edom, with red garments from Bozrah?' Who is this that wears scarlet in dishonour? For 'Bozrah' has some such interpretation among the Hebrews.
「這從以東的波斯拉來、穿紅衣服的是誰呢?」這在羞辱中穿著朱紅衣服的是誰呢?因為「波斯拉」在希伯來人中有這樣一種意思。
11:1081
ἵνα τί σου ἐρυθρὰ τὰ ἱμάτια καὶ τὰ ἐνδύματά σου ὡς ἀπὸ πατητοῦ ληνοῦ; ὁ δὲ ἀποκρίνεται καὶ λέγει ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα
'Why are your garments red, and your clothing like that of one who treads the winepress?' And He answers and says: 'All the day long I stretched out my hands to a disobedient and gainsaying people.'
「你的衣服為何發紅,你的衣裝為何像踹酒醡的呢?」祂回答說:「我整天向那悖逆頂嘴的百姓伸手。」
11:1082
Ἐξεπέτασεν ἐν σταυρῷ τὰς χεῖρας , ἵνα περιλάβῃ τῆς οἰκουμένης τὰ πέρατα
He stretched out His hands on the cross, that He might embrace the ends of the inhabited world.
祂在十字架上伸開雙手,為要環抱普天下的眾地極。
11:1083
τῆς γὰρ γῆς τὸ μεσώτατον ὁ Γολγοθᾶς οὗτός ἐστιν
For this Golgotha is the very midmost of the earth.
因為這各各他正是大地的最中心。
11:1084
εἰργάσω σωτηρίαν ἐν μέσῳ τῆς γῆς
'You worked salvation in the midst of the earth.'
「你在地的中央施行了拯救。」
11:1085
ἐξέτεινεν ἀνθρωπίνας χεῖρας ὁ ταῖς νοηταῖς αὑτοῦ χερσὶ στερεώσας τὸν οὐρανόν
He stretched out human hands, He who with His spiritual hands established the heaven.
那位曾用祂屬靈之手堅立諸天的,如今伸出了人的雙手。
11:1086
καὶ προσεπάγησαν ἥλοις , ἵνα τῆς ἀνθρωπότητος τῷ ξύλῳ προσπαγείσης τῆς βασταζούσης τῶν ἀνθρώπων τὰ ἁμαρτήματα καὶ τελευτησάσης τῆς ἀνθρωπότητος συναποθάνῃ μὲν ἡ ἁμαρτία , ἡμεῖς δὲ ἀναστῶμεν ἐν δικαιοσύνῃ
And they were fastened with nails, that, the manhood which bore the sins of men being nailed to the wood and the manhood having died, sin might die together with it, and we might rise again in righteousness.
雙手被釘子釘住,為要叫那擔當人罪孽的人性既被釘在木頭上、人性既已死了,罪也就與之同死,我們便得以在義中復活。
11:1087
ἐπειδὴ γὰρ δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ὁ θάνατος , καὶ δι' ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ζωή , δι' ἑνὸς δὲ ἀνθρώπου τοῦ σωτῆρος αὐτοπροαιρέτως τελευτῶντος
For since through one man came death, and through one man came life—through one man, the Saviour, dying of His own free choice;
因為死既是藉著一人來的,生命也是藉著一人來的——乃是藉著一人,就是那甘心自願受死的救主;
11:1088
μνημόνευε γὰρ τῶν εἰρημένων·
for remember the words spoken:
因為要記得那所說的話:
11:1089
ἐξουσίαν ἔχω θεῖναι τὴν ψυχήν μου καὶ ἐξουσίαν ἔχω πάλιν λαβεῖν αὐτήν
'I have authority to lay down my life, and I have authority to take it again.'
「我有權柄捨了生命,也有權柄再取回來。」
11:1090
Ἀλλ' ὁ μὲν ταῦτα ὑπέμεινεν , ἐπὶ σωτηρίᾳ ἐλθὼν πάντων , ὁ δὲ λαὸς κακὴν ἀντιμισθίαν ἀπεδίδου
But while He endured these things, having come for the salvation of all, the people rendered an evil recompense.
但當祂為著拯救眾人而來、忍受這些事的時候,那百姓卻以惡相報。
11:1091
λέγει ὁ Ἰησοῦς διψῶ , ὁ ἐξαγαγὼν αὐτοῖς ἐξ ἀκροτόμου τὰ ὕδατα πέτρας·
Jesus says, 'I thirst'—He who brought forth for them the waters from the steep rock;
耶穌說:「我渴了」——就是那位曾為他們從堅磐流出水來的主;
11:1092
καὶ ᾔτει τὴν ἄμπελον ἣν ἐφύτευσε τοὺς καρπούς
and He sought the fruits from the vine which He had planted.
祂向自己所栽種的葡萄樹索取果子。
11:1093
ἀλλὰ τί ἡ ἄμπελος; ἡ κατὰ φύσιν μὲν ἐξ ἁγίων πατρῶν , κατὰ προαίρεσιν δὲ ἐκ Σοδόμων ( ἡ γὰρ ἄμπελος αὐτῶν ἐκ Σοδόμων καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόῤῥας ) διψῶντι τῷ κυρίῳ σπόγγῳ πλησθέντι καὶ περιτεθέντι καλάμῳ προσκομίζει τὸ ὄξος
But what was the vine? That which by nature was from the holy fathers, but by its own choice was from Sodom (for 'their vine is from Sodom, and their tendril from Gomorrah')—to the thirsting Lord it offers the vinegar in a sponge filled and placed on a reed.
但這葡萄樹是甚麼呢?就是那按本性出於聖潔列祖、按己意卻出於所多瑪的(因為「他們的葡萄樹是出於所多瑪,他們的枝子是出於蛾摩拉」)——這葡萄樹竟把醋灌滿在海絨裡,綁在葦子上,遞給那口渴的主。
11:1094
καὶ ἔδωκαν εἰς τὸ βρῶμά μου χολὴν καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος
'And they gave me gall for my food, and for my thirst they gave me vinegar to drink.'
「他們拿苦膽給我當食物,我渴了,他們拿醋給我喝。」
11:1095
βλέπεις λευκότητα προαγορεύσεως τῶν προφητῶν; ποίαν δὲ χολὴν ἔδωκαν εἰς τὸ στόμα μου; ἔδωκαν αὐτῷ , φησίν , ἐσμυρνισμένον οἶνον
Do you see the clarity of the prophets' foretelling? And what gall did they give into my mouth? 'They gave Him,' it says, 'wine mingled with myrrh.'
你看見眾先知豫言的明確嗎?他們拿甚麼苦膽給我吃呢?經上說:「他們拿沒藥調和的酒給祂喝。」
11:1096
χολώδης δὲ καὶ κατάπικρος ἡ σμύρνα
And myrrh is bitter as gall and exceedingly bitter.
沒藥乃是苦如膽汁,極其苦的。
11:1097
ταῦτα τῷ κυρίῳ ἀνταποδίδοτε; ταῦτα προσφέρεις ἡ ἄμπελος τῷ δεσπότῃ; δικαίως προαπεθρήνει ὑμᾶς Ἡσαΐας λέγων·
Do you thus repay the Lord? Is this what you, the vine, offer to the Master? Justly did Isaiah lament you beforehand, saying:
你們這樣報答主嗎?葡萄樹啊,你獻給那主宰的就是這個嗎?以賽亞早已正當地為你們哀哭,說:
11:1098
ἀμπελὼν ἐγενήθη τῷ ἠγαπημένῳ ἐν κέρατι , ἐν τόπῳ πίονι
'My beloved had a vineyard on a hill, in a fertile place.'
「我所親愛的有葡萄園,在肥美的山岡上。」
11:1099
καὶ ἵνα μὴ πάντα λέγωμεν , ἔμεινα , φησίν , ἵνα ποιήσῃ σταφυλήν , ἐδίψησα ἵνα δῷ οἶνον , αὐτὸς δὲ ἐποίησεν ἀκάνθας
And, that we may not say everything: 'I waited,' He says, 'that it should bring forth grapes; I thirsted that it should yield wine; but it brought forth thorns.'
且不必盡述:祂說:「我指望它結好葡萄,渴想它出酒,它倒長了荊棘。」
11:1100
βλέπεις γὰρ τὸν στέφανον , ὃν περίκειμαι
For you see the crown which I wear.
因為你看見我所戴的這冠冕。
11:1101
τί οὖν ἀποφαίνομαι λοιπόν; ταῖς νεφέλαις ἐντελοῦμαι τοῦ μὴ βρέξαι εἰς αὐτὸν ὑετόν
What, then, do I declare henceforth? 'I will command the clouds that they rain no rain upon it.'
那麼,我此後要宣告甚麼呢?「我必吩咐雲,不降雨在其上。」
11:1102
ἤρθησαν γὰρ ἐξ αὐτῶν αἱ νεφέλαι οἱ προφῆται
For the clouds—the prophets—were taken away from them.
因為那雲,就是眾先知,已從他們中間被取去了。
11:1103
οἱ προφῆται δὲ λοιπὸν ἐν ἐκκλησίᾳ καθώς φησι Παῦλος·
But the prophets are henceforth in the Church, even as Paul says:
但從此眾先知乃是在教會中,正如保羅所說:
11:1104
προφῆται δύο ἢ τρεῖς λαλείτωσαν καὶ οἱ ἄλλοι διακρινέτωσαν
'Let two or three prophets speak, and let the others discern.'
「至於申言者,可以兩個或三個講說,其餘的人就當辨別。」
11:1105
ὁ θεὸς ἔδωκεν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ τοὺς μὲν ἀποστόλους , τοὺς δὲ προφήτας
'God has set in the Church some as apostles, and some as prophets.'
「神在教會中所設立的,第一是使徒,第二是申言者。」
11:1106
προφήτης ἦν Ἄγαβος ὁ δήσας ἑαυτοῦ τοὺς πόδας καὶ τὰς χεῖρας
Agabus was a prophet, who bound his own feet and hands.
亞迦布是個申言者,他曾捆綁自己的手腳。
11:1107
Περὶ δὲ τῶν λῃστῶν τῶν μετ' αὐτοῦ σταυρωθέντων . εἴρηται τὸ καὶ μετὰ ἀνόμων ἐλογίσθη
But concerning the robbers crucified with Him, it was said, 'And He was reckoned with the transgressors.'
至於那與祂同釘十字架的強盜,經上說:「祂被列在罪犯之中。」
11:1108
καὶ οἱ δύο μὲν ἦσαν πρὸ τούτου ἄνομοι , ὁ δὲ εἷς οὐκέτι
And the two were, indeed, transgressors before this, but the one no longer.
這兩個人在此之前固然都是罪犯,但其中一個卻不再是了。
11:1109
ὁ μὲν γὰρ εἰς τέλος ἄνομος , ἀνένδοτος εἰς σωτηρίαν , χεῖρας μὲν προσπεπηγμένος , γλώσσῃ δὲ διὰ βλασφημίας πλήττων
For the one was a transgressor to the end, unyielding unto salvation—with his hands nailed fast, yet with his tongue smiting through blasphemy.
因為其中一個直到末了仍是罪犯,硬著心不肯得救——雙手雖被釘住,卻用舌頭發褻瀆的話傷人。
11:1110
Ἰουδαῖοι παρερχόμενοι ἐκίνουν τὰς κεφαλάς , χλευάζοντες τὸν ἐσταυρωμένον , πληροῦν τες τὸ γεγραμμένον·
The Jews passing by wagged their heads, jeering at the crucified, fulfilling that which is written:
猶太人從旁經過的就搖頭,譏誚那釘十字架的,應驗了所記著的話:
11:1111
εἴδοσάν με , ἐσάλευσαν κεφαλὰς αὐτῶν·
'They saw me, they wagged their heads;'
「他們看見我,就搖頭;」
11:1112
καὶ ἐκεῖνος μετ' αὐτῶν ἐδυσφήμει , ὁ δὲ ἕτερος ἐπετίμα τῷ δυσφημοῦντι
and that one blasphemed with them, but the other rebuked the blasphemer.
那一個強盜與他們一同謗讟,另一個卻責備那謗讟的。
11:1113
καὶ ἦν αὐτῷ τέλος ζωῆς καὶ ἀρχὴ διορθώσεως , παράδοσις ψυχῆς καὶ πρόληψις σωτηρίας
And for him it was the end of life and the beginning of amendment, a giving up of the soul and a foretaste of salvation.
對他來說,這乃是生命的終結,也是改正的起頭;是交出魂的時候,也是預嘗救恩的時候。
11:1114
καὶ μετὰ τὴν πρὸς ἐκεῖνον ἐπιτίμησίν φησι·
And after his rebuke to that one, he says:
他責備了那一個之後,就說:
11:1115
κατάλειπε τοῦτον , πεπήρωται τῆς διανοίας τὰ ὄμματα , ἐμοῦ δὲ μνήσθητι
'Leave him; the eyes of his understanding have been blinded; but remember me.'
「由他去吧;他心思的眼睛已經瞎了;只求你記念我。」
11:1116
οὐ λέγω μνήσθητί μου τῶν ἔργων , φοβοῦμαι γὰρ ταῦτα
I do not say, remember my works, for I am afraid of these.
我不是說求你記念我的行為,因為我懼怕這些。
11:1117
πᾶς ἄνθρωπος διάκειται πρὸς τὸν συνοδεύοντα·
Every man is disposed kindly toward his fellow-traveller;
凡人對同路而行的人總是存著善意;
11:1118
συνοδεύω σοι πρὸς τὸν θάνατον·
I journey with you unto death;
我與你同行直到死地;
11:1119
μνήσθητί μου τοῦ σοῦ συνοδοιπόρου
remember me, your fellow-wayfarer.
求你記念我這與你同路的人。
11:1120
ἀλλ' οὐ λέγω νῦν μνήσθητί μου , ἀλλ' ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
But I do not now say 'remember me,' but 'when You come in Your kingdom.'
但我現在不是說「記念我」,乃是說「當你來到你國裡的時候,記念我。」
11:1121
Ποία σε ἐφωταγώγησε δύναμις , ὦ λῃστά; τίς σε ἐδίδαξε προσκυνῆσαι τὸν καταφρονούμενον καὶ συνεσταυρωμένον;ὢ φωτὸς ἀϊδίου φωτοποιοῦντος τοὺς
What power illumined you, O robber? Who taught you to worship Him who was despised and crucified together with you? O light eternal, that gives light to those [in darkness]!
強盜啊,是甚麼能力光照了你?是誰教導你去敬拜這位被人藐視、又與你同釘十字架的呢?哦,那賜光給〔黑暗中之人〕的永恆之光啊!
11:1122
οὐχ ὅτι τὰ πράγματά σου τοῦ θαρσεῖν ἄξια , ἀλλ' ὅτι βασιλεὺς πάρεστι χαριζόμενος
Not that your deeds were worthy of confidence, but that the King is present, bestowing grace.
這並非因你的行為配得坦然無懼,乃是因那賜恩的王就在面前。
11:1123
μακροχρόνιος μὲν ἡ αἴτησις , ὀξυτάτη δὲ ἡ χάρις
Long-reaching was the request, but swiftest was the grace.
那祈求是望及久遠的,那恩典卻是極其迅速的。
11:1124
ἀμὴν λέγω σοι , σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ ἐν τῷ παραδείσῳ , ἐπειδὴ σήμερον τῆς φωνῆς μου ἤκουσας καὶ οὐκ ἐσκλήρυνάς σου τὴν καρδίαν
'Truly I say to you, today you shall be with me in paradise,' since today you heard my voice and did not harden your heart.
「我實在告訴你,今日你要同我在樂園裡了,」因為你今日聽了我的聲音,並沒有硬著心。
11:1125
ὀξύτατα κατὰ τοῦ Ἀδὰμ ἀπεφηνάμην , ὀξύτατά σοι χαρίζομαι
Most swiftly I gave sentence against Adam; most swiftly I bestow grace upon you.
我極其迅速地向亞當宣判,也極其迅速地向你施恩。
11:1126
ᾗ δ' ἂν ἡμέρᾳ φάγητε , θανάτῳ ἀποθανεῖσθε·
'In the day that you eat, you shall surely die;'
「你喫的日子必定死。」
11:1127
σὺ δὲ σήμερον ὑπήκουσας τῇ πίστει , σήμερόν σοι ἡ σωτηρία
but you have today obeyed in faith; today is salvation yours.
但你今日卻憑信順從了;今日救恩就歸與你。
11:1128
ἐκεῖνος διὰ τοῦ ξύλου ἀπέπεσε , καὶ σὺ διὰ τοῦ ξύλου εἰσάγῃ εἰς τὸν παράδεισον
He fell through the tree, and you through the tree are brought into Paradise.
他因樹木而墜落,你卻因樹木被引入樂園。
11:1129
μὴ φοβηθῇς τὸν ὄφιν , οὐκ ἐκβαλεῖ σε , πέπτωκε γὰρ ἐξ οὐρανῶν
Do not fear the serpent; it will not cast you out, for it has fallen from heaven.
不要懼怕那蛇,牠不能把你逐出,因為牠已從天上墜落了。
11:1130
καὶ οὐ λέγω σοι , σήμερον ἀπέρχῃ , ἀλλὰ σήμερον μετ' ἐμοῦ ἔσῃ
And I do not say to you, "Today you depart," but, "Today you shall be with me."
我不是對你說「今日你要離去」,而是「今日你要與我同在」。
11:1131
μὴ φοβηθῇς τὴν φλογίνην ῥομφαίαν , δυσωπεῖται τὸν δεσπότην
Do not fear the flaming sword; it stands in awe before its Master.
不要懼怕那發火焰的劍,它在主面前畏縮退避。
11:1132
ὢ μεγάλης καὶ ἀνεκδιηγήτου χάριτος
O great and indescribable grace!
何等浩大、難以言述的恩典!
11:1133
οὔπω Ἀβραὰμ ὁ πιστὸς εἰσῆλθε , καὶ ὁ λῃστὴς εἰσέρχεται
Abraham the faithful had not yet entered, and the robber enters.
信實的亞伯拉罕尚未進入,而那強盜卻先進去了。
11:1134
οὔπω Μωσῆς καὶ οἱ προφῆται , καὶ ὁ λῃστὴς παράνομος εἰσέρχεται
Moses and the prophets had not yet entered, and the lawless robber enters.
摩西和眾先知尚未進入,那不法的強盜卻先進去了。
11:1135
ἐθαύμασε καὶ πρὸ σοῦ ὁ Παῦλος εἰπών·
Paul too marveled before you, saying:
保羅在你之先也曾驚奇,說:
11:1136
ὅπου ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία , ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις
"Where sin abounded, grace did much more abound."
「罪在哪裡顯多,恩典就更加顯多了。」
11:1137
οἱ βαστάσαντες τὸν καύ σωνα οὔπω εἰσῆλθον , καὶ ὁ περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν εἰσῆλθεν
Those who had borne the burning heat had not yet entered, and he who came at the eleventh hour entered.
那些忍受了炎熱的尚未進入,而那在第十一個時辰才來的卻進去了。
11:1138
μηδεὶς γογγυζέτω κατὰ τοῦ οἰκοδεσπότου , ἐπεί φησιν·
Let no one murmur against the householder, since he says:
不要有人向家主發怨言,因為他說:
11:1139
οὐκ ἔχω ἐξουσίαν ἐν τοῖς ἐμοῖς ποιῆσαι ὃ βούλομαι; θέλει δικαιοπραγῆσαι ὁ λῃστής , ἀλλὰ προλαμβάνει ὁ θάνατος
"Have I no authority to do what I will with my own?" The robber wills to do righteously, but death anticipates him.
「我用我自己的東西行我所願的,難道沒有權柄嗎?」那強盜願意行義,但死亡卻搶先了。
11:1140
οὐ τὸ ἔργον περιμένω μόνον , ἀλλὰ καὶ τὴν πίστιν ἀπεδεξάμην
"I do not wait for the work alone, but I also accept the faith."
「我不單單等候善行,連他的信心我也接納了。」
11:1141
ἦλθον ὁ ποιμαίνων ἐν τοῖς κρίνοις , ἦλθον ποιμᾶναι ἐν τοῖς κήποις
"I have come, I who feed among the lilies; I have come to feed in the gardens."
「我來了,我這在百合花中牧養的;我來在園中牧養。」
11:1142
πρόβατον εὗρον ἀπολωλός , ἀλλ' ἐπὶ τοὺς ὤμους μου τοῦτο λαμβάνω
"I have found a sheep that was lost, but I take it upon my shoulders."
「我尋見了一隻失喪的羊,便將牠扛在我的肩上。」
11:1143
πιστεύει γάρ , ἐπειδὴ καὶ αὐτὸς εἶπεν·
For he believes, since he himself also said:
因為他相信了,正如他自己也曾說:
11:1144
ἐπλανήθην ὡς πρόβατον ἀπολωλός
"I went astray like a lost sheep."
「我如失喪的羊走迷了路。」
11:1145
μνήσθητί μου κύριε , ὅταν ἔλθῃς ἐν τῇ βασιλείᾳ σου
"Lord, remember me when you come into your kingdom."
「主啊,你來進入你國的時候,求你記念我。」
11:1146
Προανεφώνησα ἐν ᾄσμασι περὶ τούτου τοῦ κήπου πρὸς τὴν ἐμὴν νύμφην , καὶ ταῦτα εἶπον πρὸς αὐτήν·
I foretold in songs concerning this garden to my bride, and I said these things to her:
我曾在歌中向我的新婦預言這園子,並對她說了這話:
11:1147
εἰσῆλθον εἰς κῆπόν μου , ἀδελφή μου νύμφη·
"I have come into my garden, my sister, my bride."
「我妹子,我新婦,我進了我的園中。」
11:1148
ἦν δέ , ὅπου ἐσταυρώθη , κῆπος
Now there was a garden in the place where he was crucified.
在他被釘十字架的地方,原有一個園子。
11:1149
καὶ τί λαμβάνεις ἐκεῖθεν; ἐτρύγησα σμύρναν μου , οἶνον ἐσμυρνισμένον πιὼν καὶ τὸ ὄξος , ἅτινα λαβὼν εἶπε τετέλεσται
And what do you take from there? "I have gathered my myrrh," having drunk the wine mingled with myrrh and the vinegar; which when he had taken, he said, "It is finished."
你從那裡取得什麼呢?「我採了我的沒藥」——他喝了那和著沒藥的酒和那醋,喝了以後就說「成了」。
11:1150
πεπλήρωται γὰρ τὸ μυστήριον , πεπλήρωται τὰ γεγραμμένα , ἐλύθησαν αἱ ἁμαρτίαι
For the mystery has been fulfilled, the things written have been fulfilled, sins have been loosed.
因為奧祕已經成就,所記載的都已應驗,罪也已被赦免了。
11:1151
Χριστὸς γὰρ παραγενόμενος ἀρχιερεὺς τῶν μελλόντων ἀγαθῶν διὰ τῆς μείζονος καὶ τελειοτέρας σκηνῆς οὐ χειροποιήτου , τουτέστιν οὐ ταύτης τῆς κτίσεως , οὐδὲ δι' αἵματος τράγων καὶ μόσχων , διὰ δὲ τοῦ ἰδίου αἵματος εἰσῆλθεν ἐφάπαξ εἰς τὰ ἅγια αἰωνίαν λύτρωσιν εὑράμενος
"For Christ, being come a high priest of the good things to come, by a greater and more perfect tabernacle, not made with hands, that is to say, not of this creation, neither by the blood of goats and calves, but by his own blood, entered in once for all into the holy place, having obtained eternal redemption."
「但現在基督已經來到,作了將來美事的大祭司,經過那更大更全備的帳幕,不是人手所造,也不是屬乎這世界的;並且不用山羊和牛犢的血,乃用自己的血,只一次進入聖所,成就了永遠的救贖。」
11:1152
εἰ γὰρ τὸ αἷμα ταύρων καὶ τράγων καὶ σποδὸς δαμάλεως ῥαντίζουσα τοὺς κεκοινωμένους ἁγιάζει πρὸς τὴν τῆς σαρκὸς καθαρότητα , πόσῳ μᾶλλον τὸ αἷμα τοῦ Χριστοῦ; καὶ πάλιν·
"For if the blood of bulls and goats and the ashes of a heifer sprinkling the unclean sanctifies to the purity of the flesh, how much more the blood of Christ?" And again:
「若公牛和山羊的血並母牛犢的灰,灑在不潔的人身上,尚且叫人成聖,身體潔淨,何況基督的血呢?」又說:
11:1153
ἔχοντες οὖν , ἀδελφοί , παῤῥησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ , ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος , τουτέστι τῆς σαρκὸς αὐτοῦ
"Having therefore, brethren, boldness to enter into the holy place by the blood of Jesus, by a new and living way which he has consecrated for us through the veil, that is to say, his flesh."
「弟兄們,我們既因耶穌的血得以坦然進入至聖所,是藉著他給我們開了一條又新又活的路,從幔子經過,這幔子就是他的身體。」
11:1154
Καὶ ἐπειδὴ ἡ σὰρξ αὐτοῦ τὸ καταπέτασμα ἠτιμάσθη , διὰ τοῦτο τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ τὸ τυπικὸν διεῤῥήξατο , καθὼς γέγραπται·
And since his flesh, the veil, was dishonored, for this reason the typical veil of the temple was torn, as it is written:
既然他的肉身——那幔子——受了凌辱,因此殿裡那預表性的幔子也裂開了,正如所記載的:
11:1155
καὶ ἰδοὺ τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ ἐσχίσθη εἰς δύο , ἀπὸ ἄνωθεν ἕως κάτω , οὐδὲ γὰρ ὀλίγον αὐτοῦ περιελείφθη
"And behold, the veil of the temple was rent in two, from top to bottom"; for not even a little of it was left.
「忽然殿裡的幔子從上到下裂為兩半。」連一點也沒有剩下。
11:1156
ἐπειδὴ γὰρ ὁ δεσπότης εἶπεν , ἰδοὺ ἀφίεται ὑμῖν ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος , ὁ οἶκος περιεῤῥήξατο
For since the Master said, "Behold, your house is left to you desolate," the house was torn apart.
因為主曾說:「看哪,你們的家成為荒場留給你們」,那殿宇便崩裂了。
11:1157
Ὑπέμεινε δὲ ταῦτα ὁ σωτὴρ εἰρηνοποιήσας διὰ τοῦ αἵματος τοῦ σταυροῦ τὰ ἐν οὐρανοῖς καὶ τὰ ἐπὶ γῆς
The Savior endured these things, having made peace through the blood of his cross, things in heaven and things on earth.
救主忍受了這些事,藉著他十字架上的血成就了和平,使天上地上的一切都與神和好。
11:1158
ἐχθροὶ γὰρ ἦμεν θεοῦ δι' ἁμαρτίας , καὶ ὥρισεν ὁ θεὸς τὸν ἁμαρτάνοντα ἀποθνήσκειν
For we were enemies of God through sin, and God had decreed that the sinner should die.
我們因罪曾與神為敵,而神已定命,犯罪的人必要死亡。
11:1159
ἔδει οὖν ἓν ἐκ τῶν δύο γενέσθαι , ἢ ἀληθεύοντα θεὸν πάντας ἀνελεῖν , ἢ φιλανθρωπευόμενον παραλύσαι τὴν ἀπόφασιν
Therefore one of two things had to happen: either, being truthful, God must destroy all, or, being loving to mankind, he must annul the sentence.
於是必有兩者之一發生:神或要持守真實而毀滅眾人,或要彰顯慈愛而廢除那判決。
11:1160
ἐτήρησεν καὶ τῇ ἀποφάσει τὴν ἀλήθειαν καὶ τῇ φιλανθρωπίᾳ τὴν ἐνέργειαν
But he preserved both the truth in the sentence and the efficacy in his love for mankind.
然而他既保全了判決中的真實,也保全了慈愛中的功效。
11:1161
ἀνέλαβε Χριστὸς τὰς ἁμαρτίας ἐν τῷ σώματι ἐπὶ τὸ ξύλον , ἵνα διὰ τοῦ θανάτου αὐτοῦ ταῖς ἁμαρτίαις ἡμεῖς ἀπογενόμενοι τῇ δικαιοσύνῃ ζήσωμεν
Christ took up our sins in his body on the tree, that we, having died to sins, might live to righteousness through his death.
基督在木頭上親身擔當了我們的罪,使我們既向罪而死,就藉著他的死得以向義而活。
11:1162
οὐ μικρὸς ἦν ὁ ὑπεραποθνήσκων ἡμῶν
Not small was he who died on our behalf.
那為我們而死的並非微小者。
11:1163
οὐκ ἦν πρόβατον αἰσθητόν , οὐκ ἦν ψιλὸς ἄνθρωπος , οὐκ ἦν ἄγγελος μόνον , ἀλλὰ θεὸς ἐνανθρωπήσας
It was not a mere sheep, it was not a bare man, it was not an angel only, but God become man.
那不是一隻有形的羊,不是一個單純的人,也不只是一位天使,而是成了人的神。
11:1164
οὐ τοσαύτη ἦν τῶν ἁμαρτωλῶν ἡ ἀνομία , ὅση τοῦ ὑπεραποθνήσκοντος ἡ δικαιοσύνη
Not so great was the lawlessness of sinners as the righteousness of him who died on their behalf.
罪人的不法,遠不及那為他們而死者的義那樣浩大。
11:1165
οὐ τοσοῦτον ἡμάρτομεν , ὅσον ἐδικαιοπράγησεν ὁ τὴν ψυχὴν ὑπὲρ ἡμῶν τεθεικώς , ὁ τεθεικὼς ὅτε ἠθέλησεν καὶ πάλιν λαβὼν ὅτε ἠθέλησεν
We did not sin so much as he wrought righteousness who laid down his soul for us—he who laid it down when he willed, and took it again when he willed.
我們所犯的罪,遠不及那為我們捨命者所行的義;他在願意時捨去性命,又在願意時將它取回。
11:1166
Καὶ θέλεις γνῶναι ὅτι οὐ βιοσφαγῶς ἀπέθετο τὴν ζωήν
And do you wish to know that he did not lay down his life by violent slaughter?
你願意知道他並非因被強暴宰殺而捨去生命嗎?
11:1167
οὐδὲ ἀκουσίως παρέδωκε τὸ πνεῦμα; προσεφώνει τῷ πατρὶ λέγων·
Nor did he give up his spirit unwillingly; he called to the Father, saying:
他也不是不情願地交出了靈;他呼喚父說:
11:1168
πάτερ , εἰς χεῖράς σου παρατίθεμαι τὸ πνεῦμά μου
"Father, into your hands I commit my spirit."
「父啊,我將我的靈魂交在你手裡。」
11:1169
παρατίθεμαι , ἵνα πάλιν αὐτὸ λάβω
"I commit it, that I may take it again."
「我交付它,是為要再將它取回。」
11:1170
καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀφῆκε τὸ πνεῦμα , ἀλλ' οὐκ ἐπὶ πολλῷ τῷ χρόνῳ , ταχέως γὰρ ἐκ νεκρῶν ἀνέστη πάλιν
And having said these things, he gave up the spirit; but not for a long time, for swiftly he rose again from the dead.
說了這話,就交出靈魂;但不久之後,他便迅速從死裡復活了。
11:1171
Ἐξέλιπεν ὁ ἥλιος , διὰ τὸν τῆς δικαιοσύνης ἥλιον
The sun was eclipsed, because of the Sun of righteousness.
日頭昏暗了,是為了那公義的日頭。
11:1172
πέτραι ἐσχίσθησαν , διὰ τὴν νοητὴν πέτραν
The rocks were split, because of the spiritual Rock.
磐石崩裂了,是為了那屬靈的磐石。
11:1173
μνήματα ἠνεῴχθη καὶ νεκροὶ ἀνέστησαν , διὰ τὸν ἐν νεκροῖς ἐλεύθερον
Tombs were opened and the dead were raised, because of him who was free among the dead.
墳墓開了,死人復活了,是為了那在死人中得自由的。
11:1174
ἐξαπέστειλε δεσμίους αὐτοῦ ἐκ λάκκου οὐκ ἔχοντος ὕδωρ
"He sent forth his prisoners out of the pit that has no water."
「他從無水的坑中釋放了他的被囚者。」
11:1175
μὴ τοίνυν ἐπαισχύνου τὸν ἐσταυρωμένον , ἀλλὰ παῤῥησιάζου λέγων καὶ αὐτός·
Therefore do not be ashamed of the Crucified, but speak boldly, you also saying:
所以不要以那被釘十字架的為恥,倒要坦然無懼地,你也說:
11:1176
οὗτος τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν φέρει καὶ περὶ ἡμῶν ὀδυνᾶται καὶ τῷ μώλωπι αὐτοῦ ἡμεῖς ἰάθημεν
"He bears our sins and is in pain for us, and by his stripes we are healed."
「他擔當我們的罪過,為我們受痛苦,因他受的鞭傷,我們得了醫治。」
11:1177
μὴ ἀχαριστήσωμεν τῷ εὐεργέτῃ
Let us not be ungrateful to our Benefactor.
我們不可向施恩的主忘恩負義。
11:1178
ἀπὸ τῶν ἀνομιῶν τοῦ λαοῦ μου ἤχθη εἰς θάνατον , καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ καὶ τοὺς πλουσίους ἀντὶ τοῦ θανάτου αὐτοῦ
"For the transgressions of my people he was led to death, and I will give the wicked for his burial and the rich for his death."
「因我百姓的罪過,他被帶到死地;我要使惡人代替他的墳墓,使財主代替他的死亡。」
11:1179
διὰ τοῦτο σαφῶς λέγει ὁ Παῦλος·
Therefore Paul clearly says:
所以保羅明白地說:
11:1180
ὅτι Χριστὸς ἀπέθανεν ὑπὲρ τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν κατὰ τὰς γραφάς , καὶ ὅτι ἐτάφη καὶ ὅτι ἐγήγερται τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ κατὰ τὰς γραφάς
"That Christ died for our sins according to the Scriptures, and that he was buried, and that he has been raised on the third day according to the Scriptures."
「基督照聖經所說,為我們的罪死了,而且埋葬了,又照聖經所說,第三天復活了。」
11:1181
Ζητοῦμεν δὲ γνῶναι σαφῶς ποῦ τέθαπται
But we seek to know clearly where he was buried.
我們卻要明確地知道他葬在何處。
11:1182
χειροποίητος ἄρα ὁ τάφος; ἆρα κατὰ τοὺς τῶν βασιλέων τάφους ὑπερανέχει τῆς γῆς; ἐκ λίθων γεγένηται τὸ μνῆμα συγκειμένων; καὶ τούτῳ τί ἐπιτίθεται; εἴπατε ἡμῖν , ὦ προφῆται , καὶ τοῦ τάφου τὴν ἀκρίβειαν , ποῦ τίθεται , καὶ ποῦ αὐτὸν ζητήσομεν; Οἱ δέ φασιν·
Was the tomb then made with hands? Did it rise above the ground after the manner of the tombs of kings? Was the sepulchre built of stones laid together? And what was placed upon it? Tell us, O prophets, the exactness also of the tomb: where it is placed, and where we shall seek it. And they say:
那墳墓是人手所造的嗎?它是否像列王的墳墓那樣高出地面?那墓是用石頭壘砌而成的嗎?又有什麼蓋在其上?眾先知啊,請告訴我們關於這墳墓的詳情:它安置在何處,我們又當往何處尋找?他們便說:
11:1183
ἐμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν ἣν ἐλατομήσατε , ἐμβλέψατε καὶ ἴδετε
"Look to the solid rock which you have hewn; look and behold."
「你們要回頭看那你們所鑿的堅固磐石,觀看並察看。」
11:1184
ἐν μνήματι λαξευτῷ , ὃ ἦν λελατομημένον ἐκ πέτρας
"In a tomb hewn out, which had been cut from the rock."
「葬在那鑿成的墳墓裡,就是從磐石中鑿出來的。」
11:1185
καὶ τί γίνεται; ποταπὴ τοῦ μνήματος ἡ θύρα; πάλιν προφήτης ἄλλος λέγει·
And what happens? What sort of door does the tomb have? Again another prophet says:
接著發生什麼事呢?那墳墓的門是怎樣的呢?又有另一位先知說:
11:1186
ἐθανάτωσαν ἐν λάκκῳ ζωήν μου καὶ ἔθηκαν λίθον ἐπ' ἐμοί
"They put my life to death in a pit and laid a stone upon me."
「他們在坑中斷絕我的性命,又把石頭壓在我身上。」
11:1187
ὁ λίθος ὁ ἀκρογωνιαῖος , ὁ ἐκλεκτός , ὁ ἔντιμος , ἐνδοτέρῳ λίθου κεῖμαι πρὸς ὀλίγον χρόνον , λίθος προσκόμματος Ἰουδαίοις , καὶ σωτήριος τοῖς πιστεύουσιν
"The cornerstone, the chosen, the precious: I lie within a stone for a little while—a stone of stumbling to the Jews, and of salvation to those who believe."
「那作房角頭塊的、蒙揀選的、寶貴的石頭:我在磐石之內安臥片時——對猶太人是絆腳的石頭,對信的人卻是拯救。」
11:1188
ἐνεφυτεύθη τοίνυν τὸ ξύλον τῆς ζωῆς ἐν τῇ γῇ , ἵνα ἀπολαύσῃ τῆς εὐλογίας ἡ καταραθεῖσα γῆ καὶ ἵνα λυθῶσιν οἱ νεκροί
Therefore the tree of life was planted in the earth, that the cursed earth might enjoy the blessing, and that the dead might be loosed.
所以生命樹栽植在地裡,叫那受咒詛的地得享福分,又叫死人得釋放。
11:1189
Μὴ τοίνυν ἐπαισχυνθῶμεν ὁμολογῆσαι τὸν ἐσταυρωμένον
Let us therefore not be ashamed to confess the Crucified.
所以我們不要以承認那被釘十字架的為恥。
11:1190
ἐπὶ μετώπου μετὰ παῤῥησίας δακτύλοις ἡ σφραγὶς καὶ ἐπὶ πάντων ὁ σταυρὸς γινέσθω , ἐπὶ ἄρτων βιβρωσκομένων καὶ ἐπὶ ποτηρίων πινομένων , ἐν εἰσόδοις , ἐν ἐξόδοις , πρὸ τοῦ ὕπνου , κοιταζομένοις καὶ διανισταμένοις , ὁδεύουσι καὶ ἠρεμοῦσι
Let the seal be made with boldness by the fingers upon the forehead, and the cross upon everything: upon the bread we eat and the cups we drink, in our comings in, in our goings out, before sleep, when we lie down and when we rise, when we travel and when we are at rest.
要坦然無懼地用手指在額上劃十字記號,並在凡事上劃十字:在所吃的餅上、所喝的杯上,進來時、出去時、睡前、躺下與起身時、行路與安歇時。
11:1191
μέγα τὸ φυλακτήριον , δωρεὰν διὰ τοὺς πένητας , χωρὶς καμάτου διὰ τοὺς ἀσθενεῖς , ἐπειδὴ καὶ παρὰ θεοῦ ἡ χάρις , σημεῖον πιστῶν καὶ φόβος δαιμόνων
Great is the safeguard; free of charge, for the sake of the poor; without toil, for the sake of the weak; since the grace is also from God—a sign to the faithful and a terror to demons.
這是極大的護衛:對窮人是免費的,對軟弱者是不費力的,因這恩典也是出於神——它是信徒的標記,也是鬼魔的恐懼。
11:1192
ἐθριάμβευσε γὰρ αὐτοὺς ἐν αὐτῷ , δειγματίσας ἐν παῤῥησίᾳ
"For he triumphed over them in it, making a show of them openly."
「他在十字架上勝過了他們,明顯地將他們示眾。」
11:1193
ὅταν γὰρ ἴδωσι τὸν σταυρόν , ὑπομιμνήσκονται τοῦ ἐσταυρωμένου
For whenever they see the cross, they are reminded of the Crucified.
因為每當他們看見十字架,就想起那被釘十字架的。
11:1194
φοβοῦνται τὸν συντρίψαντα τὰς κεφαλὰς τοῦ δράκοντος
They fear him who crushed the heads of the dragon.
他們懼怕那壓碎龍頭的。
11:1195
μὴ διὰ τὸ δωρημαῖον καταφρόνει τῆς σφραγίδος , ἀλλὰ διὰ τοῦτο μᾶλλον τίμησον τὸν εὐεργέτην
Do not despise the seal because it is freely given, but rather for this very reason honor the Benefactor more.
不要因這印記是白白賜下的就輕看它,倒要正因如此更加尊崇那施恩者。
11:1196
Καὶ ἐὰν εἰς συζήτησίν ποτε ἐμπέσῃς καὶ μὴ τοὺς λόγους τῆς ἀποδείξεως ἔχῃς , ἡ πίστις ἑδραία μενέτω παρὰ σοί
And if you ever fall into a dispute and do not have the arguments of demonstration, let faith remain firm in you.
你若有時陷入爭辯,又沒有論證的理據,當使信心在你裡面堅定不移。
11:1197
μᾶλλον δὲ πολυμαθὴς γενόμενος Ἰουδαίους ἐπιστόμιζε ἐκ τῶν προφητῶν καὶ ἕλληνας ἐκ τῶν παρ' αὐτοῖς μυθολογουμένων
Rather, becoming well-learned, silence the Jews from the prophets and the Greeks from the myths told among themselves.
更要使自己博學多聞,用先知的話堵住猶太人的口,用希臘人自己所傳的神話堵住希臘人的口。
11:1198
αὐτοὶ κεκεραυνωμένους προσκυνοῦσιν
They themselves worship those struck by lightning.
他們自己竟敬拜那些被雷擊的。
11:1199
κεραυνὸς δὲ ἐξ οὐρανῶν ἐρχόμενος οὐκ ἀκρίτως ἔρχεται
But a thunderbolt coming from heaven does not come without judgment.
然而從天而降的雷霆,並非毫無判斷地落下。
11:1200
εἰ ἐκεῖνοι τοὺς κεραυνωθέντας θεομισεῖς προσκυνοῦντες οὐκ αἰσχύνονται , σὺ τὸν θεοφιλῆ καὶ υἱὸν θεοῦ τὸν ἐσταυρωμένον ὑπὲρ σοῦ προσκυνεῖν αἰσχύνῃ; Αἰδοῦμαι λέγειν τὰ περὶ τῶν λεγομένων θεῶν αὐτῶν , καὶ καταλιμπάνω διὰ τὴν ὥραν , οἱ δὲ εἰδότες λεγέτωσαν
If those people are not ashamed to worship the god-hated who were struck by lightning, are you ashamed to worship him who is dear to God, the Son of God, who was crucified for you? I am ashamed to speak of the things concerning their so-called gods, and I leave it because of the hour; but let those who know speak of them.
他們既不以敬拜那被雷擊、為神所憎惡的為恥,難道你要以敬拜那為神所愛、為你被釘十字架的神子為恥嗎?我羞於述說關於他們所謂諸神的事,並因時間有限而略過;但讓知道的人去說罷。
11:1201
ἐπιστομιζέσθωσαν δὲ καὶ αἱρετικοὶ πάντες
Let all the heretics also be silenced.
也要使一切異端者啞口無言。
11:1202
ἐάν τις εἴπῃ ὅτι δόκῃσις ὁ σταυρός , ἀποστράφηθι
If anyone says that the cross was an appearance, turn away from him.
若有人說十字架不過是個幻象,你就要轉身離開他。
11:1203
μίσησον τοὺς λέγοντας , ὅτι κατὰ φαντασίαν ἐσταυρώθη
Hate those who say that he was crucified only in semblance.
要恨惡那些說他只是表面上被釘十字架的人。
11:1204
εἰ γὰρ κατὰ φαντασίαν ἐσταυρώθη , ἐκ σταυροῦ δὲ ἡ σωτηρία , καὶ ἡ σωτηρία φαντασία
For if he was crucified in semblance, and salvation is from the cross, then salvation too is a semblance.
因為他若只是表面上被釘,而救恩既是出於十字架,那麼救恩也成了虛幻。
11:1205
εἰ φαντασία ὁ σταυρός , φαντασία καὶ ἡ ἀνάστασις
If the cross is a semblance, the resurrection too is a semblance.
十字架若是虛幻,復活也是虛幻。
11:1206
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται , ἔτι ἐσμὲν ἐν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν
"But if Christ has not been raised, we are still in our sins."
「基督若沒有復活,我們就仍在罪裡。」
11:1207
εἰ φαντασία ὁ σταυρός , φαντασία καὶ ἡ ἀνάληψις
If the cross is a semblance, the ascension too is a semblance.
十字架若是虛幻,升天也是虛幻。
11:1208
καὶ εἰ φαντασία ἡ ἀνάληψις , φαντασία ἄρα καὶ ἡ δευτέρα κάθοδος , καὶ πάντα λοιπὸν ἀνυπόστατα
And if the ascension is a semblance, then the second coming too is a semblance, and everything else has no substance.
升天若是虛幻,那麼再來也是虛幻,其餘的一切便都成了虛空無實。
11:1209
Λάμβανε οὖν πρῶτον ἀῤῥαγὲς θεμέλιον τὸν σταυρὸν καὶ ἐποικοδόμει τὰ λοιπὰ τῆς πίστεως
Take therefore first the unbreakable foundation, the cross, and build upon it the rest of the faith.
所以你要先取那不可動搖的根基——十字架,再在其上建造信仰的其餘部分。
11:1210
μὴ ἀρνήσῃ τὸν ἐσταυρωμένον
Do not deny the Crucified.
不要否認那被釘十字架的。
11:1211
ἐὰν γὰρ ἀρνήσῃ , πολλοὺς ἔχεις τοὺς ἐλέγχοντας
For if you deny him, you have many who will convict you.
你若否認他,就有許多要指證你的。
11:1212
Ἰούδας ἐλέγξει σε πρῶτος ὁ προδότης
Judas the betrayer will convict you first.
那出賣主的猶大要首先指證你。
11:1213
ὁ γὰρ προδοὺς οἶδεν ὅτι ὑπὸ ἀρχιερέων καὶ πρεσβυτέρων
For the betrayer knows that he was condemned by the chief priests and elders.
因為那出賣的人知道他是被祭司長和長老們所定罪的。
11:1214
μαρτυρεῖ τὰ τριάκοντα ἀργύρια
The thirty pieces of silver bear witness.
那三十塊銀錢作見證。
11:1215
μαρτυρεῖ τὸ Γεθσημανῆ , ἔνθα ἡ προδοσία γέγονεν
Gethsemane bears witness, where the betrayal took place.
客西馬尼園作見證,那出賣的事就發生在那裡。
11:1216
οὔπω λέγω τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν , ἐν ᾧ προσεύχοντο παρόντες ἐν νυκτί
I do not yet speak of the Mount of Olives, on which they were praying, present there by night.
我還未提到橄欖山,他們夜間在那裡聚集禱告。
11:1217
μαρτυρεῖ ἡ ἐν νυκτὶ σελήνη
The moon in the night bears witness.
夜間的月亮作見證。
11:1218
μαρτυρεῖ ἡ ἡμέρα καὶ ὁ ἥλιος ἐκλείπων
The day and the failing sun bear witness.
白晝和那昏暗的日頭作見證。
11:1219
οὐ γὰρ ἔφερεν ὁρᾶν τὸ παράνομον τῶν ἐπιβουλευόντων
For it could not bear to see the lawlessness of the conspirators.
因為它不忍看見那些謀害者的不法行為。
11:1220
ἐλέγχει σε τὸ πῦρ , ᾧ παρεστὼς ἐθερμαίνετο ὁ Πέτρος
The fire convicts you, standing by which Peter warmed himself.
那火指證你,彼得曾站在那火旁取暖。
11:1221
ἐὰν ἀρνήσῃ τὸν σταυρόν , μένει σε τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον
If you deny the cross, the eternal fire awaits you.
你若否認十字架,那永遠的火就等候著你。
11:1222
σκληρὰ λέγω , ἵνα μὴ σκληρῶν πειραθῇς
I speak hard things, that you may not experience hard things.
我說這嚴厲的話,是要叫你不致經歷嚴厲的事。
11:1223
μνημόνευε τῶν ἐν Γεθσημανῆ μαχαιρῶν ἐλθουσῶν ἐπ' αὐτόν , ἵνα μὴ ῥομφαίας πειρασθῇς αἰωνίου
Remember the swords that came against him in Gethsemane, that you may not experience the eternal sword.
要記念那在客西馬尼園來攻擊他的刀劍,免得你經歷那永遠的劍。
11:1224
ἐλέγξει σε ἡ οἰκία Καϊάφα διὰ τῆς νῦν ἐρημίας δεικνύουσα τοῦ κριθέντος ἐκεῖ τότε τὴν δύναμιν
The house of Caiaphas will convict you, showing by its present desolation the power of him who was judged there at that time.
該亞法的房屋要指證你,藉著如今的荒涼顯明那時在那裡受審者的能力。
11:1225
Ἀντικαταστήσεταί σοι ἐν ἡμέρᾳ κρίσεως καὶ αὐτὸς Καϊάφας
Caiaphas himself will stand against you in the day of judgment.
在審判的日子,該亞法自己要起來控告你。
11:1226
ἀντικαταστήσεταί σοι καὶ ὁ ὑπηρέτης ὁ ῥάπισμα δοὺς τῷ Ἰησοῦ , καὶ οἱ δήσαντες καὶ ἀπαγαγόντες
The servant who gave the blow to Jesus will also stand against you, and those who bound and led him away.
那打耶穌一掌的差役,以及那些捆綁他、把他帶走的人,也要起來控告你。
11:1227
ἀντικαταστήσεταί σοι καὶ Ἡρώδης καὶ Πιλάτος μονονουχὶ λέγοντες·
Herod and Pilate will also stand against you, all but saying:
希律和彼拉多也要起來控告你,幾乎是說:
11:1228
τί ἀρνῇ τὸν ἐφ' ἡμῶν ὑπὸ Ἰουδαίων συκοφαντηθέντα , ὃν ᾔδειμεν ἡμεῖς μηδὲν ἁμαρτήσαντα; ἐγὼ γὰρ Πιλάτος ἀπενιψάμην τότε τὰς χεῖρας
"Why do you deny him who was falsely accused before us by the Jews, whom we knew to have sinned in nothing? For I, Pilate, washed my hands at that time."
「你為什麼否認那在我們面前被猶太人誣告的,我們明知他並沒有犯什麼罪的那一位呢?我彼拉多那時就洗了手。」
11:1229
ἀντικαταστήσονται οἱ ψευδομάρτυρες , καὶ οἱ στρατιῶται οἱ τὸ πορφυροῦν ἱμάτιον περιβαλόντες καὶ τὸν ἀκάνθινον στέφανον ἐπιθέντες καὶ ἐν τῷ Γολγοθᾷ σταυρώσαντες καὶ περὶ τοῦ χιτῶνος λαχόντες
The false witnesses will stand against you, and the soldiers who put on him the purple robe and set the crown of thorns and crucified him at Golgotha and cast lots for his garment.
那些假見證人要起來控告你,還有那些給他披上紫袍、戴上荊棘冠冕、在各各他把他釘十字架、又拈鬮分他外衣的兵丁。
11:1230
ἐλέγξει σε Σίμων ὁ κυρηναῖος ὁ τὸν σταυρὸν φέρων ὀπίσω τοῦ Ἰησοῦ
Simon of Cyrene will convict you, who bore the cross behind Jesus.
古利奈人西門要指證你,他曾背著十字架跟在耶穌後面。
11:1231
Ἐλέγξει σε ἀπὸ μὲν ἄστρων ὁ ἐκλείπων ἥλιος , ἀπὸ δὲ τῶν ἐπὶ γῆς ὁ ἐσμυρνισμένος οἶνος , ἀπὸ καλάμων ὁ κάλαμος , ἀπὸ βοτανῶν τὸ ὕσσωπον , ἀπὸ τῶν θαλασσίων ὁ σπόγγος , ἀπὸ δένδρων τοῦ σταυροῦ τὸ ξύλον
From the stars the failing sun will convict you; from the things on earth, the wine mingled with myrrh; from reeds, the reed; from herbs, the hyssop; from the things of the sea, the sponge; from trees, the wood of the cross.
從眾星,那昏暗的日頭要指證你;從地上之物,那和著沒藥的酒;從蘆葦類,那根葦子;從草本,那牛膝草;從海中之物,那海絨;從樹木,那十字架的木頭。
11:1232
οἱ στρατιῶται , καθὼς εἴρηται , οἱ καθηλώσαντες καὶ λαχόντες περὶ τῶν ἱματίων , ὁ στρατιώτης ὁ τῇ λόγχῃ τὴν πλευρὰν αὐτοῦ ἀνοίξας , αἱ γυναῖκες αἱ τότε παροῦσαι
The soldiers, as has been said, who nailed him and cast lots for his garments; the soldier who opened his side with the spear; the women who were then present.
如前所述,那些釘他、為他衣服拈鬮的兵丁;那用槍刺開他肋旁的兵丁;以及那時在場的婦女們。
11:1233
τὸ καταπέτασμα τοῦ ναοῦ τὸ τότε διαῤῥαγέν
The veil of the temple which was then rent.
那時裂開的殿裡的幔子。
11:1234
τὸ Πιλάτου πραιτώριον τὸ τῇ δυνάμει τοῦ τότε σταυρωθέντος νῦν ἠρημωμένον
Pilate's Praetorium, now desolate by the power of him who was then crucified.
彼拉多的衙門,如今因那時被釘者的能力而成了荒涼。
11:1235
ὁ Γολγοθᾶς οὗτος ὁ ἅγιος ὁ ὑπερανεστὼς καὶ μέχρι σήμερον φαινόμενος καὶ δεικνύων μέχρι νῦν ὅπως διὰ Χριστὸν αἱ πέτραι τότε ἐῤῥάγησαν
This holy Golgotha, which rises above and is seen even to this day, and shows even now how the rocks were then split for Christ's sake.
這聖潔的各各他,高聳屹立,直到今日仍可看見,至今仍顯明那時磐石如何為基督的緣故裂開。
11:1236
τὸ μνῆμα τὸ πλησίον , ὅπου ἐτέθη , καὶ ὁ ἐπιτεθεὶς τῇ θύρᾳ λίθος ὁ μέχρι σήμερον παρὰ τῷ μνημείῳ κείμενος
The nearby tomb, where he was laid, and the stone placed on the door, which lies beside the sepulchre to this day.
那附近的墳墓,就是他被安放之處;以及那放在門上的石頭,至今仍躺在墓旁。
11:1237
γυναῖκες αἱ προσκυνήσασαι μετὰ τὴν ἀνάστασιν
The women who worshiped after the resurrection.
那些在復活之後敬拜他的婦女。
11:1238
Πέτρος καὶ Ἰωάννης οἱ ἐπὶ τὸ μνῆμα δραμόντες , καὶ Θωμᾶς ὁ βαλὼν τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ καὶ τοὺς δακτύλους εἰς τοὺς τύπους τῶν ἥλων
Peter and John, who ran to the tomb; and Thomas, who put his hand into his side and his fingers into the marks of the nails.
跑到墳墓那裡的彼得和約翰;以及那把手探入他肋旁、把指頭探入釘痕的多馬。
11:1239
ὑπὲρ γὰρ ἡμῶν κἀκεῖνος ἀκριβῶς ἐψηλάφησεν , καὶ ὅπερ σὺ ἔμελλες ὁ τότε μὴ παρὼν ζητεῖν , τοῦτο ἐκεῖνος παρὼν κατ' οἰκονομίαν ἐζήτησεν
For on our behalf he too touched carefully, and what you, who were not then present, were going to seek, that he, being present, sought by divine dispensation.
他也是為我們的緣故仔細摸索的;你這當時不在場、本要尋求的事,他卻在場、照神的安排替你尋求了。
11:1240
Ἔχεις δώδεκα ἀποστόλους τοῦ σταυροῦ μάρτυρας καὶ τὴν οἰκουμένην καὶ τὸν κόσμον τῶν εἰς τὸν ἐσταυρωμένον πιστευόντων ἀνθρώπων
You have the twelve apostles as witnesses of the cross, and the whole inhabited world, and the multitude of people who believe in the Crucified.
你有十二使徒作十字架的見證人,又有普天下、有那一切信靠被釘者之人的群眾。
11:1241
αὐτὸ τοῦτό σε νῦν παρεῖναι πειθέτω σε τοῦ σταυρωθέντος τὴν δύναμιν
Let this very thing—that you are now present—persuade you of the power of the Crucified.
就讓你如今在場這件事本身,使你確信那被釘者的能力。
11:1242
τίς γάρ σε νῦν συνήγαγεν; ποῖοι στρατιῶται; ποίοις δεσμοῖς ἠναγκάσθης; ποία καταδίκη σε νῦν κατέπειξεν; ἀλλὰ τὸ τρόπαιον Ἰησοῦ τὸ σωτήριον , ὁ σταυρός , πάντας συνήγαγεν
For who now gathered you together? What soldiers? With what bonds were you compelled? What sentence now drove you here? Nay, the saving trophy of Jesus, the cross, has gathered all together.
如今是誰把你們聚集起來的呢?是哪些兵丁?你們是被什麼鎖鏈所迫的?是什麼判決如今驅使你們前來?不是別的,乃是耶穌那拯救的勝利標記——十字架,把眾人聚集了起來。
11:1243
τοῦτο Πέρσας ἐδουλαγώγησε καὶ Σκύθας ἡμέρωσε , τοῦτο τοῖς Αἰγυπτίοις ἀντὶ αἰλούρων καὶ κυνῶν καὶ τῆς πολυσχιδοῦς πλάνης τὴν θεογνωσίαν ἐχαρίσατο
This enslaved the Persians and tamed the Scythians; this granted to the Egyptians the knowledge of God in place of cats and dogs and their manifold error.
這標記制伏了波斯人,馴化了西古提人;這標記把對神的認識賜給埃及人,取代了他們的貓神、犬神和種種繁雜的錯謬。
11:1244
τοῦτο μέχρι σήμερον θεραπεύει νόσους
This to this day heals diseases.
這標記直到今日仍醫治疾病。
11:1245
τοῦτο μέχρι σήμερον δαίμονας ἀπελαύνει , φαρμάκων τε καὶ ἐπαοιδῶν ἀνατρέπει γοητείας
This to this day drives away demons and overturns the sorceries of drugs and incantations.
這標記直到今日仍驅逐鬼魔,推翻一切藥術與咒語的邪法。
11:1246
Τοῦτο μετὰ τοῦ Ἰησοῦ φαίνεσθαι μέλλει πάλιν ἐξ οὐρανοῦ
This is destined to appear again from heaven with Jesus.
這標記必要與耶穌一同從天上再次顯現。
11:1247
προηγήσεται γὰρ τοῦ βασιλέως τὸ τρόπαιον , ἵνα ἰδόντες ὃν ἐξεκέντησαν καὶ ἐκ τοῦ σταυροῦ γνόντες τὸν ἠτιμασμένον οἱ μὲν μετανοήσαντες Ἰουδαῖοι κόψωνται ( ἀλλ' ἐκεῖνοι μὲν κόψονται φυλαὶ κατὰ φυλάς·
For the trophy will go before the King, that those who see him whom they pierced, and recognize from the cross the one they dishonored—the Jews who have repented may mourn (but they indeed shall mourn, tribe by tribe;
因為這勝利標記要行在君王之前,叫那些看見自己所紮的、又從十字架認出他們所凌辱者的人——那些悔改的猶太人為他哀哭(他們確要按各支派哀哭;
11:1248
τότε γὰρ μετανοήσουσιν , ὅτε οὐκ ἔστιν αὐτοῖς μετανοίας καιρός ), ἡμεῖς δὲ καυχησώμεθα ἐναβρυνόμενοι τῷ σταυρῷ , προσκυνοῦντες τὸν ἀποσταλέντα κύριον καὶ ὑπὲρ ἡμῶν σταυρωθέντα , προσκυνοῦντες καὶ τὸν ἀποστείλαντα πατέρα θεὸν σὺν ἁγίῳ πνεύματι , ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
for they shall then repent, when there is no time for repentance for them)—but let us glory, exulting in the cross, worshiping the Lord who was sent and crucified for us, worshiping also the Father who sent him, the God, together with the Holy Spirit, to whom be glory unto the ages of ages.
因為他們要在無悔改之時悔改)——但讓我們在十字架上誇耀歡騰,敬拜那為我們被差遣、被釘十字架的主,也敬拜那差他來的父神,並聖靈,願榮耀歸給他,直到世世代代。
11:1249
τ Κατήχησις τεσσαρακαιδεκάτη φωτιζομένων , ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα εἰς τὸ καὶ ἀναστάντα ἐκ νεκρῶν τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ , καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς , καὶ καθίσαντα ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρός
Catechetical Lecture Fourteen, to those being enlightened, delivered extempore at Jerusalem, on the words: "And rose again from the dead on the third day, and ascended into the heavens, and sat down at the right hand of the Father."
第十四篇要理講授,向受光照者所講,在耶路撒冷即席講論,論及這話:「第三天從死裡復活,升天,坐在父的右邊。」
11:1250
καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τῆς πρὸς Κορινθίους πρώτης·
And a reading from the First Epistle to the Corinthians:
並誦讀哥林多前書一段:
11:1251
γνωρίζω δὲ ὑμῖν , ἀδελφοί , τὸ εὐαγγέλιον ὃ εὐηγγελισάμην ὑμῖν
"Now I make known to you, brethren, the gospel which I preached to you."
「弟兄們,我如今把先前所傳給你們的福音告訴你們。」
11:1252
ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς
"He has been raised on the third day according to the Scriptures."
「並且照聖經所說,第三天復活了。」
11:1253
Εὐφράνθητι Ἱερουσαλήμ , καὶ πανηγυρίσατε πάντες οἱ ἀγαπῶντες Ἰησοῦν·
Rejoice, O Jerusalem, and keep festival, all you who love Jesus;
耶路撒冷啊,你要歡喜;凡愛耶穌的,都要一同歡慶;
11:1254
χαίρετε πάντες ὅσοι πρότερον ἐπενθήσατε τὰς Ἰουδαίων τόλμας τε καὶ παρανομίας ἀκούσαντες·
rejoice, all you who before mourned when you heard of the audacities and lawless deeds of the Jews;
凡先前因聽見猶太人的狂妄與不法行徑而哀傷的,如今都要歡喜;
11:1255
ὁ γὰρ ὑβρισθεὶς ὑπ' αὐτῶν ἐνταῦθα πάλιν ἠγέρθη
for he who was outraged by them was here again raised up.
因為那被他們凌辱的,又在這裡復活了。
11:1256
καὶ ὥσπερ ἡ κατὰ τὸν σταυρὸν ἀκρόασις λυπηρά τις ἦν , οὕτως ὁ περὶ τῆς ἀναστάσεως εὐαγγελισμὸς εὐφραινέτω τοὺς παρόντας
And just as the discourse concerning the cross was something grievous, so let the good news concerning the resurrection gladden those who are present.
正如那論十字架的講論是令人哀痛的,照樣,這論復活的好消息也當叫在場的人歡喜快樂。
11:1257
τὸ πένθος εἰς εὐφροσύνην σταφήτω καὶ ὁ κοπετὸς εἰς χαράν , καὶ πλησθήτω χαρᾶς καὶ εὐφροσύνης τὸ στόμα ἡμῶν διὰ τὸν μετὰ τὴν ἀνάστασιν εἰπόντα Χαίρετε
Let mourning be turned into gladness and lamentation into joy, and let our mouth be filled with joy and gladness because of him who after the resurrection said, "Rejoice."
願哀慟變為歡欣,悲泣變為喜樂,願我們的口因那復活後說「願你們平安喜樂」的主,充滿了喜樂歡欣。
11:1258
οἶδα γὰρ τῶν φιλοχρίστων ἐν ταῖς παρελθούσαις ἡμέραις τὴν λύπην·
For I know the grief of those who love Christ in the days that have passed;
因為我知道那些愛基督之人在過去這些日子裡的哀傷;
11:1259
ἐπειδὴ τῶν λεγομένων καταληξάντων μὲν εἰς τὸν θάνατον καὶ τὴν ταφήν , τὴν δὲ ἀνάστασιν μὴ εὐαγγελισαμένων , ἐκκρεμὴς ἦν διάνοια πρὸς τὸ ἀκοῦσαι τὸ ποθούμενον
since, the things spoken having ended in death and burial but not having proclaimed the resurrection as good news, the mind was left in suspense, longing to hear the thing desired.
因為所講的既以死亡和埋葬作結,卻未把復活當作佳音宣告,人的心便懸而未決,渴望聽見所盼望的事。
11:1260
ἐγήγερται τοίνυν ὁ νεκρός , ὁ ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος καὶ νεκρῶν ἐλευθερωτής
Therefore the dead one has been raised—he who was free among the dead and the liberator of the dead.
如今那死了的已經復活了——他就是那在死人中得自由、又使死人得釋放的。
11:1261
ὁ κατὰ ἀτιμίαν δι' ὑπομονῆς τὸν στέφανον τῶν ἀκανθῶν περιδεδεμένος οὗτος ἀναστὰς τὸ διάδημα τῆς κατὰ τοῦ θανάτου νίκης διεδήσατο
He who in dishonor, through endurance, was bound about with the crown of thorns, this one, having risen, girded himself with the diadem of victory over death.
那在凌辱中藉著忍耐被戴上荊棘冠冕的,這一位既已復活,便戴上了那勝過死亡之得勝的冠冕。
11:1262
Ἀλλ' ὥσπερ τὰς περὶ τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ μαρτυρίας παρεθέμεθα , οὕτω φέρε καὶ νῦν τὰς περὶ τῆς ἀναστάσεως ἀποδείξεις πιστοποιησώμεθα
But just as we set forth the testimonies concerning his cross, so come now let us also confirm the proofs concerning the resurrection.
正如我們陳明了關於他十字架的見證,照樣,如今讓我們也來印證關於復活的憑據。
11:1263
ἐπειδὴ ὁ παρὼν ἀπόστολός φησιν·
Since the present apostle says:
因為眼前所讀的使徒說:
11:1264
ἐτάφη καὶ ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς
"He was buried, and has been raised on the third day according to the Scriptures."
「並且埋葬了,又照聖經所說,第三天復活了。」
11:1265
ἀποστόλου τοίνυν εἰς τὰς μαρτυρίας τῶν γραφῶν ἡμᾶς ἀναπέμψαντος καλόν ἐστιν ἡμᾶς ἐπιγνῶναι τῆς ἡμετέρας σωτηρίας τὴν ἐλπίδα , καὶ μαθεῖν πρῶτον , εἰ αἱ θεῖαι γραφαὶ λέγουσιν ἡμῖν τὸν καιρὸν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ , πότερον ἐν θέρει ἢ ἐν φθινοπώρῳ γίνεται ἢ καὶ μετὰ χειμῶνα , καὶ ἐκ ποίων τόπων ὁ σωτὴρ ἐγήγερται , καὶ τί τὸ ὄνομα τοῦ τόπου τῆς ἀναστάσεως ἐν τοῖς θαυμασίοις προφήταις ἀνηγόρευται , καὶ εἰ γυναῖκες αἱ ζητοῦσαι αὐτὸν καὶ μὴ εὑροῦσαι πάλιν εὑροῦσαι χαίρουσιν , ἵνα τῶν εὐαγγελίων ἀναγινωσκομένων μὴ μῦθοι μηδὲ ῥαψῳδίαι νομίζωνται τῶν ἁγίων εὐαγγελίων αἱ διηγήσεις
Since the apostle has referred us to the testimonies of the Scriptures, it is well for us to recognize the hope of our salvation, and to learn first whether the divine Scriptures tell us the time of his resurrection—whether it occurs in summer or in autumn or after winter—and from what places the Savior was raised, and what the name of the place of the resurrection is proclaimed to be among the wondrous prophets, and whether the women who sought him and did not find him, finding him again, rejoice; so that, when the Gospels are read, the narratives of the holy Gospels may not be thought myths or fanciful tales.
使徒既把我們引向聖經的見證,我們便當認識我們得救的盼望,並先要查明:神聖的經文是否告訴我們他復活的時候——是在夏季、秋季,還是冬季之後;救主是從哪些地方復活;復活之地的名稱在那些奇妙的先知中被稱作什麼;以及那些尋他不著、後來又尋見他的婦女是否歡喜——好叫人在誦讀福音時,不致把聖福音的記述當作神話或杜撰的故事。
11:1266
Ὅτι μὲν οὖν ἐτάφη ὁ σωτήρ , ἀκήκοατε σαφῶς ἐν τῇ προτέρᾳ διαλέξει τοῦ Ἡσαΐου λέγοντος·
That the Savior was buried, then, you have clearly heard in the previous discourse, from Isaiah who says:
至於救主被埋葬一事,你們在前一篇講論中已清楚聽見,是出自以賽亞的話:
11:1267
ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ (εἰρηνοποίησε γὰρ ἐν τῇ ταφῇ αὐτοῦ οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν , τοὺς ἁμαρτωλοὺς προσάγων τῷ θεῷ ), καὶ ὅτι ἀπὸ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος , καὶ ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ , καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ
"His burial shall be in peace" (for in his burial he made peace between heaven and earth, bringing sinners to God), "and that the righteous one was taken away from the presence of unrighteousness, and his burial shall be in peace, and I will give the wicked for his burial."
「他的葬埋必在平安中」(因為他在埋葬中使天地和好,把罪人引到神面前),「並且那義者被從不義的面前奪去,他的葬埋必在平安中,我要使惡人代替他的墳墓。」
11:1268
καὶ ἡ προφητεία τοῦ Ἰακὼβ λέγουσα ἐν ταῖς γραφαῖς·
And the prophecy of Jacob speaking in the Scriptures:
又有雅各在聖經中所說的預言:
11:1269
ἀναπεσὼν ἐκοιμήθη ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος
"He stooped down and lay as a lion and as a lion's whelp."
「他屈身躺臥,如公獅,又如小獅。」
11:1270
τίς ἐγερεῖ αὐτόν; καὶ τὸ ἐν ἀριθμοῖς παραπλήσιον·
"Who shall rouse him up?" And the similar passage in Numbers:
「誰敢惹他呢?」在民數記裡也有類似的話:
11:1271
κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος
"Having lain down, he rested as a lion and as a lion's whelp."
「他躺下歇息,如公獅,又如小獅。」
11:1272
καὶ τοῦ ψαλμοῦ λέγοντος ἠκούσατε πολ λάκις·
And you have heard often the Psalm saying:
你們也常聽見那詩篇說:
11:1273
καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με
"And you have brought me down to the dust of death."
「你又使我歸於死亡的塵土。」
11:1274
καὶ τὸν τόπον δὲ ἐπεσημειωσάμεθα ἐν τῷ λέγειν ἐμβλέψατε εἰς τὴν πέτραν ἣν ἐλατομήσατε
And we marked the place too, in saying, "Look to the rock which you have hewn."
我們也曾標明那地方,就是說「你們要看那你們所鑿的磐石」。
11:1275
λοιπὸν δὲ περὶ αὐτῆς τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ παρακολουθείτωσαν ἡμῖν αἱ μαρτυρίαι
But henceforth let the testimonies concerning his very resurrection follow for us.
從此以後,讓那關於他復活本身的見證接續而來。
11:1276
Λέγει τοίνυν πρῶτον ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ψαλμῷ·
He says, then, first in the eleventh Psalm:
他便首先在第十一篇詩篇中說:
11:1277
ἕνεκεν τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι , λέγει κύριος
"Because of the misery of the poor and the groaning of the needy, now I will arise, says the Lord."
「因為困苦人的冤屈和窮乏人的歎息,耶和華說:現在我要起來。」
11:1278
ἀλλ' ἔτι τοῦτο παρά τισιν ἀμφίβολον τυγχάνει
But this is still doubtful to some.
然而這話在有些人看來仍是可疑的。
11:1279
πολλάκις γὰρ καὶ εἰς ὀργὴν ἐγείρεται πρὸς τὸ λαβεῖν ἐκδίκησιν παρὰ τῶν ἐχθρῶν
For often he is roused also to anger, to take vengeance on his enemies.
因為他也常常發怒而起,要向他的仇敵施行報應。
11:1280
Ἐλθὲ τοίνυν ἐπὶ τὸν πεντεκαιδέκατον ψαλμὸν λέγοντα σαφῶς·
Come therefore to the fifteenth Psalm, which says clearly:
所以你來看第十五篇詩篇,它清楚地說:
11:1281
φύλαξόν με , κύριε , ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα
"Preserve me, O Lord, for in you I have hoped."
「神啊,求你保佑我,因為我投靠你。」
11:1282
οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου·
"I will not gather their assemblies from bloodshed, nor will I make mention of their names through my lips;"
「我必不從流血的事中聚集他們的會眾,他們的名字我嘴唇也不提說;」
11:1283
ἐπειδὴ ἐμὲ παραιτησάμενοι βασιλέα ἑαυτῶν ἐπέγραψαν τὸν Καίσαρα
since they, having refused me as their king, inscribed Caesar.
因為他們棄絕了我作他們的王,反倒擁立了凱撒。
11:1284
προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διαπαντός , ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ
"I foresaw the Lord before me always, for he is at my right hand, that I should not be moved."
「我將耶和華常擺在我面前,因他在我右邊,叫我不至搖動。」
11:1285
ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου
"Moreover, even unto night my reins instructed me."
「我的心腸在夜間也警戒我。」
11:1286
καὶ μετὰ ταῦτα σαφέστατα λέγει·
And after these things he says most plainly:
說了這些之後,他極其清楚地說:
11:1287
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν
"For you will not abandon my soul to Hades, nor will you give your holy one to see corruption."
「因為你必不將我的靈魂撇在陰間,也不叫你的聖者見朽壞。」
11:1288
οὐκ εἶπεν οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν θάνατον , ἐπεὶ οὐκ ἀπέθνησκεν , ἀλλὰ τὴν μὲν διαφθοράν , φησίν , οὐ βλέπω , ἐν δὲ τῷ θανάτῳ οὐκ ἀπομενῶ
He did not say, "Nor will you give your holy one to see death," since he did die, but he says, "I do not see corruption, yet in death I will not remain."
他沒有說「也不叫你的聖者見死亡」,因為他確曾死了,乃是說:「我不見朽壞,但我必不停留在死亡之中。」
11:1289
ἰδοὺ σαφῶς μετὰ τὸν θάνατον ζωὴ κηρύσσεται
Behold, clearly after death life is proclaimed.
看哪,這分明是在死後宣告了生命。
11:1290
Ἐλθὲ καὶ ἐπὶ τὸν εἰκοστὸν ἔννατον ψαλμόν
Come also to the twenty-ninth Psalm.
你再來看第二十九篇詩篇。
11:1291
ὑψώσω σε κύριε , ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ εὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ' ἐμέ
"I will exalt you, O Lord, for you have lifted me up, and you have not let my enemies rejoice over me."
「耶和華啊,我要尊崇你,因為你曾提拔我,不叫仇敵向我誇耀。」
11:1292
τί τὸ γενόμενον; ἐξ ἐχθρῶν ἐῤῥύσθης; ἢ μέλλων τύπτεσθαι ἀπηλλάγης; αὐτὸς σαφέστατα
What is it that happened? Were you delivered from enemies? Or, being about to be struck, were you released? He himself says most plainly:
所發生的是什麼事呢?你是脫離了仇敵嗎?或是將要被擊打卻得了釋放嗎?他自己極其清楚地說:
11:1293
κύριε ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου
"O Lord, you have brought up my soul from Hades."
「耶和華啊,你曾把我的靈魂從陰間救上來。」
11:1294
ἐκεῖ λέγει οὐκ ἐγκαταλείψεις , προφητικῶς , καὶ ὧδε λέγει τὸ μέλλον γίνεσθαι ὡς γεγενημένον , ὅτι ἀνήγαγες , ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον
There he says, prophetically, "You will not abandon," and here he speaks of what is to come as already having come to pass, that "you have brought up, you have saved me from those who go down to the pit."
在那裡他以預言的口氣說「你必不撇棄」,在這裡他卻把將來要成的事說成已經成就,說「你曾救我上來,使我從下坑的人中得救」。
11:1295
ἐν ποίῳ καιρῷ τὸ ἐσόμενον; τὸ ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμός , καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις
At what time will this be? "In the evening weeping shall lodge, and in the morning gladness."
這事將在何時呢?「一宿雖然有哭泣,早晨便必歡呼。」
11:1296
ὀψὲ γὰρ τῶν μαθητῶν ἦν τὸ πένθος , καὶ πρωὶ τῆς ἀναστάσεως ἡ εὐφροσύνη
For in the evening was the grief of the disciples, and in the morning the gladness of the resurrection.
因為門徒的哀傷是在傍晚,復活的歡欣卻在清晨。
11:1297
Θέλεις γνῶναι καὶ τὸν τόπον; λέγει πάλιν ἐν ᾄσμασιν·
Do you wish to know the place too? He says again in the Song of Songs:
你也願意知道那地方嗎?他在雅歌中又說:
11:1298
κῆπος γὰρ ἦν ὅπου ἐσταυρώθη
For there was a garden in the place where he was crucified.
因為在他被釘十字架的地方,原有一個園子。
11:1299
εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα νῦν βασιλικαῖς δωρεαῖς ἐφαιδρύνθη , ἀλλὰ κῆπος ἦν πρότερον , καὶ τὰ σύμβολα τούτου μένει καὶ τὰ λείψανα
For even though now especially it has been adorned with royal gifts, yet it was a garden before, and the tokens of this and the relics remain.
因為即使如今它特別被皇家的恩賜所裝飾,但從前原是一個園子,這事的記號與遺跡仍然存留。
11:1300
κῆπος κεκλεισμένος , πηγὴ ἐσφραγισμένη ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων τῶν λεγόντων·
"A garden enclosed, a fountain sealed"—sealed by the Jews who said:
「關鎖的園、禁閉的泉源」——被猶太人封閉了,那些人說:
11:1301
ἐμνήσθημεν ὅτι ὁ πλάνος ἐκεῖνος ἔτι ζῶν εἶπεν , ὅτι μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι , κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον
"We remembered that that deceiver, while still living, said, 'After three days I will rise.' Command therefore that the tomb be made secure."
「我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說:『三日後我要復活。』所以請吩咐人將墳墓把守妥當。」
11:1302
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον , σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας
"So they went and made the tomb secure, sealing the stone, together with the guard."
「他們就去,帶著看守的兵丁,把石頭封住,將墳墓把守妥當了。」
11:1303
πρὸς οὓς καλῶς ἀποτεινόμενός τις εἶπε·
To whom someone, addressing them well, said:
有人很適切地對他們說:
11:1304
καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτοὺς κρινεῖς
"And you will judge them to their rest."
「你必判定他們進入安息。」
11:1305
τίς δέ ἐστιν ἡ πηγὴ ἡ ἐσφραγισμένη; ἢ τίς ἑρμηνεύεται πηγὴ φρέατος ὕδατος ζῶντος; αὐτός ἐστιν ὁ σωτήρ , περὶ οὗ γέγραπται·
But what is the sealed fountain? Or what is interpreted as the fountain of a well of living water? It is the Savior himself, concerning whom it is written:
那禁閉的泉源是什麼呢?又或那活水井的泉源解作什麼呢?正是救主自己,關於他有記載說:
11:1306
Ἀλλὰ τί λέγει τοῖς μαθηταῖς ὁ Σοφονίας ἐκ προσώπου τοῦ Χριστοῦ; ἑτοιμάζου , ὄρθριζε , διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν , τῶν Ἰουδαίων δηλονότι , παρ' οἷς οὐ καταλέλειπται βότρυς σωτηρίας , ἀλλ' οὐδὲ ἐπιφυλλίς
But what does Zephaniah say to the disciples in the person of Christ? "Prepare yourself, rise early; all their gleaning is destroyed"—that is, of the Jews—"among whom is left neither a cluster of salvation, nor even a gleaning."
西番雅以基督的口吻對門徒說什麼呢?「你要預備自己,清早起來;他們所有的摘剩之物都被毀滅了」——這是指猶太人說的——「在他們中間連一串得救的葡萄也不剩,連摘剩的也沒有。」
11:1307
ἐκκόπτεται γὰρ ἡ ἄμπελος αὐτῶν
For their vine is cut off.
因為他們的葡萄樹被砍掉了。
11:1308
βλέπε πῶς λέγει πρὸς τοὺς μαθητάς·
See how he speaks to the disciples:
看他怎樣對門徒說:
11:1309
ὄρθρου προσδόκα τὴν ἀνάστασιν
"Look for the resurrection at dawn."
「你們要在黎明時等候復活。」
11:1310
Καὶ ἑξῆς κατὰ τὴν αὐτὴν ἀκολουθίαν τῆς γραφῆς φησι·
And next, following the same sequence of Scripture, he says:
接著,照同一段經文的次序,他說:
11:1311
διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με , λέγει κύριος , εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον
"Therefore wait for me, says the Lord, until the day of my resurrection, for a testimony."
「耶和華說:所以你們要等候我,直到我復活的日子,作為見證。」
11:1312
βλέπεις ὅτι καὶ τὸν τόπον τῆς ἀναστάσεως προεῖδεν ὁ προφήτης μαρτύριον ἐπικληθησόμενον; τίνι γὰρ τῷ λόγῳ μὴ κατὰ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας ὁ τοῦ Γολγοθᾶ καὶ τῆς ἀναστάσεως οὗτος ὁ τόπος ἐκκλησία καλεῖται , ἀλλὰ μαρτύριον; ἀλλ' ἴσως διὰ τὸν προφήτην τὸν εἰπόντα·
Do you see that the prophet foresaw also the place of the resurrection, that it should be called a "testimony" (Martyrion)? For by what reasoning is this place of Golgotha and the resurrection called not, like the other churches, a "church," but a "Martyrion"? Perhaps because of the prophet who said:
你看見先知連復活之地也預先看見了嗎?就是它將被稱為「見證之所」(馬提良)?究竟憑什麼緣故,這各各他與復活之地不像其他教會那樣稱為「教會」,卻稱為「見證之所」呢?或許正是因為那位先知說了:
11:1313
εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον
"Until the day of my resurrection, for a testimony."
「直到我復活的日子,作為見證。」
11:1314
Καὶ τίς ἐστιν ἄρα οὗτος; καὶ τί τὸ σημεῖον τοῦ ἀνισταμένου; σαφῶς ἐν τοῖς ἑξῆς ἐν τῇ αὐτῇ ἀκολουθίᾳ τοῦ προφήτου φησίν·
And who then is this? And what is the sign of the one rising? Clearly in what follows, in the same sequence of the prophet, he says:
那麼這一位究竟是誰呢?那復活者的記號又是什麼呢?接下來,照同一段先知的次序,他清楚地說:
11:1315
ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν (ἐπειδὴ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἀποσταλέντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐδόθη χάρις γλωσσῶν ) πρὸς τὸ δουλεύειν τῷ κυρίῳ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα
"For then I will turn to the peoples a language" (since after the resurrection, when the Holy Spirit was sent, the gift of tongues was given) "that they may serve the Lord under one yoke."
「因為那時我要使萬民改用一種言語」(因為在復活之後,聖靈被差來,賜下了說方言的恩賜),「好叫他們同負一軛事奉耶和華。」
11:1316
καὶ τί ἄλλο σύμβολον ἐν τῷ αὐτῷ πρόσκειται προφήτῃ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα; ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσί μοι θυσίας
And what other sign is added in the same prophet concerning serving the Lord under one yoke? "From beyond the rivers of Ethiopia they shall bring me sacrifices."
在同一位先知裡,關於同負一軛事奉主,還加上什麼別的記號呢?「從古實河外,必有人給我獻供物。」
11:1317
οἶδας τὸ γεγραμμένον ἐν ταῖς πράξεσιν , ὅτε ἦλθεν αἰθίοψ εὐνοῦχος ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας
You know what is written in the Acts, when there came an Ethiopian eunuch from beyond the rivers of Ethiopia.
你知道使徒行傳中所記載的,就是有一個埃提阿伯(衣索比亞)的太監從古實河外而來。
11:1318
Ὅταν τοίνυν καὶ τὸν καιρόν , καὶ τοῦ τόπου τὸ ἰδίωμα , ὅταν καὶ τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν σημεῖα λέγωσιν αἱ γραφαί , πιστοποιοῦ λοιπὸν εἰς τὴν ἀνάστασιν , καὶ μηδείς σε σαλευέτω ἀπὸ τοῦ ὁμολογεῖν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἐγηγερμένον
When, therefore, the Scriptures tell both the time, and the distinctive feature of the place, and the signs after the resurrection, be confirmed henceforth in the resurrection, and let no one shake you from confessing that Christ has been raised from the dead.
所以,當聖經把那時候、那地方的特徵,以及復活之後的記號都說明了,你從此就當在復活一事上得堅固,不要讓任何人動搖你,使你不敢承認基督已從死裡復活。
11:1319
Λάμβανε δὴ καὶ ἄλλην μαρτυρίαν ἐν τῷ ὀγδοηκοστῷ ἑβδόμῳ ψαλμῷ , Χριστοῦ λέγοντος ἐν προφήταις ( αὐτὸς γὰρ ὁ λαλῶν τότε ὕστερον παρεγένετο )·
Take indeed yet another testimony, in the eighty-seventh Psalm, where Christ speaks in the prophets (for the very one who then spoke afterward came in person):
你再取一個見證,就是第八十七篇詩篇,基督在眾先知中說話(因為那時說話的,後來親自降臨了):
11:1320
κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου , ἡμέρας ἐξέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου
"O Lord, the God of my salvation, by day I cried out, and in the night before you."
「耶和華拯救我的神啊,我晝夜在你面前呼籲。」
11:1321
ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος , ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος
"I became like a man without help, free among the dead."
「我如同無人扶助的人,在死人中得自由。」
11:1322
οὐκ εἶπεν ἐγενήθην ἄνθρωπος ἀβοήθητος , ἀλλ' ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος
He did not say, "I became a man without help," but "like a man without help."
他沒有說「我成了無人扶助的人」,乃是說「如同無人扶助的人」。
11:1323
καὶ γὰρ ἐσταυρώθη οὐκ ἐξ ἀσθενείας , ἀλλ' ἑκουσίως , καὶ οὐκ ἐξ ἀσθενείας ἀκουσίου ἦν ὁ θάνατος
For indeed he was crucified not out of weakness, but willingly, and his death was not from involuntary weakness.
因為他被釘十字架並非出於軟弱,乃是出於甘心;他的死也不是出於不情願的軟弱。
11:1324
προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον
"I was counted with those who go down into the pit."
「我算和下坑的人同列。」
11:1325
καὶ τί τὸ σύσσημον; ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ' ἐμοῦ
And what is the token? "You have removed my acquaintances far from me."
那記號是什麼呢?「你把我的相識搬離我。」
11:1326
πεφεύ γασι γὰρ οἱ μαθηταί
For the disciples had fled.
因為門徒們都逃走了。
11:1327
μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσῃς θαυμάσια; εἶτα μετ' ὀλίγα·
"Will you do wonders for the dead?" Then a little after:
「你豈要向死人行奇事嗎?」然後過了不久:
11:1328
καὶ ἐγώ , κύριε , πρὸς σὲ ἐκέκραξα , καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε
"And I, O Lord, have cried out to you, and in the morning my prayer shall come before you."
「耶和華啊,至於我,我呼求你,早晨我的禱告要達到你面前。」
11:1329
βλέπεις πῶς δηλοῦσι καὶ τὸν καιρὸν τῆς ὥρας καὶ τοῦ πάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως; . Καὶ πόθεν ἐγήγερται ὁ σωτήρ; λέγει ἐν τοῖς ᾄσμασι τῶν ᾀσμάτων·
Do you see how they reveal both the time of the hour and of the passion and of the resurrection? And from where was the Savior raised? He says in the Song of Songs:
你看見它們怎樣顯明那時辰的時候、受難的時候和復活的時候嗎?救主又是從何處復活的呢?他在雅歌中說:
11:1330
ἀνάστα , ἐλθὲ ἡ πλησίον μου , καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς·
"Arise, come, my near one," and in what follows:
「我的佳偶,起來,來罷」,又在隨後的話中:
11:1331
σκέπην τῆς πέτρας εἶπε τὴν τότε πρὸ τῆς θύρας τοῦ σωτηρίου μνήματος οὖσαν σκέπην , καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς πέτρας , καθὼς σύνηθες ἐνταῦθα γίνεσθαι πρὸ τῶν μνημάτων , λελαξευμένην
By "the shelter of the rock" he meant the shelter that was then before the door of the saving tomb, hewn out of the rock itself, as is customary to be done here before the tombs.
他所說「磐石的遮蔽」,是指那時在救主墳墓門前的遮蔽,是從磐石本身鑿出的,正如此地在墳墓前慣常所造的那樣。
11:1332
νῦν γὰρ οὐ φαίνεται , ἐπειδὴ τότε ἐξεκολάφθη τὸ προσκέπασμα διὰ τὴν παροῦσαν εὐκοσμίαν
For now it does not appear, since at that time the covering was cut away on account of the present adornment.
如今它不再顯現了,因為那時為了現今的美觀,那遮蓋之物已被鑿去。
11:1333
φιλοτιμίας κατασκευῆς τοῦ μνήματος σκέπη ἦν ἔμπροσθεν τῆς πέτρας
Out of the lavish construction of the tomb, there was a shelter in front of the rock.
出於那墓的華美修造,在磐石之前曾有一處遮蔽。
11:1334
Ἀλλὰ ποῦ ἐστιν ἡ πέτρα ἡ ἔχουσα τὴν σκέπην; ἆρα περὶ τὰ μέσα τῆς πόλεως κεῖται , ἢ περὶ τὰ τείχη καὶ τὰ τελευταῖα; καὶ πότερον ἐν τοῖς ἀρχαίοις τείχεσίν ἐστιν , ἢ τοῖς ὕστερον γενομένοις προτειχίσμασιν; λέγει τοίνυν ἐν τοῖς ᾄσμασιν·
But where is the rock that has the shelter? Does it lie in the middle of the city, or near the walls and the outskirts? And is it in the ancient walls, or in the outworks built later? He says, then, in the Song of Songs:
那有遮蔽的磐石在哪裡呢?是在城的中央,還是靠近城牆和邊緣?是在古時的城牆內,還是在後來所築的外郭中呢?他便在雅歌中說:
11:1335
ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας , ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος
"In the shelter of the rock, close by the outwork."
「在磐石的遮蔽下,緊靠著外郭。」
11:1336
Ποίῳ καιρῷ ἐγείρεται ὁ σωτήρ; ἆρα θέρους ὁ καιρὸς ἢ ἄλλος; ἐν αὐτοῖς τοῖς ᾄσμασιν ἀνωτέρω τῶν εἰρημένων εὐθὺς λέγει·
At what season does the Savior rise? Is it the season of summer, or another? In the same Songs, just above the words quoted, he says straightaway:
救主是在哪個時節復活的呢?是夏季的時候,還是別的時節?就在同一雅歌中、所引之言的上文,他隨即說:
11:1337
ὁ χειμὼν παρῆλθεν , ὁ ὑετὸς παρῆλθεν ἑαυτῷ καὶ ἐπορεύθη , τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ , καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθα . νεκρός , ὁ ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος καὶ νεκρῶν ἐλευθερωτής
"Winter is past, the rain is past and gone its way, the flowers have appeared on the earth, the time of pruning has come." The dead one, he who is free among the dead and the liberator of the dead.
「冬天已往,雨水止住過去了,地上百花開放,修剪的時候已經來到。」那死了的,就是那在死人中得自由、又使死人得釋放的。
11:1338
ὁ κατὰ ἀτιμίαν δι' ὑπομονῆς τὸν στέφανον τῶν ἀκανθῶν περιδεδεμένος οὗτος ἀναστὰς τὸ διάδημα τῆς κατὰ τοῦ θανάτου νίκης διεδήσατο
He who in dishonor, through endurance, was bound about with the crown of thorns, this one, having risen, girded himself with the diadem of victory over death.
那在凌辱中藉著忍耐被戴上荊棘冠冕的,這一位既已復活,便戴上了那勝過死亡之得勝的冠冕。
11:1339
Ἀλλ' ὥσπερ τὰς περὶ τοῦ σταυροῦ αὐτοῦ μαρτυρίας παρεθέμεθα , οὕτω φέρε καὶ νῦν τὰς περὶ τῆς ἀναστάσεως ἀποδείξεις πιστοποιησώμεθα
But just as we set forth the testimonies concerning his cross, so come now let us also confirm the proofs concerning the resurrection.
正如我們陳明了關於他十字架的見證,照樣,如今讓我們也來印證關於復活的憑據。
11:1340
ἐπειδὴ ὁ παρὼν ἀπόστολός φησιν·
Since the present apostle says:
因為眼前所讀的使徒說:
11:1341
ἐτάφη καὶ ἐγήγερται τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ κατὰ τὰς γραφάς
"He was buried, and has been raised on the third day according to the Scriptures."
「並且埋葬了,又照聖經所說,第三天復活了。」
11:1342
ἀποστόλου τοίνυν εἰς τὰς μαρτυρίας τῶν γραφῶν ἡμᾶς ἀναπέμψαντος καλόν ἐστιν ἡμᾶς ἐπιγνῶναι τῆς ἡμετέρας σωτηρίας τὴν ἐλπίδα , καὶ μαθεῖν πρῶτον , εἰ αἱ θεῖαι γραφαὶ λέγουσιν ἡμῖν τὸν καιρὸν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ , πότερον ἐν θέρει ἢ ἐν φθινοπώρῳ γίνεται ἢ καὶ μετὰ χειμῶνα , καὶ ἐκ ποίων τόπων ὁ σωτὴρ ἐγήγερται , καὶ τί τὸ ὄνομα τοῦ τόπου τῆς ἀναστάσεως ἐν τοῖς θαυμασίοις προφήταις ἀνηγόρευται , καὶ εἰ γυναῖκες αἱ ζητοῦσαι αὐτὸν καὶ μὴ εὑροῦσαι πάλιν εὑροῦσαι χαίρουσιν , ἵνα τῶν εὐαγγελίων ἀναγινωσκομένων μὴ μῦθοι μηδὲ ῥαψῳδίαι νομίζωνται τῶν ἁγίων εὐαγγελίων αἱ διηγήσεις
Since the apostle has referred us to the testimonies of the Scriptures, it is well for us to recognize the hope of our salvation, and to learn first whether the divine Scriptures tell us the time of his resurrection—whether it occurs in summer or in autumn or after winter—and from what places the Savior was raised, and what the name of the place of the resurrection is proclaimed to be among the wondrous prophets, and whether the women who sought him and did not find him, finding him again, rejoice; so that, when the Gospels are read, the narratives of the holy Gospels may not be thought myths or fanciful tales.
使徒既把我們引向聖經的見證,我們便當認識我們得救的盼望,並先要查明:神聖的經文是否告訴我們他復活的時候——是在夏季、秋季,還是冬季之後;救主是從哪些地方復活;復活之地的名稱在那些奇妙的先知中被稱作什麼;以及那些尋他不著、後來又尋見他的婦女是否歡喜——好叫人在誦讀福音時,不致把聖福音的記述當作神話或杜撰的故事。
11:1343
Ὅτι μὲν οὖν ἐτάφη ὁ σωτήρ , ἀκήκοατε σαφῶς ἐν τῇ προτέρᾳ διαλέξει τοῦ Ἡσαΐου λέγοντος·
That the Savior was buried, then, you have clearly heard in the previous discourse, from Isaiah who says:
至於救主被埋葬一事,你們在前一篇講論中已清楚聽見,是出自以賽亞的話:
11:1344
ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ (εἰρηνοποίησε γὰρ ἐν τῇ ταφῇ αὐτοῦ οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν , τοὺς ἁμαρτωλοὺς προσάγων τῷ θεῷ ), καὶ ὅτι ἀπὸ προσώπου ἀδικίας ἦρται ὁ δίκαιος , καὶ ἔσται ἐν εἰρήνῃ ἡ ταφὴ αὐτοῦ , καὶ δώσω τοὺς πονηροὺς ἀντὶ τῆς ταφῆς αὐτοῦ
"His burial shall be in peace" (for in his burial he made peace between heaven and earth, bringing sinners to God), "and that the righteous one was taken away from the presence of unrighteousness, and his burial shall be in peace, and I will give the wicked for his burial."
「他的葬埋必在平安中」(因為他在埋葬中使天地和好,把罪人引到神面前),「並且那義者被從不義的面前奪去,他的葬埋必在平安中,我要使惡人代替他的墳墓。」
11:1345
καὶ ἡ προφητεία τοῦ Ἰακὼβ λέγουσα ἐν ταῖς γραφαῖς·
And the prophecy of Jacob speaking in the Scriptures:
又有雅各在聖經中所說的預言:
11:1346
ἀναπεσὼν ἐκοιμήθη ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος
"He stooped down and lay as a lion and as a lion's whelp."
「他屈身躺臥,如公獅,又如小獅。」
11:1347
τίς ἐγερεῖ αὐτόν; καὶ τὸ ἐν ἀριθμοῖς παραπλήσιον·
"Who shall rouse him up?" And the similar passage in Numbers:
「誰敢惹他呢?」在民數記裡也有類似的話:
11:1348
κατακλιθεὶς ἀνεπαύσατο ὡς λέων καὶ ὡς σκύμνος
"Having lain down, he rested as a lion and as a lion's whelp."
「他躺下歇息,如公獅,又如小獅。」
11:1349
καὶ τοῦ ψαλμοῦ λέγοντος ἠκούσατε πολ λάκις·
And you have heard often the Psalm saying:
你們也常聽見那詩篇說:
11:1350
καὶ εἰς χοῦν θανάτου κατήγαγές με
"And you have brought me down to the dust of death."
「你又使我歸於死亡的塵土。」
11:1351
καὶ τὸν τόπον δὲ ἐπεσημειωσάμεθα ἐν τῷ λέγειν ἐμβλέψατε εἰς τὴν πέτραν ἣν ἐλατομήσατε
And we marked the place too, in saying, "Look to the rock which you have hewn."
我們也曾標明那地方,就是說「你們要看那你們所鑿的磐石」。
11:1352
λοιπὸν δὲ περὶ αὐτῆς τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ παρακολουθείτωσαν ἡμῖν αἱ μαρτυρίαι
But henceforth let the testimonies concerning his very resurrection follow for us.
從此以後,讓那關於他復活本身的見證接續而來。
11:1353
Λέγει τοίνυν πρῶτον ἐν τῷ ἑνδεκάτῳ ψαλμῷ·
He says, then, first in the eleventh Psalm:
他便首先在第十一篇詩篇中說:
11:1354
ἕνεκεν τῆς ταλαιπωρίας τῶν πτωχῶν καὶ τοῦ στεναγμοῦ τῶν πενήτων νῦν ἀναστήσομαι , λέγει κύριος
"Because of the misery of the poor and the groaning of the needy, now I will arise, says the Lord."
「因為困苦人的冤屈和窮乏人的歎息,耶和華說:現在我要起來。」
11:1355
ἀλλ' ἔτι τοῦτο παρά τισιν ἀμφίβολον τυγχάνει
But this is still doubtful to some.
然而這話在有些人看來仍是可疑的。
11:1356
πολλάκις γὰρ καὶ εἰς ὀργὴν ἐγείρεται πρὸς τὸ λαβεῖν ἐκδίκησιν παρὰ τῶν ἐχθρῶν
For often he is roused also to anger, to take vengeance on his enemies.
因為他也常常發怒而起,要向他的仇敵施行報應。
11:1357
Ἐλθὲ τοίνυν ἐπὶ τὸν πεντεκαιδέκατον ψαλμὸν λέγοντα σαφῶς·
Come therefore to the fifteenth Psalm, which says clearly:
所以你來看第十五篇詩篇,它清楚地說:
11:1358
φύλαξόν με , κύριε , ὅτι ἐπὶ σοὶ ἤλπισα
"Preserve me, O Lord, for in you I have hoped."
「神啊,求你保佑我,因為我投靠你。」
11:1359
οὐ μὴ συναγάγω τὰς συναγωγὰς αὐτῶν ἐξ αἱμάτων οὐδὲ μὴ μνησθῶ τῶν ὀνομάτων αὐτῶν διὰ χειλέων μου·
"I will not gather their assemblies from bloodshed, nor will I make mention of their names through my lips;"
「我必不從流血的事中聚集他們的會眾,他們的名字我嘴唇也不提說;」
11:1360
ἐπειδὴ ἐμὲ παραιτησάμενοι βασιλέα ἑαυτῶν ἐπέγραψαν τὸν Καίσαρα
since they, having refused me as their king, inscribed Caesar.
因為他們棄絕了我作他們的王,反倒擁立了凱撒。
11:1361
προωρώμην τὸν κύριον ἐνώπιόν μου διαπαντός , ὅτι ἐκ δεξιῶν μού ἐστιν ἵνα μὴ σαλευθῶ
"I foresaw the Lord before me always, for he is at my right hand, that I should not be moved."
「我將耶和華常擺在我面前,因他在我右邊,叫我不至搖動。」
11:1362
ἔτι δὲ καὶ ἕως νυκτὸς ἐπαίδευσάν με οἱ νεφροί μου
"Moreover, even unto night my reins instructed me."
「我的心腸在夜間也警戒我。」
11:1363
καὶ μετὰ ταῦτα σαφέστατα λέγει·
And after these things he says most plainly:
說了這些之後,他極其清楚地說:
11:1364
ὅτι οὐκ ἐγκαταλείψεις τὴν ψυχήν μου εἰς ᾅδην οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν διαφθοράν
"For you will not abandon my soul to Hades, nor will you give your holy one to see corruption."
「因為你必不將我的靈魂撇在陰間,也不叫你的聖者見朽壞。」
11:1365
οὐκ εἶπεν οὐδὲ δώσεις τὸν ὅσιόν σου ἰδεῖν θάνατον , ἐπεὶ οὐκ ἀπέθνησκεν , ἀλλὰ τὴν μὲν διαφθοράν , φησίν , οὐ βλέπω , ἐν δὲ τῷ θανάτῳ οὐκ ἀπομενῶ
He did not say, "Nor will you give your holy one to see death," since he did die, but he says, "I do not see corruption, yet in death I will not remain."
他沒有說「也不叫你的聖者見死亡」,因為他確曾死了,乃是說:「我不見朽壞,但我必不停留在死亡之中。」
11:1366
ἰδοὺ σαφῶς μετὰ τὸν θάνατον ζωὴ κηρύσσεται
Behold, clearly after death life is proclaimed.
看哪,這分明是在死後宣告了生命。
11:1367
Ἐλθὲ καὶ ἐπὶ τὸν εἰκοστὸν ἔννατον ψαλμόν
Come also to the twenty-ninth Psalm.
你再來看第二十九篇詩篇。
11:1368
ὑψώσω σε κύριε , ὅτι ὑπέλαβές με καὶ οὐκ εὔφρανας τοὺς ἐχθρούς μου ἐπ' ἐμέ
"I will exalt you, O Lord, for you have lifted me up, and you have not let my enemies rejoice over me."
「耶和華啊,我要尊崇你,因為你曾提拔我,不叫仇敵向我誇耀。」
11:1369
τί τὸ γενόμενον; ἐξ ἐχθρῶν ἐῤῥύσθης; ἢ μέλλων τύπτεσθαι ἀπηλλάγης; αὐτὸς σαφέστατα λέγει·
What is it that happened? Were you delivered from enemies? Or, being about to be struck, were you released? He himself says most plainly:
所發生的是什麼事呢?你是脫離了仇敵嗎?或是將要被擊打卻得了釋放嗎?他自己極其清楚地說:
11:1370
κύριε ἀνήγαγες ἐξ ᾅδου τὴν ψυχήν μου
"O Lord, you have brought up my soul from Hades."
「耶和華啊,你曾把我的靈魂從陰間救上來。」
11:1371
ἐκεῖ λέγει οὐκ ἐγκαταλείψεις , προφητικῶς , καὶ ὧδε λέγει τὸ μέλλον γίνεσθαι ὡς γεγενημένον , ὅτι ἀνήγαγες , ἔσωσάς με ἀπὸ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον
There he says, prophetically, "You will not abandon," and here he speaks of what is to come as already having come to pass, that "you have brought up, you have saved me from those who go down to the pit."
在那裡他以預言的口氣說「你必不撇棄」,在這裡他卻把將來要成的事說成已經成就,說「你曾救我上來,使我從下坑的人中得救」。
11:1372
ἐν ποίῳ καιρῷ τὸ ἐσόμενον; τὸ
At what time will this be? "In the"
這事將在何時呢?「在那」
11:1373
ἑσπέρας αὐλισθήσεται κλαυθμός , καὶ εἰς τὸ πρωὶ ἀγαλλίασις
"evening weeping shall lodge, and in the morning gladness."
「一宿雖然有哭泣,早晨便必歡呼。」
11:1374
ὀψὲ γὰρ τῶν μαθητῶν ἦν τὸ πένθος , καὶ πρωὶ τῆς ἀναστάσεως ἡ εὐφροσύνη
For in the evening was the grief of the disciples, and in the morning the gladness of the resurrection.
因為門徒的哀傷是在傍晚,復活的歡欣卻在清晨。
11:1375
Θέλεις γνῶναι καὶ τὸν τόπον; λέγει πάλιν ἐν ᾄσμασιν·
Do you wish to know the place too? He says again in the Songs:
你也願意知道那地方嗎?他在雅歌中又說:
11:1376
κῆπος γὰρ ἦν ὅπου ἐσταυρώθη
For there was a garden in the place where he was crucified.
因為在他被釘十字架的地方,原有一個園子。
11:1377
εἰ γὰρ καὶ τὰ μάλιστα νῦν βασιλικαῖς δωρεαῖς ἐφαιδρύνθη , ἀλλὰ κῆπος ἦν πρότερον , καὶ τὰ σύμβολα τούτου μένει καὶ τὰ λείψανα
For even though now especially it has been adorned with royal gifts, yet it was a garden before, and the tokens of this and the relics remain.
因為即使如今它特別被皇家的恩賜所裝飾,但從前原是一個園子,這事的記號與遺跡仍然存留。
11:1378
κῆπος κεκλεισμένος , πηγὴ ἐσφραγισμένη ὑπὸ τῶν Ἰουδαίων τῶν λεγόντων·
"A garden enclosed, a fountain sealed"—sealed by the Jews who said:
「關鎖的園、禁閉的泉源」——被猶太人封閉了,那些人說:
11:1379
ἐμνήσθημεν ὅτι ὁ πλάνος ἐκεῖνος ἔτι ζῶν εἶπεν , ὅτι μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἐγείρομαι , κέλευσον οὖν ἀσφαλισθῆναι τὸν τάφον
"We remembered that that deceiver, while still living, said, 'After three days I will rise.' Command therefore that the tomb be made secure."
「我們記得那誘惑人的還活著的時候曾說:『三日後我要復活。』所以請吩咐人將墳墓把守妥當。」
11:1380
οἱ δὲ πορευθέντες ἠσφαλίσαντο τὸν τάφον , σφραγίσαντες τὸν λίθον μετὰ τῆς κουστωδίας
"So they went and made the tomb secure, sealing the stone, together with the guard."
「他們就去,帶著看守的兵丁,把石頭封住,將墳墓把守妥當了。」
11:1381
πρὸς οὓς καλῶς ἀποτεινόμενός τις εἶπε·
To whom someone, addressing them well, said:
有人很適切地對他們說:
11:1382
καὶ εἰς ἀνάπαυσιν αὐτοὺς κρινεῖς
"And you will judge them to their rest."
「你必判定他們進入安息。」
11:1383
τίς δέ ἐστιν ἡ πηγὴ ἡ ἐσφραγισμένη; ἢ τίς ἑρμηνεύεται πηγὴ φρέατος ὕδατος ζῶντος; αὐτός ἐστιν ὁ σωτήρ , περὶ οὗ γέγραπται·
But what is the sealed fountain? Or what is interpreted as the fountain of a well of living water? It is the Savior himself, concerning whom it is written:
那禁閉的泉源是什麼呢?又或那活水井的泉源解作什麼呢?正是救主自己,關於他有記載說:
11:1384
Ἀλλὰ τί λέγει τοῖς μαθηταῖς ὁ Σοφονίας ἐκ προσώπου τοῦ Χριστοῦ; ἑτοιμάζου , ὄρθριζε , διέφθαρται πᾶσα ἡ ἐπιφυλλὶς αὐτῶν , τῶν Ἰουδαίων δηλονότι , παρ' οἷς οὐ καταλέλειπται βότρυς σωτηρίας , ἀλλ' οὐδὲ ἐπιφυλλίς
But what does Zephaniah say to the disciples in the person of Christ? "Prepare yourself, rise early; all their gleaning is destroyed"—that is, of the Jews—"among whom is left neither a cluster of salvation, nor even a gleaning."
西番雅以基督的口吻對門徒說什麼呢?「你要預備自己,清早起來;他們所有的摘剩之物都被毀滅了」——這是指猶太人說的——「在他們中間連一串得救的葡萄也不剩,連摘剩的也沒有。」
11:1385
ἐκκόπτεται γὰρ ἡ ἄμπελος αὐτῶν
For their vine is cut off.
因為他們的葡萄樹被砍掉了。
11:1386
βλέπε πῶς λέγει πρὸς τοὺς μαθητάς·
See how he speaks to the disciples:
看他怎樣對門徒說:
11:1387
ὄρθρου προσδόκα τὴν ἀνάστασιν
"Look for the resurrection at dawn."
「你們要在黎明時等候復活。」
11:1388
Καὶ ἑξῆς κατὰ τὴν αὐτὴν ἀκολουθίαν τῆς γραφῆς φησι·
And next, following the same sequence of Scripture, he says:
接著,照同一段經文的次序,他說:
11:1389
διὰ τοῦτο ὑπόμεινόν με , λέγει κύριος , εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον
"Therefore wait for me, says the Lord, until the day of my resurrection, for a testimony."
「耶和華說:所以你們要等候我,直到我復活的日子,作為見證。」
11:1390
βλέπεις ὅτι καὶ τὸν τόπον τῆς ἀναστάσεως προεῖδεν ὁ προφήτης μαρτύριον ἐπικληθησόμενον; τίνι γὰρ τῷ λόγῳ μὴ κατὰ τὰς λοιπὰς ἐκκλησίας ὁ τοῦ Γολγοθᾶ καὶ τῆς ἀναστάσεως οὗτος ὁ τόπος ἐκκλησία καλεῖται , ἀλλὰ μαρτύριον; ἀλλ' ἴσως διὰ τὸν προφήτην τὸν εἰπόντα·
Do you see that the prophet foresaw also the place of the resurrection, that it should be called a "testimony" (Martyrion)? For by what reasoning is this place of Golgotha and the resurrection called not, like the other churches, a "church," but a "Martyrion"? Perhaps because of the prophet who said:
你看見先知連復活之地也預先看見了嗎?就是它將被稱為「見證之所」(馬提良)?究竟憑什麼緣故,這各各他與復活之地不像其他教會那樣稱為「教會」,卻稱為「見證之所」呢?或許正是因為那位先知說了:
11:1391
εἰς ἡμέραν ἀναστάσεώς μου εἰς μαρτύριον
"Until the day of my resurrection, for a testimony."
「直到我復活的日子,作為見證。」
11:1392
Καὶ τίς ἐστιν ἄρα οὗτος; καὶ τί τὸ σημεῖον τοῦ ἀνισταμένου; σαφῶς ἐν τοῖς ἑξῆς ἐν τῇ αὐτῇ ἀκολουθίᾳ τοῦ προφήτου φησίν·
And who then is this? And what is the sign of the one rising? Clearly in what follows, in the same sequence of the prophet, he says:
那麼這一位究竟是誰呢?那復活者的記號又是什麼呢?接下來,照同一段先知的次序,他清楚地說:
11:1393
ὅτι τότε μεταστρέψω ἐπὶ λαοὺς γλῶσσαν (ἐπειδὴ μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἀποσταλέντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐδόθη χάρις γλωσσῶν ) πρὸς τὸ δουλεύειν τῷ κυρίῳ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα
"For then I will turn to the peoples a language" (since after the resurrection, when the Holy Spirit was sent, the gift of tongues was given) "that they may serve the Lord under one yoke."
「因為那時我要使萬民改用一種言語」(因為在復活之後,聖靈被差來,賜下了說方言的恩賜),「好叫他們同負一軛事奉耶和華。」
11:1394
καὶ τί ἄλλο σύμβολον ἐν τῷ αὐτῷ πρόσκειται προφήτῃ τοῦ δουλεύειν κυρίῳ ὑπὸ ζυγὸν ἕνα; ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας οἴσουσί μοι θυσίας
And what other sign is added in the same prophet concerning serving the Lord under one yoke? "From beyond the rivers of Ethiopia they shall bring me sacrifices."
在同一位先知裡,關於同負一軛事奉主,還加上什麼別的記號呢?「從古實河外,必有人給我獻供物。」
11:1395
οἶδας τὸ γεγραμμένον ἐν ταῖς πράξεσιν , ὅτε ἦλθεν αἰθίοψ εὐνοῦχος ἐκ περάτων ποταμῶν Αἰθιοπίας
You know what is written in the Acts, when there came an Ethiopian eunuch from beyond the rivers of Ethiopia.
你知道使徒行傳中所記載的,就是有一個埃提阿伯(衣索比亞)的太監從古實河外而來。
11:1396
Ὅταν τοίνυν καὶ τὸν καιρόν , καὶ τοῦ τόπου τὸ ἰδίωμα , ὅταν καὶ τὰ μετὰ τὴν ἀνάστασιν σημεῖα λέγωσιν αἱ γραφαί , πιστοποιοῦ λοιπὸν εἰς τὴν ἀνάστασιν , καὶ μηδείς σε σαλευέτω ἀπὸ τοῦ ὁμολογεῖν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἐγηγερμένον
When, therefore, the Scriptures tell both the time, and the distinctive feature of the place, and the signs after the resurrection, be confirmed henceforth in the resurrection, and let no one shake you from confessing that Christ has been raised from the dead.
所以,當聖經把那時候、那地方的特徵,以及復活之後的記號都說明了,你從此就當在復活一事上得堅固,不要讓任何人動搖你,使你不敢承認基督已從死裡復活。
11:1397
Λάμβανε δὴ καὶ ἄλλην μαρτυρίαν ἐν τῷ ὀγδοηκοστῷ ἑβδόμῳ ψαλμῷ , Χριστοῦ λέγοντος ἐν προφήταις ( αὐτὸς γὰρ ὁ λαλῶν τότε ὕστερον παρεγένετο )·
Take indeed yet another testimony, in the eighty-seventh Psalm, where Christ speaks in the prophets (for the very one who then spoke afterward came in person):
你再取一個見證,就是第八十七篇詩篇,基督在眾先知中說話(因為那時說話的,後來親自降臨了):
11:1398
κύριε ὁ θεὸς τῆς σωτηρίας μου , ἡμέρας ἐξέκραξα καὶ ἐν νυκτὶ ἐναντίον σου
"O Lord, the God of my salvation, by day I cried out, and in the night before you."
「耶和華拯救我的神啊,我晝夜在你面前呼籲。」
11:1399
ἐγενήθην ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος , ἐν νεκροῖς ἐλεύθερος
"I became like a man without help, free among the dead."
「我如同無人扶助的人,在死人中得自由。」
11:1400
οὐκ εἶπεν ἐγενήθην ἄνθρωπος ἀβοήθητος , ἀλλ' ὡσεὶ ἄνθρωπος ἀβοήθητος
He did not say, "I became a man without help," but "like a man without help."
他沒有說「我成了無人扶助的人」,乃是說「如同無人扶助的人」。
11:1401
καὶ γὰρ ἐσταυρώθη οὐκ ἐξ ἀσθενείας , ἀλλ' ἑκουσίως , καὶ οὐκ ἐξ ἀσθενείας ἀκουσίου ἦν ὁ θάνατος
For indeed he was crucified not out of weakness, but willingly, and his death was not from involuntary weakness.
因為他被釘十字架並非出於軟弱,乃是出於甘心;他的死也不是出於不情願的軟弱。
11:1402
προσελογίσθην μετὰ τῶν καταβαινόντων εἰς λάκκον
"I was counted with those who go down into the pit."
「我算和下坑的人同列。」
11:1403
καὶ τί τὸ σύσσημον; ἐμάκρυνας τοὺς γνωστούς μου ἀπ' ἐμοῦ
And what is the token? "You have removed my acquaintances far from me."
那記號是什麼呢?「你把我的相識搬離我。」
11:1404
πεφεύ γασι γὰρ οἱ μαθηταί
For the disciples had fled.
因為門徒們都逃走了。
11:1405
μὴ τοῖς νεκροῖς ποιήσῃς θαυμάσια; εἶτα μετ' ὀλίγα·
"Will you do wonders for the dead?" Then a little after:
「你豈要向死人行奇事嗎?」然後過了不久:
11:1406
καὶ ἐγώ , κύριε , πρὸς σὲ ἐκέκραξα , καὶ τὸ πρωὶ ἡ προσευχή μου προφθάσει σε
"And I, O Lord, have cried out to you, and in the morning my prayer shall come before you."
「耶和華啊,至於我,我呼求你,早晨我的禱告要達到你面前。」
11:1407
βλέπεις πῶς δηλοῦσι καὶ τὸν καιρὸν τῆς ὥρας καὶ τοῦ πάθους καὶ τῆς ἀναστάσεως; . Καὶ πόθεν ἐγήγερται ὁ σωτήρ; λέγει ἐν τοῖς ᾄσμασι τῶν ᾀσμάτων·
Do you see how they reveal both the time of the hour and of the passion and of the resurrection? And from where was the Savior raised? He says in the Song of Songs:
你看見它們怎樣顯明那時辰的時候、受難的時候和復活的時候嗎?救主又是從何處復活的呢?他在雅歌中說:
11:1408
ἀνάστα , ἐλθὲ ἡ πλησίον μου , καὶ ἐν τοῖς ἑξῆς·
"Arise, come, my near one," and in what follows:
「我的佳偶,起來,來罷」,又在隨後的話中:
11:1409
σκέπην τῆς πέτρας εἶπε τὴν τότε πρὸ τῆς θύρας τοῦ σωτηρίου μνήματος οὖσαν σκέπην , καὶ ἐξ αὐτῆς τῆς πέτρας , καθὼς σύνηθες ἐνταῦθα γίνεσθαι πρὸ τῶν μνημάτων , λελαξευμένην
By "the shelter of the rock" he meant the shelter that was then before the door of the saving tomb, hewn out of the rock itself, as is customary to be done here before the tombs.
他所說「磐石的遮蔽」,是指那時在救主墳墓門前的遮蔽,是從磐石本身鑿出的,正如此地在墳墓前慣常所造的那樣。
11:1410
νῦν γὰρ οὐ φαίνεται , ἐπειδὴ τότε ἐξεκολάφθη τὸ προσκέπασμα διὰ τὴν παροῦσαν εὐκοσμίαν
For now it does not appear, since at that time the covering was cut away on account of the present adornment.
如今它不再顯現了,因為那時為了現今的美觀,那遮蓋之物已被鑿去。
11:1411
πρὸ γὰρ τῆς ἐκ βασιλικῆς φιλοτιμίας κατασκευῆς τοῦ μνήματος σκέπη ἦν ἔμπροσθεν τῆς πέτρας
For before the construction of the tomb out of royal munificence, there was a shelter in front of the rock.
因為在那墓藉皇家的慷慨修造之前,磐石之前原有一處遮蔽。
11:1412
Ἀλλὰ ποῦ ἐστιν ἡ πέτρα ἡ ἔχουσα τὴν σκέπην; ἆρα περὶ τὰ μέσα τῆς πόλεως κεῖται , ἢ περὶ τὰ τείχη καὶ τὰ τελευταῖα; καὶ πότερον ἐν τοῖς ἀρχαίοις τείχεσίν ἐστιν , ἢ τοῖς ὕστερον
But where is the rock that has the shelter? Does it lie in the middle of the city, or near the walls and the outskirts? And is it in the ancient walls, or in those
那有遮蔽的磐石在哪裡呢?是在城的中央,還是靠近城牆和邊緣?是在古時的城牆內,還是在那些
11:1413
γενομένοις προτειχίσμασιν; λέγει τοίνυν ἐν τοῖς ᾄσμασιν·
outworks built later? He says, then, in the Songs:
後來所築的外郭中呢?他便在雅歌中說:
11:1414
ἐν σκέπῃ τῆς πέτρας , ἐχόμενα τοῦ προτειχίσματος
"In the shelter of the rock, close by the outwork."
「在磐石的遮蔽下,緊靠著外郭。」
11:1415
Ποίῳ καιρῷ ἐγείρεται ὁ σωτήρ; ἆρα θέρους ὁ καιρὸς ἢ ἄλλος; ἐν αὐτοῖς τοῖς ᾄσμασιν ἀνωτέρω τῶν εἰρημένων εὐθὺς λέγει·
At what season does the Savior rise? Is it the season of summer, or another? In the same Songs, just above the words quoted, he says straightaway:
救主是在哪個時節復活的呢?是夏季的時候,還是別的時節?就在同一雅歌中、所引之言的上文,他隨即說:
11:1416
ὁ χειμὼν παρῆλθεν , ὁ ὑετὸς παρῆλθεν ἑαυτῷ καὶ ἐπορεύθη , τὰ ἄνθη ὤφθη ἐν τῇ γῇ , καιρὸς τῆς τομῆς ἔφθασεν
"Winter is past, the rain is past and gone its way, the flowers have appeared on the earth, the time of pruning has come."
「冬天已往,雨水止住過去了,地上百花開放,修剪的時候已經來到。」
11:1417
ἆρα οὐχὶ νῦν ἡ γῆ ἀνθῶν πλήρης καὶ τέμνουσι τὰς ἀμπέλους; ὁρᾷς ὅπως καὶ τὸν χειμῶνα εἶπε λοιπὸν παρελθόντα
Is not the earth now full of flowers, and are they not pruning the vines? Do you see how he said that winter too had now passed?
如今地上豈不是滿了花朵,人們豈不是正在修剪葡萄樹嗎?你看見他怎樣說連冬天如今也已過去了嗎?
11:1418
ξανθικοῦ γὰρ τούτου τοῦ μηνὸς ἐνεστῶτος ἔαρ ἐστὶ λοιπόν
For this month Xanthikos being present, it is now spring.
因為這贊提古月(春月)既已來到,如今正是春天了。
11:1419
ὁ δὲ καιρός ἐστιν οὗτος ὁ μὴν ὁ παρ' Ἑβραίοις πρῶτος , ἐν ᾧ ἡ ἑορτὴ τοῦ πάσχα τοῦ πρότερον τυπικοῦ , νῦν δὲ ἀληθινοῦ
And this season is the first month among the Hebrews, in which is the feast of the Passover—of the former, typical one, but now of the true one.
這時節就是希伯來人中的正月,那逾越節的筵席就在其中——從前是預表性的,如今卻是真實的逾越節。
11:1420
Οὗτος ὁ καιρὸς τῆς τοῦ κόσμου δημιουργίας
This is the season of the world's creation.
這也是世界受造的時節。
11:1421
ἐξαγαγέτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου , σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος καὶ καθ' ὁμοιότητα
"Let the earth bring forth the herb of grass, sowing seed after its kind and after its likeness."
「地要發生青草,和結種子的菜蔬,各從其類,各按其樣式。」
11:1422
καὶ νῦν , ὡς ὁρᾷς , λοιπὸν πᾶσα βοτάνη σπερματίζει
And now, as you see, every herb is henceforth producing seed.
如今,正如你所見,凡百草木都已開始結子了。
11:1423
καὶ ὥσπερ τότε ὁ θεὸς ποιήσας ἥλιον καὶ σελήνην ἰσημερινοὺς αὐτοῖς ἐχαρίσατο δρόμους , οὕτως καὶ πρὸ ὀλίγων ἡμερῶν ἰσημερίας ἦν ὁ καιρός
And just as God at that time, having made the sun and moon, granted them equinoctial courses, so also a few days ago it was the season of the equinox.
正如神當初造了日月,賜給它們晝夜均等的運行軌道,照樣,幾天前也正是晝夜平分的時節。
11:1424
ποιήσωμεν ἄνθρωπον κατ' εἰκόνα ἡμετέραν καὶ καθ' ὁμοίωσιν
"Let us make man according to our image and after our likeness."
「我們要照著我們的形像,按著我們的樣式造人。」
11:1425
καὶ τὸ μὲν κατ' εἰκόνα ἔλαβε , τὸ δὲ καθ' ὁμοιότητα διὰ τὴν παρακοὴν ἠμαύρωσεν
And he received the "according to the image," but the "after the likeness" he darkened through disobedience.
人領受了那「照著形像」的,但那「按著樣式」的,卻因悖逆而被玷暗了。
11:1426
ἐν τῷ καιρῷ οὖν ᾧ ἀπώλεσε τοῦτο , ἐν τούτῳ καὶ διόρθωσις ἐγένετο
In the season, then, in which he lost this, in that very one the restoration took place.
於是,在他失去這形像樣式的那個時節,那復原也正是在那同一時節成就的。
11:1427
ὅτε ὁ κατασκευασθεὶς ἄνθρωπος παρακούσας ἐξεβλήθη τοῦ παραδείσου , τότε ὁ πιστεύσας ὑπακούσας εἰσηνέχθη
When the man who had been formed, having disobeyed, was cast out of Paradise, then he who believed and obeyed was brought in.
當那受造的人因悖逆被逐出樂園的時候,那相信而順從的,便被引進去了。
11:1428
τότε τοίνυν γέγονεν ἡ σωτηρία , ὅτε γέγονεν ἡ ἀπόπτωσις·
Salvation, then, came to pass at the very place where the fall had occurred.
如此說來,救恩正發生在墮落所發生之處。
11:1429
ὅτε τὰ ἄνθη ὤφθη καὶ ἡ τομὴ ἔφθασεν
It was when the blossoms appeared and the time of pruning had come.
那是在百花開放、修剪的時候已經臨到之時。
11:1430
Κῆπος ἦν ὁ τόπος τῆς ταφῆς , καὶ ἄμπελος ἡ φυτευθεῖσα καὶ ἐγώ εἰμι ἄμπελος εἴρηκεν
The place of burial was a garden, and a vine was planted there; for He said, "I am the vine."
安葬之地原是一座園子,那裡栽種了葡萄樹;因為祂說過:「我是葡萄樹。」
11:1431
ἐφυτεύθη οὖν ἐν τῇ γῇ , ἵνα ἐκριζωθῇ ἡ διὰ τὸν Ἀδὰμ γενομένη κατάρα
He was therefore planted in the earth, so that the curse which came through Adam might be uprooted.
因此祂被栽種在地裡,好叫那因亞當而來的咒詛被連根拔除。
11:1432
ἀκάνθας καὶ τριβόλους κατεδικάσθη ἡ γῆ
The earth had been condemned to bring forth thorns and thistles.
地原被定罪要長出荊棘和蒺藜。
11:1433
ἀνέτειλεν ἐκ τῆς γῆς ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή , ἵνα πληρωθῇ τὸ εἰρημένον·
The true vine sprang up out of the earth, that the saying might be fulfilled:
真葡萄樹從地裡發出,好應驗那話:
11:1434
ἀλήθεια ἐκ τῆς γῆς ἀνέτειλε καὶ δικαιοσύνη ἐκ τοῦ οὐρανοῦ διέκυψε
"Truth sprang up out of the earth, and righteousness looked down from heaven."
「真理從地而生,公義從天而現。」
11:1435
καὶ τί μέλλει λέγειν ὁ θαπτόμενος ἐν τῷ κήπῳ; ἐτρύγησα σμύρναν μου μετὰ ἀρωμάτων μου
And what is He about to say who is buried in the garden? "I have gathered my myrrh with my spices."
那葬在園中的要說甚麼呢?「我採了我的沒藥和我的香料。」
11:1436
σμύρνα καὶ ἀλόη μετὰ πρώτων πάντων ἀρωμάτων
Myrrh and aloes, with all the chief spices.
沒藥和沉香,並一切上等的香料。
11:1437
ταῦτα δὲ τοῦ ἐνταφιασμοῦ τὰ σύμβολα
These are the symbols of His burial.
這些都是祂安葬的表徵。
11:1438
καὶ ἐν τοῖς εὐαγγελίοις εἴρηται·
And in the Gospels it is said:
在福音書中也記著說:
11:1439
ἦλθον αἱ γυναῖκες ἐπὶ τὸ μνῆμα φέρουσαιἃ ἡτοίμασαν ἀρώματα , καὶ ὁ Νικόδημος φέρων μίγμα σμύρνης καὶ ἀλόης
The women came to the tomb bearing the spices they had prepared, and Nicodemus came bringing a mixture of myrrh and aloes.
婦女們帶著所預備的香料來到墳墓,尼哥底母也帶著沒藥和沉香的混合物前來。
11:1440
ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου
"I ate my bread with my honey."
「我吃了我的餅和我的蜜。」
11:1441
τὸ πικρὸν πρὸ τοῦ πάθους , καὶ τὸ γλυκὺ μετὰ τὴν ἀνάστασιν
The bitter came before the Passion, and the sweet after the Resurrection.
苦的在受難之前,甜的在復活之後。
11:1442
εἶτα ἀναστὰς εἰσῆλθε διὰ θυρῶν κεκλεισμένων , ἀλλ' ἠπιστεῖτο
Then having risen, He entered through closed doors, yet He was not believed.
祂復活後,從關著的門進來,他們卻不信。
11:1443
ἐδόκουν γὰρ πνεῦμα θεωρεῖν
For they thought they beheld a spirit.
因為他們以為看見了一個魂。
11:1444
ὁ δέ , ψηλαφήσατέ με , φησί , καὶ ἴδετε
But He said, "Handle me and see."
但祂說:「摸我看看。」
11:1445
βάλλετε τοὺς δακτύλους εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων , ὡς ἐπεζήτει Θωμᾶς
"Put your fingers into the print of the nails," as Thomas sought.
「把你的指頭放進釘痕裡」,正如多馬所要求的。
11:1446
καὶ ἔτι ἀπιστούντων αὐτῶν ἀπὸ τῆς χαρᾶς καὶ θαυμαζόντων εἶπεν αὐτοῖς·
And while they still disbelieved for joy and marveled, He said to them:
他們正歡喜得不敢相信,並且希奇的時候,祂對他們說:
11:1447
ἔχετέ τι βρώσιμον ἐνθάδε; οἱ δὲ ἐπέδωκαν αὐτῷ ἰχθύος ὀπτοῦ μέρος καὶ ἀπὸ μελισσίου κηρίον
"Have you anything here to eat?" And they gave Him a piece of broiled fish and of a honeycomb.
「你們這裡有甚麼可吃的麼?」他們便遞給祂一片燒魚和一塊蜂房的蜜。
11:1448
βλέπεις πῶς πεπλήρωται τὸ ἔφαγον ἄρτον μου μετὰ μέλιτός μου
You see how the saying is fulfilled: "I ate my bread with my honey."
你看那話如何應驗了:「我吃了我的餅和我的蜜。」
11:1449
Ἀλλὰ πρὸ τοῦ εἰσελθεῖν διὰ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ἐζητεῖτο ὑπὸ τῶν ἀρίστων ἐκείνων καὶ ἀνδρείων γυναικῶν , ἐζητεῖτο ὁ νυμφίος καὶ ὁ τῶν ψυχῶν θεραπευτής
But before He entered through the closed doors, He was sought by those excellent and courageous women; the Bridegroom and Healer of souls was sought.
然而在祂從關著的門進來之前,那些卓越而勇敢的婦女正尋找祂;她們尋找那新郎和魂的醫治者。
11:1450
ἦλθον αἱ μακάριαι ἐπὶ τὸν τάφον καὶ ἐζήτουν τὸν ἐγηγερμένον , καὶ ἔσταζεν αὐτῶν ἔτι τὰ δάκρυα ἐκ τῶν ὀφθαλμῶν , δέον μᾶλλον εὐφραίνεσθαι καὶ χορεύειν ἐπὶ τῷ ἀναστάντι
The blessed women came to the tomb and sought Him who had been raised, and the tears were still dropping from their eyes, when rather they ought to rejoice and dance over Him who had risen.
那些蒙福的婦女來到墳墓,尋找那已經復活的主,眼中還滴著淚,其實她們倒該為那復活的主歡喜跳躍。
11:1451
ἦλθεν ἡ Μαριὰμ ζητοῦσα κατὰ τὸ εὐαγγέλιον καὶ οὐχ ηὕρισκεν , καὶ μετὰ ταῦτα ἤκουσε παρὰ τῶν ἀγγέλων καὶ ὕστερον εἶδε τὸν Χριστόν
Mary came seeking, according to the Gospel, and did not find Him; and afterward she heard from the angels, and later she saw Christ.
照福音所記,馬利亞前來尋找卻沒有找著;後來她從天使聽見,再後來才看見基督。
11:1452
ἆρα καὶ ταῦτα γέγραπται; λέγει τοίνυν ἐν ᾄσμασι τῶν ἀσμάτων·
Is this too written? In the Song of Songs it says:
這事也記在聖經裡麼?雅歌中說:
11:1453
ἐπὶ κοίτην μου ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου
"On my bed I sought Him whom my soul loves."
「我在床上尋找我心所愛的。」
11:1454
ποίῳ καιρῷ; ἐπὶ κοίτην μου ἐν νυξὶν ἐζήτησα ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου
At what time? "On my bed by night I sought Him whom my soul loves."
在甚麼時候呢?「夜間我在床上尋找我心所愛的。」
11:1455
Μαρία , φησίν , ἦλθεν ἔτι οὔσης σκοτίας
Mary, it says, came while it was yet dark.
經上說,馬利亞天還黑的時候就來了。
11:1456
ἐπὶ κοίτην μου ἐζήτησα ἐν νυξίν , ἐζήτησα αὐτὸν καὶ οὐχ εὗρον αὐτόν
"On my bed by night I sought, I sought Him and found Him not."
「夜間我在床上尋找,我尋找祂卻沒有找著。」
11:1457
καὶ ἐν εὐαγγελίοις φησὶν ἡ Μαριάμ·
And in the Gospels Mary says:
在福音書中馬利亞說:
11:1458
ἦραν τὸν κύριόν μου καὶ οὐκ οἶδα ποῦ τέθεικαν αὐτόν
"They have taken away my Lord, and I do not know where they have laid Him."
「有人把我的主取了去,我不知道他們把祂放在哪裡。」
11:1459
ἀλλὰ οἱ ἄγγελοι παρόντες τότε θεραπεύουσι τὰς ἀγνωσίας
But the angels who were present then healed her ignorance.
但那時在場的天使便除去她的無知。
11:1460
τί ζητεῖτε τὸν ζῶντα μετὰ τῶν νεκρῶν; οὐ μόνον ἀνέστη , ἀλλὰ καὶ νεκροὺς ἔχων ἀνέστη
"Why do you seek the living among the dead?" He not only rose, but rose having the dead with Him.
「為甚麼在死人中找活人呢?」祂不但復活了,且帶著眾死人一同復活。
11:1461
ἠγνόει δὲ ἐκείνη , καὶ ἔλεγεν ἐκ προσώπου αὐτῆς τὸ ᾆσμα τῶν ᾀσμάτων πρὸς τοὺς ἀγγέλους·
But she did not know it, and in her own person spoke the words of the Song of Songs to the angels:
她卻不知道,便以自己的口向天使說出雅歌中的話:
11:1462
μὴ ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου ἴδετε; ὡς μικρὸν ὅτε παρῆλθον ἀπ' αὐτῶν , τουτέστι τῶν δύο ἀγγέλων , ἕως οὗ εὗρον ὃν ἠγάπησεν ἡ ψυχή μου
"Have you seen Him whom my soul loves? A little while after I had passed from them," that is, the two angels, "until I found Him whom my soul loves."
「你們看見我心所愛的沒有?我剛離開他們」(就是那兩位天使),「不久就遇見我心所愛的。」
11:1463
ἐκράτησα αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφῆκα
"I held Him, and would not let Him go."
「我拉住祂,不容祂走。」
11:1464
Μετὰ γὰρ τὴν ὀπτασίαν τῶν ἀγγέλων αὐτάγγελος Ἰησοῦς ἦλθε , καί φησι τὸ εὐαγγέλιον·
For after the vision of the angels, Jesus Himself came as His own messenger, and the Gospel says:
因為在天使顯現之後,耶穌親自前來,作了自己的報信者,福音書說:
11:1465
καὶ ἰδοὺ ὁ Ἰησοῦς ἀπήντησεν αὐταῖς λέγων·
And behold, Jesus met them, saying:
忽然,耶穌遇見她們,說:
11:1466
αἱ δὲ προσελθοῦσαι ἐκράτησαν αὐτοῦ τοὺς πόδας
And they came and held Him by the feet.
她們就上前抱住祂的腳。
11:1467
ἐκράτησαν αὐτόν , ἵνα πληρωθῇ τὸ κρατήσω αὐτὸν καὶ οὐκ ἀφήσω αὐτόν
They held Him, that the saying might be fulfilled: "I will hold Him and not let Him go."
她們拉住祂,好應驗那話:「我要拉住祂,不容祂走。」
11:1468
ἀσθενὲς μὲν ἦν τῆς γυναικὸς τὸ σῶμα , ἀνδρεῖον δὲ τὸ φρόνημα
Weak indeed was the woman's body, but courageous her resolve.
婦女的身體固然軟弱,她的心志卻是剛強。
11:1469
ὕδωρ πολὺ οὐκ ἔσβεσε τὴν ἀγάπην , οὐδὲ ποταμοὶ συνέκλυσαν
Many waters could not quench love, neither could the floods drown it.
愛情眾水不能熄滅,大水也不能淹沒。
11:1470
νεκρὸς ὁ ζητούμενος , ἀλλ' οὐκ ἐσβέσθη τῆς ἀναστάσεως ἡ ἐλπίς
Dead was He whom they sought, but the hope of the Resurrection was not quenched.
她們所尋找的雖已死了,復活的盼望卻沒有熄滅。
11:1471
Καὶ ὁ ἄγγελος πρὸς αὐτὰς λέγει πάλιν·
And the angel says to them again:
天使又對她們說:
11:1472
οὐ λέγω τοῖς στρατιώταις τὸ μὴ φοβεῖσθε , ἀλλ' ὑμῖν
I do not say to the soldiers, "Fear not," but to you.
我不對兵丁說「不要怕」,乃是對你們說。
11:1473
ἐκεῖνοι φοβείσθωσαν , ἵνα πείρᾳ μαθόντες μαρτυρήσωσι καὶ εἴπωσιν·
Let those fear, that having learned by experience they may bear witness and say:
讓那些人懼怕罷,好叫他們從經歷中學會,作見證並且說:
11:1474
ἡ γὰρ τελεία ἀγάπη ἔξω βάλλει τὸν φόβον
For perfect love casts out fear.
因為完全的愛能把懼怕除去。
11:1475
πορευθεῖσαι εἴπατε τοῖς μαθηταῖς αὐτοῦ , ὅτι ἠγέρθη , καὶ τὰ ἑξῆς
"Go and tell His disciples that He is risen," and what follows.
「你們去告訴祂的門徒,說祂已經復活了」,以及下文。
11:1476
καὶ ἀναχωροῦσιν ἐκεῖναι μετὰ χαρᾶς ἔμφοβοι
And they departed with joy and fear.
她們就歡歡喜喜又戰戰兢兢地離去。
11:1477
ἆρα καὶ τοῦτο γέγραπται; λέγει τοίνυν ὁ δεύτερος ψαλμὸς ὁ τὸ πάθος τοῦ Χριστοῦ διαγορεύων·
Is this too written? The second Psalm, which proclaims the Passion of Christ, says:
這事也記在聖經裡麼?宣告基督受難的第二篇詩說:
11:1478
δουλεύσατε τῷ κυρίῳ ἐν φόβῳ καὶ ἀγαλλιᾶσθε αὐτῷ ἐν τρόμῳ
"Serve the Lord with fear, and rejoice in Him with trembling."
「當存畏懼事奉耶和華,又當存戰兢而快樂。」
11:1479
ἀγαλλιᾶσθε μὲν διὰ τὸν ἀναστάντα κύριον , ἐν τρόμῳ δὲ διὰ τὸν σεισμὸν καὶ τὸν ἄγγελον τὸν ὡς ἀστραπὴν φανέντα
Rejoice because of the risen Lord, but tremble because of the earthquake and the angel who appeared like lightning.
為那復活的主歡喜,卻因那地震和那如閃電顯現的天使而戰兢。
11:1480
Ἐσφράγισαν μὲν οὖν ἀρχιερεῖς καὶ φαρισαῖοι διὰ Πιλάτου τὸν τάφον , αἱ δὲ γυναῖκες ἐθεάσαντο τὸν ἀναστάντα
The chief priests and Pharisees, through Pilate, sealed the tomb; but the women beheld the risen One.
祭司長和法利賽人藉著彼拉多封了墳墓,婦女們卻看見了那復活的主。
11:1481
καὶ γινώσκων Ἡσαΐας ἀρχιερέων μὲν τὸ εὐτελές , τῶν δὲ γυναικῶν τὸ στεῤῥὸν τῆς πίστεως , λέγει·
And Isaiah, knowing the worthlessness of the chief priests and the steadfastness of the women's faith, says:
以賽亞知道祭司長的卑劣與婦女信心的堅定,便說:
11:1482
γυναῖκες ἐρχόμεναι ἀπὸ θέας δεῦτε , οὐ γὰρ λαός ἐστιν ἔχων σύνεσιν
"You women that come from the sight, draw near; for it is a people without understanding."
「你們看見之後而來的婦女啊,過來罷;因為這百姓毫無聰明。」
11:1483
ἀρχιερεῖς ἀσυνετοῦσιν , καὶ γυναῖκες αὐτοπτοῦσιν
The chief priests are without understanding, but the women are eyewitnesses.
祭司長愚昧無知,婦女卻是親眼見證的人。
11:1484
καὶ ἐλθόντων τῶν στρατιωτῶν πρὸς αὐτοὺς εἰς τὴν πόλιν καὶ ἀπαγγειλάντων τὰ γενόμενα εἶπον αὐτοῖς·
And when the soldiers came to them in the city and reported what had happened, they said to them:
兵丁進城來見他們,報告所發生的事,他們便對兵丁說:
11:1485
εἴπατε ὅτι μαθηταὶ αὐτοῦ νυκτὸς ἐλθόντες ἔκλεψαν αὐτὸν ἡμῶν κοιμωμένων
"Say that His disciples came by night and stole Him while we slept."
「你們要說,夜間我們睡覺的時候,祂的門徒來把祂偷去了。」
11:1486
καλῶς ἄρα καὶ τοῦτο ὡς ἐξ αὐτῶν προεῖπεν Ἡσαΐας·
Rightly then did Isaiah foretell this also, as from their mouth:
以賽亞也照樣早已預言了這事,彷彿出於他們的口:
11:1487
ἀλλὰ λέγετε ἡμῖν καὶ ἀπαγγέλλετε ἡμῖν ἑτέραν πλάνησιν
"But tell us and report to us another deceit."
「但你們對我們說,又向我們報告另一種謊言罷。」
11:1488
Ἐγήγερται ὁ ἀναστάς , καὶ διὰ δόσιν ἀργυρίου πείθουσι τοὺς στρατιώτας
He who rose has been raised, and by giving money they persuade the soldiers.
那復活的主已經復活了,他們卻用銀錢買通兵丁。
11:1489
ἀλλ' οὐ πείθουσι τοὺς νῦν βασιλεῖς
But they do not persuade the kings of today.
他們卻說服不了今日的君王。
11:1490
οἱ τότε μὲν στρατιῶται ἀργυρίου προδεδώκασι τὴν ἀλήθειαν , οἱ δὲ νῦν βασιλεῖς δι' εὐσέβειαν ἀργυρένδυτον καὶ χρυσοκόλλητον τὴν ἁγίαν ἐκκλησίαν ταύτην , ἐν ᾗ πάρεσμεν , τῆς τοῦ σωτῆρος θεοῦ ἀναστάσεως ἐξειργάσαντο καὶ τοῖς ἐξ ἀργύρου καὶ χρυσοῦ καὶ λίθων τιμίων κειμηλίοις ἐφαίδρυναν
The soldiers of that time betrayed the truth for money; but the kings of today, out of piety, have wrought this holy church of the Resurrection of God our Savior, in which we now are, adorned with silver and inlaid with gold, and have made it bright with treasures of silver, gold, and precious stones.
那時的兵丁為銀錢出賣了真理;今日的君王卻因敬虔,為救主神復活之事建造了這座聖教堂——就是我們此刻所在之處——以銀飾、鑲金,並用金銀和寶石的珍寶使它光彩奪目。
11:1491
Κἂν ἀκουσθῇ τοῦτο ἐπὶ τοῦ ἡγεμόνος , ἡμεῖς πείσομεν αὐτόν
"And if this come to the governor's ears, we will persuade him."
「倘若這事傳到巡撫耳中,我們會勸服他。」
11:1492
καὶ εἰ ἐκείνους πείθετε , τὴν δὲ οἰκουμένην οὐ πείθετε
And even if you persuade those men, you do not persuade the whole world.
縱使你們勸服了那些人,卻勸服不了普天下的人。
11:1493
διὰ τί γάρ , ὥσπερ τοῦ Πέτρου ἐξελθόντος ἐκ τῆς φυλακῆς καταδικάζονται οἱ φύλακες , οὕτω καὶ οἱ τὸν Ἰησοῦν Χριστὸν τηροῦντες οὐ κατεδικάσθησαν; ἀλλ' ἐκείνοις μὲν ἐπῆλθεν ἡ καταδίκη παρὰ Ἡρώδου , ἀπολογήσασθαι γὰρ οὐχ εὕρισκον ἐξ ἀγνοίας , οὗτοι δέ , τὴν ἀλήθειαν ἰδόντες καὶ ταύτην κρύπτοντες διὰ τὸ ἀργύριον , ἀπὸ τῶν ἀρχιερέων διεσώζοντο
For why, just as when Peter came out of prison the guards were condemned, were not those guarding Jesus Christ condemned likewise? But on those the condemnation came from Herod, since they could find no excuse out of ignorance; while these, having seen the truth and hiding it for money's sake, were preserved by the chief priests.
為甚麼當彼得出監時,看守的人就被定罪,而看守耶穌基督的兵丁卻沒有照樣被定罪呢?因為那些看守彼得的人是出於無知,無從推諉,便受希律定罪;這些兵丁卻是明明看見了真理,又為銀錢的緣故將它隱瞞,反倒受祭司長庇護得以保全。
11:1494
ἀλλ' ὀλίγοι μὲν ἐπείσθησαν Ἰουδαίων τότε , ὁ κόσμος δὲ ὑπήκουσεν
But few of the Jews were persuaded then, while the world obeyed.
那時被說服的猶太人不過少數,普世卻都順從了。
11:1495
οἱ κρύψαντες τὴν ἀλήθειαν κατεκρύφθησαν , καὶ οἱ καταδεξάμενοι ταύτην ἀνεφάνησαν δυνάμει τῇ τοῦ σωτῆρος τοῦ μὴ μόνον ἐκ νεκρῶν ἀναστάντος , ἀλλὰ καὶ μεθ' ἑαυτοῦ τοὺς νεκροὺς ἐγείραντος
Those who hid the truth were themselves hidden, and those who received it were made manifest by the power of the Savior, who not only rose from the dead, but also raised the dead with Himself.
那些隱瞞真理的人自己被隱沒了,那些領受真理的人卻藉著救主的能力被顯揚出來——這救主不但從死裡復活,也使眾死人與祂一同復活。
11:1496
ὧν ἐκ προσώπου σαφῶς ὁ προφήτης Ὠσηέ φησιν·
In whose person the prophet Hosea plainly says:
先知何西阿借著他們的口明明地說:
11:1497
ὑγιάσει ἡμᾶς μετὰ δύο ἡμέρας , ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ ἀναστησόμεθα καὶ ζησόμεθα ἐνώπιον αὐτοῦ
"He will heal us after two days; on the third day we shall rise up and live before Him."
「過兩天祂必使我們甦醒,第三天祂必使我們興起,我們就在祂面前得以存活。」
11:1498
Ἐπειδὴ δὲ οὐ πείθουσιν αἱ θεῖαι γραφαὶ τοὺς ἀνηκόους Ἰουδαίους , ἐπιλαθόμενοι δὲ πάντων τῶν γεγραμμένων ἀντιλέγουσι τῇ ἀναστάσει τοῦ Ἰησοῦ , καλὸν ἂν εἴη πρὸς αὐτοὺς οὕτως ἀντειπεῖν
But since the divine Scriptures do not persuade the disobedient Jews, who, forgetting all that is written, contradict the Resurrection of Jesus, it would be well to answer them thus:
但既然神聖的經文不能說服那悖逆的猶太人——他們忘記了一切所記的,反倒否認耶穌的復活——對他們最好如此回答:
11:1499
τίνι τῷ λόγῳ τὸν Ἐλισσαῖον καὶ τὸν Ἠλίαν νεκροὺς ἐγηγερκέναι λέγοντες τῇ ἀναστάσει τοῦ ἡμετέρου σωτῆρος ἀντιλέγετε; ὅτι νῦν ἄρα ζῶντας ἐκ τῶν τότε μάρτυρας οὐκ ἔχομεν τῶν λεγομένων; οὐκοῦν καὶ ὑμεῖς παραστήσατε τῶν τότε γεγονότων μάρτυρας
By what reasoning do you, who say that Elisha and Elijah raised the dead, contradict the Resurrection of our Savior? Because we have no living witnesses now of what is then reported? Then do you also produce witnesses of what happened then.
你們既承認以利沙和以利亞使死人復活,憑甚麼理由卻否認我們救主的復活呢?是因為如今我們沒有活著的人見證當時的事麼?那麼你們也拿出當時那些事的見證人來罷。
11:1500
διὰ τί οὖν τὸ μὲν ἀποδέχεσθε , τὸ δὲ ἀποδοκιμάζετε; Ἑβραῖοι ἔγραψαν ἐκεῖνα
Why then do you accept the one and reject the other? Hebrews wrote those things.
你們為甚麼接受這個卻棄絕那個呢?那些事是希伯來人寫的。
11:1501
καὶ οἱ ἀπόστολοι πάντες Ἑβραῖοι
And all the apostles were Hebrews.
眾使徒也都是希伯來人。
11:1502
διὰ τί οὖν τοῖς Ἰουδαίοις ἀπιστεῖτε; Ματθαῖος ὁ γράψας τὸ εὐαγγέλιον ἑβραίδι γλώσσῃ τοῦτο ἔγραψε , καὶ Παῦλος ὁ κῆρυξ Ἑβραῖος ἐξ Ἑβραίων , καὶ οἱ δώδεκα ἀπόστολοι ἐξ Ἑβραίων
Why then do you disbelieve the Jews? Matthew, who wrote the Gospel, wrote it in the Hebrew tongue; and Paul the herald was a Hebrew of Hebrews; and the twelve apostles were of the Hebrews.
你們為甚麼不信猶太人呢?寫福音的馬太是用希伯來文寫的,傳道的保羅是希伯來人所生的希伯來人,那十二使徒也都是希伯來人。
11:1503
εἶτα δεκαπέντε ἱεροσολυμῖται ἐπίσκοποι ἐξ Ἑβραίων κατὰ διαδοχὴν κατέστησαν
Then fifteen bishops of Jerusalem were appointed in succession, from among the Hebrews.
其後又有十五位耶路撒冷的主教,都是希伯來人,按次序相繼承接。
11:1504
τοίνυν τῷ λόγῳ ἀποδέχεσθε μὲν τὰ οἰκεῖα , τὰ δὲ ἡμέτερα ἀποδοκιμάζετε , καὶ ταῦτα ὑπὸ τῶν παρ' ὑμῖν Ἑβραίων γεγραμμένα; . Ἀλλ' ἀδύνατον , λέγει τις , τὸ ἀναστῆναι νεκρούς
By this reasoning, then, do you accept your own writings, yet reject ours, and these things written by the Hebrews among you? But it is impossible, someone says, for the dead to rise.
這樣按理你們竟接受自己的,卻棄絕我們的——況且這些都是你們中間的希伯來人所寫的麼?但有人說,死人復活是不可能的。
11:1505
καὶ μὴν ἤγειρεν Ἐλισσαῖος δίς , καὶ ζῶν καὶ τελευτήσας
And yet Elisha raised the dead twice, both while living and after his death.
然而以利沙使死人復活兩次,一次在他活著時,一次在他死後。
11:1506
εἶτα πιστεύομεν ὅτι Ἐλισσαίου νεκροῦ ὄντος ἥψατο νεκρὸς ἐπιῤῥιφεὶς καὶ ἀνέστη , Χριστὸς δὲ ἄρα ἐκ νεκρῶν οὐκ ἐγήγερται; ἀλλ' Ἐλισσαίου μὲν ἐκεῖ νεκρὸς ἁψάμενος ἀνέστη καὶ αὐτὸς ὁ ἀναστήσας ἔμεινεν ὁμοίως νεκρός , ὧδε δὲ καὶ ὁ νεκρὸς ὁ ἡμέτερος καὶ πολλοὶ μηδὲ ἁψάμενοι αὐτοῦ νεκροὶ ἀνέστησαν
Then do we believe that, Elisha being dead, a dead man cast upon him touched him and rose, yet Christ has not been raised from the dead? But there Elisha being dead was touched and the man rose, while he who raised him remained dead likewise; here, however, our Dead One and many others, even without touching Him, rose from the dead.
我們既信以利沙死後,有死人被丟在他身上,一挨著他就復活了,難道基督反倒沒有從死裡復活麼?只是在那裡,挨著死了的以利沙的人復活了,而那使人復活的以利沙仍舊死著;在這裡,我們這位死了的主自己復活了,並且許多連挨都沒挨著祂的死人也復活了。
11:1507
πολλὰ γὰρ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἠγέρθη , καὶ ἐξελθόντες ἐκ τῶν μνημείων μετὰ τὴν ἔγερσιν αὐτοῦ εἰσῆλθον εἰς τὴν ἁγίαν πόλιν (δῆλον δὲ ὅτι ταύτην , ἐν ᾗ νῦν ἐσμέν ) καὶ ἐνεφανίσθησαν πολλοῖς
For many bodies of the saints who had fallen asleep were raised, and coming out of the tombs after His rising entered into the holy city (and it is clear that this is the city in which we now are) and appeared to many.
因為已睡聖徒的身體多有起來的,在祂復活之後,他們從墳墓裡出來,進了聖城(顯然就是我們如今所在的這城),向許多人顯現。
11:1508
ἤγειρε μὲν οὖν Ἐλισσαῖος νεκρόν , ἀλλ' οὐκ ἐκράτησεν οἰκουμένης
Elisha then raised a dead man, but he did not master the world.
以利沙固然使一個死人復活,他卻沒有得著普世。
11:1509
ἤγειρεν Ἠλίας νεκρόν , ἀλλ' οὐκ ἐν τῷ ὀνόματι Ἠλία δαίμονες ἀπελαύνονται
Elijah raised a dead man, but not in the name of Elijah are demons driven out.
以利亞使死人復活,但人並非奉以利亞的名趕鬼。
11:1510
οὐ κακῶς λέγομεν τοὺς προφήτας , ἀλλὰ τὸν δεσπότην τὸν ἐκείνων μειζόνως ἀνυμνοῦμεν
We do not speak ill of the prophets, but we exalt the more their Lord and Master.
我們並非貶低眾先知,乃是更加尊崇他們的主。
11:1511
οὐ γὰρ ἐκεῖνα κακίζοντες τὰ ἡμέτερα σεμνύνομεν ( ἡμέτερα γὰρ κἀκεῖνα ), ἀλλ' ἐκ τῶν παρ' αὐτοῖς τὰ ἡμέτερα πιστοποιοῦμεν
For we do not glorify our own by disparaging theirs (for those too are ours), but we confirm our own things from what is among them.
我們並非藉著貶抑他們的來高舉我們的(因為那些也是我們的),乃是用他們所有的來證實我們所有的。
11:1512
Ἀλλὰ πάλιν λέγουσιν , ὅτι νεκρὸς μὲν ὁ πρόσφατον τότε τελευτήσας ὑπὸ τοῦ ζῶντος ἐγήγερται
But again they say that the man who had just died was raised by one who was living.
但他們又說,那剛死之人是被一個活人所復活的。
11:1513
δείξατε δὲ ἡμῖν , ὅτι ἐγχωρεῖ νεκρὸν τριήμερον ἀναστῆναι , καὶ εἰ ἐγχωρεῖ ἄνθρωπον ταφέντα μετὰ τρεῖς ἡμέρας ἀναστῆναι
Show us, then, that it is possible for a man dead three days to rise, and whether it is possible for a man buried to rise after three days.
那麼請你們指明,死了三天的人復活是可能的,也指明人埋葬後過三天復活是可能的。
11:1514
Ζητούντων δὲ ἡμῶν τὴν περὶ τῶν τοιούτων μαρτυρίαν δίδωσιν ἡμῖν ταύτην αὐτὸς ὁ κύριος Ἰησοῦς ἐν εὐαγγελίοις λέγων·
And when we seek testimony concerning such things, the Lord Jesus Himself gives it to us in the Gospels, saying:
我們尋求關於這事的見證時,主耶穌親自在福音書中賜給我們,說:
11:1515
ὥσπερ γὰρ ἦν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας , οὕτως ἔσται ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ καρδίᾳ τῆς γῆς τρεῖς ἡμέρας καὶ τρεῖς νύκτας
"For as Jonah was in the belly of the whale three days and three nights, so shall the Son of Man be in the heart of the earth three days and three nights."
「約拿三日三夜在大魚肚腹中,人子也要這樣三日三夜在地心裡。」
11:1516
ἐξεταζόντων δὲ ἡμῶν τὴν κατὰ τὸν Ἰωνᾶν διήγησιν πολλὴ τῆς ὁμοιότητός ἐστιν ἡ ἐνέργεια
And when we examine the narrative of Jonah, the correspondence is striking in its force.
我們細察約拿的記載時,便見其中相似之處有極強的呼應。
11:1517
Ἰησοῦς ἀπεστάλη μετάνοιαν κηρῦξαι , καὶ Ἰωνᾶς ἀπεστάλη
Jesus was sent to preach repentance, and Jonah was sent.
耶穌被差去傳悔改,約拿也被差遣。
11:1518
ἀλλ' ὁ μὲν ἔφυγεν ἀγνοῶν τὸ ἐσόμενον , ὁ δὲ ἑκουσίως παραγέγονεν ἐπὶ μετανοίᾳ τῆς σωτηρίας
But the one fled, not knowing what would be; the other came willingly to bring repentance unto salvation.
只是約拿不知將來的事便逃跑了,而耶穌卻甘心前來,為要帶來那導致救恩的悔改。
11:1519
Ἰωνᾶς ἐκάθευδεν ἐν τῷ πλοίῳ καὶ ἔῤῥεγχε θαλάσσης χειμαζομένης , καὶ Ἰησοῦ καθεύδοντος κατ' οἰκονομίαν ἐπηγείρετο ἡ θάλασσα πρὸς τὸ γνωσθῆναι μετὰ ταῦτα τοῦ καθεύδοντος τὴν δύναμιν
Jonah slept in the ship and snored while the sea was tossed by storm; and while Jesus slept by dispensation, the sea was stirred up, that afterward the power of the Sleeper might be known.
約拿在船上睡覺打鼾,海被風浪翻騰;耶穌按著安排睡了,海便被攪動,好叫人後來認識那睡覺者的能力。
11:1520
τί σὺ ῥέγχεις; ἀνάστηθι , ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου , ἵνα διασώσῃ ἡμᾶς ὁ θεός
"Why do you snore? Arise, call upon your God, that God may save us."
「你為何打鼾?起來罷,求告你的神,使神拯救我們。」
11:1521
ἐκεῖ εἶπον Ἐπικαλοῦ τὸν θεόν σου , καὶ ὧδε Σῶσον
There they said, "Call upon your God," and here, "Save."
那裡他們說「求告你的神」,這裡卻說「拯救」。
11:1522
ἀλλ' ἐκεῖνος μὲν λέγει , ἄρατέ με καὶ ἐμβάλλετε εἰς τὴν θάλασσαν καὶ κοπάσει ἡ θάλασσα ἀφ' ὑμῶν
But the one says, "Take me up and cast me into the sea, and the sea shall be calm for you."
約拿卻說:「你們把我抬起來,拋在海裡,海就會為你們平靜。」
11:1523
ὧδε δὲ αὐτὸς ἐπετίμησε τοῖς ἀνέμοις καὶ τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐγένετο γαλήνη μεγάλη
Here, however, He Himself rebuked the winds and the sea, and there came a great calm.
這裡耶穌卻親自斥責風和海,就大大地平靜了。
11:1524
κἀκεῖνος μὲν ἐβλήθη εἰς κοιλίαν κήτους , οὗτος δὲ κατῆλθεν ἑκουσίως ὅπου τὸ νοητὸν τοῦ θανάτου κῆτος
And the one was cast into the belly of the whale, but the other willingly went down to where the spiritual whale of death was.
約拿被拋進大魚的肚腹,耶穌卻甘心下到那靈意上死亡的大魚所在之處。
11:1525
ἑκουσίως δὲ κατῆλθεν , ἵνα ἐξεμέσῃ τοὺς καταποθέντας ὁ θάνατος κατὰ τὸ γεγραμμένον·
And He willingly went down, that death might vomit up those it had swallowed, according to that which is written:
祂甘心下去,為要叫死亡將所吞下的吐出來,正如經上所記:
11:1526
ἐκ χειρὸς ᾅδου ῥύσομαι αὐτούς , καὶ ἐκ χειρὸς θανάτου λυτρώσομαι αὐτούς
"From the hand of Hades I will deliver them, and from the hand of death I will redeem them."
「我必救贖他們脫離陰間的權勢,救贖他們脫離死亡的權勢。」
11:1527
Ἐνταῦθα γενόμενοι τοῦ λόγου σκοπήσωμεν , ποῖόν ἐστι δυσκολώτερον , ἄνθρωπον ταφέντα ἀπὸ γῆς ἀναστῆναι , ἢ ἄνθρωπον ἐν κοιλίᾳ κήτους καὶ εἰς τοσαύτην θερμότητα τοῦ ζώου κατελθόντα μὴ σαπῆναι
Being now at this point of the discourse, let us consider which is the harder: for a man buried to rise from the earth, or for a man to go down into the belly of a whale and into so great a heat of the creature and not be corrupted.
說到這裡,讓我們思想哪一樣更難:是埋葬的人從地裡復活呢,還是人下到大魚肚腹、進入那活物極大的熱中卻不腐爛呢。
11:1528
τίς οὐκ οἶδεν ἀνθρώπων , ὅτι τοσαύτην θέρμην ἔχουσιν αἱ γαστέρες , ὡς καὶ ὀστέα καταποθέντα διασήπειν; πῶς τοίνυν Ἰωνᾶς ἐν τῇ κοιλίᾳ τοῦ κήτους τρεῖς ἡμέρας ὢν καὶ τρεῖς νύκτας οὐ σέσηπεν; πῶς δὲ καὶ φύσεως οὔσης ἅπασιν ἀνθρώποις χωρὶς ἀναπνοῆς τῆς ἐν ἀέρι ταύτης μὴ δύνασθαι ζῆν ἡμᾶς ἐκεῖνος ἐν τρισὶν ἡμέραις οὐκ ἀναπνέων τὸν ἀέρα τοῦτον ἔζησεν; Ἀλλ' ἀποκρίνονται Ἰουδαῖοι καὶ λέγουσιν·
Who among men does not know that bellies have such heat that they dissolve even bones that are swallowed? How then was Jonah, being three days and three nights in the belly of the whale, not corrupted? And how, when it is the nature of all men not to be able to live without the breathing of this air, did he live three days without breathing this air? But the Jews answer and say:
誰不曉得肚腹有那樣的熱,連吞下的骨頭都能消化呢?那麼約拿三日三夜在大魚肚腹中怎麼沒有腐爛呢?又怎麼當眾人的天性離了這空氣的呼吸便不能活時,他三天不呼吸這空氣卻能存活呢?但猶太人回答說:
11:1529
συγκατέβη τῷ Ἰωνᾷ ἡ δύναμις τοῦ θεοῦ ἐν ᾅδῃ κλονουμένῳ
The power of God descended together with Jonah while he was tossed about in Hades.
當約拿在陰間中翻騰時,神的能力與他一同下去了。
11:1530
εἶτα δούλῳ μὲν οἰκείῳ συμπέμπων τὴν δύναμιν παρέχει τὸ ζῆν ὁ κύριος , αὐτὸς δὲ ἑαυτῷ παρασχεῖν ἄρα οὐ δύναται; εἰ πιστὸν ἐκεῖνο , καὶ τοῦτο πιστόν
Then the Lord, sending His power along with His own servant, grants him life; yet can He not grant it to Himself? If that is credible, this also is credible.
這樣,主既差祂的能力與自己的僕人同去而賜他存活,難道祂不能將存活賜給自己麼?那事既可信,這事也可信。
11:1531
εἰ τοῦτο ἄπιστον , κἀκεῖνο ἄπιστον
If this is incredible, that too is incredible.
這事若不可信,那事也不可信。
11:1532
ἐμοὶ μὲν γὰρ ἀμφότερα ὁμοίως πιστά
For to me both are alike credible.
在我看來,這兩件事同樣可信。
11:1533
πιστεύω γὰρ ὅτι καὶ Ἰωνᾶς διεφυλάχθη
For I believe that Jonah was preserved.
因為我信約拿蒙了保全。
11:1534
πιστεύω ὅτι καὶ Χριστὸς ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται
I believe that Christ also was raised from the dead.
我也信基督從死裡復活了。
11:1535
πολλὰς γὰρ ἔχω τὰς περὶ τούτου μαρτυρίας , ἔκ τε τῶν θείων γραφῶν καὶ ἐκ τῆς μέχρι σήμερον τοῦ ἀναστάντος ἐνεργείας , τοῦ μόνου μὲν καταβάντος εἰς ᾅδην , πολλοστοῦ δὲ ἀναβάντος
For I have many testimonies concerning this, both from the divine Scriptures and from the working of the risen One that continues to this day—who alone went down into Hades, but came up with many.
因為我有許多關於這事的見證,一面出於神聖的經文,一面出於那復活之主直到今日仍施行的作為——祂獨自下到陰間,卻帶著許多人上來。
11:1536
κατῆλθε γὰρ εἰς τὸν θάνατον , καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων
For He went down into death, and many bodies of those who had fallen asleep [rose with Him].
因為祂下到死亡裡,許多已睡之人的身體也一同復活了。
11:1537
Ἐξεπλάγη ὁ θάνατος θεωρήσας καινόν τινα κατελθόντα εἰς ᾅδην δεσμοῖς τοῖς αὐτόθι μὴ κατεχόμενον
Death was astonished, beholding a new kind of one descending into Hades, not held there by the bonds of that place.
死亡見一位新樣的下到陰間,不被那地的鎖鏈所拘,便驚惶失措。
11:1538
τίνος ἕνεκεν , ὦ πυλωροὶ ᾅδου , τοῦτον ἰδόντες ἐπτήξασθε; τίς ὁ κατέχων ὑμᾶς ἀσυνήθης φόβος; ἔφυγεν ὁ θάνατος καὶ φυγῇ τὴν δειλίαν ἠλέγχετο
Why, O gatekeepers of Hades, did you cower at the sight of Him? What unaccustomed fear held you fast? Death fled, and by his flight his cowardice was exposed.
陰間的守門者啊,你們為何一見祂就退縮?甚麼陌生的懼怕緊緊抓住了你們?死亡逃跑了,他的逃竄就證明了他的怯懦。
11:1539
προσέτρεχον οἱ ἅγιοι προφῆται καὶ Μωυσῆς ὁ νομοθέτης καὶ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ , Δαβίτε καὶ Σαμουὴλ καὶ Ἡσαΐας καὶ ὁ βαπτιστὴς Ἰωάννης ὁ λέγων καὶ μαρτυρῶν·
The holy prophets ran to meet Him, and Moses the lawgiver, and Abraham and Isaac and Jacob, David and Samuel and Isaiah and John the Baptist, who said and bore witness:
眾聖先知都跑來迎接祂,還有立法的摩西,並亞伯拉罕、以撒、雅各,大衛、撒母耳、以賽亞和施洗者約翰,就是那作見證說的:
11:1540
σὺ εἶ ὁ ἐρχόμενος ἢ ἕτερον προσδοκῶμεν; ἐλυτροῦντο πάντες οἱ δίκαιοι , οὓς κατέπιεν ὁ θάνατος
"Are You He that should come, or do we look for another?" All the righteous whom death had swallowed up were redeemed.
「那要來的是你麼,還是我們等候別人呢?」死亡所吞滅的眾義人都得了救贖。
11:1541
ἔδει γὰρ τὸν κηρυχθέντα βασιλέα τῶν καλῶν κηρύκων γενέσθαι λυτρωτήν
For it behooved the King who had been proclaimed to become the Redeemer of His noble heralds.
因為那被宣揚的君王理當作祂佳美使者的救贖主。
11:1542
εἶτα ἕκαστος τῶν δικαίων ἔλεγε·
Then each of the righteous said:
於是眾義人各自說:
11:1543
ποῦ σου θάνατε τὸ νῖκος; ποῦ σου ᾅδη τὸ κέντρον; ἐλυτρώσατο γὰρ ἡμᾶς ὁ νικοποιός
"O death, where is your victory? O Hades, where is your sting?" For the Victor has redeemed us.
「死啊,你得勝的權勢在哪裡?陰間哪,你的毒鉤在哪裡?」因為那得勝者救贖了我們。
11:1544
Τούτου τοῦ σωτῆρος ἡμῶν τὸν τύπον ἐτέλει ὁ προφήτης Ἰωνᾶς ἐκ κοιλίας κήτους προσευχόμενος καὶ λέγων·
Of this our Savior the prophet Jonah was a type, praying from the belly of the whale and saying:
先知約拿是我們這位救主的預表,他從大魚肚腹中禱告說:
11:1545
ἐβόησα ἐν θλίψει μου , καὶ ἑξῆς , ἐκ κοιλίας ᾅδου
"I cried out in my affliction," and so on, "out of the belly of Hades."
「我在患難中呼求」,以及下文,「從陰間的深處」。
11:1546
ἀλλ' ἐν τῷ κήτει ὢν ἐν τῷ ᾅδῃ ἑαυτὸν εἶναι λέγει
But being in the whale, he says he is in Hades.
他雖在大魚腹中,卻說自己是在陰間。
11:1547
τύπος γὰρ ἦν Χριστοῦ τοῦ μέλλοντος εἰς ᾅδην καταβαίνειν
For he was a type of Christ, who was to descend into Hades.
因為他是基督的預表,那將要下到陰間的。
11:1548
καὶ μετ' ὀλίγα φησὶν ἐκ προσώπου τοῦ Χριστοῦ λευκότατα προφητεύων·
And a little later he says, in the person of Christ, prophesying most clearly:
稍後他借著基督的口,極其明白地預言說:
11:1549
ἔδυ ἡ κεφαλή μου εἰς σχισμὰς ὀρέων
"My head sank down to the clefts of the mountains."
「我的頭沒入山的根基。」
11:1550
καὶ μὴν ἐν γαστρὶ κήτους ἦν
And yet he was in the belly of a whale.
然而他乃是在大魚的肚腹中。
11:1551
ποῖα οὖν ὄρη σε ἔχει; ἀλλ' οἶδα , φησίν , ὅτι τύπον ἔχω τοῦ μέλλοντος ἐν τῳ λαξευτῷ μνήματι τῆς πέτρας τίθεσθαι
What mountains then hold you? But I know, he says, that I bear a type of Him who is to be laid in the hewn tomb of the rock.
那麼是甚麼山環抱著你?但他說,我曉得我是那位的預表,就是那將要安放在磐石所鑿之墳墓中的主。
11:1552
καὶ ἐν τῇ θαλάσσῃ ὢν Ἰωνᾶς λέγει·
And being in the sea, Jonah says it:
約拿雖在海中卻這樣說:
11:1553
ἐπειδὴ τύπον ἔφερε τοῦ Χριστοῦ τοῦ καταβάντος εἰς τὴν καρδίαν τῆς γῆς
Since he bore a type of Christ, who went down into the heart of the earth.
因為他預表那下到地心的基督。
11:1554
Καὶ προορῶν περὶ τῶν Ἰουδαίων τῶν ἀναπειθόντων τοὺς στρατιώτας ψεύσασθαι καὶ λεγόντων , εἴπατε ὅτι ἔκλεψαν αὐτόν , φησί·
And foreseeing concerning the Jews who persuaded the soldiers to lie and said, "Say that they stole Him," he says:
他預先看見那些慫恿兵丁說謊的猶太人,他們說「你們要說,是他們把祂偷去了」,便說:
11:1555
φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ ἔλεον αὐτῶν ἐγκατέλιπον
"They that observe lying vanities have forsaken their own mercy."
「那信奉虛無假神的人,離棄了憐愛他們的主。」
11:1556
ἦλθε γὰρ ὁ ἐλεῶν αὐτοὺς καὶ ἐσταυρώθη καὶ ἀνέστη , δοὺς ἑαυτοῦ τὸ αἷμα τὸ τίμιον ὑπὲρ Ἰουδαίων τε καὶ ἐθνῶν , κἀκεῖνοι λέγουσιν , εἴπατε ὅτι ἔκλεψαν αὐτὸν , φυλασσόμενοι μάταια καὶ ψευδῆ
For He who had mercy on them came and was crucified and rose, giving His own precious blood for both Jews and Gentiles; yet they say, "Say that they stole Him," observing lying vanities.
因為那憐憫他們的主來了,被釘十架又復活,將自己寶貴的血為猶太人和外邦人捨了;他們卻說「你們要說,是他們把祂偷去了」,信奉虛無的謊言。
11:1557
Περὶ δὲ τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ καὶ Ἡσαΐας φησίν·
And concerning His resurrection Isaiah also says:
關於祂的復活,以賽亞也說:
11:1558
ὁ ἀναγαγὼν ἐκ γῆς τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν
"He that brought up from the earth the great Shepherd of the sheep."
「那從地裡領出群羊的大牧人。」
11:1559
προσέθηκε τὸν μέγαν , ἵνα μὴ τοῖς προλαβοῦσι ποιμέσιν ἰσότιμος εἶναι νομισθῇ
He added "the great," lest He be thought equal in honor to the shepherds who went before.
他加上「大」字,免得人以為祂與在先的牧人同等尊貴。
11:1560
Ἐχόντων τοίνυν ἡμῶν τὰς προφητείας ἡ πίστις παρ' ἡμῖν ἔστω
Since therefore we have the prophecies, let faith be with us.
我們既有這些預言,就當以信為念。
11:1561
πιπτέτωσαν οἱ πίπτοντες ἐξ ἀπιστίας , ἐπειδὴ θέλουσιν
Let those who fall through unbelief fall, since they so will.
那因不信而跌倒的人,既甘願如此,就讓他們跌倒罷。
11:1562
σὺ δὲ ἕστηκας ἐπὶ τὴν πέτραν τῆς πίστεως τῆς περὶ τῆς ἀναστάσεως
But you stand upon the rock of faith concerning the Resurrection.
但你要站立在那關於復活之信仰的磐石上。
11:1563
μή ποτέ σέ τις αἱρετικὸς πείσῃ δυσφημῆσαι τὴν ἀνάστασιν
Let no heretic ever persuade you to blaspheme the Resurrection.
不要讓任何異端說服你褻瀆復活。
11:1564
μέχρι γὰρ σήμερον Μανιχαῖοι λέγουσι φαντασιώδη καὶ οὐκ ἀληθῆ τοῦ σωτῆρος τὴν ἀνάστασιν γεγονέναι , παρακούοντες Παύλου τοῦ γράφοντος , Τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαβὶδ κατὰ σάρκα , καὶ πάλιν ἑξῆς λέγοντος , ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν
For to this day the Manichaeans say that the Savior's resurrection was an appearance and not real, not heeding Paul who writes, "Of the seed of David according to the flesh," and again says afterward, "by the resurrection of the dead, Jesus Christ our Lord."
直到今日摩尼教徒還說救主的復活只是幻象、並非真實,不肯聽從那寫道「按肉體說是從大衛後裔生的」並接著說「因從死裡復活,顯明是神的兒子,就是我們的主耶穌基督」的保羅。
11:1565
καὶ πάλιν ἀποτείνει πρὸς αὐτοὺς καὶ λέγει·
And again he directs his words against them, saying:
他又向他們進言說:
11:1566
μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου , τίς ἀναβήσεται εἰς οὐρανόν , ἢ τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τουτέστι Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν
"Do not say in your heart, Who shall ascend into heaven? or, Who shall descend into the abyss?"—that is, to bring Christ up from the dead.
「你不要心裡說,誰要升到天上去呢?又誰要下到深淵去呢?」就是要領基督從死裡上來。
11:1567
Καὶ ὁμοίως ἀσφαλιζόμενος ἀλλαχοῦ πάλιν ἔγραφεν·
And likewise securing the point, he wrote again elsewhere:
他也照樣在別處再次加以堅固,寫道:
11:1568
μνημονεύετε Ἰησοῦν Χριστὸν ἐγηγερμένον ἐκ νεκρῶν
"Remember Jesus Christ, raised from the dead."
「你要記念耶穌基督,祂是從死裡復活的。」
11:1569
εἰ δὲ Χριστὸς οὐκ ἐγήγερται , κενὸν ἄρα τὸ κήρυγμα ἡμῶν , κενὴ καὶ ἡ πίστις ἡμῶν
"And if Christ is not risen, then our preaching is vain, and your faith is also vain."
「若基督沒有復活,我們所傳的便是枉然,你們所信的也是枉然。」
11:1570
εὑρισκόμεθα δὲ καὶ ψευδομάρτυρες τοῦ θεοῦ , ὅτι ἐμαρτυρήσαμεν κατὰ τοῦ θεοῦ ὅτι ἤγειρεν τὸν Χριστόν , ὃν οὐκ ἤγειρεν
"And we are found false witnesses of God, because we testified of God that He raised Christ, whom He did not raise."
「並且我們也顯為作神的假見證人,因我們見證神是叫基督復活了;若死人真不復活,神也就沒有叫基督復活了。」
11:1571
νυνὶ δὲ Χριστὸς ἐγήγερται ἐκ νεκρῶν , ἀπαρχὴ τῶν κεκοιμημένων , καὶ ὤφθη Κηφᾷ , ἔπειτα τοῖς δώδεκα
"But now is Christ risen from the dead, the firstfruits of them that slept, and was seen of Cephas, then of the twelve."
「但基督已經從死裡復活,成為睡了之人初熟的果子,並且顯給磯法看,又顯給十二使徒看。」
11:1572
εἰ γὰρ τῷ ἑνὶ μάρτυρι οὐ πιστεύεις , ἔχεις δώδεκα μάρτυρας
For if you do not believe the one witness, you have twelve witnesses.
你若不信那一個見證人,還有十二個見證人。
11:1573
ἔπειτα ὤφθη ἐπάνω πεντακοσίοις ἀδελφοῖς ἐφάπαξ
"Then He was seen of above five hundred brethren at once."
「後來一時顯給五百多位弟兄看。」
11:1574
εἰ τοῖς δώδεκα ἀπιστοῦσι , τοὺς πεντακοσίους δεχέσθωσαν
If they disbelieve the twelve, let them accept the five hundred.
他們若不信那十二位,就讓他們接受那五百位罷。
11:1575
ἔπειτα ὤφθη Ἰακώβῳ , τῷ ἑαυτοῦ μὲν ἀδελφῷ , ἐπισκόπῳ δὲ πρώτῳ τῆς παροικίας ταύτης
"Then He was seen of James," His own brother, and first bishop of this diocese.
「以後顯給雅各看」,就是祂的兄弟,也是這教區的首任主教。
11:1576
τοιούτου τοίνυν ἐπισκόπου πρωτοτύπως ἰδόντος ἀναστάντα τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν σὺ ὁ τούτου μαθητὴς μὴ ἀπιστήσῃς
Since then such a bishop first saw the risen Christ Jesus, do you, his disciple, not disbelieve.
這樣一位主教既首先看見了復活的基督耶穌,你作他的門徒就不可不信。
11:1577
ἀλλὰ λέγεις ὅτι ὁ ἀδελφὸς Ἰάκωβος πρὸς χάριν ἐμαρτύρησεν; ἔπειτα καὶ ἐμοὶ ὤφθη Παύλῳ τῷ ἐχθρῷ
But you say that James his brother testified out of favor? Then I, Paul the enemy, also saw Him.
但你說,他兄弟雅各是出於偏私而作見證的麼?然而連我這作仇敵的保羅也看見了祂。
11:1578
ποία δὲ παρὰ ἐχθροῦ μαρτυρία κηρύσσοντος ἀμφιβάλλεται; ὁ πρότερον διώκτης νῦν εὐαγγελίζομαι τὴν ἀνάστασιν
And what testimony of an enemy who proclaims it is doubted? I, the former persecutor, now preach the Resurrection.
有誰會懷疑一個仇敵所宣告的見證呢?我這從前逼迫人的,如今卻傳揚復活。
11:1579
Πολλοὶ μάρτυρές εἰσι τῆς τοῦ σωτῆρος ἀναστάσεως
Many are the witnesses of the Savior's resurrection.
救主復活的見證人甚多。
11:1580
νὺξ μὲν καὶ πανσέληνον φῶς , ἑκκαιδεκάτη γὰρ ἡ νὺξ ἦν
The night, and the light of the full moon—for it was the sixteenth night.
那夜,並滿月的光輝——因為那是月之十六的夜晚。
11:1581
πέτρα τοῦ μνήματος ἡ ὑποδεξαμένη , καὶ ὁ λίθος ἀντικαταστήσεται εἰς πρόσωπον Ἰουδαίων , αὐτὸς γὰρ εἶδε τὸν κύριον
The rock of the tomb that received Him; and the stone shall stand up as a witness against the face of the Jews, for it itself saw the Lord.
那接納祂的墳墓的磐石;那石頭也要站起來,作見證攻擊猶太人的面,因為它親眼看見了主。
11:1582
τότε ἀποκυλισθεὶς οὗτος μαρτυρεῖ τῇ ἀναστάσει μέχρι σήμερον κείμενος
The stone then rolled away bears witness to the Resurrection, lying there to this day.
那滾開的石頭直到今日仍躺在那裡,為復活作見證。
11:1583
ἄγγελοι θεοῦ παρόντες ἐμαρτύρησαν τῇ ἀναστάσει τοῦ μονογενοῦς
Angels of God being present bore witness to the resurrection of the Only-begotten.
在場的神的眾使者,為那獨生子的復活作了見證。
11:1584
Πέτρος καὶ Ἰωάννης καὶ Θωμᾶς καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἀπόστολοι , οἱ μὲν ἐπὶ τὸ μνῆμα δραμόντες καὶ τὰ ὀθόνια τῆς ταφῆς , οἷς ἐνετυλίχθη πρότερον , αὐτόθι κείμενα μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἰδόντες , οἱ δὲ τὰς χεῖρας αὐτοῦ καὶ τοὺς πόδας ψηλαφήσαντες καὶ τοὺς τύπους τῶν ἥλων θεωρήσαντες , ὁμοῦ δὲ πάντες τοῦ σωτηριώδους ἐμφυσήματος ἀπολαύσαντες καὶ τοῦ συγχωρεῖν ἁμαρτίας ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου καταξιωθέντες
Peter and John and Thomas and all the rest of the apostles—some who ran to the tomb and after the Resurrection saw the burial linens, in which He had first been wrapped, lying there; others who handled His hands and feet and beheld the prints of the nails; and all together enjoyed the saving in-breathing and were counted worthy to forgive sins in the power of the Holy Spirit.
彼得、約翰、多馬,以及其餘眾使徒——有的跑到墳墓那裡,復活之後看見那先前裹過祂的細麻布還躺在那裡;有的摸了祂的手和腳,看見了釘痕;他們眾人又一同領受了那拯救人的吹氣,並蒙恩得以憑聖靈的能力赦免人的罪。
11:1585
γυναῖκες αἱ κρατήσασαι τοὺς πόδας τοῦ τε σεισμοῦ τὸ μέγεθος καὶ τοῦ παρόντος ἀγγέλου τὴν λαμπηδόνα θεωρήσασαι
The women who held His feet, who beheld the greatness of the earthquake and the brightness of the angel present.
那些抱住祂腳的婦女,看見了那地震的大力,並在場天使的光輝。
11:1586
καὶ τὰ ὀθόνια ,ἃ περιβαλλόμενος κατέλιπεν ἀναστάς
And the linens, which He left behind, wrapped about Him, when He rose.
還有那細麻布,是祂復活時脫下留在那裡,先前曾裹過祂的。
11:1587
οἱ στρατιῶται καὶ τὸ ἀργύριον τὸ δοθέν
The soldiers, and the money that was given.
那些兵丁,並所給的銀錢。
11:1588
ὁ τόπος αὐτὸς ἔτι φαινόμενος , καὶ ὁ τῆς ἁγίας ἐκκλησίας οὗτος οἶκος ὁ τῇ φιλοχρίστῳ προαιρέσει τοῦ ἐπὶ τῆς μακαρίας μνήμης Κωνσταντίνου τοῦ βασιλέως οἰκοδομηθείς τε καὶ ὡς ὁρᾷς οὕτως φαιδρυνθείς
The place itself, still visible; and this house of the holy Church, which by the Christ-loving purpose of Constantine the emperor, of blessed memory, was built and, as you see, thus made resplendent.
那地方本身至今仍可看見;還有這座聖教堂的殿宇,是按那有福之記念的君王君士坦丁愛基督的旨意所建造,並如你所見這般使它輝煌的。
11:1589
Μαρτυρεῖ τῇ ἀναστάσει τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἡ ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ ἐκ νεκρῶν ἐγερθεῖσα Ταβιθά
Tabitha, who was raised from the dead in His name, also bears witness to the resurrection of Jesus.
那奉祂名從死裡復活的多加,也為耶穌的復活作見證。
11:1590
πῶς γὰρ ἀπιστηθήσεται Χριστὸς ἀναστάς , ὅπουγε καὶ τὸ ὄνομα αὐτοῦ νεκροὺς ἤγειρεν; μαρτυρεῖ τῇ ἀναστάσει τοῦ Ἰησοῦ καὶ ἡ θάλασσα , καθὼς πρότερον ἤκουσας
For how shall the risen Christ be disbelieved, when even His name raised the dead? The sea also bears witness to the resurrection of Jesus, as you heard before.
既然連祂的名都能叫死人復活,復活的基督怎能不被相信呢?正如你先前所聽見的,海也為耶穌的復活作見證。
11:1591
μαρτυρεῖ καὶ ἡ τῶν ἰχθύων ἄγρα καὶ ἡ ἀνθρακιὰ ἡ κειμένη καὶ τὸ ὀψάριον τὸ ἐπικείμενον
The catch of fish also bears witness, and the fire of coals that lay there, and the fish that was laid upon it.
那網的魚也作見證,還有那擺著的炭火,和擺在上面的魚。
11:1592
μαρτυρεῖ καὶ Πέτρος ὁ πρότερον μὲν ἀρνησάμενος , τὸ δὲ τρίτον ὁμολογήσας καὶ ποιμαίνειν τὰ νοητὰ πρόβατα προσταχθείς
Peter also bears witness, who first denied, but the third time confessed and was charged to shepherd the spiritual sheep.
那先前不認主、第三次卻承認、並受託牧養屬靈群羊的彼得,也作見證。
11:1593
ἕστηκε μέχρι σήμερον ὁ ἐλαιὼν τὴν ἐπὶ νεφέλης ἀναβάντα τοῖς τῶν πιστῶν ὀφθαλμοῖς μονονουχὶ δεικνύων μέχρι σήμερον καὶ τὴν οὐράνιον τῆς ἀνόδου πύλην
The Mount of Olives stands to this day, all but showing to the eyes of the faithful, to this day, Him who ascended upon a cloud, and the heavenly gate of His ascent.
橄欖山至今屹立,直到今日幾乎要向信徒的眼前指出那駕雲升天的主,以及祂升天的那道天門。
11:1594
εἰς μὲν γὰρ Βηθλεὲμ ἐξ οὐρανῶν κατελήλυθεν , ἐκ δὲ τοῦ ὄρους τῶν ἐλαιῶν εἰς οὐρανοὺς ἀνελήλυθεν , ἐκεῖθεν μὲν εἰς ἀνθρώπους τῶν ἀγώνων ἀρξάμενος , ἐνταῦθα δὲ ἐπὶ τοῖς ἀγῶσι στεφανούμενος
For into Bethlehem He came down from the heavens, but from the Mount of Olives He went up into the heavens—there beginning His struggles among men, here being crowned upon His struggles.
因為祂從諸天降到伯利恆,卻從橄欖山升到諸天——在那裡開始祂在人間的爭戰,在這裡因那爭戰得了冠冕。
11:1595
πολλοὺς οὖν ἔχεις τοὺς μάρτυρας
Many therefore are the witnesses you have.
所以你有許多見證人。
11:1596
ἔχεις τῆς ἀναστάσεως τὸν τόπον τοῦτον , ἔχεις καὶ τὸν ἐξ ἀνατολῆς ἡμῶν τόπον τῆς ἀναβάσεως
You have this place of the Resurrection, and you have also, to the east of us, the place of the Ascension.
你有這復活之地,也有在我們以東那升天之地。
11:1597
ἔχεις καὶ μάρτυρας τοὺς ἐκεῖ μαρτυρήσαντας ἀγγέλους καὶ τὴν νεφέλην , ἧς ἐπέβη , καὶ τοὺς ἐκεῖθεν κατελθόντας μαθητάς
You have also as witnesses the angels who testified there, and the cloud upon which He went up, and the disciples who came down from there.
你還有那在那裡作見證的天使、那托住祂上升的雲彩,以及那從那裡下來的門徒,作你的見證人。
11:1598
Καὶ ἡ μὲν ἀκολουθία τῆς διδασκαλίας τῆς πίστεως προέτρεπεν εἰπεῖν καὶ τὰ περὶ τῆς ἀναλήψεως
And the sequence of the teaching of the faith was urging us to speak also of the Ascension.
信仰教導的次序原催促我們也要講論升天的事。
11:1599
ἀλλ' ἡ τοῦ θεοῦ χάρις ᾠκονόμησε πληρέστατά σε ἀκοῦσαι κατὰ τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν τῇ χθὲς ἡμέρᾳ κατὰ τὴν κυριακήν , κατ' οἰκονομίαν τῆς θείας χάριτος ἐν τῇ συνάξει τῆς τῶν ἀναγνωσμάτων ἀκολουθίας τὰ περὶ τῆς εἰς οὐρανοὺς ἀνόδου τοῦ σωτῆρος ἡμῶν περιεχούσης
But the grace of God arranged that you heard most fully, according to our weakness, yesterday on the Lord's Day, by the dispensation of divine grace, in the assembly when the sequence of the readings contained the matters concerning the ascent of our Savior into the heavens.
但神的恩典安排,叫你們昨日主日按著我們的軟弱已經聽得十分充分,那是出於神聖恩典的安排,在聚會中所讀經文的次序,正好包含了關於我們救主升入諸天的事。
11:1600
ἐλέγετο δὲ τὰ λεγόμενα μάλιστα μὲν διὰ πάντας καὶ διὰ τὸ τῶν πιστῶν ὁμοῦ πλῆθος , ἐξαιρέτως δὲ διὰ σέ
And the things spoken were said chiefly for all and because of the multitude of the faithful together, but especially for you.
所講的話固然主要是為眾人並為那聚集的眾信徒而說,卻是特別為你而說。
11:1601
ζητεῖται δὲ εἰ προσέσχες τοῖς λεγομένοις
And it is asked whether you gave heed to the things spoken.
如今要問的是,你可曾留意所講的話。
11:1602
οἶδας γὰρ ὅτι ἡ ἀκολουθία τῆς πίστεως διδάσκει σε πιστεύειν εἰς τὸν ἀναστάντα τῇ τρίτῃ ἡμέρᾳ , καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανούς , καὶ καθίσαντα ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρός
For you know that the sequence of the faith teaches you to believe in Him who rose on the third day, and ascended into the heavens, and sat down at the right hand of the Father.
因為你知道,信仰的次序教導你相信那位第三天復活、升入諸天、又坐在父右邊的主。
11:1603
μάλιστα μὲν οὖν μνημονεύειν σε νομίζω τῆς ἐξηγήσεως
Now I think indeed that you remember the exposition.
如今我想你大概還記得那番講解。
11:1604
πλὴν ἐν παραδρομῇ καὶ νῦν ὑπομιμνήσκω σε τῶν εἰρημένων
Yet in passing I now also remind you of what was said.
不過我如今順帶再提醒你所講過的話。
11:1605
μνημόνευε τοῦ γεγραμμένου σαφῶς ἐν ψαλμοῖς·
Remember what is plainly written in the Psalms:
你要記得詩篇中明明所記的:
11:1606
μνημόνευε ὅτι καὶ αἱ θεῖαι δυνάμεις ἔλεγον πρὸς ἀλλήλας·
Remember that the divine powers also said to one another:
你要記得那些屬天的能者也彼此說:
11:1607
ἄρατε πύλας οἱ ἄρχοντες ὑμῶν , καὶ τὰ ἑξῆς
"Lift up your gates, you princes," and what follows.
「眾首領啊,你們要抬起頭來」,以及下文。
11:1608
μνημόνευε καὶ τοῦ ψαλμοῦ τοῦ λέγοντος·
Remember also the Psalm that says:
你也要記得那詩篇所說的:
11:1609
ἀνέβη εἰς ὕψος , ᾐχμαλώτευσεν αἰχμαλωσίαν
"He ascended on high, He led captivity captive."
「祂升上高天,擄掠了仇敵。」
11:1610
μνημόνευε τοῦ προφήτου τοῦ εἰπόντος·
Remember the prophet who said:
你要記得那說話的先知:
11:1611
ὁ οἰκοδομῶν εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν ἀνάβασιν αὐτοῦ , καὶ τὰ λοιπὰ ὅσα εἴρητο χθὲς διὰ τὰς τῶν Ἰουδαίων ἀντιλογίας
"He that builds His ascent into heaven," and the rest that was said yesterday because of the Jews' objections.
「那在天上建造樓閣的」,以及昨日因猶太人的爭辯所講的其餘的話。
11:1612
Ὅταν γὰρ ὡς ἀδυνάτῳ τῇ τοῦ σωτῆρος ἀναβάσει ἀντιλέγωσι , μνημόνευε τῶν περὶ τῆς μεταθέσεως τοῦ Ἀββακοὺμ εἰρημένων
For when they contradict the Savior's ascent as something impossible, remember the things said concerning the transporting of Habakkuk.
因為當他們把救主的升天當作不可能而加以反駁時,你要記得關於哈巴谷被挪移的事。
11:1613
εἰ γὰρ ὁ Ἀββακοὺμ ὑπὸ ἀγγέλου μετετέθη , βασταχθεὶς ἀπὸ τῆς κόμης τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ , πολὺ μᾶλλον ὁ καὶ προφητῶν καὶ ἀγγέλων δεσπότης ἐξ ὄρους ἐλαιῶν νεφέλῃ ἐπιβὰς οἰκείᾳ δυνάμει ποιεῖσθαι τὴν εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον δυνατώτερος ἦν
For if Habakkuk was transported by an angel, carried by the hair of his head, much more was the Lord of both prophets and angels, mounting a cloud from the Mount of Olives, able by His own power to make His ascent into the heavens.
因為哈巴谷既被天使提著頭髮挪移了去,那身為眾先知與眾天使之主的,從橄欖山駕雲而上,豈不更有能力憑自己的能力升入諸天麼?
11:1614
καὶ τὰ μὲν ὅμοια μνημόνευε τῶν θαυμάτων , τὴν δὲ ὑπεροχὴν τήρει τῷ δεσπότῃ τῷ θαυματοποιῷ
And remember the like miracles, but reserve the preeminence to the Lord, the Worker of wonders.
你要記得這些相似的神蹟,但要把那超越的尊榮歸給那行奇事的主。
11:1615
οἱ μὲν γὰρ ἐβαστάζοντο , ὁ δὲ βαστάζει τὰ πάντα
For they were carried, but He carries all things.
因為他們是被托住的,祂卻托住萬有。
11:1616
μνημόνευε ὅτι Ἐνὼχ μετετέθη , ἀλλ' Ἰησοῦς ἀνῆλθεν
Remember that Enoch was translated, but Jesus ascended.
你要記得以諾被接去了,耶穌卻是自己升上去的。
11:1617
μνημόνευε τῶν περὶ Ἠλίαν τῶν χθὲς εἰρημένων , ὅτι Ἠλίας μὲν ἐν ἅρματι πυρὸς ἀνελήφθη , Χριστοῦ δὲ τὸ ἅρμα
Remember the things said yesterday concerning Elijah, that Elijah was taken up in a chariot of fire, but Christ's was the chariot.
你要記得昨日關於以利亞所講的,以利亞乘火車被接上去,那火車卻是基督的。
11:1618
μυριοπλάσιον χιλιάδες εὐφημούντων , καὶ ὅτι Ἠλίας μὲν ἀνελήφθη πρὸς ἀνατολὰς τοῦ Ἰορδάνου , Χριστὸς δὲ πρὸς ἀνατολὰς τοῦ χειμάῤῥου Κέδρων ἀνῆλθεν , καὶ ὅτι ἐκεῖνος ὡς εἰς τὸν οὐρανόν , Ἰησοῦς δὲ εἰς τὸν οὐρανόν·
Ten thousand times thousands praising; and that Elijah was taken up toward the east of the Jordan, but Christ ascended toward the east of the brook Kidron; and that Elijah went as if into heaven, but Jesus into heaven.
千千萬萬的人讚美祂;以利亞是向約但河之東被接上去的,基督卻是向汲淪溪之東升上去的;以利亞是彷彿升到天上去,耶穌卻是真升入天上。
11:1619
καὶ ὅτι ἐκεῖνος μὲν εἶπε δοθήσεσθαι διπλᾶ ἐν πνεύματι τῷ ἁγίῳ μαθητῇ , Χριστὸς δὲ τοσαύτην παρέσχε τοῖς ἰδίοις μαθηταῖς ἀπόλαυσιν χάριτος τοῦ ἁγίου πνεύματος , ὥστε μὴ μόνον αὐτοὺς ἔχειν ἐν ἑαυτοῖς , ἀλλὰ καὶ διὰ τῆς ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν αὐτῶν τῆς κοινωνίας αὐτοῦ μεταδιδόναι τοῖς πιστεύουσιν
And that Elijah said a double portion in the Holy Spirit would be given to his disciple, but Christ bestowed on His own disciples such enjoyment of the grace of the Holy Spirit, that not only did they have it in themselves, but also through the laying on of their hands they imparted the fellowship of it to those who believe.
以利亞說要將聖靈中加倍的分賜給他的門徒,基督卻將聖靈恩典的享受如此豐沛地賜給自己的門徒,叫他們不但自己有,也藉著按手把那交通分賜給信的人。
11:1620
Καὶ ὅταν οὕτως πρὸς Ἰουδαίους παλαίσῃς , ὅταν ἐξ ὁμοιότητος νικήσῃς , τότε ἐλθὲ λοιπὸν ἐπὶ τὴν ὑπεροχὴν τῆς τοῦ σωτῆρος δόξης , ὅτι οἱ μὲν δοῦλοι , ὁ δὲ υἱὸς τοῦ θεοῦ
And when you have thus wrestled with the Jews, when you have prevailed by likeness, then come at last to the preeminence of the Savior's glory—that they are servants, but He is the Son of God.
你既這樣與猶太人摔跤,憑相似之處得了勝,最後就要進到救主榮耀的超越——他們不過是僕人,祂卻是神的兒子。
11:1621
καὶ οὕτως δὲ τῆς ὑπεροχῆς μνημονεύσεις , ἐννοῶν ὅτι τοῦ Χριστοῦ δοῦλος ἡρπάγη ἕως τρίτου οὐρανοῦ
And thus too you will remember the preeminence, considering that a servant of Christ was caught up to the third heaven.
你也要這樣記得那超越,想到基督的一個僕人尚且被提到第三層天。
11:1622
εἰ γὰρ Ἠλίας μὲν ἕως πρώτου ἔφθασε , Παῦλος δὲ ἕως τρίτου οὐρανοῦ , προτιμοτέρας ἄρα τετύχηκε τῆς ἀξίας
For if Elijah reached only to the first heaven, but Paul to the third heaven, then Paul attained a more honored dignity.
因為以利亞若只到第一層天,保羅卻到第三層天,那麼保羅就得了更尊貴的地位。
11:1623
μὴ ἐπαισχυνθῇς τοῖς σοῖς ἀποστόλοις
Be not ashamed of your apostles.
你不要以你的使徒為恥。
11:1624
οὐκ εἰσὶ χείρονες Μωυσέως , οὐδὲ δεύτεροι τῶν προφητῶν , ἀλλὰ καλοὶ μετὰ καλῶν καὶ καλῶν καλλίονες
They are not inferior to Moses, nor second to the prophets, but good among the good, and better than the good.
他們並不次於摩西,也不亞於眾先知,乃是佳美中的佳美,比那佳美的更美。
11:1625
Ἠλίας μὲν γὰρ ἀνελήφθη εἰς οὐρανόν , ἀλλὰ Πέτρος ἔχει τὰς κλεῖς τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν , ἀκούσας·
For Elijah was indeed taken up into heaven, but Peter holds the keys of the kingdom of the heavens, having heard:
以利亞固然被接到天上,彼得卻拿著諸天之國的鑰匙,因他曾聽見:
11:1626
ὅσα ἂν λύσῃς ἐπὶ τῆς γῆς , ἔσται λελυμένα ἐν τοῖς οὐρανοῖς
"Whatever you loose on earth shall be loosed in the heavens."
「凡你在地上所釋放的,在諸天上也要釋放。」
11:1627
Ἠλίας εἰς οὐρανὸν μόνον , Παῦλος δὲ καὶ εἰς οὐρανὸν καὶ εἰς παράδεισον , (ἔπρεπε γὰρ τοὺς μαθητὰς τοῦ Ἰησοῦ πολυπλασίονα λαβεῖν τὴν χάριν ,) ἤκουσεν ἄῤῥητα ῥήματα ,ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι
Elijah went only into heaven, but Paul into both heaven and paradise (for it was fitting that the disciples of Jesus should receive manifold grace); he heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
以利亞只到天上,保羅卻既到天上又到樂園(因為耶穌的門徒理當得著加倍的恩典);他聽見了隱秘的言語,是人不可說的。
11:1628
κατέβη δὲ ὁ Παῦλος ἄνωθεν πάλιν , οὐχ ὅτι ἀνάξιος ἦν τῆς ἐν τῷ τρίτῳ οὐρανῷ διατριβῆς , ἀλλ' ἵνα ἀπολαύσας τῶν ὑπὲρ ἄνθρωπον καὶ ἔντιμος καταβὰς καὶ Χριστὸν κηρύξας καὶ ὑπεραποθανὼν αὐτοῦ λάβῃ καὶ τὸν τοῦ μαρτυρίου στέφανον
And Paul came down again from above, not because he was unworthy of remaining in the third heaven, but that, having enjoyed things beyond man and come down in honor, and having preached Christ and died for Him, he might receive also the crown of martyrdom.
保羅又從天上下來,並非因他不配住在第三層天,乃是叫他既享受了超乎人的事,得著尊榮而下來,傳揚基督,並為祂捨命,好得著那殉道的冠冕。
11:1629
παρέλιπον δὲ νῦν τὰ λοιπὰ τῆς κατασκευῆς τὰ χθὲς ἐπὶ τῆς συνάξεως εἰρημένα τῆς κυριακῆς·
But I now pass over the rest of the argument that was made yesterday at the assembly of the Lord's Day.
我如今略去昨日主日聚會中所講論其餘的要點。
11:1630
παρὰ γὰρ τοῖς συνετοῖς ἀκροαταῖς αὐτάρκης μόνον καὶ ὑπόμνησις εἰς μάθησιν
For with intelligent hearers, even a mere reminder suffices for learning.
因為對於聰明的聽眾,單單提醒一下就足以使人領會了。
11:1631
Μέμνησο δὲ καὶ τῶν εἰρημένων μοι πολλάκις περὶ τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρὸς καθέζεσθαι τὸν υἱόν , διὰ τὴν τῆς πίστεως ἀκολουθίαν τὴν λέγουσαν·
And remember also what has often been said to me concerning the Son's sitting at the right hand of the Father, on account of the sequence of the faith which says:
你也要記得我屢次所講論關於子坐在父右邊的事,這是照著信仰的次序所說的:
11:1632
καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθίσαντα ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρός
"And ascended into the heavens, and sat down at the right hand of the Father."
「祂升入諸天,坐在父的右邊。」
11:1633
θρόνου μὲν ἰδιότητα μὴ πολυπραγμονῶμεν·
Let us not curiously inquire into the peculiar nature of the throne.
我們不要好奇地探究那寶座的特性。
11:1634
μήτε δὲ ἀνεχώμεθα τῶν λεγόντων κακῶς , ὅτι μετὰ τὸν σταυρὸν καὶ τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον τότε ἤρξατο τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρὸς καθέζεσθαι ὁ υἱός
Nor let us tolerate those who say wickedly that only after the Cross and the Resurrection and the ascent into the heavens did the Son then begin to sit at the right hand of the Father.
我們也不可容忍那些惡意地說,子是在十字架、復活並升入諸天之後,才開始坐在父右邊的人。
11:1635
οὐ γὰρ ἐκ προκοπῆς ἔσχε τὸν θρόνον , ἀλλὰ ἀφ' οὗπερ ἔστιν , (ἔστι δὲ ἀεὶ γεννηθείς ,) καὶ συγκαθέζεται τῷ πατρί
For He did not obtain the throne by progress, but from the very time that He is (and He is ever begotten), He sits together with the Father.
因為祂並非藉著進步而得著寶座,乃是從祂存在的時候起(祂乃是永遠被生的)便與父同坐。
11:1636
καὶ τοῦτον τὸν θρόνον πρὸ τῆς ἐνσάρκου παρουσίας τοῦ σωτῆρος ἑωρακὼς ὁ προφήτης φησὶν Ἡσαΐας·
And the prophet Isaiah, having seen this throne before the incarnate coming of the Savior, says:
先知以賽亞在救主成肉身降臨之前看見這寶座,便說:
11:1637
εἶδον τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου , καὶ τὰ ἑξῆς
"I saw the Lord sitting upon a throne high and lifted up," and what follows.
「我見主坐在高高的寶座上」,以及下文。
11:1638
τὸν πατέρα μὲν γὰρ οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε , ὁ δὲ τῷ προφήτῃ τότε φανεὶς ὁ υἱὸς ἦν
For no one has ever seen the Father; but He who then appeared to the prophet was the Son.
因為從來沒有人看見父;那時向先知顯現的乃是子。
11:1639
ἕτοιμος ὁ θρόνος σου ἀπὸ τότε , ἀπὸ τοῦ αἰῶνος σὺ εἶ
"Your throne is established from of old; You are from everlasting."
「你的寶座從太初立定;你從亙古就有。」
11:1640
πολλῶν οὐσῶν τῶν περὶ τούτου μαρτυριῶν διὰ τὸ πολὺ τῆς ὥρας ἀρκούμεθα καὶ ταύταις
Though there are many testimonies concerning this, because of the lateness of the hour we are content with these also.
關於這事的見證雖多,因時候已晚,我們就以這些為足了。
11:1641
Νῦν δὲ ὑμᾶς ὑπομνηστέον ὀλίγων τῶν ἐκ πολλῶν εἰρημένων περὶ τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρὸς καθέζεσθαι τὸν υἱόν
Now I must remind you of a few out of the many things said concerning the Son's sitting at the right hand of the Father.
如今我要提醒你們,從關於子坐在父右邊所講的許多話中,舉出幾樣來。
11:1642
ὁ μὲν γὰρ ἑκατοστὸς ἔννατος ψαλμὸς σαφῶς φησιν·
For the one hundred and ninth Psalm plainly says:
第一百一十篇詩明明地說:
11:1643
εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου , κάθου ἐκ δεξιῶν μου , ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου
"The Lord said to my Lord, Sit at My right hand, until I make Your enemies the footstool of Your feet."
「耶和華對我主說,你坐在我的右邊,等我使你的仇敵作你的腳凳。」
11:1644
βεβαιῶν δὲ ὁ σωτὴρ τὸ εἰρημένον ἐν εὐαγγελίοις φησὶ τὸν Δαβὶδ οὐκ ἀφ' ἑαυτοῦ ταῦτα , ἀλλ' ἐξ ἐπιπνοίας τοῦ ἁγίου πνεύματος εἰρηκέναι , λέγων·
And the Savior, confirming the saying in the Gospels, says that David spoke these things not of himself, but by the inspiration of the Holy Spirit, saying:
救主在福音書中印證這話,說大衛講這些並非出於自己,乃是受聖靈的感動而說的,說:
11:1645
πῶς οὖν Δαβὶδ ἐν πνεύματι κύριον αὐτὸν καλεῖ λέγων , εἶπεν ὁ κύριος τῷ κυρίῳ μου , κάθου ἐκ δεξιῶν μου , καὶ τὰ ἑξῆς; καὶ ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων ἐν τῇ τῆς πεντηκοστῆς ἡμέρᾳ σταθεὶς ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα καὶ τοῖς Ἰσραηλίταις διαλεγόμενος τῆς ἐν τῷ ἑκατοστῷ ἐννάτῳ ψαλμῷ ταύτης αὐτολεξεὶ τῆς μαρτυρίας ἐμνημόνευσεν
"How then does David in spirit call Him Lord, saying, The Lord said to my Lord, Sit at My right hand," and so on? And in the Acts of the Apostles, on the day of Pentecost, Peter standing up with the eleven and discoursing with the Israelites, mentioned word for word this testimony in the one hundred and ninth Psalm.
「這樣,大衛被靈感動,怎麼還稱祂為主,說,主對我主說,你坐在我的右邊」,以及下文呢?在使徒行傳裡,五旬節那日,彼得同那十一位站起來,向以色列人講論,便一字不差地引用了第一百一十篇詩中的這見證。
11:1646
Ὑπομνηστέον δὲ καὶ ἄλλων ὀλίγων μαρτυριῶν ὁμοίως περὶ τοῦ ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρὸς καθέζεσθαι τὸν υἱόν
And I must also remind you of a few other testimonies likewise concerning the Son's sitting at the right hand of the Father.
我也要照樣提醒你們其他幾處關於子坐在父右邊的見證。
11:1647
ἐν μὲν γὰρ τῷ κατὰ Ματθαῖον εὐαγγελίῳ γέγραπται·
For in the Gospel according to Matthew it is written:
因為馬太福音裡記著說:
11:1648
πλὴν λέγω ὑμῖν , ἀπ' ἄρτι ὄψεσθε τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου καθήμενον ἐκ δεξιῶν τῆς δυνάμεως , καὶ τὰ ἑξῆς
"Nevertheless I say to you, Hereafter you shall see the Son of Man sitting at the right hand of power," and what follows.
「然而我告訴你們,後來你們要看見人子坐在那權能者的右邊」,以及下文。
11:1649
οἷς ἀκολούθως καὶ ὁ ἀπόστολος Πέτρος φησὶ γράφων·
In agreement with which the apostle Peter also says, writing:
與此相合,使徒彼得也寫道:
11:1650
δι' ἀναστάσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ , ὅς ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ
"Through the resurrection of Jesus Christ, who is at the right hand of God."
「藉著耶穌基督的復活,祂如今在神的右邊。」
11:1651
ὁ δὲ ἀπόστολος Παῦλος Ῥωμαίοις μὲν γράφων φησίν·
And the apostle Paul, writing to the Romans, says:
使徒保羅寫信給羅馬人說:
11:1652
Χριστὸς ὁ ἀποθανών , μᾶλλον δὲ καὶ ἐγερθείς , ὃς καὶ ἔστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ
"Christ who died, yes rather who is also risen, who is even at the right hand of God."
「基督是已經死了,而且復活了,現今在神的右邊。」
11:1653
Ἐφεσίοις δὲ ἐπιστέλλων οὕτως εἴρηκεν·
And writing to the Ephesians he has spoken thus:
他寫信給以弗所人也這樣說:
11:1654
κατὰ τὴν ἐνέργειαν τοῦ κράτους τῆς ἰσχύος αὐτοῦ , ἣν ἐνήργησεν ἐν τῷ Χριστῷ , ἐγείρας αὐτὸν ἐκ νεκρῶν καὶ καθίσας ἐν δεξιᾷ αὐτοῦ , καὶ τὰ ἑξῆς
"According to the working of His mighty power, which He wrought in Christ, when He raised Him from the dead and set Him at His own right hand," and what follows.
「就是照祂在基督身上所運行的大能大力,使祂從死裡復活,叫祂坐在自己的右邊」,以及下文。
11:1655
τοὺς δὲ ἐν Κολοσσαῖς οὕτως ἐδίδαξεν·
And the Colossians he taught thus:
他也這樣教導歌羅西人:
11:1656
εἰ οὖν συνηγέρθητε τῷ Χριστῷ , τὰ ἄνω ζητεῖτε , οὗ ὁ Χριστός ἐστιν ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρὸς καθήμενος
"If then you were raised together with Christ, seek the things above, where Christ is, sitting at the right hand of the Father."
「你們既與基督一同復活,就當求在上面的事,那裡有基督坐在父的右邊。」
11:1657
ἐν δὲ τῇ πρὸς Ἑβραίους φησί·
And in the Epistle to the Hebrews he says:
在希伯來書裡他說:
11:1658
καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς
"When He had made purification of sins, He sat down at the right hand of the Majesty on high."
「祂洗淨了人的罪,就坐在高天至尊者的右邊。」
11:1659
πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέ ποτε·
"For to which of the angels did He ever say:
「所有的天使,神從來對哪一個說過:
11:1660
κάθου ἐκ δεξιῶν μου , ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου; καὶ πάλιν·
Sit at My right hand, until I make Your enemies the footstool of Your feet? And again:"
你坐在我的右邊,等我使你仇敵作你的腳凳?又說:
11:1661
οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ πάντων προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκές , ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ , τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος , ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ
"But this one, having offered one sacrifice for sins for ever, sat down at the right hand of God, from then on waiting until His enemies be made the footstool of His feet."
「但基督獻了一次永遠的贖罪祭,就坐在神的右邊,從此等候祂的仇敵成了祂的腳凳。」
11:1662
ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν , ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινε τὸν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν
"Looking to Jesus, the Author and Finisher of the faith, who for the joy set before Him endured the Cross, despising the shame, and has sat down at the right hand of the throne of God."
「仰望那為我們信心創始成終的耶穌;祂因那擺在前面的喜樂,就輕看羞辱,忍受了十字架的苦難,便坐在神寶座的右邊。」
11:1663
Καὶ ἄλλων δὲ οὐσῶν μαρτυριῶν περὶ τῆς ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ καθέδρας τοῦ μονογενοῦς αὐτάρκεις ἡμῖν ἐν τῷ παρόντι καὶ αὗται , τὴν αὐτὴν πάλιν ἡμῶν ποιουμένων ὑπόμνησιν , ὅτι οὐ μετὰ τὴν ἔνσαρκον παρουσίαν τῆς καθέδρας ταύτης ἔσχε τὴν ἀξίαν , ἀλλὰ γὰρ καὶ πρὸ πάντων τῶν αἰώνων ὁ μονογενὴς υἱὸς τοῦ θεοῦ , κύριος δὲ ἡμῶν , Ἰησοῦς ὁ Χριστός , τὸν ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρὸς ἀεὶ κατέχει θρόνον
And though there are still other testimonies concerning the seating of the Only-begotten at the right hand of God, these also suffice us for the present, while we make again the same reminder: that not after the incarnate coming did He obtain the dignity of this seat, but that even before all the ages the Only-begotten Son of God, our Lord Jesus Christ, ever holds the throne at the right hand of the Father.
關於那獨生子坐在神右邊,雖然還有別的見證,這些對我們眼下也就夠了,我們再次作同樣的提醒:祂並非在成肉身降臨之後才得著這寶座的尊貴,乃是在萬世以前,那神的獨生子、我們的主耶穌基督,就永遠據有在父右邊的寶座。
11:1664
Αὐτὸς δὲ ὁ τῶν ὅλων θεὸς ὁ τοῦ Χριστοῦ πατὴρ καὶ ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ καταβὰς καὶ καὶ ἀναβὰς καὶ τῷ πατρὶ συγκαθεζόμενος φυλάξειε τὰς ὑμετέρας ψυχάς , ἄσειστον ὑμῶν καὶ ἄτρεπτον τὴν ἐλπίδα τὴν εἰς τὸν ἀναστάντα διατηρήσειεν , συνεξεγείρειεν ὑμᾶς ἐκ τῶν νεκρῶν ὑμῶν ἁμαρτημάτων εἰς τὴν ἐπουράνιον αὐτοῦ δωρεάν , καταξιώσειεν ὑμᾶς ἁρπαγῆναι ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα ἐν καιρῷ εὐθέτῳ , καί , ἕως ὁ καιρὸς ἐκεῖνος ἔρχεται τῆς ἐνδόξου δευτέρας αὐτοῦ παρουσίας , ἐγγράψειεν ὑμῶν τὰ ὀνόματα πάντων ἐν βίβλῳ ζώντων , καὶ ἐγγράψας μηκέτι ἐξαλείψειεν
And may the God of all, the Father of Christ and our Lord Jesus Christ, who came down and went up and is enthroned together with the Father, guard your souls; may He keep your hope in the risen One unshaken and unchangeable; may He raise you together from the dead works of your sins into His heavenly gift; may He count you worthy to be caught up in the clouds to meet the Lord in the air at the fitting time; and, until that time of His glorious second coming comes, may He inscribe the names of all of you in the book of the living, and having inscribed them, may He never blot them out.
願那萬有的神,就是基督的父並我們的主耶穌基督——那下來又上去,並與父同坐的——保守你們的魂;願祂保守你們在那復活之主裡的盼望堅定不移;願祂叫你們從罪惡的死行中與祂一同復活,得進入祂屬天的恩賜;願祂使你們配得在合宜的時候被提到雲裡,在空中與主相遇;並且,直到祂榮耀第二次降臨的時候來到,願祂將你們眾人的名都記在生命冊上,記下之後,永不塗抹。
11:1665
πολλῶν γὰρ ἐξαλείφεται τῶν ἀποπιπτόντων
For the names of many who fall away are blotted out.
因為許多離道反教之人的名都被塗抹了。
11:1666
παράσχοι δὲ τοῖς πᾶσιν ὑμῖν πιστεύειν μὲν εἰς τὸν ἀναστάντα , ἐκδέ χεσθαι δὲ τὸν ἀνελθόντα καὶ πάλιν ἐρχόμενον , ἐρχόμενον δὲ οὐκ ἀπὸ γῆς ( ἀσφαλίζου γὰρ ἄνθρωπε σεαυτὸν διὰ τοὺς μέλλοντας ἔρχεσθαι πλάνους ), τὸν ἄνω καθεζόμενον καὶ ἡμῖν ὧδε συμπαρόντα , τὸν ἑκάστου βλέποντα τὴν τάξιν καὶ τὸ στερέωμα τῆς πίστεως
And may He grant to all of you to believe in the risen One, to await Him who ascended and is coming again—coming not from earth (for guard yourself, O man, against the deceivers who are to come)—Him who sits above and is yet present here with us, who beholds the order of each and the steadfastness of his faith.
願祂賜給你們眾人能信那復活的主,等候那升天又要再來的主——祂來並非從地而來(人哪,你要謹防那將要來的迷惑者)——祂坐在上面,卻又在這裡與我們同在,鑒察各人的次序與信心的堅定。
11:1667
μὴ γάρ , ὅτι σαρκὶ νῦν ἄπεστιν , παρὰ τοῦτο νομίσῃς ὅτι καὶ πνεύματι
For do not, because He is now absent in the flesh, on that account suppose that He is absent also in spirit.
你不要因祂如今在肉身上不在這裡,就以為祂在靈裡也不在。
11:1668
μέσος ἐνταῦθα πάρεστιν , ἀκούων τὰ περὶ αὐτοῦ λεγόμενα καὶ βλέπων τὰ ἐν σοὶ νοούμενα καὶ ἐτάζων νεφροὺς καὶ καρδίας
He is present here in the midst, hearing the things said about Him, beholding the things conceived in you, and searching the reins and hearts.
祂就在我們中間,聽見論到祂所說的話,看見你心中所思想的,並察驗人的肺腑心腸。
11:1669
ὃς καὶ νῦν ἕτοιμός ἐστι τοὺς προσιόντας τῷ βαπτίσματι [καὶ ] πάντας ὑμᾶς ἐν ἁγίῳ πνεύματι προσενέγκαι τῷ πατρὶ καὶ εἰπεῖν·
Who is even now ready to present all of you who come to baptism to the Father in the Holy Spirit, and to say:
祂如今也預備好,要將你們眾就近洗禮的人,在聖靈裡獻給父,並說:
11:1670
ἰδοὺ ἐγὼ καὶ παιδίαἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός·
"Behold, I and the children whom God has given Me."
「看哪,我與神所賜給我的兒女。」
11:1671
τ Κατήχησις πεντεκαιδεκάτη φωτιζομένων , ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα εἰς τὸ καὶ ἐρχόμενον ἐν δόξῃ κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς , οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος
Fifteenth Catechetical Lecture to the candidates for illumination, delivered extempore at Jerusalem, on the words: "And coming again in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there shall be no end."
對受光照者所作的第十五篇要理講授,在耶路撒冷即席講論,題為:「將要在榮耀中再來審判活人死人,祂的國也沒有窮盡。」
11:1672
καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τοῦ Δανιήλ·
And a reading from Daniel:
並讀但以理書一段:
11:1673
ἐθεώρουν ἕως οὗ θρόνοι ἐτέθησαν καὶ παλαιὸς ἡμερῶν ἐκάθητο
"I beheld until thrones were set, and the Ancient of Days did sit."
「我觀看,見有寶座設立,上頭坐著亙古常在者。」
11:1674
ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτός , καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος
"I beheld in the vision of the night, and lo, one like the Son of Man coming with the clouds of heaven."
「我在夜間的異象中觀看,見有一位像人子的,駕著天雲而來。」
11:1675
Χριστοῦ παρουσίαν καταγγέλλομεν οὐ μίαν μόνον , ἀλλὰ καὶ δευτέραν τῆς προτέρας πολὺ καλλίονα
We proclaim the coming of Christ, not one only, but also a second, far more glorious than the former.
我們所宣揚的基督降臨,不只一次,還有第二次,遠比頭一次更為榮耀。
11:1676
ἡ μὲν γὰρ ὑπομονῆς εἶχεν ἐπίδειξιν , ἡ δὲ θείας βασιλείας φέρει τὸ διάδημα
For the former had the display of patient endurance, but the latter bears the diadem of the divine kingdom.
因為頭一次顯出忍耐的彰顯,第二次卻戴著神聖之國的冠冕。
11:1677
ὡς γὰρ ἐπὶ τὸ πλεῖστον πάντα διπλᾶ παρὰ τῷ κυρίῳ ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστῷ
For with our Lord Jesus Christ, for the most part, all things are twofold.
因為論到我們的主耶穌基督,凡事大都是雙重的。
11:1678
διπλῆ γέννησις , μία ἐκ θεοῦ πρὸ τῶν αἰώνων , καὶ μία ἐκ παρθένου ἐπὶ συντελείᾳ τῶν αἰώνων
A twofold generation: one from God before the ages, and one from a virgin at the consummation of the ages.
祂有雙重的出生:一是萬世以前從神而生,一是諸世代之末從童女而生。
11:1679
διπλαῖ αἱ κάθοδοι , μία ἡ ἀσυμφανής , ἡ ὡς ἐπὶ πόκον , καὶ δευτέρα ἡ ἐπιφανής , ἡ μέλλουσα
Twofold are His descents: one the hidden, like rain upon a fleece, and the second the manifest, which is to come.
祂的降臨也是雙重的:一是隱密的,如雨降在羊毛上,第二是顯明的,就是將要來的那一次。
11:1680
ἐν τῇ προτέρᾳ παρουσίᾳ ἐσπαργανώθη ἐν τῇ φάτνῃ , ἐν τῇ δευτέρᾳ ἀναβάλλεται φῶς ὡς ἱμάτιον
In the former coming He was wrapped in swaddling clothes in the manger; in the second He is clothed with light as with a garment.
在頭一次降臨,祂被布包著躺在馬槽裡;在第二次,祂披上亮光如披衣裳。
11:1681
ἐν τῇ προτέρᾳ ὑπέμεινε σταυρόν , αἰσχύνης καταφρονήσας , ἐν τῇ δευτέρα ἔρχεται ὑπὸ στρατιᾶς ἀγγέλων δορυφορούμενος , δοξαζόμενος
In the former He endured the Cross, despising the shame; in the second He comes attended by a host of angels, glorified.
在頭一次,祂忍受十字架,輕看羞辱;在第二次,祂在眾天使的扈從中降臨,得著榮耀。
11:1682
ἐπὶ τῇ πρώτῃ παρουσίᾳ μόνον , ἀλλὰ καὶ τὴν δευτέραν προσδοκῶμεν
We do not rest on the first coming only, but also look for the second.
我們不單仰賴頭一次降臨,也等候第二次。
11:1683
καὶ ἐν τῇ προτέρᾳ μὲν εἰπόντες εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου , καὶ ἐν τῇ δευτέρᾳ ἐροῦμεν πάλιν τὸ αὐτό , ἵνα μετὰ ἀγγέλων συναντήσαντες τῷ δεσπότῃ προσκυνοῦντες εἴπωμεν εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι κυρίου
And as in the former we said, "Blessed is He that comes in the name of the Lord," so in the second we shall say the same again, that meeting the Master with the angels and worshiping we may say, "Blessed is He that comes in the name of the Lord."
我們在頭一次既說「奉主名來的是應當稱頌的」,在第二次也要照樣再說,好叫我們與眾天使一同迎接主,俯伏敬拜說:「奉主名來的是應當稱頌的。」
11:1684
ἔρχεται ὁ σωτὴρ οὐ δικασθῆναι πάλιν , ἀλλὰ δικάσαι τοὺς δικάσαντας
The Savior comes, not to be judged again, but to judge those who judged Him.
救主來,不是要再被審判,乃是要審判那些審判過祂的人。
11:1685
ὁ πρότερον ἐν τῷ κρίνεσθαι σιωπήσας ὑπομιμνήσκων λέγει τοῖς παρανόμοις τοῖς τὰ τολμηρὰ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ πεποιηκόσιν·
He who before was silent when judged, reminding them, says to the lawless who dared their reckless deeds upon the Cross:
那先前受審判時緘默不言的,如今提醒他們,對那些在十字架上膽敢行兇的不法之人說:
11:1686
ταῦτα ἐποίησας καὶ ἐσίγησα
"These things you did, and I kept silence."
「你行了這些事,我還閉口不言。」
11:1687
δι' οἰκονομίαν τότε ἦλθε , σὺν πειθοῖ διδάσκων ἀνθρώπους , τότε δὲ καὶ ἀνάγκῃ βασιλευθήσονται κἂν μὴ θέλωσιν
By dispensation He came then, teaching men with persuasion; but then men will be ruled by necessity, even against their will.
祂頭一次來是按著安排,以勸導教訓人;但那時人卻要被強制管轄,縱使他們不願意。
11:1688
Καὶ περὶ τῶν δύο τούτων παρουσιῶν λέγει Μαλαχίας ὁ προφήτης·
And concerning these two comings the prophet Malachi says:
關於這兩次降臨,先知瑪拉基說:
11:1689
καὶ ἐξαίφνης ἥξει εἰς τὸν ναὸν αὐτοῦ κύριος , ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε
"And the Lord whom you seek shall suddenly come to His temple."
「你們所尋求的主,必忽然進入祂的殿。」
11:1690
καὶ πάλιν περὶ τῆς δευτέρας παρουσίας φησίν·
And again concerning the second coming he says:
他又論到第二次降臨說:
11:1691
καὶ ὁ ἄγγελος τῆς διαθήκης , ὃν ὑμεῖς ζητεῖτε
"And the messenger of the covenant, whom you desire."
「你們所仰慕立約的使者。」
11:1692
ἰδοὺ ἔρχεται κύριος παντοκράτωρ
"Behold, the Lord Almighty comes."
「看哪,全能的主必來到。」
11:1693
καὶ τίς ὑπομενεῖ ἡμέραν εἰσόδου αὐτοῦ; ἢ τίς ὑποστήσεται ἐν τῇ ὀπτασίᾳ αὐτοῦ; διότι αὐτὸς εἰσπορεύεται ὡς πῦρ χωνευτηρίου καὶ ὡς πόα πλυνόντων
"And who shall endure the day of His coming? or who shall stand at His appearing? For He comes in like a refiner's fire and like fullers' soap."
「祂來的日子,誰能當得起呢?祂顯現的時候,誰能立得住呢?因為祂如煉金之人的火,如漂布之人的鹼。」
11:1694
καὶ καθιεῖται χωνεύων καὶ καθαρίζων
"And He shall sit refining and purifying."
「祂必坐下熬煉、潔淨。」
11:1695
καὶ ἑξῆς εὐθὺς ὁ σωτήρ φησιν αὐτός·
And immediately afterward the Savior Himself says:
緊接著救主自己說:
11:1696
καὶ προσάξω πρὸς ὑμᾶς ἐν κρίσει , καὶ ἔσομαι μάρτυς ταχὺς ἐπὶ τοὺς φαρμακοὺς καὶ καὶ ἐπὶ τὰς μοιχαλίδας καὶ ἐπὶ τοὺς ὀμνύοντας τῷ ὀνόματί μου ἐπὶ ψεύδει , καὶ τὰ ἑξῆς
"And I will draw near to you in judgment, and I will be a swift witness against the sorcerers, and against the adulteresses, and against those who swear falsely by My name," and what follows.
「我必臨近你們,施行審判;我必速速作見證,警戒行邪術的、犯姦淫的,並指著我名起假誓的」,以及下文。
11:1697
διὰ τοῦτο προασφαλιζόμενος ἡμᾶς ὁ Παῦλός φησιν·
Therefore, securing us beforehand, Paul says:
因此保羅預先堅固我們說:
11:1698
εἴ τις ἐποικοδομεῖ ἐπὶ τὸν θεμέλιον τοῦτον χρυσὸν καὶ ἄργυρον καὶ λίθους τιμίους , ξύλα , χόρτον , καλάμην , ἑκάστου τὸ ἔργον φανερὸν γενήσεται·
"If anyone builds upon this foundation gold and silver and precious stones, wood, hay, stubble, each one's work shall be made manifest;"
「若有人用金、銀、寶石、草、木、禾稭,在這根基上建造,各人的工程必然顯露;」
11:1699
ἡ γὰρ ἡμέρα δηλώσει , ὅτι ἐν πυρὶ ἀποκαλύπτεται
"For the Day shall declare it, because it is revealed in fire."
「因為那日子要將它表明出來,有火發現。」
11:1700
Ἤδη καὶ ὁ Παῦλος τὰς δύο παρουσίας ταύτας σημαίνει γράφων πρὸς Τίτον καὶ λέγων·
Now Paul also signifies these two comings, writing to Titus and saying:
保羅寫信給提多,也指明這兩次降臨,說:
11:1701
ἐπεφάνη ἡ χάρις τοῦ θεοῦ τοῦ σωτῆρος πᾶσιν ἀνθρώποις , παιδεύουσα ἡμᾶς , ἵνα ἀρνη σάμενοι τὴν ἀσέβειαν καὶ τὰς κοσμικὰς ἐπιθυμίας σωφρόνως καὶ εὐσεβῶς καὶ δικαίως ζήσωμεν ἐν τῷ νῦν αἰῶνι , προσδεχόμενοι τὴν μακαρίαν ἐλπίδα καὶ ἐπιφάνειαν τῆς δόξης τοῦ μεγάλου θεοῦ καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ
"The grace of God the Savior has appeared to all men, teaching us, that denying ungodliness and worldly lusts, we should live soberly, righteously, and godly in this present age, looking for the blessed hope and appearing of the glory of the great God and our Savior Jesus Christ."
「神救眾人的恩典已經顯明出來,教訓我們除去不敬虔的心和世俗的情慾,在今世自守、公義、敬虔度日,等候所盼望的福,並等候至大的神和我們救主耶穌基督榮耀的顯現。」
11:1702
βλέπεις ὅπως εἶπε πρώτην μὲν ἐφ' ᾗ εὐχαριστεῖ , δευτέραν δὲ ἣν προσδοκῶμεν; διὰ τοῦτο καὶ τὰ τῆς πίστεως τῆς ἐπαγγελλομένης ὑφ' ἡμῶν νῦν οὕτως παρεδόθη , πιστεύειν εἰς τὸν καὶ ἀνελθόντα εἰς τοὺς οὐρανοὺς καὶ καθίσαντα ἐκ δεξιῶν τοῦ πατρός , καὶ ἐρχόμενον ἐν δόξῃ κρῖναι ζῶντας καὶ νεκρούς , οὗ τῆς βασιλείας οὐκ ἔσται τέλος
Do you see how he spoke of the first, for which he gives thanks, and the second, which we look for? Therefore the articles of the faith now professed by us have been thus delivered: to believe in Him who also ascended into the heavens and sat down at the right hand of the Father, and is coming in glory to judge the living and the dead, of whose kingdom there shall be no end.
你看見他如何講論頭一次——為此他感謝,又講論第二次——這是我們所等候的麼?所以我們如今所承認的信仰各條,乃是這樣傳下來的:信那位升入諸天、坐在父右邊、又要在榮耀中再來審判活人死人的主,祂的國也沒有窮盡。
11:1703
Ἔρχεται τοίνυν ὁ κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν
Our Lord Jesus Christ, then, comes from the heavens.
我們的主耶穌基督要從諸天降臨。
11:1704
ἔρχεται δὲ περὶ τὴν συντέλειαν τοῦ κόσμου τούτου μετὰ δόξης ἐν τῇ ἐσχάτῃ ἡμέρᾳ
And He comes about the consummation of this world, with glory, in the last day.
祂要在這世界的末了,於末日帶著榮耀降臨。
11:1705
γίνεται γὰρ τοῦ κόσμου τούτου συντέλεια , καὶ ὁ γενητὸς οὗτος κόσμος πάλιν ἀνακαινοποιεῖται
For there comes an end of this world, and this created world is again made new.
因為這世界要有末了,這受造的世界要再被更新。
11:1706
ἐπειδὴ γὰρ καὶ φθορὰ καὶ κλοπὴ καὶ μοιχεία καὶ πᾶν εἶδος ἁμαρτιῶν ἐχύθη ἐπὶ τῆς γῆς καὶ αἵματα ἐφ' αἵμασιν ἐμίγη ἐν τῷ κόσμῳ , ἵνα [ οὖν ] μὴ μείνῃ τὸ θαυμαστὸν τοῦτο οἰκητήριον ἀνομίας πεπληρωμένον , παρέρχεται ὁ κόσμος οὗτος , ἵνα ὁ καλλίων ἀναδειχθῇ
For since corruption and theft and adultery and every kind of sin have been poured out upon the earth, and bloods have been mingled with bloods in the world, in order that this wondrous dwelling place may not remain filled with iniquity, this world passes away, that the better one may be brought to light.
因為敗壞、偷竊、姦淫並各樣的罪都傾倒在地上,世間又流血如水彼此相連,為叫這奇妙的居所不至充滿不法而長存,這世界便要過去,好叫那更美的顯明出來。
11:1707
καὶ θέλεις λαβεῖν τὴν ἀπόδειξιν ἀπὸ τῶν ῥητῶν; ἄκουε Ἡσαΐου λέγοντος·
And do you wish to receive the proof from the Scriptures? Hear Isaiah saying:
你想從聖經得這憑據麼?你聽以賽亞說:
11:1708
καὶ εἰληθήσεται ὡς βιβλίον ὁ οὐρανός , καὶ πάντα τὰ ἄστρα πεσεῖται ὡς φύλλα ἐξ ἀμπέλου καὶ ὡς πίπτει φύλλα ἀπὸ συκῆς
"And the heaven shall be rolled together as a scroll, and all the stars shall fall as leaves from a vine, and as leaves fall from a fig tree."
「天被捲起,好像書卷;其上的萬象要殘敗,像葡萄樹的葉子凋殘,又像無花果樹的葉子凋落一樣。」
11:1709
ὁ ἥλιος σκοτισθήσεται καὶ ἡ σελήνη οὐ δώσει τὸ φέγγος αὐτῆς καὶ οἱ ἀστέρες πεσοῦνται ἐκ τοῦ οὐρανοῦ
"The sun shall be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven."
「日頭要變黑,月亮也不放光,眾星要從天上墜落。」
11:1710
μὴ λυπηθῶμεν ὡς μόνοι τελευτῶντες
Let us not grieve as though we alone die.
我們不要憂愁,彷彿只有我們會消逝。
11:1711
καὶ ἀστέρες τελευτῶσιν , ἀλλ' ἴσως πάλιν ἐγείρονται
The stars also die, but perhaps they rise again.
眾星也要消逝,但或許牠們還要再起來。
11:1712
εἰλήσει δὲ τοὺς οὐρανοὺς ὁ κύριος , οὐχ ἵνα ἀπολέσῃ τούτους , ἀλλ' ἵνα αὐτοὺς πάλιν καλλίονας ἐγείρῃ
And the Lord shall roll up the heavens, not to destroy them, but to raise them up again more beautiful.
主要捲起諸天,並非要毀滅它們,乃是要使它們再起來,更為美麗。
11:1713
Ἄκουε Δαβὶδ τοῦ προφήτου λέγοντος·
Hear David the prophet saying:
你聽先知大衛說:
11:1714
καταρχὰς σὺ κύριε τὴν γῆν ἐθεμελίωσας , καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐ ρανοί
"In the beginning You, O Lord, laid the foundation of the earth, and the heavens are the works of Your hands."
「主啊,你起初立了地的根基,天也是你手所造的。」
11:1715
αὐτοὶ ἀπολοῦνται , σὺ δὲ διαμένεις
"They shall perish, but You endure."
「天地都要滅沒,你卻長存。」
11:1716
ἴδε λέγει σαφῶς ὅτι ἀπολοῦνται
See, he plainly says that they shall perish.
你看,他明明說它們都要滅沒。
11:1717
ἄκουε πῶς λέγει τὸ ἀπολοῦνται
Hear how he says "they shall perish."
你聽他怎樣說「它們都要滅沒」。
11:1718
καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται , καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτοὺς καὶ ἀλλαγήσονται
"And they all shall wax old as a garment, and as a vesture You shall fold them up, and they shall be changed."
「天地都要像衣服漸漸舊了;你要將天地捲起來,像一件外衣,天地就都改變了。」
11:1719
ὥσπερ γὰρ ἀπώλεια ἀνθρώπου λέγεται , κατὰ τὸ εἰρημένον , ἴδετε ὡς ὁ δίκαιος ἀπώλετο καὶ οὐδεὶς ἐκδέχεται τῇ καρδίᾳ , καὶ ταῦτα τῆς ἀναστάσεως προσδοκωμένης , οὕτως ἀνάστασιν ὥσπερ προσδοκῶμεν καὶ τῶν οὐρανῶν
For just as the perishing of a man is spoken of, according to that which is said, "Behold how the righteous perished, and no one lays it to heart"—and this while the resurrection is awaited—so we await as it were a resurrection of the heavens also.
正如人的滅亡有所論及,照那話所說的:「義人死亡,無人放在心上」——這話且是在仍盼望復活之時所說的——照樣,我們也彷彿盼望諸天的復活。
11:1720
ὁ ἥλιος μεταστραφήσεται εἰς σκότος καὶ ἡ σελήνη
"The sun shall be turned into darkness, and the moon" [into blood].
「日頭要變為黑暗,月亮要變為血。」
11:1721
παιδευέσθωσαν οἱ ἐκ Μανιχαίων ἐπιστρέψαντες , καὶ τοὺς φωστῆρας μηκέτι θεοποιείτωσαν , μηδὲ τὸν σκοτισθησόμενον τοῦτον ἥλιον τὸν Χριστὸν εἶναι δυσσεβῶς νομιζέτωσαν
Let those who have turned back from the Manichaeans be instructed, and let them no longer deify the luminaries, nor let them impiously suppose that this sun, which is to be darkened, is the Christ.
願那些從摩尼教回轉的人受教,不再將諸光體當作神,也不要不敬虔地以為這將要變黑的日頭就是基督。
11:1722
καὶ πάλιν ἄκουε τοῦ κυρίου λέγοντος·
And again hear the Lord saying:
你再聽主說:
11:1723
ὁ οὐρανὸς καὶ ἡ γῆ παρελεύσονται , οἱ δὲ λόγοι μου οὐ μὴ παρέλθωσιν
"Heaven and earth shall pass away, but My words shall not pass away."
「天地要廢去,我的話卻不能廢去。」
11:1724
οὐ γὰρ ἰσότιμα τὰ ποιήματα τοῖς λόγοις τοῦ δεσπότου
For the things made are not of equal honor with the words of the Master.
因為受造之物與主的話並不同等尊貴。
11:1725
Παρέρχεται τοίνυν τὰ φαινόμενα , καὶ ἔρχεται τὰ προσδοκώμενα τὰ τούτων καλλίονα
The things that are seen, then, pass away, and there come the things awaited, more beautiful than these.
這樣,所看見的都要過去,所等候的卻要來到,比這些更為美麗。
11:1726
ἀλλὰ τὸν καιρὸν μηδεὶς πολυπραγμονείτω
But let no one curiously inquire into the time.
只是無人可好奇地探究那時候。
11:1727
οὐ γὰρ ὑμῶν , φησίν , ἐστὶ γνῶναι χρόνους ἢ καιρούς , οὓς ἔθετο ὁ πατὴρ ἐν τῇ ἰδίᾳ ἐξουσίᾳ
For it is not for you, He says, to know times or seasons, which the Father has put in His own authority.
因為祂說,父憑著自己的權柄所定的時候日期,不是你們可以知道的。
11:1728
καὶ μὴ τολμήσῃς ἀποφήνασθαι τὸ πότε ταῦτα γίνεται , μήτε πάλιν ὕπτιος κοιμηθῇς
And do not presume to declare when these things will happen, nor on the other hand lie down to sleep on your back.
你不可擅自斷言這些事何時發生,也不可仰臥而眠、鬆懈度日。
11:1729
ἀγρυπνεῖτε γάρ φησιν , ὅτι ᾗ ὥρᾳ οὐ δοκεῖτε ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἔρχεται
For "watch," He says, "because at an hour you do not expect, the Son of Man is coming."
因為祂說:「你們要儆醒,因為在你們想不到的時辰,人子就來了。」
11:1730
Ἀλλ' ἐπειδὴ ἔδει ἡμᾶς γνῶναι τῆς συντελείας τὰ σημεῖα καὶ ἐπειδὴ Χριστὸν προσδοκῶμεν , ἵνα μὴ ἀποθάνωμεν ἀπατηθέντες καὶ ὑπὸ τοῦ ψευδοῦς Ἀντιχρίστου πλανηθῶμεν , θείᾳ προαιρέσει κινηθέντες κατ' οἰκονομίαν οἱ ἀπόστολοι προσέρχονται τῷ ἀληθινῷ διδασκάλῳ καί φασιν·
But since we needed to know the signs of the consummation, and since we look for Christ, lest we die deceived and be led astray by the false Antichrist, the apostles, moved by divine purpose according to God's providence, came to the true Teacher and said:
但既然我們必須知道末期的徵兆,又既然我們盼望基督,免得我們受騙而死、被假基督所迷惑,使徒們便照著神的安排、受聖意所感動,來到真師傅面前說:
11:1731
εἰπὲ ἡμῖν , πότε ταῦτα ἔσται , καὶ τί τὸ σημεῖον τῆς σῆς παρουσίας καὶ τῆς συντελείας τοῦ αἰῶνος
"Tell us, when will these things be, and what will be the sign of Your coming and of the consummation of the age?"
「請告訴我們,這些事甚麼時候有呢?你降臨和世界的末了,有甚麼預兆呢?」
11:1732
προσδοκῶμέν σε πάλιν ἐρχόμενον , ἀλλ' ὁ σατανᾶς μετασχηματίζεται εἰς ἄγγελον φωτός
We look for You coming again, but Satan transforms himself into an angel of light.
我們盼望你再來,但撒但卻裝作光明的天使。
11:1733
ἀσφάλισαι οὖν ἡμᾶς , ἵνα μὴ ἄλλον ἀντὶ σοῦ προσκυνήσωμεν
Make us secure, then, lest we worship another instead of You.
所以求你使我們穩固,免得我們敬拜別的、以代替你。
11:1734
Ὁ δὲ τὸ θεῖον καὶ μακάριον ἀνοίξας ἑαυτοῦ στόμα λέγει·
And He, opening His divine and blessed mouth, says:
祂便開了自己神聖而有福的口,說:
11:1735
βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ
"Take heed that no one deceive you."
「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。」
11:1736
καὶ ὑμεῖς οἱ ἀκροαταὶ νῦν τοῖς τῆς διανοίας ὀφθαλμοῖς ὡς ἐκεῖνον ὁρῶντες τὰ αὐτὰ καὶ πρὸς ὑμᾶς ἀκούετε λέγοντος·
And you, the hearers, now beholding Him as it were with the eyes of your mind, hear Him saying the same things to you also:
你們這些聽眾,如今也當以心眼彷彿親見祂,聽祂對你們也說同樣的話:
11:1737
βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ
"Take heed that no one deceive you."
「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。」
11:1738
καὶ παρακαλεῖ πάντας ὑμᾶς ὁ λόγος προσέχειν τοῖς λεγομένοις
And the word exhorts you all to give heed to what is said.
這話也勸勉你們眾人留意所說的。
11:1739
οὐ γὰρ ἱστορία παρελθόντων
For it is not a history of things past,
因為這並非過去之事的記載,
11:1740
ἐστὶ πραγμάτων , ἀλλὰ προφητεία μελλόντων καὶ πάντως ἡξόντων , οὐχ ἡμῶν προφητευόντων ( ἀνάξιοι γάρ ), ἀλλὰ τῶν γεγραμμένων εἰς μέσον προσφερομένων καὶ λεγομένων τῶν σημείων
but a prophecy of things to come, things that will certainly arrive—not that we are prophesying (for we are unworthy), but that the things written are set forth before all, and the signs are declared.
而是將來必然成就之事的預言——並非我們在說預言(因我們不配),而是把所記載的擺在眾人面前,並宣告那些徵兆。
11:1741
βλέπε σύ , τίνα μὲν γέγονεν ἤδη , τίνα δὲ ἔτι λείπει , καὶ ἀσφαλίζου σεαυτόν
See for yourself which of them have already come to pass, and which still remain, and make yourself secure.
你自己要察看:哪些已經應驗,哪些尚未發生,並要使自己穩固。
11:1742
Βλέπετε μή τις ὑμᾶς πλανήσῃ
"Take heed that no one deceive you."
「你們要謹慎,免得有人迷惑你們。」
11:1743
πολλοὶ γὰρ ἐλεύσονται ἐπὶ τῷ ὀνόματί μου λέγοντες , ἐγώ εἰμι ὁ Χριστός , καὶ πολλοὺς πλανήσουσιν
"For many will come in My name, saying, 'I am the Christ,' and will deceive many."
「因為將來有好些人冒我的名來,說:『我是基督』,並且要迷惑許多人。」
11:1744
ἤδη γὰρ τοῦτο εἴρηκε Σίμων ὁ μάγος καὶ Μένανδρος καὶ ἄλλοι τινὲς τῶν ἀθέων αἱρεσιαρχῶν
For Simon Magus has already said this, and Menander, and certain others of the godless heresiarchs.
因為行邪術的西門已經這樣說過,米南德也是,還有別的無神論的異端首領們也是如此。
11:1745
ἐροῦσι δὲ ἐφ' ἡμῶν ἢ καὶ μεθ' ἡμᾶς ἕτεροι
And others will say it in our own day or even after us.
別的人也要在我們這時代、甚或在我們之後這樣說。
11:1746
μελλήσετε δὲ ἀκούειν πολέμους καὶ ἀκοὰς πολέμων
"And you will hear of wars and rumours of wars."
「你們也要聽見打仗和打仗的風聲。」
11:1747
γίνεται δὲ ἄρα νῦν Περσῶν πρὸς Ῥωμαίους περὶ τὴν Μεσοποταμίαν πόλεμος ἢ οὔ; ἐγείρεται ἔθνος ἐπὶ ἔθνος καὶ βασιλεία ἐπὶ βασιλείαν ἢ οὔ; καὶ ἔσονται λιμοὶ καὶ λοιμοὶ καὶ σεισμοὶ κατὰ τόπους
Is there not now a war of the Persians against the Romans about Mesopotamia, or is there not? Does nation rise against nation, and kingdom against kingdom, or not? "And there will be famines and pestilences and earthquakes in various places."
如今波斯人豈不正與羅馬人為米索不達米亞地區爭戰麼?豈不是民攻打民、國攻打國麼?「又要有饑荒、瘟疫和地震,在各處發生。」
11:1748
φόβητρά τε ἀπ' οὐρανοῦ καὶ μεγάλοι χειμῶνες
"And there will be terrors from heaven and great storms."
「又有從天上來的可怕之事和大風暴。」
11:1749
γρηγορεῖτε οὖν , φησίν , ὅτι οὐκ οἴδατε ποίᾳ ἡμέρᾳ ὁ κύριος ἡμῶν ἔρχεται
"Watch therefore," He says, "for you do not know on what day our Lord is coming."
祂說:「所以你們要儆醒,因為不知道我們的主哪一天來到。」
11:1750
Ἀλλὰ ζητοῦμεν τῆς παρουσίας ἡμέτερον σημεῖον
But we seek a sign of His coming that is our own.
但我們尋求一個屬於我們自己的、祂降臨的徵兆。
11:1751
ἐκκλησιαστικὸν ζητοῦμεν σημεῖον οἱ ἐκκλησιαστικοί
We who belong to the Church seek an ecclesiastical sign.
我們這屬教會的人,尋求一個教會方面的徵兆。
11:1752
καὶ τότε σκανδαλισθήσονται πολλοὶ καὶ ἀλλήλους παραδώσουσι καὶ μισήσουσιν ἀλλήλους
"And then many will be offended, and will betray one another, and will hate one another."
「那時,必有許多人跌倒,也要彼此陷害、彼此恨惡。」
11:1753
ἐὰν ἀκούσῃς ὅτι ἐπίσκοποι κατ' ἐπισκόπων καὶ κληρικοὶ κατὰ κληρικῶν καὶ λαοὶ κατὰ λαῶν μέχρις αἱμάτων ἔρχονται , μὴ ταραχθῇς
If you hear that bishops rise against bishops, and clergy against clergy, and peoples against peoples even unto blood, be not troubled.
你若聽見主教攻擊主教、神職人員攻擊神職人員、信眾攻擊信眾、甚至到流血的地步,也不要驚慌。
11:1754
μὴ πρόσεχε τοίνυν τοῖς γινομένοις , ἀλλὰ τοῖς γεγραμμένοις
Give heed, therefore, not to the things that are happening, but to the things that are written.
所以你當留意的,不是正在發生的事,而是所記載的事。
11:1755
οὔτε ἂν ἐγὼ ὁ διδάσκων σε ἀπόλωμαι , καὶ σύ μοι συναπόλῃ
Nor, if I who teach you should perish, will you also perish with me.
縱使教導你的我滅亡了,你也不必與我一同滅亡。
11:1756
ἀλλ' ἔξεστι καὶ ἀκροατὴν καλλίονα γενέσθαι τοῦ διδασκάλου καὶ τὸν ἔσχατον ἐλθόντα γενέσθαι πρῶτον , ἐπειδὴ καὶ τοὺς περὶ τὴν ἑνδεκάτην ὥραν δέχεται ὁ δεσπότης
But it is possible for the hearer to become even better than the teacher, and for him who came last to become first, since the Master receives even those who come about the eleventh hour.
聽的人也可能勝過教的人,後來的也可能成為在先的,因為主人連那約在十一時辰才來的也收納。
11:1757
εἰ ἐν ἀποστόλοις εὑρέθη προδοσία , θαυμάζεις εἰ ἐν ἐπισκόποις εὑρίσκεται μισαδελφία; Ἀλλ' οὐ μόνον περὶ τῶν ἀρχόντων τὸ σημεῖον , ἀλλὰ καὶ περὶ τῶν λαῶν
If betrayal was found among the apostles, do you wonder that hatred of the brethren is found among bishops? But the sign concerns not only the rulers, but also the peoples.
既然連使徒中也曾有出賣的事,你何必詫異主教中竟有恨弟兄的事呢?但這徵兆不只關乎掌權者,也關乎信眾。
11:1758
καὶ διὰ τὸ πληθυνθῆναι τὴν ἀνομίαν ψυγήσεται τῶν πολλῶν ἡ ἀγάπη
"And because lawlessness will abound, the love of many will grow cold."
「只因不法的事增多,許多人的愛心才漸漸冷淡了。」
11:1759
καυχήσεταί τις ἄρα τῶν παρόντων ἀνυπόκριτον ἔχειν πρὸς τὸν πλησίον τὴν φιλίαν; οὐχὶ τὰ μὲν χείλη πολλάκις φιλεῖ καὶ τὸ πρόσωπον μειδιᾷ καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ δῆθεν ἱλαροί , ἡ δὲ καρδία τεκταίνεται δόλον , καὶ κατασκευάζει κακὰ λαλῶν εἰρηνικά; . Ἔχεις καὶ τοῦτο τὸ σημεῖον·
Will anyone of those present boast that he has unfeigned friendship toward his neighbour? Do not the lips often kiss and the face smile and the eyes seem cheerful, while the heart devises deceit and contrives evil while speaking peaceably? You have this sign also:
在座的人有誰敢誇口說,他對鄰舍有真誠無偽的情誼呢?豈不是嘴唇屢屢親吻、臉上含笑、眼神貌似和悅,心裏卻圖謀詭詐、口說平安而暗中策劃惡事麼?你也有這徵兆:
11:1760
καὶ κηρυχθήσεται τοῦτο τὸ εὐαγγέλιον τῆς βασιλείας ἐν ὅλῃ τῇ οἰκουμένῃ εἰς μαρτύριον πᾶσι τοῖς ἔθνεσι , καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος
"And this gospel of the kingdom will be preached in the whole world for a testimony to all the nations, and then the end will come."
「這天國的福音要傳遍天下,對萬民作見證,然後末期才來到。」
11:1761
καὶ σχεδόν , ὡς ὁρῶμεν , ὁ κόσμος ἅπας τῆς περὶ Χριστοῦ διδασκαλίας πεπλήρωται
And, as we see, almost the whole world has been filled with the teaching concerning Christ.
正如我們所見,幾乎全世界都已被那關乎基督的教訓充滿了。
11:1762
τοῦτο γίνεται; φησὶν ἑξῆς·
Does this come to pass? He says next:
這事正在發生麼?祂接著說:
11:1763
ὅταν οὖν ἴδητε τὸ βδέλυγμα τῆς ἐρημώσεως τὸ ῥηθὲν ὑπὸ Δανιὴλ τοῦ προφήτου ἑστὸς ἐν τόπῳ ἁγίῳ , ὁ ἀναγινώσκων νοείτω
"When therefore you see the abomination of desolation, spoken of by Daniel the prophet, standing in the holy place (let the reader understand),"
「你們看見先知但以理所說那行毀壞可憎的,站在聖地(讀這經的人須要會意),」
11:1764
τότε ἐάν τις ὑμῖν εἴπῃ , ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός , ἢ ἰδοὺ ἐκεῖ , μὴ πιστεύσητε
"then if anyone says to you, 'Behold, here is the Christ,' or 'Behold, there,' do not believe it."
「那時若有人對你們說:『看哪,基督在這裏』,或說:『在那裏』,你們不要信。」
11:1765
ἡ μισαδελφία δίδωσι λοιπὸν χώραν τῷ Ἀντιχρίστῳ
Hatred of the brethren henceforth gives place to the Antichrist.
弟兄相恨於是給敵基督讓出了地步。
11:1766
προετοιμάζει γὰρ ὁ διάβολος τὰ σχίσματα τῶν λαῶν , ἵνα εὐπαράδεκτος γένηται ὁ ἐρχόμενος
For the devil prepares beforehand the schisms among the peoples, so that he who comes may be readily received.
因為魔鬼預先在信眾中製造分裂,好叫那將要來的能被人欣然接納。
11:1767
μὴ γένοιτο δὲ μηδένα τῶν ἐνταῦθα μηδὲ τῶν ἀλλαχοῦ δούλων τοῦ Χριστοῦ προσδραμεῖν τῷ ἐχθρῷ
But God forbid that any of the servants of Christ, whether here or elsewhere, should run over to the enemy.
但願基督的僕人,無論在此處或別處,都絕不投奔仇敵。
11:1768
Περὶ τούτου γράφων ὁ ἀπόστολος Παῦλος φανερὸν ἔδωκε σημεῖον λέγων·
Writing concerning this, the apostle Paul gave a clear sign, saying:
使徒保羅論到這事,給了一個明確的徵兆,說:
11:1769
ὅτι ἐὰν μὴ ἔλθῃ ἡ ἀποστασία πρῶτον καὶ ἀποκαλυφθῇ ὁ ἄνθρωπος τῆς ἀνομίας , ὁ υἱὸς τῆς ἀπωλείας , ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα , ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι ἀποδεικνύοντα ἑαυτὸν ὅτι ἐστὶ θεός
"that unless the falling away come first, and the man of lawlessness be revealed, the son of perdition, who opposes and exalts himself above all that is called God or is worshipped, so that he sits in the temple of God, showing himself that he is God."
「除非那離道反教的事先來,並那不法的人,就是沉淪之子,顯露出來;他抵擋並高抬自己,超過一切稱為神的,和一切受人敬拜的,甚至坐在神的殿裏,自稱是神。」
11:1770
οὐ μνημονεύετε , ὅτι ἔτι ὢν πρὸς ὑμᾶς ταῦτα ἔλεγον ὑμῖν; καὶ νῦν τὸ κατέχον οἴδατε , εἰς τὸ ἀποκαλυφθῆναι αὐτὸν ἐν τῷ ἑαυτοῦ καιρῷ
"Do you not remember that when I was still with you I told you these things? And now you know what restrains, so that he may be revealed in his own time."
「我還在你們那裏的時候,曾把這些事告訴你們,你們不記得麼?現在你們也知道那攔阻他的是甚麼,是叫他到了時候才顯露出來。」
11:1771
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας , μόνον ὁ κατέχων ἄρτι ἕως ἐκ μέσου γένηται
"For the mystery of lawlessness is already at work; only there is one who restrains now, until he be taken out of the midst."
「因為那不法的奧祕已經發動,只是現在有一個攔阻的,等到他被除去。」
11:1772
καὶ τότε ἀποκαλυφθήσεται ὁ ἄνομος , ὃν ὁ κύριος ἀνελεῖ τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ καὶ καταργήσει τῇ ἐπιφανείᾳ τῆς παρουσίας αὐτοῦ
"And then the lawless one will be revealed, whom the Lord will slay with the breath of His mouth, and will destroy with the brightness of His coming."
「那時這不法的人必顯露出來,主必用口中的氣滅絕他,用降臨的榮光廢掉他。」
11:1773
οὗ ἐστιν ἡ παρουσία κατ' ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους , ἐν πάσῃ ἀπάτῃ ἀδικίας τοῖς ἀπολλυμένοις
"whose coming is according to the working of Satan, with all power and signs and lying wonders, and with all deceit of unrighteousness in those who are perishing."
「他來是照撒但的運行,行各樣的異能、神蹟和虛謊的奇事,並且在那沉淪的人身上行各樣不義的詭詐。」
11:1774
ἀπέστησαν γὰρ οἱ ἄνθρωποι τῆς ὀρθῆς πίστεως
For men have departed from the right faith.
因為人們已經離棄了正確的信仰。
11:1775
καὶ οἱ μὲν υἱοπα τορίαν καταγγέλλουσιν , οἱ δὲ τὸν Χριστὸν ἐξ οὐκ ὄντων εἰς τὸ εἶναι παρενεχθέντα λέγειν τολμῶσιν
And some proclaim a Father-Son identity, while others dare to say that Christ was brought from non-existence into being.
有些人宣揚父子混同之說,另有些人竟敢說基督是從無有被帶進有的。
11:1776
καὶ πρότερον μὲν ἦσαν φανεροὶ οἱ αἱρετικοί , νῦν δὲ πεπλήρωται ἡ ἐκκλησία κεκρυμμένων αἱρετικῶν
And formerly the heretics were manifest, but now the Church is filled with hidden heretics.
從前異端是顯而易見的,如今教會卻充滿了隱藏的異端分子。
11:1777
ἀπέστησαν γὰρ οἱ ἄνθρωποι ἀπὸ τῆς ἀληθείας καὶ κνήθονται τὴν ἀκοήν
For men have departed from the truth, and have itching ears.
因為人們已經偏離了真理,耳朵發癢。
11:1778
λόγος πιθανός , καὶ πάντες ἀκούουσιν ἡδέως
A plausible discourse, and all listen gladly.
一篇動聽的言論,人人都樂意聽。
11:1779
λόγος ἐπιστροφῆς , καὶ πάντες ἀποστρέφονται
A discourse of conversion, and all turn away.
一篇勸人悔改回轉的言論,人人卻都掉頭不顧。
11:1780
ἀπέστησαν οἱ πλεῖστοι τῶν ὀρθῶν λόγων , καὶ μᾶλλον τὸ κακὸν αἱροῦνται ἢ τὸ ἀγαθὸν προαιροῦνται
Most have departed from right doctrines, and rather choose the evil than prefer the good.
大多數人已離棄了正確的教義,寧可揀選惡,而不願選擇善。
11:1781
αὕτη τοίνυν ἐστὶν ἡ ἀποστασία , καὶ μέλλει προσδοκᾶσθαι ὁ ἐχθρός
This, then, is the falling away, and the enemy is soon to be looked for.
這便是那離道反教的事,仇敵也快要被人盼望出現了。
11:1782
καὶ τέως κατὰ μέρος ἤρξατο ἀποστέλλειν τοὺς ἑαυτοῦ προδρόμους , ἵνα ἕτοιμος ἔλθῃ λοιπὸν ἐπὶ τὴν θήραν
And meanwhile he has begun in part to send forth his own forerunners, so that he may come prepared at last to the hunt.
與此同時,他已開始陸續差遣自己的先鋒,好叫他末了能有預備地前來獵取。
11:1783
βλέπε τοίνυν σεαυτόν , ἄνθρωπε , καὶ ἀσφαλίζου τὴν ψυχήν
Look therefore to yourself, O man, and make your soul secure.
所以,人哪,你要看顧自己,使你的魂得穩固。
11:1784
διαμαρτύρεταί σε ἡ ἐκκλησία νῦν ἐνώπιον θεοῦ ζῶντος , προδιαλέγεταί σοι τὰ περὶ τοῦ Ἀντιχρίστου πρὶν παραγενέσθαι
The Church now solemnly testifies to you in the presence of the living God; she discourses to you beforehand concerning the Antichrist before he comes.
教會如今在永生神面前鄭重地向你作見證,在敵基督來到之前,預先向你講論關乎他的事。
11:1785
καὶ εἴτε ἐπὶ σοῦ γίνεται , οὐκ οἴδαμεν , εἴτε μετὰ σὲ γίνεται , οὐκ οἴδαμεν
Whether it will happen in your time, we do not know, or whether it will happen after you, we do not know.
這事是在你的時代發生,我們不知道;是在你之後發生,我們也不知道。
11:1786
καλὸν δέ ἐστι ταῦτα εἰδότα σε προασφαλίσασθαι
But it is good that you, knowing these things, should secure yourself beforehand.
但你既知道這些事,就當預先使自己穩固,這是好的。
11:1787
Ὁ Χριστὸς ὁ ἀληθής , ὁ τοῦ θεοῦ μονογενὴς υἱός , οὐκέτι ἀπὸ γῆς ἔρχεται
The true Christ, the only-begotten Son of God, no longer comes from earth.
真基督,神的獨生子,不再從地上而來。
11:1788
ἐάν τις ἔλθῃ ἐν ἐρήμοις φαντασιοσκοπῶν , μὴ ἐξέλθῃς
If anyone comes in the wilderness with phantom-displays, do not go out.
若有人在曠野以幻象招搖,你不要出去。
11:1789
ἐὰν εἴπωσιν , ἰδοὺ ὧδε ὁ Χριστός , ἰδοὺ ἐκεῖ , μὴ πιστεύσῃς
If they say, 'Behold, here is the Christ,' 'Behold, there,' do not believe it.
若有人說:『看哪,基督在這裏』、『看哪,在那裏』,你不要信。
11:1790
κάτω καὶ εἰς γῆν μὴ βλέπε λοιπόν
Look down to the earth no longer.
你不要再向下、向地上觀看了。
11:1791
ἐξ οὐρανῶν γὰρ ὁ δεσπότης κατέρχεται , οὐ μόνος ὡς πρὸ τούτου , ἀλλὰ πολλοστός , ὑπὸ μυριάδων ἀγγέλων δορυφορούμενος , οὐδὲ κεκρυμμένως ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον , ἀλλ' ὡς ἀστραπὴ φανερῶς ἐκλάμπων
For from the heavens the Master descends, not alone as before, but in great company, escorted by myriads of angels; nor secretly, as rain upon a fleece, but shining forth openly as lightning.
因為那主宰要從諸天降下,不像從前那樣獨自一人,而是有極多的隨從,由千萬天使簇擁護衛;也不像雨降在羊毛上那樣隱密,而是如閃電一般公然發光照耀。
11:1792
ὥσπερ ἡ ἀστραπὴ ἐξέρχεται ἀπὸ ἀνατολῶν καὶ φαίνεται ἕως δυσμῶν , οὕτως ἔσται καὶ ἡ παρουσία τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου
"For as the lightning comes from the east and shines even to the west, so also will be the coming of the Son of Man."
「因為閃電從東邊發出,直照到西邊,人子降臨也要這樣。」
11:1793
καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς
"And they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory."
「他們要看見人子,有能力、有大榮耀,駕著天上的雲降臨。」
11:1794
καὶ ἀποστελεῖ τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης , καὶ τὰ ἑξῆς
"And He will send His angels with a great trumpet," and so forth.
「他要差遣使者,用號筒的大聲,」如此等等。
11:1795
Ἀλλ' ὥσπερ , μέλλοντος αὐτοῦ πρότερον ἐνανθρωπεῖν καὶ ἐκ παρθένου γεννᾶσθαι προσδοκωμένου θεοῦ , προδιέβαλεν ὁ διάβολος τὸ πρᾶγμα , κακούργως ἐν εἰδωλολατρείᾳ θεοὺς ψευδεῖς γεννῶντας καὶ γεννωμένους ὑπὸ γυναικῶν προμυθολογήσας , ἵνα προλαβόντος τοῦ ψεύδους , ὡς ἐνόμιζεν , ἀπιστηθῇ καὶ τὸ ἀληθές , οὕτως μέλλοντος Χριστοῦ δεύτερον ἔρχεσθαι τοῦ ἀληθοῦς ἐφόδιον λαμβάνων τὴν τῶν ἀκάκων προσδοκίαν ὁ ἀντικείμενος καὶ μάλιστα τῶν ἐκ περιτομῆς ἄγει τινὰ ἄνθρωπον μάγον καὶ τῆς ἐν φαρμακείαις καὶ ἐπαοιδαῖς ἀπατηλῆς κακοτεχνίας ἐμπειρότατον , ἁρπάζοντα μὲν ἑαυτῷ τῆς τῶν Ῥωμαίων βασιλείας τὴν ἐξουσίαν , ψευδῶς δὲ Χριστὸν ἑαυτὸν ἀποκαλοῦντα , καὶ διὰ μὲν τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας Ἰουδαίους τοὺς τὸν ἠλειμμένον προσδοκῶντας ἀπατῶντα
But just as, when He was about first to become man and was looked for as God to be born of a virgin, the devil maliciously prejudiced the matter, fabricating beforehand in idolatry tales of false gods begetting and being begotten of women, so that, the falsehood having got ahead (as he thought), the truth too might be disbelieved—so, when Christ the True is about to come a second time, the adversary, taking as his provision the expectation of the simple, and especially of those of the circumcision, brings forward a certain man, a magician most skilled in the deceitful evil arts of sorceries and incantations, who seizes for himself the power of the Roman empire and falsely calls himself Christ, and by the title of Christ deceives the Jews who look for the Anointed One,
正如祂頭一次將要成為人、眾人盼望那作神的要由童女而生時,魔鬼便惡毒地先敗壞此事,在拜偶像之中預先捏造假神由婦人所生、又生育子女的神話,好叫虛謊先行得逞(如他所想),使真理也遭人不信——照樣,當真基督將要第二次來臨時,那敵對者便利用單純之人、尤其是受割禮之人的盼望作他的資本,推出一個人來,就是一個精通邪術與咒語、虛假惡技的最老練的術士;這人為自己奪取羅馬帝國的權柄,假稱自己是基督,藉著基督的名號欺哄那些盼望受膏者的猶太人,
11:1796
τοὺς ἐξ ἐθνῶν δὲ ταῖς μαγικαῖς φαντασίαις ὑπαγόμενον
and leads astray those of the nations by his magical illusions.
並以他邪術的幻象引誘外邦人。
11:1797
Ἔρχεται δὲ ὁ προειρημένος Ἀντίχριστος οὗτος , ὅταν πληρωθῶσιν οἱ καιροὶ τῆς Ῥωμαίων βασιλείας καὶ πλησιάζῃ λοιπὸν τὰ τῆς τοῦ κόσμου συντελείας
This aforesaid Antichrist comes when the times of the Roman empire are fulfilled and the consummation of the world is at last drawing near.
這位前面所說的敵基督,要在羅馬帝國的年期滿了、世界的末期終於臨近之時來到。
11:1798
δέκα μὲν ὁμοῦ Ῥωμαίων ἐγείρονται βασιλεῖς , ἐν διαφόροις μὲν ἴσως τόποις , κατὰ δὲ τὸν αὐτὸν βασιλεύοντες καιρόν
Ten kings of the Romans rise together, perhaps in different places, but reigning at the same time.
羅馬要同時興起十個王,或許在不同的地方,卻在同一時期掌權。
11:1799
μετὰ δὲ τούτους ἑνδέκατος ὁ Ἀντίχριστος ἐκ τῆς μαγικῆς κακοτεχνίας τὴν ῥωμαϊκὴν ἐξουσίαν ἁρπάσας
And after these, the Antichrist as an eleventh, having seized the Roman power by his magical evil arts,
在這些王之後,敵基督作為第十一個,藉著他邪術的惡技奪取羅馬的權柄,
11:1800
τρεῖς μὲν τῶν πρὸ αὐτοῦ βασιλευσάντων ταπεινώσει , τοὺς ἑπτὰ δὲ τοὺς ἐπιλοίπους ὑφ' ἑαυτὸν ἔχων
will humble three of those who reigned before him, and have the remaining seven under himself.
他要降伏那在他以前掌權的三王,並把其餘的七王置於自己之下。
11:1801
τὰ πρῶτα μὲν ἐπιείκειαν , ὡσανεὶ λόγιός τις καὶ συνετός , σωφροσύνην τε καὶ φιλανθρωπίαν ὑποκρίνεται , σημείοις δὲ καὶ τέρασι τοῖς ἐκ μαγικῆς ἀπάτης ψευδέσιν Ἰουδαίους ὡσανεὶ Χριστὸς ὁ προσδοκώμενος ἀπατήσας , παντοίοις ὕστερον ἀπανθρωπίας καὶ παρανομίας ἐπιγραφήσεται κακοῖς , ὡς πάντας ὑπερβαλέσθαι τοὺς πρὸ αὐτοῦ γενομένους ἀδίκους καὶ ἀσεβεῖς , φονικὴν καὶ ἀποτομωτάτην καὶ ἀνηλεῆ καὶ ποικίλην κατὰ πάντων μέν , ἐξαιρέτως δὲ καθ' ἡμῶν τῶν χριστιανῶν τὴν διάνοιαν ἔχων
At first he feigns gentleness, as though some learned and prudent man, pretending temperance and benevolence; but having deceived the Jews by signs and wonders that are false, the products of magical deceit, as if he were the expected Christ, he will afterward be marked with every kind of cruelty and lawlessness, so as to surpass all the unjust and impious who lived before him, having a murderous, most ruthless, merciless and manifold disposition against all, but especially against us Christians.
起初他假裝溫和,彷彿是個有學問、有見識的人,偽裝節制與仁愛;但他既藉著邪術詭詐所生出的虛假神蹟奇事,欺哄猶太人、彷彿自己就是他們所期待的基督,後來他必以各樣殘暴與不法顯露出來,以致勝過所有在他以前的不義不敬之人;他懷著嗜殺、極其凶殘、毫無憐憫、又多端的心思,敵對眾人,尤其敵對我們基督徒。
11:1802
ἐπὶ τρία δὲ ἔτη μόνα καὶ μῆνας ἓξ τὰ τοιαῦτα τολμήσας ὑπὸ τῆς δευτέρας ἐξ οὐρανῶν ἐνδόξου παρουσίας τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ θεοῦ καταργεῖται , τοῦ κυρίου καὶ σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ ἀληθοῦς , ὃς ἀνελὼν τὸν Ἀντίχριστον τῷ πνεύματι τοῦ στόματος αὐτοῦ τῷ τῆς γεέννης τοῦτον παραδώσει πυρί
Having dared such things for only three years and six months, he is destroyed by the glorious second coming from heaven of the only-begotten Son of God, our true Lord and Saviour Jesus Christ, who, having slain the Antichrist with the breath of His mouth, will deliver him to the fire of Gehenna.
他妄行這等事僅僅三年零六個月,便被神的獨生子、我們真實的主和救主耶穌基督從天上榮耀的第二次降臨所廢除;主用口中的氣滅絕了敵基督,並要把他交付給地獄的火。
11:1803
Ταῦτα δὲ διδάσκομεν οὐχ εὑρεσιλογοῦντες , ἀλλ' ἐκ τῶν θείων ἐκκλησιαζομένων γραφῶν καὶ μάλιστα ἐκ τῆς ἀρτίως ἀναγνωσθείσης τοῦ Δανιὴλ προφητείας μεμαθηκότες , καθὼς καὶ Γαβριὴλ ὁ ἀρχάγγελος ἡρμήνευσε λέγων οὕτως·
These things we teach not by inventing arguments, but having learned them from the divine Scriptures read in the Church, and especially from the prophecy of Daniel just now read, even as Gabriel the archangel interpreted, saying thus:
我們教導這些,並非自己捏造論據,而是從教會中所誦讀的神聖經卷學來的,尤其是從方才所讀但以理的預言學來的,正如天使長加百列所解釋的,他這樣說:
11:1804
τὸ θηρίον τὸ τέταρτον βασιλεία τετάρτη ἔσται ἐν τῇ γῇ , ἥτις ὑπερέξει πάσας τὰς βασιλείας
"The fourth beast will be a fourth kingdom on the earth, which will excel all the kingdoms."
「那第四獸就是地上要有的第四國,必勝過一切的國。」
11:1805
ταύτην δὲ εἶναι τὴν Ῥωμαίων οἱ ἐκκλησιαστικοὶ παραδεδώκασιν ἐξηγηταί
And the ecclesiastical interpreters have handed down that this is the kingdom of the Romans.
教會的解經家相傳,這國就是羅馬國。
11:1806
πρώτης γὰρ ἐπισήμου γενομένης τῆς Ἀσσυρίων βασιλείας καὶ δευτέρας τῆς Μήδων ὁμοῦ καὶ Περσῶν καὶ μετὰ ταύτας τῆς Μακεδόνων τρίτης ἡ τετάρτη βασιλεία νῦν ἡ Ῥωμαίων ἐστίν
For the first famous kingdom having been that of the Assyrians, and the second that of the Medes together with the Persians, and after these the third that of the Macedonians, the fourth kingdom is now that of the Romans.
因為第一個著名的國是亞述國,第二個是瑪代並波斯國,這以後第三個是馬其頓國,而那第四國如今就是羅馬國。
11:1807
Εἶτα ἑξῆς ὁ Γαβριὴλ ἑρμηνεύων φησί·
Then next Gabriel interpreting says:
接著加百列解釋說:
11:1808
τὰ δέκα κέρατα αὐτοῦ δέκα βασιλεῖς ἀναστήσονται , καὶ ὀπίσω αὐτῶν ἀναστήσεται βασιλεὺς ἕτερος , ὃς ὑπεροίσει κακοῖς πάντας τοὺς ἔμπροσθεν
"Its ten horns are ten kings who will arise, and after them will arise another king, who will surpass all those before him in evils."
「牠的十角就是要興起的十王,在他們以後必另興起一王,他在惡事上要勝過從前所有的王。」
11:1809
οὐ μόνον φησὶ τοὺς δέκα , ἀλλὰ καὶ πάντας τοὺς προγεγονότας
He says, not only the ten, but also all who arose before them.
他說的不只是那十王,乃是連從前所有的王也都包括在內。
11:1810
καὶ τρεῖς βασιλεῖς ταπεινώσει , δῆλον δὲ ὅτι ἀπὸ τῶν δέκα τῶν προτέρων
"And he will humble three kings"—and it is plain that it is from the ten former ones.
「他必降伏三王」——顯然這三王是出於先前那十王。
11:1811
ἀπὸ δὲ τῶν δέκα τούτων τοὺς τρεῖς ταπεινῶν πάντως ὅτι αὐτὸς ὄγδοος βασιλεύσει
And humbling these three from among these ten, it is altogether plain that he himself will reign as an eighth.
他既從這十王中降伏了三王,那麼他自己作第八個王掌權,乃是顯而易見的。
11:1812
καὶ λόγους , φησί , πρὸς τὸν ὕψιστον λαλήσει
"And he will speak words," it says, "against the Most High."
經上說:「他必向至高者說話(褻瀆的話)。」
11:1813
βλάσφημος ὁ ἀνὴρ καὶ παράνομος , οὐκ ἐκ πατέρων λαβὼν τὴν βασιλείαν , ἀλλ' ἐκ τῆς μαγικῆς τὸ ἄρχειν ἁρπάσας
The man is a blasphemer and lawless, having received the kingdom not from his fathers, but having seized the rule by magic.
這人是褻瀆者,是不法的,他得國不是承襲祖先,而是藉邪術奪得權柄的。
11:1814
Καὶ τίς ἐστιν οὗτος , ἢ ἐκ ποίας ἐνεργείας; ἑρμήνευσον ὦ Παῦλε
And who is this, and from what working? Interpret, O Paul.
這人是誰?又是出於甚麼運行?保羅啊,請你解釋。
11:1815
οὗ ἐστι , φησίν , ἡ παρουσία κατ' ἐνέργειαν τοῦ σατανᾶ ἐν πάσῃ δυνάμει καὶ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους , τοῦτο αἰνιττόμενος , ὅτι ὁ σατανᾶς ὀργάνῳ κέχρηται ἐκείνῳ , αὐτοπροσώπως δι' αὐτοῦ ἐνεργῶν
"Whose coming," he says, "is according to the working of Satan, with all power and signs and lying wonders"—hinting at this, that Satan uses him as an instrument, working in person through him.
他說:「他來是照撒但的運行,行各樣的異能、神蹟和虛謊的奇事」——藉此暗示撒但用他作器皿,親自藉著他施行運作。
11:1816
εἰδὼς γὰρ ὅτι οὐ μέλλει λοιπὸν ἄνεσις γίνεσθαι αὐτοῦ τῇ κρίσει , οὐκέτι διὰ τῶν ὑπηρετῶν ἑαυτοῦ συνήθως , ἀλλὰ δι' ἑαυτοῦ λοιπὸν πολεμεῖ φανερώτερον
For knowing that henceforth there will be no respite for him at the judgement, he no longer wars through his ministers as is his custom, but henceforth through himself more openly.
因為撒但知道,在那審判中他再無寬緩的餘地,於是不再像慣常那樣藉著他的差役爭戰,而是從此更加公然地親自出戰。
11:1817
ἐν πᾶσι δὲ σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους
"And with all signs and lying wonders."
「並行各樣的神蹟和虛謊的奇事。」
11:1818
ὁ γὰρ πατὴρ τοῦ ψεύδους τὰ τοῦ ψεύδους ἔργα φαντασιοσκοπεῖ , ἵνα τὰ πλήθη νομίσῃ θεωρεῖν νεκρὸν ἐγειρόμενον τὸν μὴ ἐγειρόμενον καὶ χωλοὺς περιπατοῦντας καὶ τυφλοὺς ἀναβλέποντας μὴ γενομένης τῆς ἰάσεως
For the father of lies displays the works of falsehood as phantoms, so that the multitudes may think they behold a dead man being raised who is not raised, and the lame walking and the blind recovering sight, when no healing has taken place.
因為那說謊之人的父,以幻象顯出虛謊的作為,好叫眾人以為親眼看見死人復活——其實並未復活——又見瘸子行走、瞎子看見,其實根本沒有醫治發生。
11:1819
Καὶ πάλιν φησὶν ὁ ἀντικείμενος καὶ ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεὸν ἢ σέβασμα
And again he says: "who opposes and exalts himself above all that is called God or is worshipped."
他又說:「他抵擋並高抬自己,超過一切稱為神的,和一切受人敬拜的。」
11:1820
μέλλει δῆθεν τὰ εἴδωλα μισεῖν ὁ ἀντίχριστος
The Antichrist will, forsooth, hate the idols.
敵基督表面上竟要憎恨偶像。
11:1821
ὥστε αὐτὸν εἰς τὸν ναὸν τοῦ θεοῦ καθίσαι
"so that he sits in the temple of God."
「甚至坐在神的殿裏。」
11:1822
ποῖον ἄρα ναόν; τὸν καταλελυμένον τῶν Ἰουδαίων φησίν
What temple, then? The ruined one of the Jews, he says.
那麼是哪一座殿呢?他說,是猶太人那座已被拆毀的殿。
11:1823
μὴ γένοιτο γὰρ τοῦτον ἐν ᾧ ἐσμέν
For God forbid that it should be this one in which we are.
因為斷不可是我們現今所在的這座殿。
11:1824
διὰ τί τοῦτο λέγομεν; ἵνα μὴ νομιζώμεθα χαρίζεσθαι ἑαυτοῖς
Why do we say this? Lest we be thought to be flattering ourselves.
我們為何這樣說?免得有人以為我們是在偏袒自己。
11:1825
εἰ γὰρ ὡς Χριστὸς πρὸς Ἰουδαίους ἔρχεται καὶ ὑπὸ Ἰουδαίων προσκυνεῖσθαι βούλεται , ἵνα αὐτοὺς μειζόνως ἀπατήσῃ , περισπούδαστον ποιεῖται τὸν ναόν , ὑποψίαν διδούς , ὅτι αὐτός ἐστιν ὁ ἐκ γένους Δαβὶδ ὁ τὸν ὑπὸ Σολομῶνος ναὸν κατασκευασθέντα μέλλων οἰκοδομεῖν
For if he comes to the Jews as Christ and wishes to be worshipped by the Jews, in order the more to deceive them, he makes the temple an object of great zeal, giving the impression that he is of the line of David and is about to rebuild the temple constructed by Solomon.
因為他若以基督的身分來到猶太人那裏,並想要受猶太人敬拜,好更厲害地欺哄他們,他便極力營造那殿,給人一種印象:他是出於大衛的後裔,將要重建所羅門所建造的那殿。
11:1826
Ἔρχεται δὲ ὁ Ἀντίχριστος τότε , ὅταν ἐν τῷ ναῷ τῶν Ἰουδαίων λίθος ἐπὶ λίθον μὴ μείνῃ κατὰ τὴν τοῦ σωτῆρος ἀπόφασιν
The Antichrist comes then, when in the temple of the Jews not one stone is left upon another, according to the Saviour's declaration.
敵基督要在那時來到,就是當猶太人的殿照救主的話、沒有一塊石頭留在石頭上的時候。
11:1827
ὅταν γὰρ ἢ διὰ τὴν παλαιότητα
For when, whether through age,
因為當那殿,或因年久,
11:1828
πτῶσις ἢ προφάσει οἰκοδομῆς κατάλυσις ἢ ἔκ τινων ἑτέρων παρακολουθήσασα καθέλῃ πάντας τοὺς λίθους , οὐ λέγω τοῦ περιβόλου τοῦ ἔξωθεν , ἀλλὰ τοῦ ναοῦ τοῦ ἔνδοθεν , ἔνθα τὰ χερουβὶμ ἦν , τότε ἔρχεται ἐκεῖνος ἐν πᾶσι σημείοις καὶ τέρασι ψεύδους , κατεπαιρόμενος εἰδώλων ἁπάντων , τὰ πρῶτα μὲν φιλανθρωπίαν ὑποκρινόμενος , ὕστερον δὲ τὸ ἀπότομον ἐνδεικνύμενος , καὶ μάλιστα πρὸς τοὺς ἁγίους τοῦ θεοῦ
there is a collapse, or a demolition under pretext of rebuilding, or some other cause supervenes that pulls down all the stones—I speak not of the outer enclosure, but of the inner temple, where the cherubim were—then he comes, in all signs and lying wonders, exalting himself above all idols, at first feigning benevolence, but afterward displaying his ruthlessness, especially against the saints of God.
或藉重建之名而拆毀,或因別的緣由接踵而至,把所有石頭都拆下來——我所說的不是外院,而是內殿,就是基路伯所在之處——那時他便來到,行各樣的神蹟和虛謊的奇事,高抬自己超過一切偶像,起初假裝仁愛,後來卻顯出他的凶殘,尤其是敵對神的聖民。
11:1829
ἐθεώρουν , καὶ τὸ κέρας ἐκεῖνο ἐποίει πόλεμον μετὰ τῶν ἁγίων
"I beheld, and that horn made war with the saints."
「我觀看,見那角與聖民爭戰。」
11:1830
ἔσται καιρὸς θλίψεως , θλίψις οἵα οὐ γέγονεν ἀφ' ἧς γέγονεν ἔθνος ἐπὶ τῆς γῆς ἕως τοῦ καιροῦ ἐκείνου
"There will be a time of tribulation, such tribulation as has not been since there was a nation upon the earth until that time."
「必有遭難的時候,是從地上有國以來,直到那時,未曾有過這樣的遭難。」
11:1831
δεινὸν τὸ θηρίον , δράκων μέγας , ἀνθρώποις ἀκαταγώνιστος , ἕτοιμος εἰς τὸ καταπιεῖν
Terrible is the beast, a great dragon, unconquerable by men, ready to swallow up.
那獸甚是可怕,是一條大龍,是人所不能勝過的,預備吞吃人。
11:1832
περὶ οὗ πλείονα ἔχοντες λαλεῖ ἐκ τῶν θείων γραφῶν τούτοις ἀρκούμεθα τέως συμμετρίας ἕνεκεν
Concerning whom, though we have more to say from the divine Scriptures, we are for the present content with these things for the sake of due measure.
論到牠,雖然我們從神聖經卷還有更多可說的,但為適度起見,目前以此為足。
11:1833
Διὰ τοῦτο εἰδὼς τοῦ ἀντιπάλου τὸ μέγεθος συγγνώμην τοῖς εὐλαβέσι διδοὺς ὁ κύριός φησιν·
On this account the Lord, knowing the greatness of the adversary, granting indulgence to the devout, says:
為這緣故,主既知道那仇敵的勢力之大,便寬容那些敬虔的人,說:
11:1834
τότε οἱ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ φευγέτωσαν εἰς τὰ ὄρη
"Then let those who are in Judea flee to the mountains."
「那時,在猶太的,應當逃到山上。」
11:1835
εἰ δέ τις σύνοιδεν ἑαυτῷ στεῤῥοτάτῳ ὄντι , ἵνα τῷ σατανᾷ ἀντιπαλαίσῃ , στηκέτω ( οὐ γὰρ ἀπελπίζω τῆς ἐκκλησίας τὰ νεῦρα ) καὶ λεγέτω·
But if anyone is conscious within himself of being most steadfast, so as to wrestle against Satan, let him stand (for I do not despair of the sinews of the Church) and let him say:
但若有人自知極其剛強,足以與撒但較力,就讓他站住罷(因我並不絕望於教會的筋力),讓他說:
11:1836
τίς ἡμᾶς χωρίσει ἀπὸ τῆς ἀγάπης τοῦ Χριστοῦ , καὶ τὰ ἑξῆς
"Who shall separate us from the love of Christ?" and so forth.
「誰能使我們與基督的愛隔絕呢?」如此等等。
11:1837
ἀλλ' οἱ δειλοὶ μὲν ἑαυτοὺς ἀσφαλιζώμεθα , οἱ δὲ εὐθαρσεῖς παραστήκωμεν
But let us the timid secure ourselves, while let the courageous take their stand.
我們膽怯的人當使自己穩妥,而那勇敢的人就當挺身站住。
11:1838
ἔσται γὰρ τότε θλίψις μεγάλη , οἵα οὐ γέγονεν ἀπ' ἀρχῆς κτίσεως ἕως τοῦ νύν , οὐδ' οὐ μὴ γένηται
"For there will be then great tribulation, such as has not been from the beginning of creation until now, no, nor ever shall be."
「因為那時必有大災難,從創世以來直到如今,沒有這樣的災難,後來也必沒有。」
11:1839
ἀλλὰ τῷ θεῷ χάρις τῷ τὸ μέγεθος τῆς θλίψεως εἰς ὀλίγας ἡμέρας περιγράψαντι
But thanks be to God, who has limited the greatness of the tribulation to a few days.
但感謝神,祂把那大災難的時期限定在少數幾日之內。
11:1840
διὰ δὲ τοὺς ἐκλεκτοὺς κολοβωθήσονται αἱ ἡμέραι ἐκεῖναι
"And for the sake of the elect those days will be shortened."
「為選民的緣故,那些日子必減少了。」
11:1841
βασιλεύει δὲ ὁ Ἀντίχριστος τρία καὶ ἥμισυ ἔτη μόνα
And the Antichrist reigns only three years and a half.
敵基督掌權僅僅三年半。
11:1842
οὐκ ἐξ ἀποκρύφων λέγομεν , ἀλλ' ἐκ τοῦ Δανιήλ
We say it not from apocryphal writings, but from Daniel.
我們這樣說,不是出於旁經,乃是出於但以理。
11:1843
καὶ δοθήσεται ἐν χειρὶ αὐτοῦ ἕως καιροῦ καὶ καιρῶν καὶ ἥμισυ καιροῦ
"And it will be given into his hand until a time and times and half a time."
「必將這些交付他手一載、二載、半載。」
11:1844
καιρὸς μὲν ὁ εἷς ἐνιαυτός , ἐν ᾧ τέως αὔξει ἡ παρουσία αὐτοῦ , καιροὶ δὲ τὰ ἐπίλοιπα δύο ἔτη τῆς παρανομίας εἰς τρία ὁμοῦ συναριθμούμενα , καὶ τὸ ἥμισυ τοῦ καιροῦ ἡ ἑξάμηνος
The one "time" is one year, in which for a while his coming increases; the "times" are the remaining two years of lawlessness, making three years in all when reckoned together; and the "half a time" is the six months.
那「一載」是一年,其間他的勢力暫時逐漸壯大;「二載」是其餘那兩年的不法時期,合起來共算為三年;而「半載」就是那六個月。
11:1845
Καὶ πάλιν ἀλλαχοῦ τὸ αὐτό φησιν ὁ Δανιήλ·
And again elsewhere Daniel says the same:
但以理又在別處說了同樣的話:
11:1846
καὶ ὤμοσεν ἐν τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα , ὅτι εἰς καιρὸν καὶ καιροὺς καὶ ἥμισυ καιροῦ
"And he swore by Him who lives for ever, that it would be for a time and times and half a time."
「他指著那永遠活著的主起誓說,要經過一載、二載、半載。」
11:1847
τάχα δέ τινες εἰς τοῦτο ἐξέλαβον καὶ τὸ ἑξῆς·
And perhaps some have understood what follows in this connection also:
或許也有人是這樣領會下文的:
11:1848
ἡμέραι χίλιαι διακόσιαι ἐνενήκοντα , καὶ τὸ μακάριος ὁ ὑπομένων καὶ φθάσας εἰς ἡμέρας χιλίας τριακοσίας τριάκοντα πέντε
"a thousand two hundred and ninety days"; and the "blessed is he who waits and attains to a thousand three hundred and thirty-five days."
「一千二百九十日」;又有「等到一千三百三十五日的,那人便為有福」。
11:1849
διὰ τοῦτο δεῖ παρακαλύπτεσθαι καὶ φεύγειν
Therefore one must hide oneself and flee.
所以人必須隱藏自己並且逃避。
11:1850
ἴσως γὰρ οὐ μὴ τελέσωμεν τὰς πόλεις τοῦ Ἰσραήλ , ἕως ἂν ἔλθῃ ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου
"For perhaps you will not have finished the cities of Israel until the Son of Man comes."
「以色列的城邑,你們還沒有走遍,人子就到了。」
11:1851
Τίς ἄρα μακάριος ὁ ὑπὲρ Χριστοῦ μετ' εὐλαβείας μαρτυρῶν τότε; ὑπὲρ γὰρ πάντας μάρτυρας ἐγώ φημι εἶναι τοὺς τότε μάρτυρας
Who then is blessed, who shall reverently bear witness for Christ at that time? For I say that those who are martyrs then are above all martyrs.
那時,誰能虔敬地為基督作見證,誰便有福了?因為我說,那時候的殉道者勝過一切殉道者。
11:1852
οἱ μὲν γὰρ πρὸ τούτου μόνοις ἀνθρώποις ἐπάλαισαν , οἱ δὲ ἐπὶ τοῦ Ἀντιχρίστου αὐτῷ τῷ σατανᾷ αὐτοπροσώπως πολεμήσουσιν
For those before this contended only with men, but those under the Antichrist will war against Satan himself in person.
因為以前的殉道者只與人爭鬥,而那些在敵基督手下的,卻要親身與撒但本身爭戰。
11:1853
καὶ οἱ μὲν πρότερον διώκοντες βασιλεῖς ἐφόνευον μόνον , νεκροὺς δὲ οὐ προσεποιοῦντο ἐγείρειν , οὐδὲ σημείων καὶ τεράτων φαντασίας ἐδείκνυον , ὧδε δὲ καὶ τοῦ φόβου καὶ τῆς ἀπάτης προτροπὴ κακή , ὥστε πλανᾶσθαι , εἰ δύνατον , καὶ τοὺς ἐκλεκτούς
And the persecuting kings of former times only slew, but did not pretend to raise the dead, nor display the illusions of signs and wonders; but here there is an evil incitement both of fear and of deceit, so as to deceive, if possible, even the elect.
從前那逼迫人的君王只能殺人,並不冒充使死人復活,也不顯出神蹟奇事的幻象;但在這裏,卻有恐嚇與欺哄這雙重的惡意慫恿,要迷惑人,倘若能行,連選民也要迷惑了。
11:1854
μή ποτε εἰς καρδίαν ἀναβῇ τινος τῶν τότε·
Let it never come into the heart of any of those then living:
願那時活著的人,誰的心裏都不要起這念頭:
11:1855
τί πλέον ὁ Χριστὸς ἐποίησεν; ἐκ ποίας γὰρ δυνάμεως οὗτος ἐργάζεται ταῦτα; εἰ μὴ θεὸς ἤθελεν , οὐκ ἂν συνεχώρησεν
"What more did Christ do? For from what power does this man work these things? Had God not willed it, He would not have permitted it."
「基督所行的比這多甚麼呢?這人究竟憑甚麼能力行這些事?若不是神願意,神斷不容許。」
11:1856
Ἀσφαλίζεταί σε καὶ προλέγει ὁ ἀπόστολος·
The apostle secures you and foretells:
使徒使你穩妥,並且預先告訴你:
11:1857
καὶ διὰ τοῦτο πέμπει αὐτοῖς ὁ θεὸς ἐνέργειαν πλάνης , (τὸ δὲ πέμπει ἀντὶ τοῦ συγχωρεῖ γίνεσθαι ), οὐχ ἵνα ἀπολογήσωνται , ἀλλ' ἵνα κατακριθῶσιν , διὰ τί; οἱ μὴ πιστεύσαντες τῇ ἀληθείᾳ , τουτέστι τῷ ἀληθινῷ Χριστῷ , ἀλλ' εὐδοκήσαντες τῇ ἀδικίᾳ , τουτέστι τῷ Ἀντιχρίστῳ
"And for this cause God sends them a working of error" (the word "sends" stands for "permits to happen"), "not that they may be defended, but that they may be condemned." Why? Those who did not believe the truth—that is, the true Christ—but took pleasure in unrighteousness—that is, in the Antichrist.
「故此,神就給他們一個生發錯誤的心」(這「給」字是「容許發生」的意思),「不是叫他們得以申辯,乃是叫他們被定罪。」為甚麼?因為他們不信真理,就是不信真基督,反倒喜愛不義,就是喜愛敵基督。
11:1858
συγχωρεῖ δὲ ταῦτα ὁ θεὸς , ἔν τε τοῖς κατὰ καιρὸν διωγμοῖς καὶ τότε , οὐκ ἀδυνατῶν κωλύειν , ἀλλὰ δι' ὑπομονῆς συνήθως στεφανῶν τοὺς οἰκείους ἀθλητάς , παραπλησίως τοῖς ἑαυτοῦ προφήταις καὶ ἀποστόλοις·
And God permits these things, both in the persecutions of each particular time and then, not because He is unable to prevent them, but because, as is His custom, He crowns His own athletes through patient endurance, like His prophets and apostles of old:
神之所以容許這些事,無論在各個時期的逼迫中、或在那時候,並不是因為祂無力攔阻,而是因為祂照自己的慣例,要藉著忍耐使祂自己的鬥士得冠冕,正如祂從前的先知和使徒一樣:
11:1859
ἵνα πρὸς ὀλίγον χρόνον καμόντες τὴν αἰώνιον κληρονομήσωσι τῶν οὐρανῶν βασιλείαν , καθὼς Δανιήλ φησι·
so that, having toiled for a little while, they may inherit the eternal kingdom of the heavens, even as Daniel says:
好叫他們勞苦片時,就承受諸天永遠的國,正如但以理所說的:
11:1860
καὶ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ σωθήσεται ὁ λαός σου πᾶς ὁ γεγραμμένος ἐν τῇ βίβλῳ , δῆλον δὲ ὅτι τῆς ζωῆς
"And at that time your people will be saved, every one who is written in the book"—and it is plain, the book of life.
「到那時,你本國的民中,凡名錄在冊上的,必得拯救」——顯然是指生命冊。
11:1861
καὶ πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἐξεγερθήσονται , οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον καὶ οὗτοι εἰς ὀνειδισμὸν καὶ αἰσχύνην αἰώνιον
"And many of those who sleep in the dust of the earth will awake, these to everlasting life, and these to reproach and everlasting shame."
「睡在塵埃中的,必有許多人復醒,其中有得永生的,有受羞辱永遠被憎惡的。」
11:1862
καὶ οἱ συνιέντες ἐκλάμψουσιν ὡς λαμπρότης τοῦ στερεώματος , καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι
"And those who are wise will shine as the brightness of the firmament, and from among the many righteous, as the stars for ever and ever."
「智慧人必發光,如同天上的光;那使許多人歸義的,必發光如星,直到永永遠遠。」
11:1863
Ἀσφάλιζε τοίνυν σεαυτόν , ἄνθρωπε
Secure yourself, therefore, O man.
所以,人哪,你要使自己穩妥。
11:1864
ἔχεις τὰ σημεῖα τοῦ Ἀντιχρίστου
You have the signs of the Antichrist.
你已有敵基督的徵兆。
11:1865
μὴ μόνος μνημόνευε τούτων , ἀλλὰ καὶ ἀφθόνως πᾶσι μεταδίδου
Remember them not by yourself alone, but impart them ungrudgingly to all.
不要單單自己記住這些,也要毫不吝惜地傳給眾人。
11:1866
εἰ τέκνον ἔχεις κατὰ σάρκα , τοῦτο ἤδη νουθέτει
If you have a child after the flesh, admonish him now.
你若有屬肉身的兒女,如今就當勸戒他。
11:1867
καὶ εἰ διὰ κατηχήσεως ἐγέννησάς τινα , καὶ τοῦτον προασφαλίζου , ἵνα μὴ τὸν ψευδῆ δέξηται ὡς ἀληθῆ
And if you have begotten anyone through catechesis, secure him also beforehand, lest he receive the false one as the true.
你若藉著教導要理生了甚麼人,也要預先使他穩妥,免得他把假的當作真的接受了。
11:1868
τὸ γὰρ μυστήριον ἤδη ἐνεργεῖται τῆς ἀνομίας
"For the mystery of lawlessness is already at work."
「因為那不法的奧祕已經發動。」
11:1869
φοβοῦσί με οἱ πόλεμοι τῶν ἐθνῶν , φοβεῖ με τὰ σχίσματα τῶν ἐκκλησιῶν , φοβεῖ με ἡ μισαδελφία τῶν ἀδελφῶν
The wars of the nations frighten me, the schisms of the churches frighten me, the hatred of brethren among the brethren frightens me.
列國的爭戰使我懼怕,眾教會的分裂使我懼怕,弟兄中間彼此相恨使我懼怕。
11:1870
καὶ λεγέσθω μὲν ταῦτα , μὴ γένοιτο δὲ ἵνα ἐφ' ἡμῶν πληρωθῇ , πλὴν ἀσφαλιζώμεθα
And let these things be spoken; but God forbid that they should be fulfilled in our day—yet let us make ourselves secure.
這些話固然要說;但願神不容它們在我們這時代應驗——然而我們仍當使自己穩妥。
11:1871
καὶ περὶ μὲν τοῦ Ἀντιχρίστου ταῦτα
And concerning the Antichrist, so much.
關於敵基督,就講這麼多。
11:1872
Ἐκδεχώμεθα δὲ καὶ προσδοκῶμεν τὸν κύριον ἐκ τῶν οὐρανῶν ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν
But let us await and look for the Lord coming from the heavens upon the clouds.
我們要等候並盼望那位駕雲從諸天降臨的主。
11:1873
σάλπιγγες ἀγγελικαὶ τότε ἠχοῦσιν
Then angelic trumpets will sound.
那時天使的號筒必要吹響。
11:1874
ὁ νεκροὶ ἐν Χριστῷ πρῶτον ἐγείρονται
The dead in Christ are raised first.
那在基督裏死了的人必先復活。
11:1875
οἱ ζῶντες εὐλαβεῖς ἐν νεφέλαις ἁρπάζονται , ἔπαθλον τῶν καμάτων λαμβάνοντες τὸ ὑπὲρ ἄνθρωπον τιμηθῆναι , ἐπειδὴ καὶ ὑπὲρ ἄνθρωπον ἠγωνίσαντο
The living devout are caught up in the clouds, receiving as the reward of their labours the honour of being exalted above man's estate, since above man's estate also they strove.
活著的敬虔人必被提到雲裏,作為他們勞苦的賞賜,得享超乎常人的尊榮,因為他們所爭戰的也是超乎常人的。
11:1876
καθὼς Παῦλος ὁ ἀπόστολος γράφων φησίν·
Even as Paul the apostle writes, saying:
正如使徒保羅所寫的,說:
11:1877
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι , ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ , καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον
"that the Lord Himself, with a shout, with the voice of an archangel and with the trumpet of God, will descend from heaven, and the dead in Christ will rise first."
「主必親自從天降臨,有呼叫的聲音和天使長的聲音,又有神的號吹響,那在基督裏死了的人必先復活。」
11:1878
ἔπειτα ἡμεῖς οἱ ζῶντες , οἱ περιλειπόμενοι , ἅμα σὺν αὐτοῖς ἁρπαγησόμεθα ἐν νεφέλαις εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου εἰς ἀέρα , καὶ οὕτως πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα
"Then we who are alive, who remain, will together with them be caught up in the clouds to meet the Lord in the air; and so shall we ever be with the Lord."
「以後我們這活著還存留的人,必和他們一同被提到雲裏,在空中與主相遇;這樣,我們就要和主永遠同在。」
11:1879
Ἤιδει ταύτην τὴν τοῦ κυρίου παρουσίαν καὶ τὴν τοῦ κόσμου συντέλειαν ὁ ἐκκλησιαστὴς λέγων·
The Preacher knew this coming of the Lord and the consummation of the world, saying:
傳道者也知道主這次的降臨和世界的末了,他說:
11:1880
εὐφραίνου νεανίσκε ἐκ νεότητός σου , καὶ ἑξῆς·
"Rejoice, O young man, from your youth," and what follows:
「少年人哪,你在幼年時當快樂,」以及下文:
11:1881
καὶ ἀπόστησον θυμὸν ἀπὸ καρδίας σου καὶ παράγαγε πονηρίαν ἀπὸ σαρκός σου καὶ μνήσθητι τοῦ κτίσαντός σε , ἕως οὗ μὴ ἔλθωσιν αἱ ἡμέραι τῆς κακίας , ἕως οὗ μὴ σκοτισθῇ ὁ ἥλιος καὶ τὸ φῶς καὶ ἡ σελήνη καὶ οἱ ἀστέρες καὶ σκοτάσουσιν αἱ βλέπουσαι ἐν ταῖς ὀπαῖς , ( τὴν ὁρατικὴν δύναμιν αἰνισσόμενος ,) ἕως οὗ μὴ ἀνατραπῇ τὸ σχοινίον τοῦ ἀργυρίου (τῶν ἄστρων τὴν συμπλοκὴν διδάσκων , ἀργυροειδὴς γὰρ ἡ ὄψις ) καὶ συντριβῇ τὸ ἀνθέμιον τοῦ χρυσίου ( τὸν χρυσοειδῆ οὕτως ἥλιον αἰνισσόμενος , ἡ γὰρ ἀνθεμὶς γνώριμός ἐστι βοτάνη πολλὰς ἔχουσα πέριξ ἀκτινοει δεῖς φυλλάδων ἐκφύσεις )
"and remove anger from your heart, and put away wickedness from your flesh, and remember your Creator, before the days of evil come, before the sun and the light and the moon and the stars be darkened, and they that look out of the windows be darkened" (hinting at the faculty of sight), "before the silver cord be snapped" (teaching the interweaving of the stars, for their appearance is silvery) "and the golden flower be crushed" (so hinting at the golden-coloured sun, for the chamomile is a well-known plant having round about it many ray-like outgrowths of foliage).
「要從你心中除掉愁煩,從你肉體上除去邪惡,並當記念造你的主,趁那患難的日子尚未來到,趁日頭、光明、月亮、星宿尚未黑暗,從窗戶往外看的都昏暗(暗指視覺的官能),趁那銀鏈尚未折斷(教導星辰的交織排列,因星辰外觀如銀),那金盞(按:原文亦作『金花』)尚未壓碎」(如此暗指那金色的日頭,因為春黃菊是一種眾所周知的植物,四圍長著許多放射狀的葉片)。
11:1882
καὶ ἀναστήσονται εἰς φωνὴν τοῦ στρουθίου καίγε ἀπὸ τοῦ ὕψους ὄψονται καὶ θάμβοι ἐν τῇ ὁδῷ
"And they will rise up at the voice of the sparrow, and indeed they will look up from on high, and there will be terrors in the way."
「雀鳥一叫,人就起來,而且他們要從高處觀看,在路上又有驚恐。」
11:1883
τί ὄψονται; τότε ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ , καὶ κόψονται φυλαὶ κατὰ φυλάς
What will they see? Then they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven, and the tribes will mourn, tribe by tribe.
他們要看見甚麼?那時他們要看見人子駕著天上的雲降臨,地上的萬族都要哀哭,一族接一族。
11:1884
Καὶ τί γίνεται ἐλθόντος τοῦ κυρίου; καὶ ἀνθήσει τὸ ἀμύγδαλον καὶ παχυνθήσεται ἡ ἀκρὶς καὶ διασκεδασθήσεται ἡ κάππαρις
And what happens when the Lord comes? "And the almond tree will blossom, and the locust will grow fat, and the caper will be scattered."
主來的時候有甚麼事發生呢?「杏樹必開花,蝗蟲必肥重,續隨子必被驅散。」
11:1885
ὡς δὲ οἱ ἐξηγηταί φασιν , ἀμύγδαλον ἀνθοῦν δηλοῖ τοῦ χειμῶνος τὸ παρελθόν
And as the interpreters say, the almond tree's blossoming signifies that the winter is past.
正如解經家所說,杏樹開花表明冬天已過。
11:1886
μέλλει δὲ τὰ σώματα ἡμῶν μετὰ τὸν χειμῶνα τότε ἀνθεῖν ἐπουράνιον ἄνθος
And our bodies after the winter are then to blossom with a heavenly flower.
而我們的身體在那冬天之後,也要開出屬天之花。
11:1887
καὶ παχύνεται ἡ ἀκρίς , ἡ πτερωτὴ ψυχὴ τὸ σῶμα περιβαλλομένη
"And the locust grows fat"—the winged soul that clothes itself with the body.
「蝗蟲必肥重」——就是那有翅膀的魂披上身體。
11:1888
καὶ διασκεδασθήσεται ἡ κάππαρις , οἱ ἀκανθώδεις παράνομοι διασκορπισθῶσιν
"And the caper will be scattered"—the thorny lawless ones are dispersed.
「續隨子必被驅散」——就是那帶刺的不法之人被驅散。
11:1889
Βλέπεις πῶς προλέγουσι πάντες τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου
Do you see how all foretell the coming of the Lord?
你看見眾人都預言主的降臨麼?
11:1890
βλέπεις πῶς οἴδασι τὴν φωνὴν τοῦ στρουθίου
Do you see how they know the voice of the sparrow?
你看見他們都知道那雀鳥的叫聲麼?
11:1891
ὅτι αὐτὸς ὁ κύριος ἐν κελεύσματι , ἐν φωνῇ ἀρχαγγέλου καὶ ἐν σάλπιγγι θεοῦ καταβήσεται ἀπ' οὐρανοῦ
"that the Lord Himself, with a shout, with the voice of an archangel and with the trumpet of God, will descend from heaven."
「主必親自從天降臨,有呼叫的聲音和天使長的聲音,又有神的號吹響。」
11:1892
ἀρχάγγελος προσφωνεῖ καὶ λέγει τοῖς πᾶσιν·
The archangel proclaims and says to all:
天使長要向眾人宣告說:
11:1893
ἐγείρεσθε εἰς ἀπάντησιν τοῦ κυρίου
"Rise up to meet the Lord."
「起來,去迎接主。」
11:1894
καὶ φοβερὰ ἡ κάθοδος τοῦ δεσπότου
And terrible is the descent of the Master.
那主宰的降臨甚是可畏。
11:1895
ὁ θεὸς ἐμφανῶς ἥξει , ὁ θεὸς ἡμῶν , καὶ οὐ παρασιωπήσεται
"Our God will come manifestly, our God, and will not keep silence."
「我們的神要顯然來臨,我們的神必來,決不靜默。」
11:1896
πῦρ ἐνώπιον αὐτοῦ καυθήσεται καὶ κύκλῳ αὐτοῦ καταιγὶς σφοδρά , καὶ τὰ ἑξῆς
"Fire will burn before Him, and round about Him a mighty tempest," and so forth.
「有火在他面前焚燒,四圍有狂風大作,」如此等等。
11:1897
Ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα κατὰ τὴν γραφὴν τὴν ἀρτίως ἀναγνωσθεῖσαν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ , ποταμοῦ πυρὸς ἕλκοντος δοκιμαστικοῦ τῶν ἀνθρώπων
He comes to the Father, according to the Scripture just now read, the Son of Man upon the clouds of heaven, while a river of fire flows, testing men.
祂照方才所讀的經文,來到父那裏,就是人子駕著天上的雲,同時有火河湧流,試驗世人。
11:1898
εἴ τις χρυσίου ἔχει τὰ ἔργα , λαμπρότερος γίνεται
If anyone has works of gold, he becomes the brighter.
人若有金子般的工作,就更發光輝。
11:1899
εἴ τις καλαμώδη ἔχει τὴν πρᾶξιν καὶ ἀνυπόστατον , κατακαίεται ὑπὸ τοῦ πυρός
If anyone has a deed that is like reeds and without substance, it is burned up by the fire.
人若有蘆葦般、虛而不實的行為,就被火燒盡。
11:1900
καὶ ὁ μὲν πατὴρ καθέζεται ἔχων τὸ ἔνδυμα αὐτοῦ λευκὸν ὡσεὶ χιών , καὶ τὴν τρίχα τῆς κεφαλῆς ὡς ἔριον καθαρόν
And the Father sits, having His garment white as snow, and the hair of His head like pure wool.
父坐著,衣服潔白如雪,頭髮如純淨的羊毛。
11:1901
ἀνθρωπίνως δὲ τοῦτο εἴρηται
But this is said after the manner of men.
但這話是按著人的說法說的。
11:1902
διὰ τί; ἐπειδὴ βασιλεύς ἐστι τῶν μὴ ἐν ἁμαρτίαις μεμολυσμένων
Why? Because He is King of those not defiled with sins.
為甚麼?因為祂是那些未被罪玷污之人的王。
11:1903
λευκανῶ γάρ φησιν ὑμῶν τὰς ἁμαρτίας ὡς χιόνα καὶ ὡσεὶ ἔριον , ὅπερ ἐστὶ συγχωρήσεως ἁμαρτιῶν ἢ καὶ ἀναμαρτησίας σημεῖον
"For I will make white," He says, "your sins as snow and as wool"—which is a sign of the remission of sins, or even of sinlessness.
祂說:「我必使你們的罪潔白如雪、如羊毛」——這是赦罪的記號,甚或是無罪的記號。
11:1904
ἔρχεται δὲ ἐκ τῶν οὐρανῶν ὁ κύριος ἐπὶ νεφελῶν ὁ ἐπὶ νεφελῶν ἀναβάς
And the Lord comes from the heavens upon clouds, He who ascended upon the clouds.
主從諸天駕雲而來,就是那位曾駕雲升上去的。
11:1905
καὶ ὄψονται τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἐρχόμενον ἐπὶ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ μετὰ δυνάμεως καὶ δόξης πολλῆς
"And they will see the Son of Man coming on the clouds of heaven with power and great glory."
「他們要看見人子,有能力、有大榮耀,駕著天上的雲降臨。」
11:1906
αὐτοῦ τὸ σημεῖον ἐστί; μή ποτε τολμήσῃ δύναμις ἐναντία μιμήσασθαι
Is His the sign? Lest ever a hostile power presume to imitate it.
那是屬祂的徵兆麼?免得有敵對的勢力膽敢仿冒它。
11:1907
καὶ τότε φανήσεται , φησί , τὸ σημεῖον τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῷ οὐρανῷ
"And then," He says, "the sign of the Son of Man will appear in heaven."
祂說:「那時人子的兆頭要顯在天上。」
11:1908
σημεῖον δὲ ἀληθὲς ἰδικὸν τοῦ Χριστοῦ ἐστιν ὁ σταυρός
And the true sign proper to Christ is the cross.
而那真正專屬基督的徵兆,就是十字架。
11:1909
φωτοειδοῦς σταυροῦ σημεῖον προάγει τὸν βασιλέα , δηλοῦν τὸν σταυρωθέντα πρότερον , ἵνα ἰδόντες οἱ πρότερον ἐκκεντήσαντες καὶ ἐπιβουλεύσαντες Ἰουδαῖοι κόψωνται φυλαὶ κατὰ φυλὰς λέγοντες·
A sign of the light-bearing cross goes before the King, declaring Him who was formerly crucified, so that the Jews who formerly pierced Him and plotted against Him, on beholding it, may mourn tribe by tribe, saying:
一個發光十字架的徵兆在君王前面引路,宣示那從前被釘十字架的,好叫那些從前刺透祂、謀害祂的猶太人,一見此兆,便一族接一族地哀哭說:
11:1910
οὗτός ἐστιν ὁ ῥαπισθείς , οὗτός ἐστιν οὗ εἰς τὸ πρόσωπον ἐνέπτυσαν ἐκεῖνοι , οὗτός ἐστιν ὃν δεσμοῖς περιβεβλήκασιν , οὗτός ἐστιν ὃν σταυρωθέντα πρότερον ἐξηυτέλισαν
"This is He who was buffeted; this is He into whose face those men spat; this is He whom they bound with chains; this is He whom, after first crucifying, they treated with contempt."
「這就是那被掌摑的;這就是那被人吐唾沫在臉上的;這就是那被人用鎖鏈捆綁的;這就是那先被釘十字架、又被人藐視的。」
11:1911
ποῦ φύγωμεν ἀπὸ προσώπου τῆς ὀργῆς σου; ἐροῦσιν
"Where shall we flee from before the face of Your wrath?" they will say.
他們要說:「我們能逃到哪裏去躲避你忿怒的面呢?」
11:1912
ἀγγελικῶν στρατιῶν περιβαλλουσῶν οὐδαμοῦ φυγεῖν δυνήσονται
With the angelic hosts encompassing them, they will be able to flee nowhere.
天使的軍隊四圍環繞他們,他們無處可逃。
11:1913
φόβος τοῖς ἐχθροῖς τοῦ σταυροῦ τὸ σημεῖον , καὶ χαρὰ τοῖς φίλοις τοῖς εἰς αὐτὸν πιστεύσασιν ἢ κηρύξασιν αὐτὸν ἢ ὑπὲρ αὐτοῦ παθοῦσιν
The sign of the cross is fear to the enemies, and joy to the friends who believed in it, or proclaimed it, or suffered for it.
十字架的徵兆,對仇敵是懼怕,對朋友——就是那些信靠它、傳揚它、或為它受苦的人——卻是喜樂。
11:1914
Τίς ἄρα μακάριος τότε , ὃς φίλος Χριστοῦ εὑρεθήσεται; οὐ καταφρονεῖ τῶν οἰκείων δούλων ὁ τοσοῦτος ἔνδοξος βασιλεύς , ὁ ὑπὸ τῶν ἀγγέλων δορυφορούμενος , ὁ τοῦ πατρὸς σύνθρονος
Who then is blessed at that time, who shall be found a friend of Christ? Such a glorious King, escorted by the angels, sharing the throne of the Father, does not despise His own servants.
那時誰是有福的,誰能被發現作基督的朋友呢?這樣榮耀的君王,由天使簇擁護衛,與父同坐寶座,祂並不輕看自己的僕人。
11:1915
ἵνα γὰρ μὴ συμφυρῶσιν οἱ ἐκλεκτοὶ μετὰ τῶν ἐχθρῶν , ἀποστέλλει τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ μετὰ σάλπιγγος μεγάλης , καὶ ἐπισυνάξουσι τοὺς ἐκλεκτοὺς αὐτοῦ ἐκ τῶν τεσσάρων ἀνέ μων
For lest the elect be mingled with the enemies, He sends His angels with a great trumpet, and they will gather together His elect from the four winds.
因為祂不願選民與仇敵混雜,便差遣使者,用號筒的大聲,將祂的選民從四方聚集起來。
11:1916
ἑνὸς τοῦ Λὼτ οὐ κατεφρόνησεν
Lot alone He did not despise.
祂連單單一個羅得也沒有輕看。
11:1917
πῶς ἄρα πολλῶν δικαίων καταφρονήσει; δεῦτε οἱ εὐλογημένοι τοῦ πατρός μου , ἐρεῖ τοῖς τότε νεφελώδεσιν ἅρμασιν ἐποχουμένοις καὶ ὑπὸ ἀγγέλων συλλεχθεῖσιν
How then will He despise many righteous? "Come, you blessed of My Father," He will say to those who then ride upon cloudy chariots and are gathered by the angels.
祂怎會輕看許多義人呢?祂要對那些乘著雲彩車輛、被天使聚攏的人說:「你們這蒙我父賜福的,來罷。」
11:1918
Ἀλλ' ἐρεῖ τις τῶν παρόντων·
But someone of those present will say:
但在座必有人說:
11:1919
πένης εἰμί , ἢ καὶ τότε ἴσως ἀσθενὴς ἐπὶ κλίνης εὑρεθήσομαι , ἢ γύναιον ἐν μύλωνι καταληφθήσομαι
"I am poor, or perhaps even then I shall be found sick upon a bed, or as a poor woman caught at the mill."
「我是窮人,或者那時或許我臥病在床上,或是一個推磨的婦人正被擄去。」
11:1920
μὴ ἄρα καταφρονηθῶμεν; θάρσησον ἄνθρωπε
"Shall we then be despised?" Take courage, O man.
「難道我們就要被輕看麼?」人哪,你要放膽。
11:1921
ὁ κριτὴς ἀπροσωπόληπτός ἐστιν
The Judge is no respecter of persons.
那審判者不偏待人。
11:1922
οὐ κατὰ τὴν δόξαν κρινεῖ , οὐδὲ κατὰ τὴν λαλιὰν ἐλέγξει
He will not judge according to outward esteem, nor convict according to fine speech.
祂不按外貌的尊榮審判,也不按言語的華美定罪。
11:1923
οὐ προτιμᾷ λογίους ἰδιωτῶν οὐδὲ πλουσίους πενήτων
He does not prefer the learned to the simple, nor the rich to the poor.
祂不重看有學問的過於無學問的,也不重看富人過於窮人。
11:1924
κἂν ἐν ἀγρῷ ᾖς , λαμβάνουσί σε οἱ ἄγγελοι
Even if you be in the field, the angels take you.
縱使你在田間,天使也要把你接去。
11:1925
μὴ νομίσῃς ὅτι τοὺς γεούχους λαμβάνει καὶ σὲ τὸν γεωργὸν καταλείπει
Do not think that He takes the landowners and leaves you the farmer.
你不要以為祂只接去地主,卻撇下你這作農夫的。
11:1926
κἂν δοῦλος ᾖς , κἂν πένης , μηδὲν ἀγωνιάσῃς
Even if you be a slave, even if poor, be in no anguish.
縱使你是奴僕,縱使貧窮,也不要憂慮。
11:1927
ὁ μορφὴν δούλου λαβὼν τῶν δούλων οὐ καταφρονεῖ
He who took the form of a servant does not despise the servants.
那取了奴僕形像的,並不輕看作奴僕的人。
11:1928
κἂν νοσῶν κείμενος ᾖς ἐπὶ κλίνης , γέγραπται·
Even if you be lying sick upon a bed, it is written:
縱使你臥病在床,經上記著說:
11:1929
τότε δύο ἔσονται ἐπὶ κλίνης μιᾶς , εἷς παραλαμβάνεται καὶ εἷς ἀφίεται
"Then there will be two on one bed; one is taken and one is left."
「那時,兩個人在一張床上,一個被接去,一個被撇下。」
11:1930
κἂν κατ' ἀνάγκην μύλωνι παραδοθῇς ἀνὴρ ἢ γυνή , κἂν παῖδας ἔχῃς καὶ τῷ μύλωνι παρεδρεύσῃς , ἀλλ' οὐ παρορᾷ σε ὁ ἐξαγαγὼν πεπεδημένους ἐν ἀνδρείᾳ
Even if by necessity you be handed over to the mill, man or woman, even if you have children and sit at the mill, yet He who led forth the prisoners in might does not overlook you.
縱使你出於無奈被交去推磨,無論男女,縱使你有兒女、又守在磨旁,那領被囚的人剛強出來的主,也不撇下你不顧。
11:1931
ὁ ἐξαγαγὼν τὸν Ἰωσὴφ εἰς βασιλείαν ἐκ δουλείας καὶ φυλακῆς καὶ σὲ λυτροῦται ἐκ τῶν θλίψεων εἰς βασιλείαν οὐρανῶν
He who led Joseph forth from slavery and prison into a kingdom will also redeem you from your afflictions into the kingdom of the heavens.
那領約瑟脫離為奴與牢獄、進入王位的主,也必救贖你脫離患難,進入諸天的國。
11:1932
μόνον θάρσησον , μόνον ἔργασαι , μόνον ἀγώνισαι προθύμως
Only take courage, only labour, only strive eagerly.
你只管放膽,只管作工,只管殷勤奮鬥。
11:1933
Ἀνάγραπτός ἐστί σου πᾶσα προσευχὴ καὶ ψαλμῳδία , ἀνάγραπτός ἐστι πᾶσα ἐλεημοσύνη , ἀνάγραπτός ἐστι πᾶσα νηστεία , ἀνάγραπτός ἐστι πᾶς ὁ διαφυλαχθεὶς γάμος καλῶς , ἀνάγραπτός ἐστιν ἐγκράτεια διὰ θεὸν τελεσθεῖσα
Every prayer of yours is recorded, and every psalmody; every almsgiving is recorded, every fast is recorded, every marriage well kept is recorded, every continence accomplished for God's sake is recorded.
你的每一個禱告和詩歌都被記錄,每一次施捨都被記錄,每一次禁食都被記錄,每一個善加持守的婚姻都被記錄,每一次為神所成全的節制都被記錄。
11:1934
τὰ πρωτεῖα δὲ τῶν στεφάνων ἐν ἀναγραφαῖς ἔχει παρθενία καὶ ἁγνεία , καὶ μέλλεις λάμπειν ὡς ἄγγελος
And the first prize among the crowns in the records is held by virginity and purity, and you are to shine as an angel.
在這些記錄中,眾冠冕的首獎歸與童貞與貞潔,你將要發光如天使。
11:1935
Ἀλλ' ὥσπερ ἤκουσας ἡδέως τὰ καλά , οὕτως ἄκουε πάλιν ἀδυσωπήτως καὶ τὰ ἐναντία
But just as you have heard the good things gladly, so again hear without flinching the contrary things also.
但你既已歡然聽了那些美善之事,也當坦然無懼地再聽那些相反之事。
11:1936
ἀνάγραπτός σού ἐστι πᾶσα πλεονεξία , ἀνάγραπτός σού ἐστι πᾶσα πορνεία , ἀνάγραπτός σου πᾶσά ἐστιν ἐπιορκία καὶ βλασφημία καὶ φαρμακεία καὶ κλοπὴ καὶ φόνος
Every covetousness of yours is recorded, every fornication of yours is recorded, every perjury of yours is recorded, and blasphemy and sorcery and theft and murder.
你的每一次貪婪都被記錄,每一次淫亂都被記錄,每一次起假誓、褻瀆、行邪術、偷竊和兇殺也都被記錄。
11:1937
πάντα ἀναγράφεται ταῦτα λοιπόν , ἐὰν νῦν μετὰ τὸ βαπτισθῆναι τὰ αὐτὰ πράξῃς
All these things are henceforth recorded, if now after being baptized you do the same things.
倘若你如今受了洗以後仍行這些事,這一切從此都被記錄下來。
11:1938
Ὅταν δὲ ἔλθῃ , φησίν , ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ἐν τῇ δόξῃ αὐτοῦ καὶ πάντες οἱ ἄγγελοι μετ' αὐτοῦ
"And when," He says, "the Son of Man comes in His glory, and all the angels with Him,"
祂說:「當人子在他榮耀裏、同著眾天使降臨的時候,」
11:1939
βλέπε , ἄνθρωπε , ἐπὶ πόσων εἰς κριτήριον εἰσέρχῃ
see, O man, before how many you enter into judgement.
人哪,你看,你是在何等眾多的人面前進入審判。
11:1940
πᾶν γένος ἀνθρώπων τότε παρέσται
Every race of men will then be present.
那時人類各族都要在場。
11:1941
λόγισαι οὖν , πόσον ἐστὶ τὸ Ῥωμαίων φῦλον
Reckon, then, how great is the Roman race.
你且思量,羅馬一族有多麼眾多。
11:1942
λόγισαι , πόσα τὰ βάρβαρα τὰ νῦν ζῶντα καὶ ὅσα πρὸ ἑκατὸν ἐτῶν ἐτελεύτησεν
Reckon how many are the barbarians now living, and how many died a hundred years ago.
思量如今活著的蠻族有多少,又有多少在一百年前死去。
11:1943
λόγισαι πρὸ χιλίων ἐτῶν πόσα ἐτάφη
Reckon how many were buried a thousand years ago.
思量一千年前有多少人被埋葬。
11:1944
λόγισαι τοὺς ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι σήμερον
Reckon those from Adam until today.
思量從亞當直到今日的人。
11:1945
πολὺ μὲν τὸ πλῆθος , ἀλλ' ἔτι μικρόν
Great is the multitude, but yet it is small.
這數目固然眾多,然而仍是小的。
11:1946
ἐνενήκοντα ἐννέα πρόβατά ἐστιν ἐκεῖνα , ἡ δὲ ἀνθρωπότης τὸ ἓν μόνον
Those are the ninety-nine sheep, but mankind is the one alone.
那些是九十九隻羊,而(得救的)人類不過是那一隻。
11:1947
πρὸς γὰρ τὸ μέγεθος τῶν τόπων ἁπάντων οὕτως καὶ τὸ πλῆθος τῶν οἰκητόρων λογίζεσθαι δεῖ
For according to the magnitude of all the regions, so also must the multitude of inhabitants be reckoned.
因為當按各處地域的廣大,照樣推算其中居民的眾多。
11:1948
ἡ οἰκουμενικὴ γῆ κέντρον ὥσπερ ἐστὶν ἐν μέσῳ τοῦ ἑνὸς οὐρανοῦ , καὶ τοσοῦτον ἔχει πλῆθος ὁ ταύτην περιβάλλων οὐρανός , ὅσον ἔχει τὸ πλάτος , καὶ οἱ οὐρανοὶ τῶν οὐρανῶν ἀνείκαστον ἔχουσι τὸν ἀριθμόν
The inhabited earth is, as it were, a centre in the midst of the one heaven; and the heaven that encompasses it has as great a multitude as it has breadth; and the heavens of heavens have a number beyond all comparison.
這有人居住的地,彷彿是那一層天當中的一個中心點;那環繞它的天有何等的廣闊,便有何等的眾多;而那諸天之上的諸天,其數目更是無可比擬。
11:1949
χίλιαι χιλιάδες ἐλειτούργουν αὐτῷ καὶ μύριαι μυριάδες παρειστήκεισαν αὐτῷ
"Thousand thousands ministered to Him, and ten thousand times ten thousand stood before Him."
「事奉他的有千千,在他面前侍立的有萬萬。」
11:1950
οὐχ ὅτι τοσοῦτον μόνον τὸ πλῆθός ἐστιν , ἀλλ' ὅτι πλέον τούτων εἰπεῖν οὐκ ἠδύνατο ὁ προφήτης
Not that the multitude is only so great, but because the prophet could not say more than this.
並非那數目僅僅如此之多,而是先知無法說出比這更多的了。
11:1951
πάρεστι τοίνυν ἐν τῇ κρίσει τότε ὁ θεὸς ὁ πάντων πατήρ , συγκαθεζομένου Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ συμπαρόντος ἁγίου πνεύματος
There is present, then, at the judgement at that time, God the Father of all, Jesus Christ being seated together with Him, and the Holy Spirit being present together.
那時在審判中,有萬有的父神在場,耶穌基督與祂同坐,聖靈也一同臨在。
11:1952
σάλπιγξ ἀγγελικὴ προσκαλεῖται πάντας ἡμᾶς τὰ πεπραγμένα φοροῦντας
An angelic trumpet summons all of us, bearing the things we have done.
天使的號筒召喚我們眾人,各人都背負著自己所行的事。
11:1953
ἆρ' οὐκ ὀφείλομεν ἐντεῦθεν ἤδη ἀγωνιᾶσαι; μὴ μικρὰν τὴν καταδίκην καὶ χωρὶς τιμωρίας ἄνθρωπε νομίσῃς τὸ ἐπὶ τοσούτων καταγνωσθῆναι
Ought we not from this present moment already to be in anguish? Do not think it a small condemnation, O man, and one without punishment, to be condemned before so many.
我們豈不從如今這一刻就當憂懼麼?人哪,不要以為在這麼多人面前被定罪是小事、是無刑罰的事。
11:1954
ἆρα οὐχ αἱρούμεθα πολλάκις ἀποθανεῖν ἢ ὑπὸ φίλων καταγνωσθῆναι; . Ἀγωνιάσωμεν , ἀδελφοί , [τοίνυν ] μὴ θεὸς ἡμῶν καταγνῷ , ὃς ἐξετάσεως ἢ ἐλέγχων οὐ χρείαν ἔχει πρὸς κατάγνωσιν
Do we not often choose rather to die than to be condemned by friends? Let us be anxious, brethren, lest our God condemn us, who has no need of examination or proofs in order to condemn.
我們豈不是往往寧死也不願被朋友定罪麼?弟兄們,所以我們當畏懼,免得我們的神定我們的罪;祂定罪並不需要查問或證據。
11:1955
μὴ εἴπῃς ὅτι νυκτὸς ἐπόρνευσα ἢ ἐμάγευσα ἢ ἕτερόν τι ἔπραξα , καὶ ἄνθρωπος οὐ παρῆν ἐκεῖ
Do not say, "I committed fornication by night, or practised magic, or did some other thing, and no man was present there."
你不要說:「我在夜間行淫,或行邪術,或作了別的事,那裏並沒有人在場。」
11:1956
ἐκ τῆς συνειδήσεώς σου κρίνῃ μεταξὺ τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων ἐν ἡμέρᾳ ὅταν κρίνῃ ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων
From your conscience you will be judged, your thoughts in the meanwhile accusing or else excusing you, in the day when God shall judge the secrets of men.
你要憑你的良心受審判,到神審判人隱祕事的日子,你的思念互相較量,或以為是、或以為非。
11:1957
τοῦ κριτοῦ τὸ φοβερὸν πρόσωπον ἀναγκάζει σε εἰπεῖν τὴν ἀλήθειαν , μᾶλλον δὲ κἂν μὴ εἴπῃς ἐλέγχει
The fearful countenance of the Judge compels you to speak the truth; or rather, even if you do not speak, He convicts you.
那審判者可畏的面容逼使你說出實情;或者更該說,縱使你不說,祂也定你的罪。
11:1958
περιβεβλημένος γὰρ τὰς σεαυτοῦ ἁμαρτίας ἤτοι δικαιοσύνας ἐγείρῃ
For you will rise clothed with your own sins, or else your righteous deeds.
因為你復活時,必披著你自己的罪,或是你的義行。
11:1959
Καὶ τοῦτο ἐδήλωσεν αὐτὸς ὁ κριτὴς λέγων –Χριστὸς γάρ ἐστιν ὁ κρίνων
And this the Judge Himself made plain, saying—for it is Christ who judges.
這事連那審判者自己也說明了——因為審判的乃是基督。
11:1960
οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα , ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκε τῷ υἱῷ , οὐκ ἀπαλλοτριῶν ἑαυτὸν τῆς ἐξουσίας , ἀλλὰ διὰ τοῦ υἱοῦ κρίνων
"For neither does the Father judge anyone, but has given all judgement to the Son"—not estranging Himself from authority, but judging through the Son.
「父不審判甚麼人,乃將審判的事全交給子」——這並非父使自己脫離權柄,而是藉著子施行審判。
11:1961
νεύματι τοίνυν πατρὸς κρίνει ὁ υἱός
By the nod of the Father, then, the Son judges.
於是子按著父的旨意施行審判。
11:1962
οὐ γὰρ ἄλλα πατρὸς καὶ ἄλλα υἱοῦ τὰ νεύματα , ἀλλὰ ἓν καὶ τὸ αὐτό –τί λέγει τοίνυν ὁ κριτὴς περὶ τοῦ φορεῖν σε τὰ ἔργα σου ἢ μή; καὶ συνάξουσιν ἔμπροσθεν αὐτοῦ πάντα τὰ ἔθνη
For the nods of Father and Son are not different, but one and the same. What, then, does the Judge say about your bearing your works or not? "And all the nations will be gathered before Him."
因為父與子的旨意並非兩樣,乃是同一個。那麼,那審判者論到你背負自己的行為與否,說了甚麼呢?「萬民都要聚集在他面前。」
11:1963
δεῖ γὰρ ἐνώπιον τοῦ Χριστοῦ πᾶν γόνυ κάμψαι ἐπουρανίων καὶ ἐπιγείων καὶ καταχθονίων
For before Christ every knee must bow, of things in heaven and things on earth and things under the earth.
因為在基督面前,天上的、地上的、和地底下的,一切膝蓋都要跪拜。
11:1964
καὶ ἀφορίσει αὐτοὺς ἀπ' ἀλλήλων , ὥσπερ ὁ ποιμὴν ἀφορίζει τὰ πρόβατα ἀπὸ τῶν ἐρίφων
"And He will separate them one from another, as the shepherd separates the sheep from the goats."
「他要把他們彼此分別出來,好像牧羊人分別綿羊山羊一般。」
11:1965
Ὁ ποιμὴν πῶς ἀφορίζει; ἆρα ἐξετάζων ἀπὸ βιβλίου , τί μέν ἐστι πρόβατον , τίς δὲ ἔριφος; ἢ ἀπὸ τῶν φαινομένων διακρίνει; οὐχὶ τὸ μὲν ἔριον δηλοῖ τὸ πρόβατον , τὸ δὲ τριχῶδες καὶ σκληρὸν δηλοῖ τὸν ἔριφον; οὕτως , ἐὰν μὲν καθαρ θεὶς ἄρτι τῶν ἁμαρτιῶν τὰς πράξεις ἔχῃς εἰς τὸ ἑξῆς ὡς ἔριον καθαρόν , καὶ μένῃ σου ἀμόλυντος ἡ στολή , καὶ λέγῃς πάντοτε τὸ ἐξεδυσάμην τὸν χιτῶνά μου , πῶς ἐνδύσομαι αὐτόν; ἐκ τῆς περιβολῆς γνωρίζῃ πρόβατον
How does the shepherd separate them? Does he examine from a book which is a sheep and which a goat? Or does he distinguish them by what is visible? Does not the wool show the sheep, and the hairy and rough hide show the goat? So, if having now been cleansed from your sins you keep your deeds henceforth like pure wool, and your robe remains unstained, and you always say, "I have put off my garment; how shall I put it on again?"—by your clothing you are recognized as a sheep.
牧羊人怎樣分別?他豈是查一本冊子來辨明哪個是綿羊、哪個是山羊麼?還是憑外觀來分辨呢?羊毛豈不顯出綿羊,而那粗硬有毛的皮豈不顯出山羊麼?照樣,你若如今已從罪中得潔淨,從此使你的行為像純淨的羊毛,使你的袍子保持無玷污,又常常說:「我脫了衣裳,怎能再穿上呢?」那麼憑你的衣著,你便被認出是綿羊。
11:1966
ἐὰν δὲ τριχώδης εὑρεθῇς κατὰ τὸν Ἡσαῦ τὸν δασὺν ἐν θριξὶ καὶ φαῦλον ἐν διανοίᾳ , τὸν ἀπολέσαντα τὰ πρωτοτόκια διὰ βρώματα καὶ πωλήσαντα τὴν ἀξίαν , γενήσῃ τῶν ἀριστερῶν
But if you be found hairy like Esau, shaggy with hair and base in mind, who lost the birthright for food and sold his dignity, you will become one of those on the left.
但你若像以掃那樣被發現渾身是毛——毛髮蓬亂、心思卑下,為一點食物失了長子的名分、賣了自己的尊榮——你就要成為左邊那一群的。
11:1967
μὴ γένοιτο δέ τινα τῶν παρόντων ἀποβληθῆναι τῆς χάριτος , μηδὲ διὰ φαύλας πράξεις ἐν τοῖς ἀριστεροῖς τῶν ἁμαρτωλῶν εὑρεθῆναι τάγμασιν
But God forbid that any of those present should be cast out of grace, or through base deeds be found among the ranks of the sinners on the left.
但願神不容在座的人有誰被趕出恩典之外,也不容有誰因卑劣的行為被列在左邊罪人的行列中。
11:1968
Φοβερὰ ἡ κρίσις ὡς ἀληθῶς καὶ τρόμος ἐπὶ τοῖς καταγγελλομένοις
Fearful indeed is the judgement, and there is trembling at the things announced.
那審判實在可畏,所宣告的事使人戰兢。
11:1969
βασιλεία οὐρανῶν πρόκειται , καὶ πῦρ αἰώνιον ἡτοίμασται
The kingdom of heaven is set before us, and eternal fire is prepared.
天國擺在我們面前,永遠的火也已經預備好了。
11:1970
πῶς οὖν , ἐρεῖ τις , φύγωμεν τὸ πῦρ; καὶ πῶς εἰσέλθωμεν εἰς τὴν βασιλείαν; ἐπείνασα , φησί , καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν
How then, someone will say, shall we flee the fire? And how shall we enter into the kingdom? "I was hungry," He says, "and you gave Me to eat."
有人要問:那麼我們怎能逃避那火?又怎能進入那國呢?祂說:「我餓了,你們給我喫。」
11:1971
οὐ χρεία νῦν ἀλληγορίας , ἀλλὰ τοῦ ἐπιτελέσαι τὰ λεγόμενα
There is now no need of allegory, but of accomplishing the things spoken.
如今無須甚麼寓意解經,只須去成就所說的話。
11:1972
ἐπείνασα καὶ ἐδώκατέ μοι φαγεῖν , ἐδίψησα καὶ ἐποτίσατέ με , ξένος ἤμην καὶ συνηγάγετέ με , γυμνὸς καὶ περιεβάλετέ με , ἠσθένησα καὶ ἐπεσκέψασθέ με , ἐν φυλακῇ ἤμην καὶ ἤλθετε πρός με
"I was hungry and you gave Me to eat, I was thirsty and you gave Me to drink, I was a stranger and you took Me in, naked and you clothed Me, I was sick and you visited Me, I was in prison and you came to Me."
「我餓了,你們給我喫;我渴了,你們給我喝;我作客旅,你們留我住;我赤身露體,你們給我穿;我病了,你們看顧我;我在監裏,你們來看我。」
11:1973
ταῦτα ἐὰν ποιήσῃς , συμβασιλεύσεις , ἐὰν δὲ μὴ ποιήσῃς , κατακρίνῃ
If you do these things, you will reign together with Him; but if you do them not, you will be condemned.
你若行這些事,就要與祂一同作王;你若不行,就要被定罪。
11:1974
Ἤδη τοίνυν ἄρξαι τοῦ ἐργάζεσθαι ταῦτα καὶ ἐπίμενε τῇ πίστει , μὴ κατὰ τὰς μωρὰς παρθένους μέλλων ἀγοράζειν τὸ ἔλαιον ἀποκλεισθῇς
Begin now, therefore, to work these things, and continue in the faith, lest like the foolish virgins, while you go to buy the oil, you be shut out.
所以你如今就當開始作這些事,並在信仰中持守,免得像那愚拙的童女,正去買油的時候,被關在門外。
11:1975
μὴ θαρσήσῃς ὅτι μόνον κατέχεις τὴν λαμπάδα , ἀλλὰ διατήρησον αὐτὴν καιομένην
Do not be confident merely that you hold the lamp, but keep it burning.
你不要單因手中拿著燈就放心,乃要保守它常常點著。
11:1976
λαμψάτω σου τὸ φῶς τῶν καλῶν ἔργων ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων , καὶ μὴ βλασφημείσθω διὰ σὲ ὁ Χριστός
Let the light of your good works shine before men, and let not Christ be blasphemed because of you.
要讓你善行的光照在人前,不要叫基督因你受褻瀆。
11:1977
φόρεσον ἔνδυμα ἀφθαρσίας ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς διαπρέπων , καὶ ὃ λαμβάνεις παρὰ τοῦ θεοῦ οἰκονομικῶς διοικῆσαι πρᾶγμα , διοίκησον χρησίμως
Put on the garment of incorruption, distinguishing yourself in good works; and what you receive from God to manage prudently as a stewardship, manage usefully.
要穿上不朽壞的衣裳,以善行卓然顯出;凡你從神所領受、當作管家謹慎料理的事,都要善加運用。
11:1978
χρήματα ἐπιστεύθης; διοίκησον καλῶς
Were you entrusted with money? Manage it well.
你受託管理錢財麼?就當善加管理。
11:1979
λόγον διδασκαλικὸν ἐπιστεύθης; οἰκονόμησον καλῶς
Were you entrusted with the word of teaching? Administer it well.
你受託管理教導的話語麼?就當善加施行。
11:1980
τὰς ψυχὰς τῶν ἀκουόντων προσθεῖναι δύνασαι; ποίει τοῦτο σπουδαίως
Are you able to add to the souls of your hearers? Do this diligently.
你能使聽你之人的魂有所增益麼?就當殷勤行這事。
11:1981
πολλαὶ θύραι τῆς καλῆς διοικήσεως
Many are the doors of good stewardship.
善盡管家職分的門路有許多。
11:1982
μή τις ἡμῶν μόνον καταγνωσθεὶς ἀποβληθῇ , ἵνα μετὰ παῤῥησίας ἀπαντήσωμεν τῷ αἰωνίῳ βασιλεῖ Χριστῷ τῷ βασιλεύοντι εἰς τοὺς αἰῶνας
May none of us be cast out, condemned, that with boldness we may meet the eternal King, Christ, who reigns for ever.
願我們中間無一人被定罪趕出,好叫我們能坦然無懼地迎見那永遠作王的永恆君王基督。
11:1983
βασιλεύει γὰρ εἰς τοὺς αἰῶνας ὁ κρίνων
For He who judges reigns for ever,
因為那施行審判的,是永遠作王的,
11:1984
ζῶντας καὶ νεκροὺς ὑπὲρ ζώντων καὶ νεκρῶν ἀποθανών
the living and the dead, having died for the living and the dead.
祂審判活人死人,又曾為活人死人而死。
11:1985
εἰς τοῦτο γὰρ ὁ Χριστὸς ἀπέθανε καὶ ἔζησεν , ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ
For to this end Christ died and lived again, that He might be Lord both of the dead and of the living.
因為基督死了又活了,正是為此,叫祂作死人並活人的主。
11:1986
Κἄν ποτέ τινος ἀκούσῃς λέγοντος , ὅτι τέλος ἔχει ἡ Χριστοῦ βασιλεία , μίσησον τὴν αἵρεσιν
And if ever you hear anyone saying that the kingdom of Christ has an end, hate the heresy.
你若聽見有人說基督的國有窮盡,就當恨惡這異端。
11:1987
τοῦ δράκοντός ἐστιν ἄλλη κεφαλὴ προσφάτως περὶ τὴν Γαλατίαν ἀναφυεῖσα
It is another head of the dragon, lately sprung up about Galatia.
這是那龍的另一個頭,近來在加拉太一帶冒出來的。
11:1988
ἐτόλμησέ τις λέγειν ὅτι μετὰ τὸ τέλος τοῦ κόσμου ὁ Χριστὸς οὐ βασιλεύει , καὶ ἐτόλμησεν εἰπεῖν ὅτι ὁ λόγος ἐκ πατρὸς ἐξελθὼν οὗτος εἰς πατέρα πάλιν ἀναλυθεὶς οὐκέτι ἔστιν , βλασφημῶν τὰ τοιαῦτα καθ' ἑαυτοῦ
Someone has dared to say that after the end of the world Christ no longer reigns, and has dared to say that the Word who came forth from the Father, having been resolved back again into the Father, no longer exists—blaspheming such things against his own head.
有人竟敢說,世界的末了以後,基督就不再作王;又竟敢說,那從父出來的道,重新被融回於父,便不再存在——說這等話,是自取褻瀆之禍。
11:1989
οὐ γὰρ ἤκουσε τοῦ κυρίου λέγοντος·
For he has not heard the Lord saying:
因為他沒有聽見主說:
11:1990
ὁ υἱὸς μένει εἰς τὸν αἰῶνα
"The Son abides for ever."
「兒子是永遠長存的。」
11:1991
οὐκ ἤκουσε τοῦ Γαβριὴλ λέγοντος·
He has not heard Gabriel saying:
他沒有聽見加百列說:
11:1992
καὶ βασιλεύσει ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰακὼβ εἰς τοὺς αἰῶνας , καὶ τῆς βασιλείας αὐτοῦ οὐκ ἔσται τέλος
"And He will reign over the house of Jacob for ever, and of His kingdom there will be no end."
「他要作雅各家的王,直到永遠;他的國也沒有窮盡。」
11:1993
ἄνθρωποι νῦν αἱρετικοὶ κατὰ τοῦ Χριστοῦ διδάσκουσιν , καὶ Γαβριὴλ ὁ ἀρχάγγελος τὰ περὶ τῆς αἰωνίου διαμονῆς τοῦ σωτῆρος ἐδίδαξε
Men now, being heretics, teach against Christ, while Gabriel the archangel taught the truth concerning the eternal continuance of the Saviour.
如今有人作了異端,竟教導敵對基督的事,而天使長加百列卻教導了關乎救主永遠長存的真理。
11:1994
τίνι μᾶλλον οὖν πιστεύεις; οὐχὶ ἄρα τῷ Γαβριήλ; τὴν μαρτυρίαν τὴν παροῦσαν τοῦ Δανιὴλ ἄκουσον·
Whom then do you rather believe? Surely Gabriel? Hear the present testimony of Daniel:
那麼你寧可信誰呢?豈不是信加百列麼?且聽但以理現今的見證:
11:1995
ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτός , καὶ ἰδοὺ μετὰ τῶν νεφελῶν τοῦ οὐρανοῦ ὡς υἱὸς ἀνθρώπου ἐρχόμενος , καὶ ἕως τοῦ παλαιοῦ τῶν ἡμερῶν ἔφθασεν
"I beheld in a vision of the night, and lo, one like a Son of Man came with the clouds of heaven, and came even to the Ancient of Days."
「我在夜間的異象中觀看,見有一位像人子的,駕著天雲而來,被領到亙古常在者面前。」
11:1996
καὶ αὐτῷ ἐδόθη ἡ τιμὴ καὶ ἡ ἀρχὴ καὶ ἡ βασιλεία , καὶ πάντες οἱ λαοί , φυλαί , γλῶσσαι δουλεύουσιν αὐτῷ
"And to Him was given the honour and the dominion and the kingdom, and all the peoples, tribes, and tongues serve Him."
「得了尊榮、權柄和國度,使各方、各國、各族的人都事奉他。」
11:1997
ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος , ἥτις οὐ περιελεύσεται , καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται
"His authority is an everlasting authority, which will not pass away, and His kingdom will not be destroyed."
「他的權柄是永遠的權柄,不能廢去;他的國必不敗壞。」
11:1998
ταῦτα κράτει μᾶλλον , τούτοις πίστευε , τὰ δὲ τῆς αἱρέσεως ἀποπέμπου
Hold rather to these things, believe these, and reject the things of the heresy.
你寧可持守這些,相信這些,並要棄絕那異端之說。
11:1999
φανερώτατα γὰρ ἤκουσας περὶ τῆς ἀτελευτήτου τοῦ Χριστοῦ βασιλείας
For you have heard most plainly concerning the endless kingdom of Christ.
因為你已極其清楚地聽見了關乎基督那無窮之國的事。
11:2000
Ἔχεις τὸ παραπλήσιον καὶ ἐν τῇ ἑρμηνείᾳ τοῦ λίθου τοῦ ἐξ ὄρους τμηθέντος ἄνευ χειρῶν , ὅς ἐστι Χριστὸς τὸ κατὰ σάρκα·
You have the like also in the interpretation of the stone cut from the mountain without hands, which is Christ according to the flesh:
在那從山中非人手鑿出之石頭的解釋上,你也有同樣的話,那石頭就是按肉身說的基督:
11:2001
καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται
"and His kingdom will not be left to another people."
「他的國必不歸給別的民。」
11:2002
καὶ ὁ Δαβὶδ ποτὲ μέν φησι·
And David at one time says:
大衛也曾說:
11:2003
ὁ θρόνος σου , ὁ θεός , εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος·
"Your throne, O God, is for ever and ever";
「神啊,你的寶座是永永遠遠的」;
11:2004
κατ' ἀρχὰς σύ , κύριε , τὴν γῆν ἐθεμελίωσας , καὶ [τὰ ] ἑξῆς·
"In the beginning You, O Lord, founded the earth," and what follows:
「主啊,你起初立了地的根基,」以及下文:
11:2005
αὐτοὶ ἀπολοῦνται , σὺ δὲ διαμένεις
"They will perish, but You will endure."
「天地都要滅沒,你卻要長存。」
11:2006
σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν
"But You are the same, and Your years will not fail."
「惟有你永不改變,你的年數沒有窮盡。」
11:2007
ἅτινα εἰς τὸν υἱὸν ὁ Παῦλος ἑρμήνευσεν
which things Paul interpreted as referring to the Son.
這些話,保羅解釋為是指著子說的。
11:2008
Καὶ θέλεις γνῶναι , πόθεν ἦλθον εἰς τοιαύτην μανίαν οἱ τὰ ἐναντία διδάσκοντες; ἀνέγνωσαν τὸ τοῦ ἀποστόλου καλὸν κακῶς , τὸ δεῖ γὰρ αὐτὸν βασιλεύειν ἄχρις οὗ ἂν θῇ πάντας τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ
And do you wish to know from where those who teach the contrary came into such madness? They read the apostle's good word in a bad way—the saying, "For He must reign until He has put all His enemies under His feet."
你想知道那些教導相反之事的人,是從哪裏陷入這樣的瘋狂麼?他們把使徒美好的話讀壞了,就是那句:「因為基督必要作王,等神把一切仇敵都放在他的腳下。」
11:2009
καὶ λέγουσιν , ὅταν οἱ ἐχθροὶ τεθῶσιν ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ , οὐκέτι βασιλεύει , κακῶς καὶ ἀνοήτως τοῦτο λέγοντες
And they say that when the enemies are put under His feet He no longer reigns—saying this badly and foolishly.
他們便說,仇敵既被放在祂腳下,祂就不再作王了——這話說得既壞又愚拙。
11:2010
ὁ γὰρ πρὶν καταγωνίσηται τοὺς ἐχθροὺς βασιλεύων πῶς οὐχὶ [μᾶλλον ] μετὰ τὸ περικρατῆσαι τῶν ἐχθρῶν βασιλεύσει; . Ἐτόλμησαν δὲ καὶ τοῦτο εἰπεῖν , ὅτι τὸ γεγραμμένον , ὅταν ὑποταγῇ αὐτῷ τὰ πάντα , τότε καὶ αὐτὸς ὁ υἱὸς ὑποταγήσεται τῷ ὑποτάξαντι αὐτῷ τὰ πάντα , τοῦτο δηλοῖ καὶ τὸν υἱὸν ἀναλύεσθαι εἰς πατέρα
For He who reigns before He subdues the enemies, how will He not the rather reign after gaining the mastery over the enemies? And they have dared to say this too, that the saying, "When all things are subjected to Him, then will the Son Himself also be subjected to Him who subjected all things to Him," means that the Son too is resolved back into the Father.
因為祂在制伏仇敵之先尚且作王,難道在勝過仇敵之後,反倒不更要作王麼?他們又竟敢這樣說,以為那句「萬物既服了他,那時子也要自己服那叫萬物服他的」,乃是指子也要融回於父。
11:2011
εἶτα , ὦ πάντων ἀνοσιώτατοι , ὑμεῖς μὲν τὰ Χριστοῦ δημιουργήματα μένετε , Χριστὸς δέ , δι' οὗ καὶ ὑμεῖς καὶ πάντα γέγονεν , ἀπόλλυται; βλάσφημος ἡ φωνή
Then, O most unholy of all men, do you, the creatures of Christ, abide, while Christ, through whom both you and all things came to be, perishes? Blasphemous is the saying.
那麼,你們這最不虔之人哪,你們這些基督所造之物倒要存留,而基督——就是那位藉著祂、連你們和萬物都得以造成的——反倒要滅亡麼?這話實在褻瀆。
11:2012
πῶς δὲ καὶ ὑποταγήσεται αὐτῷ τὰ πάντα; ἀπολλύμενα ἢ μένοντα; εἶτα τὰ μὲν ἄλλα ὑποτασσόμενα τῷ υἱῷ μένει , ὁ δὲ υἱὸς ὑποτασσόμενος τῷ πατρὶ οὐ μένει; ὑποταγήσεται δὲ οὐχ ὅτι τότε ἄρχεται πειθαρχεῖν τῷ πατρί , (ἀεὶ γὰρ τὰ ἀρεστὰ αὐτῷ ποιεῖ πάντοτε ,) ἀλλ' ὅτι καὶ τότε ὑπακούει οὐκ ἀναγκαστὴν ὑποταγὴν ἔχων , ἀλλ' αὐτοπροαίρετον εὐπείθειαν
And how will all things be subjected to Him—as perishing, or as abiding? Then do the other things, being subjected to the Son, abide, while the Son, being subjected to the Father, does not abide? And He will be subjected, not in that He then begins to obey the Father (for He always does the things pleasing to Him at all times), but in that even then He obeys, having a subjection not constrained, but a willing compliance of His own choice.
再者,萬物將要怎樣服祂呢——是滅亡而服,還是存留而服?那麼別的事物服了子尚且存留,難道子服了父反倒不存留麼?祂之被服,並不是說祂到那時才開始順從父(因祂向來時刻都行父所喜悅的事),乃是說祂連在那時也順從,這順服並非出於勉強,而是出於自願選擇的甘心順從。
11:2013
οὐ γὰρ δοῦλός ἐστιν , ἵνα ἀνάγκῃ ὑποταγῇ , ἀλλὰ υἱός ἐστιν , ἵνα προαιρέσει καὶ φιλοστοργίᾳ πεισθῇ
For He is not a servant, that He should be subjected by necessity, but He is a Son, that He should comply of His own choice and out of filial love.
因為祂不是奴僕,需要被迫服從,而是兒子,要出於自願和兒女之愛而順從。
11:2014
Ἐξετάσωμεν δὲ αὐτούς , τὸ ἄχρις οὗ ἢ τὸ μέχρις οὗ ποταπόν ἐστιν; ἐγὼ γὰρ αὐτῇ τῇ λέξει ὁμόσε χωρήσας ἀνατρέψαι πειράσομαι τὴν πλάνην
But let us examine them as to what the word "until" or "as far as" means; for I, coming to close grips with the very expression, will try to overturn the error.
讓我們考察他們:「直等到」或「直到」這詞究竟是甚麼意思?因為我要正面緊扣這詞句本身,試圖駁倒這謬誤。
11:2015
ἐπειδὴ ἐτόλμησαν εἰπεῖν ὅτι τὸ μέχρις οὗ ἂν θῇ τοὺς ἐχθροὺς αὐτοῦ ὑπὸ τοὺς πόδας αὐτοῦ δηλοῖ αὐτοῦ τὸ τέλος , καὶ ἐτόλμησαν περιγράψαι τὴν αἰώνιον τοῦ Χριστοῦ βασιλείαν καὶ καταπαῦσαι τῷ λόγῳ τὴν ἀκατάπαυστον ἐξουσίαν , φέρε τοίνυν ἀναγνῶμεν τὰ ὅμοια ἐν τῷ ἀποστόλῳ
Since they have dared to say that "until He has put His enemies under His feet" signifies His end, and have dared to circumscribe the eternal kingdom of Christ and by a word to bring His unceasing authority to a stop, come then, let us read like sayings in the apostle.
他們既敢說「等神把他的仇敵都放在他腳下」乃是指祂的終結,又敢限定基督那永遠的國、用一句話叫祂那無止息的權柄止住,那麼,來罷,讓我們讀使徒書中類似的話。
11:2016
ἀλλ' ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωυσέως
"But death reigned from Adam until Moses."
「然而從亞當到摩西,死就作了王。」
11:2017
ἆρα μέχρι τότε ἀπέθανον καὶ οὐκέτι μετὰ Μωυσέα τινὲς ἀπέθανον ἢ μετὰ νόμον οὐκέτι θάνατος γέγονεν ἀνθρώπων; ἀλλὰ βλέπεις ὅτι τὸ μέχρι ῥητὸν οὐ χρόνου ἐστὶ περιοριστικόν , ἀλλ' ὅτι τοῦτο μᾶλλον ἐδήλωσεν ὁ Παῦλος , καὶ ταῦτα Μωυσέως δικαίου ὄντος καὶ
Did men then die until that time, and no one die any more after Moses, or did death of men no longer occur after the law? But you see that the word "until" is not a limit of time, but rather that Paul made this plain—and that, though Moses was a righteous and
難道人只死到那時為止,摩西以後就再沒有人死了麼?難道律法之後人就不再有死了麼?你倒看見「直到」這詞並不是時間的界限,而是保羅藉此說明:縱然摩西是個義人、是個
11:2018
θαυμασίου ἀνδρός , ὅμως ἡ κατὰ τοῦ Ἀδὰμ ἐξενεχθεῖσα ἀπόφασις θανατικὴ ἔφθασε καὶ ἐπ' αὐτὸν καὶ ἐπὶ τοὺς ἑξῆς , καὶ ταῦτα μὴ ἁμαρτήσαντας τὰ ὅμοια τῷ Ἀδὰμ ἐν τῇ παρακοῇ τῆς τοῦ ξύλου βρώσεως
admirable man, yet the deadly sentence pronounced against Adam reached even him and those who came after, even though they had not sinned in like manner to Adam in the disobedience of eating from the tree.
可敬的人,然而那向亞當所宣判的死罪,仍臨到他和後來的人身上,縱然他們並未像亞當那樣、在喫那樹上果子的悖逆上犯同樣的罪。
11:2019
Δέξαι πάλιν ἄλλο ῥητὸν ὅμοιον
Receive again another like saying.
你再領受另一句類似的話。
11:2020
μέχρι γὰρ σήμερον , ἡνίκα ἀναγινώσκεται Μωυσῆς , κάλυμμα ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῶν κεῖται
"For until this day, whenever Moses is read, a veil lies upon their heart."
「然而直到今日,每逢誦讀摩西書的時候,帕子還在他們心上。」
11:2021
τὸ μέχρι σήμερον ἄρα μέχρι Παύλου μόνον; οὐ μέχρι σήμερον καὶ ἕως τῆς συντελείας; ἐὰν δὲ λέγῃ Παῦλος Κορινθίοις·
Does "until this day" then mean only until Paul? Not rather until this day and even to the consummation? And if Paul says to the Corinthians:
那麼「直到今日」豈只是指直到保羅的時候麼?豈不更是指直到今日、甚至直到末期麼?保羅若對哥林多人說:
11:2022
ἄχρι γὰρ καὶ ὑμῶν ἐφθάσαμεν ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ Χριστοῦ , ἐλπίδα ἔχοντες αὐξανομένης τῆς πίστεως ὑμῶν εἰς τὰ ὑπερέκεινα ὑμῶν εὐαγγελίσασθαι·
"For we have reached even as far as you in the gospel of Christ, having hope, as your faith increases, to preach the gospel in the regions beyond you,"
「因為我們傳基督的福音,已經到了你們那裏,我們有盼望,等你們的信心增長,就可以把福音傳到你們以外的地方,」
11:2023
βλέπεις σαφῶς ὅτι τὸ ἄχρις οὐχὶ τέλος ἐστίν , ἀλλ' ἔχει τι ἐπακολουθοῦν
you see clearly that the word "as far as" is not an end, but has something following.
你便清楚看見「直到」這詞並非終結,而是還有後續的事。
11:2024
πῶς τοίνυν δεῖ σε μνημονεύειν τὸ ἄχρις οὗ ἂν θῇ τοὺς ἐχθρούς; ὥσπερ ἀλλαχοῦ λέγει ὁ αὐτὸς Παῦλος·
How then ought you to understand "until He has put the enemies"? As the same Paul elsewhere says:
那麼你當怎樣領會「等他把仇敵都放下」這話呢?正如同一位保羅在別處所說的:
11:2025
καὶ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ' ἑκάστην ἡμέραν , ἄχρις οὗ τὸ σήμερον καλεῖται , δηλονότι διὰ παντός
"And exhort one another every day, as long as it is called Today"—that is to say, continually.
「總要趁著還有今日,天天彼此相勸」——這就是說,要連續不斷地行。
11:2026
ὥσπερ γὰρ ἀρχὴν τῶν ἡμερῶν τοῦ Χριστοῦ λέγειν οὐ χρή , οὕτω μηδὲ τέλος τῆς βασιλείας αὐτοῦ ποτε λέγοντός τινος ἀνάσχῃ
For just as one ought not to speak of a beginning of the days of Christ, so neither should you tolerate anyone ever speaking of an end of His kingdom.
正如人不該說基督的年日有起頭,照樣,若有人說祂的國有終結,你也不該容忍。
11:2027
ἡ γὰρ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος , γέγραπται
"For His kingdom is an everlasting kingdom," it is written.
經上記著說:「因為他的國是永遠的國。」
11:2028
Καὶ ἄλλας δὲ πλείονας μαρτυρίας ἔχων ἐκ τῶν θείων γραφῶν περὶ τῆς εἰς τοὺς αἰῶνας ἀτελευτήτου τοῦ Χριστοῦ βασιλείας ἀρκεσθήσομαι ταῖς προειρημέναις τέως διὰ τὸ πολὺ τῆς ἡμέρας
Although I have many more testimonies from the divine Scriptures concerning the unending, everlasting kingdom of Christ, I shall for now be content with those already cited, because the day is far spent.
關於基督那永世無盡的國度,我雖然能從聖經中引用更多的見證,但因今日時間已多有耗去,目前就以前面所說的為足了。
11:2029
σὺ δὲ ὁ ἀκροατὴς ἐκεῖνον βασιλέα προσκύνει μόνον , φυγὼν πᾶσαν αἱρετικὴν πλάνην
But you, the hearer, worship Him alone as King, fleeing every heretical error.
至於你這聽道的人,當單單敬拜祂為王,逃避一切異端的迷惑。
11:2030
εἰ δὲ παράσχοι ἡ τοῦ θεοῦ χάρις , καὶ τὰ λείποντα τῆς πίστεως κατὰ καιρὸν ὑμῖν ῥηθήσεται
And if the grace of God grants it, the remaining articles of the faith shall be spoken to you in due season.
倘若神的恩典許可,信仰中尚未講論的部分,將在適當的時候對你們述說。
11:2031
ὁ δὲ τῶν ὅλων θεὸς πάντας ὑμᾶς διαφυλάξειε μνημονεύοντας τῶν σημείων τῆς συντελείας καὶ ἀκαταγωνίστους ὑπὸ τοῦ Ἀντιχρίστου μένοντας
May the God of all keep you all safe, mindful of the signs of the consummation, and remaining unconquered by the Antichrist.
願那萬有的神保守你們眾人,使你們記念末世終結的兆頭,並在敵基督面前屹立不被勝過。
11:2032
ἔλαβες τὰ σημεῖα τοῦ μέλλοντος ἔρχεσθαι πλάνου
You have received the signs of the deceiver who is to come.
你已經領受了那將要來的迷惑者的兆頭。
11:2033
ἔλαβες τὰς ἀποδείξεις τοῦ ἀληθινοῦ Χριστοῦ τοῦ κατερχομένου φανερῶς ἐξ οὐρανῶν
You have received the proofs of the true Christ, who comes down openly from the heavens.
你已經領受了那真基督的憑據,祂要從諸天明明地降下。
11:2034
τὸν μὲν φεῦγε , νὸν ψευδῆ , τὸν δὲ προσδόκα , τὸν ἀληθινόν
Flee the one, the false; await the other, the true.
當逃避那假的一位,當等候那真的一位。
11:2035
ἔμαθες τὴν ὁδόν , πῶς κρινόμενος ἐν τοῖς δεξιοῖς εὑρεθῄσῃ
You have learned the way by which, when judged, you may be found among those on the right hand.
你已經學會了那條道路,叫你在受審判時得以列在右邊的人中間。
11:2036
τήρησον τὴν περὶ Χριστοῦ παραθήκην ἐν ἔργοις ἀγαθοῖς διαπρέπων , ἵνα εὐπαῤῥησιάστως παραστὰς τῷ κριτῇ βασιλείαν οὐρανῶν κληρονομήσῃς
Keep the deposit concerning Christ, excelling in good works, that with boldness you may stand before the Judge and inherit the kingdom of the heavens.
當持守那關於基督所交託的真道,在善行上出眾,好叫你能坦然無懼地站在那審判者面前,承受諸天的國。
11:2037
δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ ἡ δόξα τῷ θεῷ σὺν ἁγίῳ πνεύματι εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
Through Him and with Him be glory to God, together with the Holy Spirit, unto the ages of ages. Amen.
願榮耀藉著祂並與祂,同著聖靈,歸於神,直到永永遠遠。阿們。
11:2038
τ Κατήχησις ἑκκαιδεκάτη φωτιζομένων , ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα εἰς τό·
The Sixteenth Catechetical Lecture of the candidates for enlightenment, delivered extempore at Jerusalem, on the words:
為受光照者所作的第十六篇要理講授,在耶路撒冷即席講論,論到這句話:
11:2039
καὶ εἰς ἓν ἅγιον πνεῦμα , τὸν παράκλητον , τὸ λαλῆσαν ἐν τοῖς προφήταις
"And in one Holy Spirit, the Comforter, who spoke in the prophets";
「我信獨一聖靈,那位保惠師,就是曾在眾先知裡說話的。」
11:2040
καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τῆς πρὸς κορινθίους πρώτης·
and a reading from the First Epistle to the Corinthians:
並讀經一段,出自哥林多前書:
11:2041
περὶ δὲ τῶν πνευματικῶν , ἀδελφοί , οὐ θέλω ὑμᾶς ἀγνοεῖν
"Now concerning spiritual gifts, brethren, I would not have you ignorant."
「弟兄們,論到屬靈的恩賜,我不願意你們不明白。」
11:2042
διαιρέσεις δὲ χαρισμάτων εἰσί , τὸ δὲ αὐτὸ πνεῦμα
"Now there are diversities of gifts, but the same Spirit."
「恩賜原有分別,聖靈卻是一位。」
11:2043
Πνευματικῆς ἀληθῶς χρεία τῆς χάριτος , ἵνα περὶ πνεύματος ἁγίου διαλεχθῶμεν·
Truly we need the grace of the Spirit, that we may discourse concerning the Holy Spirit;
我們確實需要那屬靈的恩典,好使我們能講論聖靈;
11:2044
οὐχ ἵνα τὸ κατ' ἀξίαν εἴπωμεν , ἀδύνατον γάρ , ἀλλ' ἵνα τὰ ἀπὸ τῶν θείων γραφῶν εἰπόντες ἀκινδύνως διέλθωμεν
not that we may speak according to His worth, for that is impossible, but that, telling only what is from the divine Scriptures, we may pass through safely.
並非要按祂的尊榮配得的程度來說,因為這是不可能的,乃是要單單述說聖經所載的,好使我們得以安然無險地講過去。
11:2045
φόβος γὰρ ἀληθῶς μέγας ἐν τοῖς εὐαγγελίοις γέγραπται τοῦ Χριστοῦ σαφῶς εἰρηκότος·
For truly a great fear is written in the Gospels, since Christ has plainly said:
因為福音書中確實記著一件可畏的事,基督明明地說:
11:2046
ὃς δ' ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου , οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ , οὔτε ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ , οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι
"Whosoever shall speak a word against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age, nor in that which is to come."
「凡說話干犯聖靈的,今世來世總不得赦免。」
11:2047
καὶ ἔστι πολλάκις δέος , μή ποτέ τις ἢ ἐξ ἀγνοίας ἢ ἐκ νομιζομένης εὐλαβείας εἰπὼν ὃ μὴ χρὴ περὶ αὐτοῦ λάβῃ τὴν καταδίκην
And there is often fear lest someone, either out of ignorance or out of a supposed reverence, by saying what he ought not concerning Him, should incur condemnation.
並且常有可懼之處,恐怕有人或因無知,或因自以為虔敬,說出不該論到祂的話,以致招來定罪。
11:2048
ὁ κριτὴς ζώντων καὶ νεκρῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἀπεφήνατο ὅτι οὐκ ἔχει ἄφεσιν
Jesus Christ, the Judge of the living and the dead, has declared that there is no forgiveness for it.
那審判活人死人的耶穌基督已經宣告,這罪是不得赦免的。
11:2049
ἐὰν οὖν τις πταίσῃ , ποίαν ἔχει τὴν ἐλπίδα; . Αὐτῆς οὖν ἂν εἴη τῆς Ἰησοῦ Χριστοῦ χάριτος ἔργον τὸ παρασχεῖν καὶ ἡμῖν ἀλείπτως εἰπεῖν καὶ ὑμῖν ἐν συνέσει ἀκούειν
If then anyone should stumble, what hope has he? It would therefore be the work of the very grace of Jesus Christ both to grant us to speak without fault and to grant you to hear with understanding.
若有人在此跌倒,他還有甚麼指望呢?所以惟有耶穌基督的恩典,才能賜給我們無瑕無疵地講說,也賜給你們以悟性來聽受。
11:2050
χρεία γὰρ συνέσεως οὐ μόνον τοῖς λέγουσιν , ἀλλὰ καὶ τοῖς ἀκούουσιν , ἵνα μὴ ἄλλα ἀκούοντες ἄλλα παρεκδέχωνται ἐν διανοίᾳ
For understanding is needful not only to those who speak, but also to those who hear, lest while hearing one thing they receive another in their minds.
因為悟性不單是說話的人所需要的,連聽道的人也需要,免得他們聽見這樣,心裡卻領會成那樣。
11:2051
λεγέσθω τοίνυν ὑφ' ἡμῶν περὶ ἁγίου πνεύματος μόνα τὰ γεγραμμένα
Let there therefore be spoken by us concerning the Holy Spirit only the things that are written.
因此,我們論到聖靈,只當說那已經記載下來的事。
11:2052
εἰ δέ τι μὴ γέγραπται , μὴ πολυπραγμονῶμεν
And if anything is not written, let us not be over-curious about it.
凡沒有記載的,我們就不要好奇窮究。
11:2053
αὐτὸ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησε τὰς γραφάς , αὐτὸ καὶ περὶ ἑαυτοῦ εἴρηκεν ὅσα ἐβούλετο ἢ ὅσα ἐχωροῦμεν
The Holy Spirit Himself spoke the Scriptures; He Himself has said concerning Himself as much as He willed, or as much as we could contain.
聖靈自己說出了眾經,祂也親自論到自己,說了祂所願意說的,或我們所能領受的。
11:2054
ὅσα γὰρ οὐκ εἴρηκεν , ἡμεῖς οὐ τολμῶμεν
For what He has not said, we dare not say.
因為凡祂沒有說的,我們就不敢說。
11:2055
Ἕν ἐστι μόνον τὸ ἅγιον πνεῦμα ὁ παράκλητος
There is but one Holy Spirit, the Comforter.
聖靈只有一位,就是那保惠師。
11:2056
καὶ ὥσπερ εἷς ἐστιν ὁ θεὸς ὁ πατὴρ καὶ οὐκ ἔστι δεύτερος πατήρ , καὶ ὥσπερ εἷς ἐστιν ὁ μονογενὴς υἱὸς καὶ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἀδελφὸν οὐκ ἔχει , οὕτως ἕν ἐστι τὸ ἅγιον πνεῦμα μόνον καὶ δεύτερον οὐκ ἔστι πνεῦμα ἰσότιμον αὐτῷ
And just as there is one God the Father, and there is no second Father; and just as there is one only-begotten Son and Word of God, and He has no brother; so there is one only Holy Spirit, and there is no second Spirit equal in honor to Him.
正如父神只有一位,再沒有第二位父;又如神的獨生子和道只有一位,祂並沒有弟兄;照樣,聖靈也只有一位,再沒有第二位與祂同等尊榮的靈。
11:2057
ἔστιν οὖν τὸ ἅγιον πνεῦμα μεγίστη δύναμις , θεῖόν τι καὶ ἀνεξιχνίαστον
The Holy Spirit, then, is a most mighty power, something divine and unsearchable.
因此,聖靈乃是至大的能力,是神聖而不可測度的。
11:2058
ζῇ γὰρ καὶ λογικόν ἐστιν , ἁγιαστικὸν τῶν ὑπὸ
For He lives and is rational, sanctifying all things that have been made
因為祂活著,也有理性,使一切受造之物成聖,
11:2059
θεοῦ διὰ Χριστοῦ γενομένων ἁπάντων
by God through Christ.
就是神藉著基督所造成的萬有。
11:2060
τοῦτο φωτίζει τὰς ψυχὰς τῶν δικαίων , τοῦτο καὶ ἐν προφήταις , τοῦτο καὶ ἐν ἀποστόλοις ἐν τῇ καινῇ διαθήκῃ
He enlightens the souls of the righteous; He was also in the prophets, and He is also in the apostles in the New Covenant.
祂光照義人的魂;祂也曾在眾先知裡,並在新約裡的眾使徒中間。
11:2061
μισείσθωσαν οἱ χωρίζειν τολμῶντες τοῦ ἁγίου πνεύματος τὴν ἐνέργειαν
Let those be detested who dare to separate the operation of the Holy Spirit.
凡膽敢把聖靈的工作分割開來的人,都當被憎惡。
11:2062
εἷς θεός , ὁ πατήρ , παλαιᾶς καὶ καινῆς διαθήκης δεσπότης , καὶ εἷς κύριος Ἰησοῦς Χριστὸς ὁ ἐν παλαιᾷ προφητευθεὶς καὶ ἐν καινῇ παραγενόμενος , καὶ ἓν πνεῦμα ἅγιον , διὰ προφητῶν μὲν περὶ τοῦ Χριστοῦ κηρῦξαν , ἐλθόντος δὲ τοῦ Χριστοῦ καταβὰν καὶ ἐπιδεῖξαν αὐτόν
There is one God, the Father, Lord of both the Old and the New Covenant; and one Lord Jesus Christ, who was foretold in the Old and came in the New; and one Holy Spirit, who through the prophets proclaimed concerning Christ, and when Christ had come, descended and pointed Him out.
神只有一位,就是父,是新舊兩約之主;主也只有一位,就是耶穌基督,祂在舊約中被預言,又在新約中降臨;聖靈也只有一位,祂藉著先知傳揚基督,及至基督來到,又降下指明祂。
11:2063
Μηδεὶς οὖν χωριζέτω τὴν παλαιὰν ἀπὸ τῆς καινῆς διαθήκης
Let no one therefore separate the Old Covenant from the New.
所以無論誰,都不可把舊約與新約分開。
11:2064
μηδεὶς λεγέτω ὅτι ἄλλο τὸ πνεῦμα ἐκεῖ καὶ ἄλλο ὧδε·
Let no one say that the Spirit there is one, and the Spirit here is another;
無論誰,都不可說那裡的靈是一位,這裡的靈是另一位;
11:2065
ἐπεὶ προσκρούει αὐτῷ τῷ ἁγίῳ πνεύματι τῷ μετὰ πατρὸς καὶ υἱοῦ τετιμημένῳ καὶ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ ἁγίου βαπτίσματος ἐν τῇ ἁγίᾳ τριάδι συμπεριλαμβανομένῳ
for he thereby offends against the Holy Spirit Himself, who is honored together with the Father and the Son, and is included in the Holy Trinity at the time of holy baptism.
因為他這樣就是冒犯了聖靈自己,這聖靈乃是與父和子同受尊榮的,並且在受聖洗的時候,被一同包括在至聖的三一裡。
11:2066
ὁ γὰρ τοῦ θεοῦ μονογενὴς υἱὸς τοῖς ἀποστόλοις εἴρηκε σαφῶς·
For the only-begotten Son of God said plainly to the apostles:
因為神的獨生子曾明明地對眾使徒說:
11:2067
πορευθέντες μαθητεύσατε πάντα τὰ ἔθνη βαπτίζοντες αὐτοὺς εἰς τὸ ὄνομα τοῦ πατρὸς καὶ τοῦ υἱοῦ καὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος
"Go and make disciples of all the nations, baptizing them in the name of the Father, and of the Son, and of the Holy Spirit."
「你們要去,使萬民作我的門徒,奉父、子、聖靈的名給他們施洗。」
11:2068
Ἡ ἐλπὶς ἡμῶν εἰς πατέρα καὶ υἱὸν καὶ ἅγιον πνεῦμα
Our hope is in the Father, and the Son, and the Holy Spirit.
我們的指望乃在於父、子、聖靈。
11:2069
οὐ τρεῖς θεοὺς καταγγέλλομεν , φιμούσθωσαν γὰρ Μαρκιωνισταί , ἀλλὰ σὺν ἁγίῳ πνεύματι δι' ἑνὸς υἱοῦ ἕνα θεὸν καταγγέλλομεν
We do not proclaim three gods—let the Marcionites be silenced—but, together with the Holy Spirit, through one Son, we proclaim one God.
我們並不傳講三位神——願馬吉安派閉口無言——乃是同著聖靈,藉著獨一的子,傳講獨一的神。
11:2070
ἀδιαίρετος ἡ πίστις , ἀχώριστος ἡ εὐσέβεια
The faith is indivisible, the godliness is inseparable.
信仰是不可分的,敬虔是不可隔開的。
11:2071
οὔτε χωρίζομεν τὴν ἁγίαν τριάδα ὥς τινες , οὔτε συναλοιφὴν ὡς Σαβέλλιος ἐργαζόμεθα
We neither separate the Holy Trinity, as some do, nor do we work a confusion of persons, as Sabellius did.
我們既不像有些人那樣分割至聖的三一,也不像撒伯流那樣將諸位格混合為一。
11:2072
ἀλλ' οἴδαμεν εὐσεβῶς ἕνα πατέρα τὸν ἀποστείλαντα ἡμῖν σωτῆρα τὸν υἱόν
But we know in godliness one Father, who sent to us the Savior, the Son.
我們乃是敬虔地認識獨一的父,就是那差遣救主,就是子,到我們這裡來的。
11:2073
οἴδαμεν ἕνα υἱὸν τὸν ἐπαγγειλάμενον πέμψειν παρὰ τοῦ πατρὸς τὸν παράκλητον
We know one Son, who promised to send from the Father the Comforter.
我們認識獨一的子,就是那應許要從父那裡差遣保惠師來的。
11:2074
οἴδαμεν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸ λαλῆσαν ἐν προφήταις καὶ ἐν τῇ πεντηκοστῇ κατελθὸν ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους ἐν εἴδει πυρίνων γλωσσῶν ἐνταῦθα ἐν τῇ Ἱερουσαλὴμ ἐν τῇ ἀνωτέρᾳ τῶν ἀποστόλων ἐκκλησίᾳ
We know the Holy Spirit, who spoke in the prophets, and at Pentecost descended upon the apostles in the form of fiery tongues, here in Jerusalem, in the upper church of the apostles.
我們認識聖靈,祂曾在眾先知裡說話,又在五旬節以火舌的形狀降在眾使徒身上,就在此地耶路撒冷,在那使徒的上層教會裡。
11:2075
πάντων γὰρ παρ' ἡμῖν ἔστι τὰ ἀξιώματα
For with us are all the dignities.
因為一切尊貴的事都歸我們這裡所有。
11:2076
ἐνταῦθα Χριστὸς ἐξ οὐρανῶν κατῆλθεν
Here Christ came down from the heavens.
基督就是在此地從諸天降下的。
11:2077
ἐνταῦθα τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐξ οὐρανῶν κατῆλθεν
Here the Holy Spirit came down from the heavens.
聖靈也是在此地從諸天降下的。
11:2078
καὶ πρεπωδέστατον μὲν ἀληθῶς ἦν , ὥσπερ τὰ περὶ Χριστοῦ καὶ τοῦ Γολγοθᾶ ἐν τῷ Γολγοθᾷ τούτῳ λέγομεν , οὕτως καὶ περὶ ἁγίου πνεύματος ἐν τῇ ἀνωτέρᾳ λέγειν ἐκκλησίᾳ
And it would have been most fitting, indeed, that just as we speak of the things concerning Christ and Golgotha here at this Golgotha, so also we should speak concerning the Holy Spirit in the upper church.
誠然最為合宜的,本是這樣:正如我們在此各各他講論基督與各各他的事,照樣也當在那上層教會裡講論聖靈的事。
11:2079
ἐπειδὴ δὲ τῆς δόξης τοῦ ἐνταῦθα σταυρωθέντος συναπολαύει τὸ ἐκεῖ κατελθόν , οὕτως τὰ περὶ τοῦ ἐκεῖ κατελθόντος ἐνταῦθα λαλοῦμεν
But since He who descended there shares the glory of Him who was crucified here, therefore we speak here of the things concerning Him who descended there.
然而既然那在那裡降下的,與這在此地被釘十字架的同享榮耀,所以我們就在此地講論那在那裡降下之主的事。
11:2080
ἀμέριστος γάρ ἐστιν ἡ εὐσέβεια
For godliness is undivided.
因為敬虔是不可分割的。
11:2081
Βουλόμεθα λοιπόν τινα εἰπεῖν περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος , οὐχὶ διηγήσασθαι τὴν ὑπόστασιν αὐτοῦ ἀκριβῶς , ἀδυνατὸν γάρ , ἀλλ' εἰπεῖν τὰς διαφόρους τινῶν περὶ αὐτοῦ παρεκτροπάς , ἵνα μή ποτε ἐξ ἀγνοίας ἐκείνων κατενεχθῶμεν , καὶ ἐπικόψαι τὰς τῆς πλάνης ὁδούς , ἵνα μίαν ὁδὸν βασιλικὴν ὁδεύσωμεν
We now wish to say something concerning the Holy Spirit—not to expound His subsistence with exactness, for that is impossible, but to tell of the various aberrations of some concerning Him, lest at any time, out of ignorance of those errors, we should be brought down; and to cut off the ways of error, that we may travel the one royal road.
如今我們願意論到聖靈說些話——不是要精確地解明祂的本體,因為這是不可能的,乃是要述說某些人論到祂所生的種種謬誤,免得我們有時因不知那些謬誤而被陷害;並要堵住迷惑的路徑,好使我們得以行走那獨一的王道。
11:2082
εἰ δέ τι ῥηθὲν ὑπὸ τῶν αἱρέσεων νῦν διηγούμεθα δι' ἀσφάλειαν , τοῦτο κατὰ τῆς ἐκείνων προτρεπέσθω κεφαλῆς , ἀθῷοί τε εἴημεν οἵ τε λέγοντες ἡμεῖς καὶ ὑμεῖς οἱ ἀκούοντες
And if for safety's sake we now recount anything said by the heresies, let it turn against their own heads, and let us who speak and you who hear be guiltless.
我們如今若為穩妥的緣故,述說異端所講的某些話,願這話歸到他們自己的頭上;至於我們這說話的和你們這聽道的,都當是無罪的。
11:2083
Οἱ γὰρ περὶ πάντα ἀνοσιώτατοι αἱρετικοὶ καὶ κατὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ὤξυναν τὴν γλῶσσαν καὶ ἐτόλμησαν εἰπεῖν τὰ ἀθέμιτα , καθὼς Εἰρηναῖος ὁ ἐξηγητὴς ἐν τοῖς προστάγμασι τοῖς πρὸς τὰς αἱρέσεις ἔγραψεν , οἱ μὲν ἑαυτοὺς εἶναι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον εἰπεῖν τολμήσαντες , ὧν πρῶτος Σίμων ὁ ἐν ταῖς πράξεσι τῶν ἀποστόλων μάγος
For the heretics, most impious in all things, sharpened their tongue also against the Holy Spirit and dared to utter unlawful things, as Irenaeus the expositor wrote in the treatises he composed against the heresies. Some dared to say that they themselves were the Holy Spirit, the first of whom was Simon, the magician mentioned in the Acts of the Apostles.
那些在一切事上最不敬虔的異端者,竟也磨利舌頭攻擊聖靈,膽敢說出不法的話,正如那解經者愛任紐在他駁斥異端的論著中所寫的。有些人膽敢說他們自己就是聖靈,其中第一個就是西門,就是使徒行傳中所記的那行邪術的。
11:2084
ἀποβληθεὶς γὰρ τὰ τοιαῦτα διδάσκειν ἐτόλμησεν
For having been rejected, he dared to teach such things.
因為他既被棄絕,就膽敢教導這樣的事。
11:2085
οἱ δὲ Γνωστικοὶ καλούμενοι καὶ ἀσεβεῖς καὶ ἕτερα κατὰ τοῦ πνεύματος ἐφθέγξαντο , Οὐαλεντι νιανοὶ δὲ οἱ παράνομοι πάλιν ἕτερα
And those called Gnostics, impious men, uttered other blasphemies against the Spirit; and the lawless Valentinians, again, uttered yet others.
那些自稱為諾斯底派的不敬虔之人,又說出別樣攻擊聖靈的話;而那不法的瓦倫提努派,則又另說出別的話來。
11:2086
ὁ δὲ δυσσεβὴς Μάνης ἑαυτὸν εἶναι τὸν ὑπὸ Χριστοῦ πεμφθέντα παράκλητον εἰπεῖν ἐτόλμησεν
And the ungodly Manes dared to say that he himself was the Comforter sent by Christ.
那不虔的摩尼竟膽敢說,他自己就是基督所差來的保惠師。
11:2087
ἕτεροι δὲ ἄλλο ἐν προφήταις εἶναι καὶ ἄλλο ἐν καινῇ
And others said that the Spirit was one thing in the prophets and another in the New Covenant.
還有些人說,那在眾先知裡的靈是一回事,那在新約裡的靈又是另一回事。
11:2088
καὶ πολλή τις αὐτῶν ἡ πλάνη , μᾶλλον δὲ ἡ βλασφημία
And great is their error—or rather, their blasphemy.
他們的迷惑何其大——或不如說,他們的褻瀆何其深。
11:2089
μίσησον τοίνυν τοὺς τοιούτους καὶ φεῦγε τοὺς βλασφημοῦντας τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ ἄφεσιν οὐκ ἔχοντας
Hate therefore such men, and flee those who blaspheme the Holy Spirit and have no forgiveness.
因此你當恨惡這等人,並當逃避那些褻瀆聖靈、不得赦免的人。
11:2090
τίς σοι πρὸς τοὺς ἀνελπίστους κοινωνία τῷ βαπτισθησομένῳ νῦν καὶ εἰς πνεῦμα ἅγιον; εἰ ὁ κολλώμενος τῷ κλέπτῃ καὶ συντρέχων ὑπὸ τιμωρίαν ἐστίν , ὁ προσκρούων πνεύματι ἁγίῳ ποίαν ἕξει τὴν ἐλπίδα; . Μισείσθωσαν καὶ Μαρκιωνισταὶ οἱ περιελόντες τὰ ῥήματα τῆς παλαιᾶς διαθήκης ἀπὸ τῆς καινῆς
What fellowship have you, who are now to be baptized also into the Holy Spirit, with the hopeless? If he who joins himself to a thief and runs along with him is liable to punishment, what hope shall he have who offends against the Holy Spirit? Let the Marcionites also be detested, who took away the words of the Old Covenant from the New.
你如今既要受洗歸入聖靈,與那些絕望之人有甚麼相交呢?倘若那與賊結伴同奔的人也要受刑罰,那冒犯聖靈的人還有甚麼指望呢?那些把舊約的話從新約中刪去的馬吉安派,也當被憎惡。
11:2091
πρῶτος γὰρ Μαρκίων ὁ ἀθεώτατος , ὁ πρῶτος τρεῖς θεοὺς εἰπών , εἰδὼς ὅτι ἔγκεινται ἐν τῇ καινῇ μαρτυρίαι περὶ Χριστοῦ τῶν προφητῶν , περιέκοψε τὰς ἐκ τῆς παλαιᾶς διαθήκης μαρτυρίας , ἵνα ἀμάρτυρος μείνῃ ὁ βασιλεύς
For Marcion the most godless was the first to say there are three gods; and knowing that there are embedded in the New Covenant the prophets' testimonies concerning Christ, he cut out the testimonies from the Old Covenant, that the King might be left without witness.
因為那至為不敬虔的馬吉安,是頭一個說有三位神的人;他知道新約裡載有眾先知論到基督的見證,就把出自舊約的那些見證刪去,好使這位君王得不到見證。
11:2092
μισείσθωσαν οἱ προειρημένοι Γνωστικοὶ μὲν ὀνόματι , τῆς δὲ
Let the aforesaid be detested, who are Gnostics in name but filled with ignorance,
願那些前面所說的人被憎惡,他們名為諾斯底(有知識者),卻滿了無知,
11:2093
ἀγνωσίας πεπληρωμένοι , τολμήσαντες τοιαῦτα εἰπεῖν περὶ ἁγίου πνεύματος , ἅπερ ἐγὼ λέγειν οὐ τολμῶ
having dared to say such things concerning the Holy Spirit as I dare not utter.
竟膽敢論到聖靈說出這樣的話,是我所不敢說的。
11:2094
Μισείσθωσαν οἱ κατὰ Φρύγας , καὶ Μοντανὸς ὁ τῶν κακῶν ἔξαρχος , καὶ αἱ δύο δῆθεν αὐτοῦ προφήτιδες , Μαξιμίλλα καὶ Πρισκίλλα
Let those of the Phrygians be detested, and Montanus the originator of these evils, and his two so-called prophetesses, Maximilla and Priscilla.
願那些弗呂家派的人被憎惡,並那一切惡事的始作俑者孟他努,以及他那兩個所謂的女先知,馬克西米拉和百基拉。
11:2095
ὁ γὰρ Μοντανὸς οὗτος ὁ παρεξεστηκὼς καὶ μανιώδης ἀληθῶς (οὐ γὰρ ἂν εἶπε τοιαῦτα , εἰ μὴ ἐμαίνετο ) ἐτόλμησεν εἰπεῖν ἑαυτὸν εἶναι τὸ ἅγιον πνεῦμα , ὁ ἀθλιώτατος καὶ πάσης ἀκαθαρσίας καὶ ἀσελγείας πεπληρωμένος
For this Montanus, deranged and truly maddened—for he would not have said such things had he not been mad—dared to say that he himself was the Holy Spirit, he, the most wretched, filled with all uncleanness and licentiousness.
因為這孟他努,神志昏亂、真是瘋狂的人——他若不是發了瘋,斷不會說出這樣的話——竟膽敢說他自己就是聖靈,他這至為可憐、滿了一切污穢和放蕩的人。
11:2096
αὔταρκες γὰρ τοῦτο διὰ συσσήμων εἰπεῖν , τῶν παρουσῶν γυναικῶν σεμνότητος ἕνεκεν
For it suffices to say this by hints, out of respect for the modesty of the women present.
因為顧到在座婦女的端莊,這事只用隱晦的話略略提及也就夠了。
11:2097
καὶ Πέπουζαν μικρότατον κωμύδριον ἐν τῇ Φρυγίᾳ καταλαβὼν καὶ ψευδῶς Ἱερουσαλὴμ ὀνομάσας τοῦτο , καὶ ἀθλιώτατα παιδία γυναικῶν μικρὰ σφάττων καὶ κατακόπτων εἰς ἀθέμιτον βρῶσιν προφάσει τῶν καλουμένων παρ' αὐτοῖς μυστηρίων (διὸ μέχρις πρώην ἐν τῷ διωγμῷ τοῦτο ποιεῖν ἡμεῖς ὑπωπτευόμεθα διὰ τὸ κἀκείνους τοὺς Μοντανούς , ψευδῶς μέν , ὁμωνύμως δέ , καλεῖσθαι χριστιανούς ) ἐτόλμησεν ἑαυτὸν εἰπεῖν ἅγιον πνεῦμα ὁ πάσης ἀσεβείας καὶ ἀπανθρωπίας πεπληρωμένος , ὁ ἀναπολόγητον ἔχων τὴν καταδίκην
And having seized Pepuza, a very small village in Phrygia, and falsely naming it Jerusalem, and most wretchedly slaughtering the little children of women and cutting them up for unlawful food under pretext of their so-called mysteries (wherefore until lately, during the persecution, we ourselves were suspected of doing this, because those Montanists too were called—falsely, yet by the same name—Christians), he, filled with all impiety and inhumanity, having a condemnation that admits no defense, dared to call himself the Holy Spirit.
他霸佔了弗呂家一個極小的村莊比布薩,假稱它為耶路撒冷,又藉著他們所謂奧祕的名義,極其可憎地宰殺婦女的幼小嬰孩,將他們切割作不法的食物(因此直到不久以前,在逼迫之時,我們自己竟也被疑為行這事,只因那些孟他努派的人,雖是假冒,卻同樣被稱為基督徒)——他這滿了一切不敬與滅絕人性、所受定罪無可推諉的人,竟膽敢自稱為聖靈。
11:2098
Ἐπηγωνίσατο , καθὼς προείρηται , καὶ ὁ δυσσεβέστατος Μάνης ὁ τὰ τῶν αἱρέσεων πασῶν κακὰ συνειληφώς
There also strove hard, as has been said before, the most impious Manes, who gathered together the evils of all the heresies.
如前所說,那至為不敬的摩尼也竭力鼓吹,他把一切異端的惡都聚集在一起。
11:2099
καὶ οὗτος τελευταῖος βόθρος ἀπωλείας τυγχάνων , τὰ πάντων συλλέξας ὁμοῦ τῶν αἱρετικῶν καινοτέραν εἰργάσατο καὶ ἐδίδαξε πλάνην
And he, being the final pit of perdition, having collected all the heretics' teachings together, fashioned and taught a yet newer error.
他既是滅亡的末後深坑,把眾異端的說法都收集在一起,就製造並教導出一種更新的迷惑。
11:2100
ἐτόλμησέ τε εἰπεῖν , ὅτι αὐτὸς εἴη ὁ παράκλητος ὃν ἐπηγγείλατο Χριστὸς ἀποστέλλειν
And he dared to say that he himself was the Comforter whom Christ promised to send.
他竟膽敢說,他自己就是基督所應許要差來的保惠師。
11:2101
Ἀλλ' ὁ σωτὴρ ἐπαγγειλάμενος εἶπε τοῖς ἀποστόλοις·
But the Savior, when He promised, said to the apostles:
然而救主在應許的時候,對眾使徒說:
11:2102
ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ , ἕως οὗ ἐνδύσησθε ἐξ ὕψους δύναμιν
"But sit you in the city of Jerusalem, until you be clothed with power from on high."
「你們要在耶路撒冷城裡等候,直到你們領受從上頭來的能力。」
11:2103
τί οὖν; ἆρα οἱ τελευτήσαντες ἀπόστολοι ἀπὸ διακοσίων ἐτῶν ἐξεδέχοντο τὸν Μάνην , ἕως ἂν ἐνδύσωνται τὴν δύναμιν; καὶ τολμήσει τις εἰπεῖν ὅτι οὐκ ἦσαν ἔκτοτε πλήρεις ἁγίου πνεύματος; καὶ μὴν γέγραπται , ὅτι τότε ἐπετίθεσαν τὰς χεῖρας , καὶ ἐλάμβανον πνεῦμα ἅγιον
What then? Did the apostles, who died two hundred years before, wait for Manes, until they should be clothed with the power? And will anyone dare to say that they were not from that time full of the Holy Spirit? Yet it is written that then they laid on their hands, and received the Holy Spirit.
這樣說來怎麼樣呢?難道那早在二百年前就已離世的眾使徒,要等候摩尼,直到他們得以披上那能力麼?又有誰膽敢說,他們從那時起並未充滿聖靈麼?然而經上記著說,那時他們按手,人就領受了聖靈。
11:2104
ἆρα οὐχὶ πρὸ τοῦ Μάνη καὶ πρὸ πολλῶν ἐτῶν τοῦτο ἐγένετο , καταβάντος ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῆς πεντηκοστῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος; . Διὰ τί κατεκρίθη Σίμων ὁ μάγος; ἆρ' οὐ προσελθὼν τοῖς ἀποστόλοις καὶ εἰπών·
Did not this take place before Manes, and many years before, when the Holy Spirit descended on the day of Pentecost? Why was Simon the magician condemned? Was it not because, coming to the apostles, he said:
這事豈不是在摩尼以前,且早在許多年前,就已發生了麼?就是聖靈在五旬節那日降下的時候。那行邪術的西門為何被定罪呢?豈不是因為他來到眾使徒那裡,說:
11:2105
δότε κἀμοὶ τὴν ἐξουσίαν ταύτην , ἵνα ᾧ ἂν ἐπιθῶ τὰς χεῖρας λαμβάνῃ πνεῦμα ἅγιον; οὐ γὰρ εἶπε , δότε κἀμοὶ πνεύματος ἁγίου κοινωνίαν , ἀλλ' ἐξουσίαν , ἵνα ἄλλοις πιπράσκῃ τὸ ἄπρατον , ὃ αὐτὸς μὴ ἐκέκτητο
"Give me also this authority, that on whomsoever I lay my hands, he may receive the Holy Spirit"? For he did not say, "Give me also fellowship of the Holy Spirit," but "authority," that he might sell to others the unsalable thing which he himself did not possess.
「把這權柄也給我,叫我手按著誰,誰就可以領受聖靈」麼?因為他並沒有說:「把與聖靈的相交也給我」,乃是說「權柄」,好叫他能把那不可賣的、又是他自己所沒有的,賣給別人。
11:2106
καὶ ἀργύρια προσήνεγκε τοῖς ἀκτήμοσιν , καὶ ταῦτα βλέπων τοὺς προσφέροντας τὰς τιμὰς τῶν πιπρασκομένων καὶ τιθέντας παρὰ τοὺς πόδας τῶν ἀποστόλων
And he brought silver to those who possessed nothing, and that too while seeing those who brought the prices of what was sold and laid them at the apostles' feet.
他竟把銀子拿給那些一無所有的人;並且這事還是當他親眼看見人把所賣之物的價銀拿來,放在眾使徒腳前的時候。
11:2107
καὶ οὐκ ἐλογίσατο ὅτι οἱ ποσὶ καταπατοῦντες τὸν πλοῦτον τὸν προσενεχθέντα εἰς τροφὰς τῶν πτωχῶν οὗτοι οὐκ ἂν ἐπὶ μισθῷ ἔδοσαν ἐξουσίαν πνεύ ματος ἁγίου
And he did not consider that those who trampled under foot the wealth offered for the nourishment of the poor would not for a fee grant the authority of the Holy Spirit.
他卻沒有想到,那些用腳踐踏那為供養窮人所獻之財富的人,斷不會為著賞錢就授與聖靈的權柄。
11:2108
οἱ δὲ τί φασι τῷ Σίμωνι; τὸ ἀργύριόν σου σὺν σοὶ εἴη εἰς ἀπώλειαν , ὅτι τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ ἐνόμισας διὰ χρημάτων κτᾶσθαι
And what do they say to Simon? "Your money perish with you, because you thought to obtain the gift of God with money."
他們對西門說甚麼呢?「你的銀子和你一同滅亡罷,因你想神的恩賜是可以用錢買的。」
11:2109
δεύτερος γὰρ Ἰούδας εἶ , διὰ τῶν ἀργυρίων προσδοκήσας πιπράσκειν τὴν χάριν τοῦ πνεύματος
"For you are a second Judas, having expected to traffic in the grace of the Spirit by means of money."
「因為你是第二個猶大,指望用銀錢買賣那聖靈的恩典。」
11:2110
Εἰ οὖν ὁ Σίμων θελήσας μισθῷ λαβεῖν τὴν ἐξουσίαν εἰς ἀπώλειάν ἐστι , Μάνης ὁ ἑαυτὸν εἰπὼν τὸ πνεῦμα εἶναι τὸ ἅγιον πόσην ἔχει τὴν ἀσέβειαν; μισήσωμεν τοὺς μίσους ἀξίους , ἀποστραφῶμεν οὓς ἀποστρέφεται ὁ θεός
If then Simon, who wished to receive the authority for a fee, is destined for perdition, how great is the impiety of Manes, who said that he himself was the Holy Spirit? Let us hate those worthy of hatred; let us turn away from those whom God turns away from.
若那願意出錢買權柄的西門尚且歸於滅亡,那說自己就是聖靈的摩尼,他的不敬該有多大呢?讓我們恨惡那當受恨惡的人,棄絕那神所棄絕的人。
11:2111
εἴπωμεν καὶ αὐτοὶ μετὰ παρρησίας πάσης τῷ θεῷ περὶ πάντων αἱρετικῶν·
Let us ourselves also say to God with all boldness concerning all heretics:
讓我們自己也大有膽量地,論到一切異端,向神說:
11:2112
οὐχὶ τοὺς μισοῦντάς σε κύριε ἐμίσησα καὶ ἐπὶ τοὺς ἐχθρούς σου ἐξετηκόμην; ἔστι γὰρ καὶ ἔχθρα καλή , καθὼς γέγραπται·
"Do I not hate those who hate You, O Lord, and pine away over Your enemies?" For there is also a good enmity, as it is written:
「耶和華阿,恨惡你的,我豈不恨惡他們麼?攻擊你的,我豈不憎嫌他們麼?」因為也有一種美好的仇恨,正如經上所記:
11:2113
καὶ ἔχθραν θήσω ἀνὰ μέσον σου καὶ ἀνὰ μέσον τοῦ σπέρματος αὐτῆς
"And I will put enmity between you and her seed."
「我又要叫你和女人的後裔彼此為仇。」
11:2114
ἡ γὰρ πρὸς τὸν ὄφιν φιλία ἔχθραν πρὸς τὸν θεὸν καὶ θάνατον κατεργάζεται
For friendship with the serpent works enmity with God and death.
因為與那蛇為友,就生出與神為敵並招致死亡。
11:2115
Ταῦτα μὲν οὖν ἡμῖν περὶ τῶν ἀποβεβλημένων εἰρήσθω
Let these things, then, have been said by us concerning those who have been cast out.
因此,論到那些被棄絕的人,我們就講論到這裡為止。
11:2116
λοιπὸν δὲ εἰς τὰς θείας γραφὰς ἐπανέλθωμεν καὶ πίνωμεν ὕδατα ἀπὸ ἡμετέρων ἀγγείων , ἁγίων πατέρων , καὶ ἀπὸ ἡμετέρων φρεάτων πηγῆς
Now let us return to the divine Scriptures, and let us drink waters from our own vessels, the holy fathers, and from the spring of our own wells.
如今讓我們回到聖經,從我們自己的器皿,就是眾聖教父,並從我們自己井泉的源頭,喝水罷。
11:2117
πίνωμεν ἀπὸ ὕδατος ζῶντος , ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον
Let us drink from living water, springing up unto life eternal.
讓我們從活水喝,那活水要湧流,直到永生。
11:2118
τοῦτο δὲ εἶπεν ὁ σωτὴρ περὶ τοῦ πνεύματος οὗ ἔμελλον λαμβάνειν οἱ πιστεύοντες εἰς αὐτόν
And this the Savior said concerning the Spirit, whom those who believed on Him were about to receive.
這話是救主指著聖靈說的,就是信祂之人將要領受的。
11:2119
ὁ πιστεύων εἰς ἐμέ , οὐχ ἁπλῶς , ἀλλὰ καθὼς εἶπεν ἡ γραφή ( ἀνέπεμψέ σε εἰς τὴν παλαιὰν διαθήκην ), ποταμοὶ ἐκ τῆς κοιλίας αὐτοῦ ῥεύσουσιν ὕδατος ζῶντος , οὐ ποταμοὶ αἰσθητοί , γῆν ἁπλῶς ἀκανθοφόρον καὶ ξυλοφόρον ποτίζοντες , ἀλλὰ ψυχὰς φωταγωγοῦντες
"He that believes on Me"—not simply, but as the Scripture said (He referred you to the Old Covenant)—"out of his belly shall flow rivers of living water"; not perceptible rivers watering merely a land bearing thorns and trees, but rivers that bring light to souls.
「信我的人」——並非泛泛而信,乃是照著經上所說的(祂在此把你引向舊約)——「從他腹中要流出活水的江河來」;這並非感官可見的江河,只澆灌那長荊棘與樹木的地土,乃是使眾魂得著光照的江河。
11:2120
ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ , γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ζῶντος , ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον
"But the water that I shall give him shall become in him a fountain of living water, springing up unto life eternal."
「我所要賜給他的水,要在他裡頭成為活水的泉源,直湧到永生。」
11:2121
καινότερον ὕδωρ ζῶν καὶ ἁλλόμενον , ἁλλόμενον δ' ἐπὶ τοὺς ἀξίους
A newer kind of living and springing water, springing up upon the worthy.
這是一種更新的活水,又是湧流的,湧流在那配得的人身上。
11:2122
Καὶ διὰ τί ἄρα τὴν πνευματικὴν χάριν ὕδωρ ὠνόμασεν; ἐπειδὴ δι' ὕδατος ἡ σύστασις τῶν ἁπάντων
And why then did He name the spiritual grace "water"? Because by water is the constitution of all things.
祂為何把那屬靈的恩典稱為「水」呢?因為萬物的構成都是藉著水。
11:2123
ἐπειδὴ χλοοποιὸν καὶ ζωοποιόν ἐστι τὸ ὕδωρ
Because water makes things green and gives life.
因為水能使物發青,又能賜生命。
11:2124
ἐπειδὴ ἐξ οὐρανῶν κατέρχεται τὸ τῶν ὄμβρων ὕδωρ
Because the water of the rains comes down from the heavens.
因為那雨水是從諸天降下的。
11:2125
ἐπειδὴ μονοειδὲς μὲν κατέρχεται , πολυειδῶς δὲ ἐνεργεῖ
Because it comes down in one form, but works in many forms.
因為它降下時是一種形態,運作時卻有多種形態。
11:2126
μία μὲν γὰρ πηγὴ ὅλον παράδεισον ἐπαρδεύει , εἷς δὲ καὶ ὁ αὐτὸς ὑετὸς κατέρχεται ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ
For one fountain waters the whole paradise, and one and the same rain comes down upon all the world.
因為一道泉源澆灌全樂園,那同一場雨也降在全世界。
11:2127
καὶ γίνεται λευκὸς μὲν ἐν κρίνῳ , ἐρυθρὸς δ' ἐν ῥόδῳ , πορφυραῖος δ' ἐν ἴοις καὶ ὑακίνθοις , καὶ διάφορος καὶ ποικίλος ἐν παντοίοις εἴδεσιν
And it becomes white in the lily, red in the rose, purple in violets and hyacinths, and varied and manifold in all kinds of forms.
它在百合花裡成為白色,在玫瑰裡成為紅色,在紫羅蘭和風信子裡成為紫色,在各樣的種類中變化多端、繁複不一。
11:2128
καὶ ἐν φοίνικι μὲν ἄλλος , ἐν ἀμπέλῳ δ' ἄλλος , καὶ ἐν πᾶσι τὰ πάντα , μονοειδὴς ὢν καὶ οὐκ ὢν ἄλλος αὐτὸς ἑαυτοῦ
And it is one thing in the palm, another in the vine, and all things in all, while being of one form and not being other than itself.
它在棕樹裡是這樣,在葡萄樹裡是那樣,在萬物裡成為萬樣;它本是一種形態,卻不曾與自己有所不同。
11:2129
οὐ γὰρ μεταβάλλων ἑαυτὸν ὁ ὑετὸς ἄλλος καὶ ἄλλος κατέρχεται , ἀλλὰ τῇ τῶν ὑποδεχομένων κατασκευῇ συμπεριφερόμενος ἑκάστῳ τὸ πρόσφορον γίνεται
For the rain does not, by changing itself, come down now as one thing and now as another, but adapting itself to the constitution of those who receive it, becomes to each what is suitable.
因為這雨並非藉著改變自己,時而這樣降下、時而那樣降下,乃是隨從那領受者的構造而調適自己,向各人成為合適的。
11:2130
Οὕτω καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον , ἓν ὂν καὶ μονοειδὲς καὶ ἀδιαίρετον , ἑκάστῳ διαιρεῖ τὴν χάριν καθὼς βούλεται
So also the Holy Spirit, being one and of one form and indivisible, distributes the grace to each as He wills.
聖靈也是這樣,祂本是獨一的,是一種形態、不可分割的,卻按自己的旨意,將恩典分給各人。
11:2131
καὶ ὥσπερ τὸ ξηρὸν ξύλον ὕδατι κοινωνῆσαν βλαστοὺς ἐκδίδωσιν , οὕτω καὶ ἡ ἐν ἁμαρτίαις ψυχὴ διὰ μετανοίας ἁγίου πνεύματος καταξιωθεῖσα βότρυας ἐκφέρει δικαιοσύνης
And just as the dry tree, when it partakes of water, puts forth shoots, so also the soul in sins, when through repentance it is counted worthy of the Holy Spirit, brings forth clusters of righteousness.
正如那枯乾的樹一沾著水,就發出嫩芽,照樣,那陷在罪中的魂,藉著悔改蒙聖靈看為配得的時候,也就結出公義的果串來。
11:2132
μονοειδὲς δὲ ὂν πολλὰς νεύματι θεοῦ καὶ ἐν ὀνόματι Χριστοῦ τὰς ἀρετὰς ἐνεργεῖ
And though He is of one form, by the will of God and in the name of Christ He works many virtues.
祂雖是一種形態,卻憑著神的旨意,奉基督的名,成就許多美德。
11:2133
τινὸς μὲν γὰρ συγκέχρηται γλώσσῃ πρὸς σοφίαν , ἄλλου φωτίζει τὴν ψυχὴν ἐν προφητείᾳ , ἄλλῳ δὲ δίδωσι δύναμιν ἀπελάσαι δαίμονας , ἄλλῳ δὲ δίδωσιν ἑρμηνεῦσαι τὰς θείας γραφάς
For He employs the tongue of one for wisdom; the soul of another He enlightens in prophecy; to another He gives power to drive out demons; to another He gives the gift of interpreting the divine Scriptures.
因為祂使一人的舌頭傳出智慧,又光照另一人的魂使他發預言,並賜給另一人趕鬼的能力,又賜給另一人解明聖經的恩賜。
11:2134
ἄλλου τὴν σωφροσύνην ἐνισχύει , ἄλλον διδάσκει τὰ περὶ ἐλεημοσύνης , ἄλλον διδάσκει νηστεύειν καὶ ἀσκεῖν , ἄλλον διδάσκει καταφρονεῖν τῶν τοῦ σώματος πραγμάτων , ἄλλον ἑτοιμάζει πρὸς μαρτύριον , ἄλλα ἐν ἄλλοις , αὐτὸ δὲ οὐκ ἄλλο ἑαυτοῦ
He strengthens the self-control of one, teaches another the things concerning almsgiving, teaches another to fast and to practice asceticism, teaches another to despise the things of the body, prepares another for martyrdom—different things in different persons, while He Himself is not other than Himself.
祂堅固一人的自制,教導另一人關於施捨的事,又教導另一人禁食克己,教導另一人輕看身體的事物,預備另一人去殉道——在不同的人身上有不同的作為,祂自己卻不曾與自己有所不同。
11:2135
ἑκάστῳ δὲ δίδοταιἣ φανέρωσις τοῦ πνεύματος πρὸς τὸ συμφέρον
"And to each is given the manifestation of the Spirit for profit."
「聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。」
11:2136
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας , ἄλλῳ δὲ λόγος γνώσεως κατὰ τὸ αὐτὸ πνεῦμα , ἑτέρῳ δὲ πίστις ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι , ἄλλῳ δὲ χαρίσματα ἰαμάτων ἐν τῷ αὐτῷ πνεύματι , ἄλλῳ δὲ ἐνεργήματα δυνάμεως , ἄλλῳ δὲ προφητεία , ἄλλῳ δὲ διάκρισις πνευμάτων , ἑτέρῳ δὲ γένη γλωσσῶν , ἄλλῳ δὲ ἑρμηνεία γλωσσῶν
"For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit; to another faith by the same Spirit; to another gifts of healing by the same Spirit; to another the working of power; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another kinds of tongues; to another the interpretation of tongues."
「這人蒙聖靈賜他智慧的言語,那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語,又有一人蒙這位聖靈賜他信心,還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜,又叫一人能行異能,叫一人能作先知,叫一人能辨別諸靈,叫一人能說方言,又叫一人能繙方言。」
11:2137
πάντα δὲ ταῦτα ἐνεργεῖ τὸ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα , διαιροῦν ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται
"But all these works that one and the same Spirit, distributing to each one severally as He wills."
「這一切都是這位獨一的聖靈所運行,隨己意分給各人的。」
11:2138
Ἀλλ' ἐπειδὴ περὶ πνεύματος ἁπλῶς πολλὰ καὶ διάφορα γέγραπται ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς , καὶ δέος ἐστὶ μή ποτέ τις ἐξ ἀγνωσίας εἰς σύγχυσιν ἔλθῃ , ἀγνοῶν περὶ ποίου πνεύματός ἐστι τὸ γεγραμμένον , καλῶς ἔχει νῦν ἀσφαλίσασθαι , ποῖον λέγει ἡ γραφὴ εἶναι τὸ ἅγιον
But since concerning "spirit" in general many and various things are written in the divine Scriptures, and there is fear lest someone out of ignorance fall into confusion, not knowing concerning which spirit a thing is written, it is well now to make sure which the Scripture says is the Holy one.
但因聖經中論到一般所謂「靈」的話既多又各不相同,恐怕有人因無知而陷入混亂,不知所記的是論到哪一個靈,所以現在最好弄清楚,經上所說的聖者究竟是哪一位。
11:2139
ὥσπερ γὰρ καλεῖται χριστὸς Ἀαρὼν καὶ Δαβὶδ καὶ Σαοὺλ καὶ ἄλλοι χριστοὶ καλοῦνται , μόνος δὲ εἷς ἐστιν ὁ ἀληθινὸς Χριστός , οὕτω καὶ τῆς τοῦ πνεύματος προσηγορίας περὶ διαφόρων πραγμάτων εἰρημένης καλόν ἐστιν ἰδεῖν τί ἐστιν ἰδιαζόντως τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
For just as Aaron is called "anointed" (christ), and David, and Saul, and others are called anointed ones, yet there is only one true Christ; so also, since the appellation of "spirit" is used of various things, it is good to see what specifically is the Holy Spirit.
因為正如亞倫被稱為「受膏者(基督)」,大衛、掃羅,並別人也被稱為受膏者,然而真基督卻只有一位;照樣,既然「靈」這稱呼被用在各樣的事物上,最好就要分辨出,那專指聖靈的究竟是甚麼。
11:2140
καλεῖται γὰρ πνεύματα πολλά
For many things are called "spirit."
因為有許多事物被稱為「靈」。
11:2141
ἡ ψυχὴ ἡμῶν καλεῖται πνεῦμα
Our soul is called spirit.
我們的魂被稱為靈。
11:2142
καὶ ἄγγελος καλεῖται πνεῦμα
And an angel is called spirit.
天使也被稱為靈。
11:2143
καὶ ὁ ἄνεμος οὗτος ὁ πνέων καλεῖται πνεῦμα
And this wind that blows is called spirit.
這刮起的風也被稱為靈(氣)。
11:2144
καὶ ἀρετὴ μεγάλη καλεῖται πνεῦμα
And a great virtue is called spirit.
極大的美德也被稱為靈。
11:2145
καὶ ἀκάθαρτος πρᾶξις καλεῖται πνεῦμα
And an unclean deed is called spirit.
污穢的行為也被稱為靈。
11:2146
καὶ δαίμων ἀντικείμενος καλεῖται πνεῦμα
And an adversary demon is called spirit.
那敵對的鬼魔也被稱為靈。
11:2147
βλέπε τοίνυν ἀκούων ταῦτα , μή ποτε νομίσῃς ἀπὸ τῆς ὁμωνυμίας ἀνθ' ἑτέρου ἕτερον
Take heed therefore, when you hear these things, lest because of the sameness of name you take one thing for another.
所以你聽見這些話的時候,要謹慎,免得因名稱相同,就把這一個當作那一個。
11:2148
Περὶ μὲν γὰρ τῆς ψυχῆς τῆς ἡμετέρας λέγει ἡ γραφή·
For concerning our soul the Scripture says:
因為論到我們的魂,經上說:
11:2149
ἐξελεύσεται τὸ πνεῦμα αὐτοῦ καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ
"His spirit shall go forth, and he shall return to his earth."
「他的氣一斷,就歸回塵土。」
11:2150
καὶ περὶ τῆς αὐτῆς ψυχῆς λέγει πάλιν·
And concerning the same soul it says again:
論到同一個魂,經上又說:
11:2151
ὁ πλάσσων πνεῦμα ἀνθρώπου ἐν αὐτῷ
"He who forms the spirit of man within him."
「那位在人裡面造作人靈的。」
11:2152
περὶ δὲ τῶν ἀγγέλων ἐν ψαλμοῖς φησιν·
And concerning the angels it says in the Psalms:
論到眾天使,詩篇裡說:
11:2153
ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα [καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα ]
"Who makes His angels spirits, and His ministers a flame of fire."
「以風為使者,以火焰為僕役。」
11:2154
περὶ δὲ τοῦ ἀνέμου φησίν·
And concerning the wind it says:
論到風,經上說:
11:2155
ἐν πνεύματι βιαίῳ συντρίψεις πλοῖα Θαρσεῖς
"With a violent wind You shall break the ships of Tarshish."
「你用東風打破他施的船隻。」
11:2156
καί , ὃν τρόπον ἐν δρυμῷ ξύλον ὑπὸ πνεύματος σαλευθῇ
And, "As when a tree in the forest is shaken by the wind."
又說:「好像林中的樹被風吹動一樣。」
11:2157
καί , πῦρ , χάλαζα , χιών , κρύσταλλος , πνεῦμα καταιγίδος
And, "Fire and hail, snow and ice, stormy wind."
又說:「火與冰雹,雪和霧氣,並成就祂命的狂風。」
11:2158
περὶ δὲ τῆς καλῆς διδασκαλίας αὐτὸς ὁ κύριος λέγει·
And concerning good teaching the Lord Himself says:
論到美好的教訓,主自己說:
11:2159
τὰ ῥήματα;ἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν , πνεῦ μά ἐστι καὶ ζωή ἐστιν , ἀντὶ τοῦ πνευματικά ἐστιν
"The words that I have spoken to you, they are spirit and they are life"—that is, they are spiritual.
「我對你們所說的話,就是靈,就是生命」——這意思就是說,這些話是屬靈的。
11:2160
τὸ δὲ πνεῦμα τὸ ἅγιον οὐ λαλεῖται διὰ γλώσσης , ἀλλὰ ζῶν ἐστι , παρέχον σοφῶς λαλεῖν , τὸ λαλοῦν καὶ ὁμιλοῦν αὐτό
But the Holy Spirit is not spoken through a tongue; rather, He is a living being, granting one to speak wisely, Himself the one who speaks and converses.
但聖靈卻不是藉舌頭被說出來的;祂乃是有生命的,賜人智慧地說話,祂自己就是那說話交談的。
11:2161
Καὶ θέλεις γνῶναι ὅτι ὁμιλεῖ καὶ λαλεῖ; Φίλιππος ἐξ ἀποκαλύψεως ἀγγέλου
And do you wish to know that He converses and speaks? Philip, by a revelation of an angel,
你願意知道祂會交談、會說話麼?腓利因著天使的啟示,
11:2162
κατῆλθεν εἰς τὴν ὁδὸν τὴν ἀποφέρουσαν εἰς Γάζαν , ὅτε ὁ εὐνοῦχος ἤρχετο
went down to the road that leads to Gaza, when the eunuch was coming.
下到那通往迦薩的路上,那時太監正來著。
11:2163
καὶ εἶπε τὸ πνεῦμα τῷ Φιλίππῳ·
And the Spirit said to Philip:
聖靈對腓利說:
11:2164
πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ
"Go near, and join yourself to this chariot."
「你去貼近那車走。」
11:2165
βλέπεις λαλοῦν τὸ πνεῦμα τῷ ἀκούοντι; καὶ Ἰεζεκιὴλ λέγει οὕτως·
Do you see the Spirit speaking to him who hears? And Ezekiel says thus:
你看見聖靈向那聽見的人說話麼?以西結也這樣說:
11:2166
ἐγένετο ἐπ' ἐμὲ πνεῦμα κυρίου καὶ εἶπε πρός με·
"The Spirit of the Lord came upon me, and said to me:"
「耶和華的靈降在我身上,對我說:」
11:2167
εἶπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῖς ἐν Ἀντιοχείᾳ ἀποστόλοις·
The Holy Spirit said to the apostles in Antioch:
聖靈對在安提阿的眾使徒說:
11:2168
ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ [ τὸν ] Σαῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς
"Separate to me Barnabas and Saul for the work to which I have called them."
「要為我分派巴拿巴和掃羅,去作我召他們所作的工。」
11:2169
βλέπεις πνεῦμα ζῶν , ἀφορίζον καὶ προσκαλούμενον καὶ ἐξουσιαστικῶς ἀποστέλλον; Καὶ Παῦλος ἔλεγεν·
Do you see the living Spirit, separating and calling and authoritatively sending? And Paul said:
你看見那有生命的聖靈,在分派、呼召,並大有權柄地差遣麼?保羅也說:
11:2170
πλὴν ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον , ὅτι δεσμὰ καὶ θλίψεις με μένουσιν
"Save that the Holy Spirit witnesses to me in every city, saying that bonds and afflictions await me."
「但知道聖靈在各城裡向我指證,說有捆鎖與患難等著我。」
11:2171
ὁ γὰρ καλὸς οὗτος τῆς ἐκκλησίας ἁγιοποιὸς καὶ βοηθὸς καὶ διδάσκαλος , τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον , ὁ παράκλητος , περὶ οὗ εἶπεν ὁ σωτήρ , ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα (οὐκ εἶπε διδάξει μόνον , ἀλλὰ καὶ ὑπομνήσει ὅσα εἶπον ὑμῖν·
For this good sanctifier of the Church, and helper and teacher, the Holy Spirit, the Comforter, of whom the Savior said, "He shall teach you all things, and bring all things to your remembrance" (He did not say merely "He shall teach," but also "shall bring to remembrance all that I said to you";
因為這位教會美善的成聖者、扶助者並教師,就是聖靈,那位保惠師——救主曾論到祂說:「祂要將一切的事指教你們,並且要叫你們想起我所告訴你們的一切話」(祂不單說「祂要指教」,也說「叫你們想起我所對你們說的一切」;
11:2172
οὐ γὰρ ἄλλα Χριστοῦ διδάγματα καὶ ἄλλα ἁγίου πνεύματος , ἀλλὰ τὰ αὐτά ), προεμαρτύρατο τῷ Παύλῳ τὰ συμβησόμενα , ἵνα εὔθυμος γένηται μᾶλλον ἀπὸ τοῦ προειδέναι
for the teachings of Christ are not one thing and those of the Holy Spirit another, but the same)—He foretold to Paul the things that should befall him, that he might be the more cheerful through foreknowing them.
因為基督的教訓並非一回事,聖靈的教訓並非另一回事,乃是同一個)——祂預先向保羅指明那將要臨到他的事,好叫他因預先知道,反倒更加歡喜。
11:2173
ταῦτα δὲ ἡμῖν εἴρηται διὰ τὸ λεχθέν·
But these things have been said by us on account of the word that was spoken:
我們說這些話,乃是為著前面所說的這句話:
11:2174
τὰ ῥήματαἃ ἐγὼ λελάληκα ὑμῖν πνεῦμά ἐστιν , ἵνα μὴ λαλιὰν χειλέων τοῦτο εἶναι νομίσῃς , ἀλλὰ τὴν καλὴν διδασκαλίαν
"The words that I have spoken to you are spirit"—that you may not think this to be a talk of lips, but the good teaching.
「我對你們所說的話就是靈」——好叫你不要以為這是嘴唇的言語,乃是那美好的教訓。
11:2175
Ἐνταῦθα καλεῖται δὲ πνεῦμα καὶ ἡ ἁμαρτία , καθὼς εἰρήκαμεν , ἀλλὰ καὶ ἑτέρως καὶ ἐναντίως , ὡς ὅταν λέγῃ·
Here too sin is called spirit, as we have said, but in another and contrary sense, as when it says:
在此罪也被稱為靈,正如我們所說的,只是用在另一種、相反的意思上,正如經上說:
11:2176
πνεύματι πορνείας ἐπλανήθησαν
"By a spirit of fornication they were led astray."
「他們被淫亂的靈所迷惑。」
11:2177
καλεῖται πνεῦμα καὶ τὸ ἀκάθαρτον πνεῦμα , ὁ δαίμων , ἀλλὰ μετὰ προσθήκης τοῦ ἀκάθαρτον
The unclean spirit, the demon, is also called spirit, but with the addition of "unclean."
那污穢的靈,就是鬼魔,也被稱為靈,只是加上「污穢的」三字。
11:2178
ἑκάστῳ πρόσκειται ἡ ἐπωνυμία , ἵνα τὸ ἴδιον δηλώσῃ
To each is attached the proper designation, that it may show its own particular nature.
每一個都附上各自合宜的稱呼,好顯明它本身特有的性質。
11:2179
ἐὰν περὶ ψυχῆς ἀνθρώπου λέγῃ τὸ πνεῦμα , μετὰ προσθήκης τοῦ ἀνθρώπου λέγει
If it speaks the "spirit" concerning the soul of man, it speaks with the addition of "of man."
若是論到人的魂而說「靈」,就加上「人的」來說。
11:2180
ἐὰν τὸν ἄνεμον λέγῃ , πνεῦμα καταιγίδος λέγει
If it speaks of the wind, it says "a stormy spirit."
若是論到風,就說「狂風(暴烈的氣)」。
11:2181
ἐὰν τὴν ἁμαρτίαν λέγῃ , πνεῦμα πορνείας λέγει
If it speaks of sin, it says "a spirit of fornication."
若是論到罪,就說「淫亂的靈」。
11:2182
ἐὰν τὸν δαίμονα λέγῃ , πνεῦμα ἀκάθαρτον λέγει , ἵνα γνῶμεν , περὶ τίνος ἑκάστου ἐστὶν ὁ λόγος , καὶ μὴ νομίσῃς περὶ τοῦ ἁγίου τοῦτο εἶναι
If it speaks of the demon, it says "an unclean spirit"—that we may know concerning which of them the word is, and that you may not think this to be concerning the Holy one.
若是論到鬼魔,就說「污穢的靈」——好叫我們知道所說的是論到哪一個,免得你以為這是論到那聖者。
11:2183
τὸ γὰρ τοῦ πνεύματος ὄνομα τοῦτο μέσον ἐστὶ , καὶ πᾶν ὃ μὴ ἔχει παχὺ σῶμα , καθολικῶς πνεῦμα καλεῖται
For this name "spirit" is a generic one, and everything that has not a gross body is, generally speaking, called spirit.
因為「靈」這名稱是個通稱,凡沒有粗壯身體的,一般而言都被稱為靈。
11:2184
ἐπεὶ τοίνυν καὶ οἱ δαίμονες οὐκ ἔχουσι τοιαῦτα σώματα , πνεύματα καλοῦνται
Since therefore the demons also have not such bodies, they are called spirits.
因此,既然眾鬼魔也沒有這樣的身體,它們就被稱為靈。
11:2185
Ἀλλὰ πολλή τίς ἐστιν ἡ διαφορά
But there is a great difference.
然而這中間有極大的分別。
11:2186
ὁ μὲν γὰρ ἀκάθαρτος δαίμων ὅταν ἔρχηται ἐπὶ ψυχὴν ἀνθρώπου ( ῥύσαιτο δὲ τούτου ὁ κύριος πᾶσαν ψυχὴν τῶν ἀκουόντων καὶ τῶν μὴ παρόντων ), ὡς λύκος αἱμοβόρος ἕτοιμος εἰς βορὰν ἐπὶ πρόβατον ἔρχεται
For when the unclean demon comes upon the soul of a man (may the Lord deliver from this every soul of those who hear, and of those not present), it comes like a blood-thirsty wolf ready for its prey upon a sheep.
因為那污穢的鬼魔一臨到人的魂(願主救一切聽道的、並不在場之人的魂脫離這事),它就像一隻嗜血的狼,預備要吞吃羊一般,撲向人來。
11:2187
ἀγριωτάτη ἡ παρουσία , βαρυτάτη ἡ αἴσθησις
Most savage is its coming, most grievous the sensation.
它的來臨極其兇暴,那感覺極其沉重。
11:2188
σκοτώδης ἡ διάνοια γίνεται
The mind becomes darkened.
心思變得昏暗。
11:2189
καὶ ἡ ἔφοδος ἄδικος , καὶ ἡ ἁρπαγὴ ἀλλοτρίου κτήματος
And its assault is unjust, and the seizing of another's possession.
它的侵襲是不義的,是強奪別人的產業。
11:2190
σώματι γὰρ ἀλλοτρίῳ ὡς ἰδίῳ κεχρῆσθαι βιάζεται , καὶ ὀργάνῳ ἀλλοτρίῳ
For it forcibly uses another's body as its own, and another's instrument.
因為它強行使用別人的身體,當作自己的,又當作別人的器具。
11:2191
οἰκεῖος γάρ ἐστι τοῦ πεσόντος ἐξ οὐρανοῦ
For it belongs to him who fell from heaven.
因為它是屬於那從天墜落者的。
11:2192
ἤνοικται ὁ ὀφθαλμός , καὶ δι' αὐτοῦ οὐ βλέπει ἡ ψυχή
The eye is open, yet through it the soul does not see.
眼睛雖然睜開,魂卻不能藉著它觀看。
11:2193
καὶ σπαίρει τρομικῶς ὁ ἄθλιος ἄνθρωπος πρὸ θανάτου
And the wretched man writhes tremblingly before death.
那可憐的人在死亡之前,戰抖痙攣。
11:2194
ἐχθροὶ τῶν ἀνθρώπων ἀληθῶς οἱ δαίμονες , αἰσχρῶς κεχρημένοι καὶ ἀνηλεῶς
Truly enemies of men are the demons, treating them shamefully and pitilessly.
眾鬼魔實在是人類的仇敵,待人羞辱無情。
11:2195
Οὐκ ἔστι τοιοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
Not such is the Holy Spirit.
聖靈卻不是這樣。
11:2196
ἀπεναντίας γὰρ πρὸς τὸ ἀγαθὸν καὶ σωτηριῶδες ἔχει τὰ πράγματα
For He has His dealings, on the contrary, toward the good and the salutary.
因為祂的作為恰恰相反,是趨向美善與拯救的。
11:2197
πρῶτον μὲν ἥμερος ἡ παρουσία , εὐώδης ἡ ἀντίληψις , κουφότατον τὸ φορτίον
First of all, His coming is gentle, the perception of Him is fragrant, His burden is most light.
首先,祂的來臨是溫和的,那感受是馨香的,祂的擔子是極輕的。
11:2198
προαπαστράπτουσιν ἀκτῖνες φωτὸς καὶ γνώσεως πρὸ τῆς παρουσίας
Rays of light and knowledge flash forth before His coming.
在祂來臨以前,光與知識的光輝就先照射出來。
11:2199
κηδεμόνος γνησίου σπλάγχνα ἔχον ἔρχεται
He comes with the tender mercies of a true guardian.
祂帶著真正監護者的慈憐而來。
11:2200
ἔρχεται γὰρ σῶσαι καὶ ἰάσασθαι , διδάξαι , νου θετῆσαι , ἐνισχῦσαι , παρακαλέσαι , φωτίσαι τὴν διάνοιαν πρώτου αὐτοῦ τοῦ δεχομένου , εἶτα δι' αὐτοῦ καὶ τῶν ἄλλων
For He comes to save and to heal, to teach, to admonish, to strengthen, to comfort, to enlighten the mind, first of him who receives Him, and then, through him, the minds of others.
因為祂來是要施行拯救與醫治,要教導、勸戒、堅固、安慰,並光照人的心思——先光照那領受祂之人的心思,然後再藉著他光照別人的心思。
11:2201
καὶ ὥσπερ ἐν σκότει πρότερόν τις ὢν εἶτα ἐξαίφνης ἥλιον ἰδὼν φωτίζεται τοῦ σώματος τὸ βλέμμα , καὶ βλέπειἃ μὴ ἔβλεπε φανερῶς , οὕτω καὶ ὁ τοῦ ἁγίου πνεύματος καταξιωθεὶς φωτίζεται τὴν ψυχὴν καὶ ὑπὲρ ἄνθρωπον βλέπειἃ μὴ ᾔδει
And just as one who was previously in darkness, then suddenly seeing the sun, has the sight of his body enlightened and sees clearly what he did not see, so also he who is counted worthy of the Holy Spirit is enlightened in soul and, beyond human power, sees things he did not know.
正如一個先前在黑暗中的人,忽然看見太陽,他肉身的視覺就被光照,得以明明地看見從前所看不見的;照樣,那蒙聖靈看為配得的人,他的魂也被光照,並超乎常人地看見他從前所不知道的事。
11:2202
ἐπὶ γῆς τὸ σῶμα , καὶ ἡ ψυχὴ κατοπτρίζεται τοὺς οὐρανούς
His body is on earth, and his soul mirrors the heavens.
他的身體雖在地上,他的魂卻映照諸天。
11:2203
βλέπει ὡς Ἡσαΐας τὸν κύριον καθήμενον ἐπὶ θρόνου ὑψηλοῦ καὶ ἐπηρμένου , καὶ βλέπει ὡς Ἱεζεκιὴλ τὸν ἐπὶ τῶν χερουβίμ , βλέπει ὡς Δανιὴλ μυριάδας μυριάδων καὶ χιλιάδας χιλιάδων
He sees, like Isaiah, the Lord sitting upon a throne high and lifted up; and he sees, like Ezekiel, Him who is above the cherubim; he sees, like Daniel, ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands.
他像以賽亞那樣,看見主坐在高高的寶座上;他像以西結那樣,看見那位在基路伯之上的;他像但以理那樣,看見千千萬萬。
11:2204
καὶ ὁ μικρὸς ἄνθρωπος ἀρχὴν κόσμου βλέπει καὶ τέλος κόσμου καὶ μεσότητα χρόνων καὶ βασιλέων διαδοχάς
And the little man sees the beginning of the world and the end of the world and the midst of times, and the successions of kings.
這渺小的人竟看見世界的起頭、世界的末了、時代的中間,以及列王的更替。
11:2205
πάρεστι γὰρ ὁ ἀληθινὸς φωταγωγός
For the true Enlightener is present.
因為那真正的光照者就在那裡。
11:2206
ἔσω τοίχων ὁ ἄνθρωπος , καὶ ἡ δύναμις
The man is within walls, yet the power
那人雖在牆垣之內,能力卻……
11:2207
τῆς γνώσεως ἐκπέμπεται μακράν , καὶ βλέπει καὶ τὰ ὑπὸ ἄλλων γινόμενα
of his knowledge is sent forth afar, and he sees even the things being done by others.
……他知識的能力被遠遠地發送出去,連別人所行的事他也看得見。
11:2208
Οὐ συμπαρῆν Πέτρος Ἀνανίᾳ καὶ Σαπφείρῃ πωλοῦσι τὰ κτήματα , ἀλλὰ διὰ τοῦ πνεύματος παρῆν
Peter was not present with Ananias and Sapphira when they were selling their possessions, but he was present through the Spirit.
亞拿尼亞和撒非喇變賣產業的時候,彼得並不在場,但他卻藉著聖靈在場。
11:2209
διὰ τί , φησίν , ὁ σατανᾶς ἐπλήρωσε τὴν καρδίαν σου ψεύσασθαι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον; κατήγορος οὐκ ἦν
"Why," he says, "has Satan filled your heart to lie to the Holy Spirit?" There was no accuser.
他說:「為甚麼撒但充滿了你的心,叫你欺哄聖靈?」並沒有人控告。
11:2210
πόθεν ᾔδει τὸ γεγενημένον; οὐχὶ μένον σοι ἔμενε; καὶ πραθὲν ἐν τῇ σῇ ἐξουσίᾳ ὑπῆρχεν; τί ὅτι ἔθου ἐν τῇ καρδίᾳ σου τὸ πρᾶγμα τοῦτο; ὁ ἀγράμματος Πέτρος διὰ τὴν τοῦ πνεύματος χάριν ἔμαθενἃ μὴ ᾔδεισαν μηδ' Ἑλλήνων οἱ σοφοί
Whence did he know what had been done? "Whiles it remained, did it not remain your own? And after it was sold, was it not in your own power? Why have you conceived this thing in your heart?" The unlearned Peter, through the grace of the Spirit, learned what not even the wise among the Greeks knew.
他從何知道那已成的事呢?「地還沒有賣,不是你自己的麼?既賣了,價銀不是你作主麼?你為甚麼心裡起這意念呢?」那沒有學問的彼得,藉著聖靈的恩典,竟知道了連希利尼人中的智者也不曉得的事。
11:2211
Ἔχεις τὸ ὅμοιον καὶ ἐπὶ τοῦ Ἐλισσαίου
You have the like also in the case of Elisha.
在以利沙的事上,你也看見同樣的事。
11:2212
δωρεὰν γὰρ αὐτοῦ θεραπεύσαντος τὴν λέπραν τοῦ Ναιμὰν ἔλαβεν ὁ Γιεζὶ τὸν μισθόν , ἀλλοτρίων κατορθωμάτων τὸν μισθὸν λαμβάνων
For when he had freely healed Naaman's leprosy, Gehazi took the reward, receiving the reward of another's good deeds.
因為以利沙白白地醫好了乃縵的大痲瘋,基哈西卻收取賞賜,得了別人善行的酬報。
11:2213
καὶ λαμβάνει παρὰ τοῦ Ναιμὰν τὰ χρήματα καὶ τίθησιν ἐν τῷ σκοτεινῷ
And he received the money from Naaman and laid it in the dark.
他從乃縵手中收取了銀錢,藏在暗處。
11:2214
ἀλλὰ τὸ σκότος οὐ σκοτίζεται ἀπὸ τῶν ἁγίων
But the darkness is not dark to the holy ones.
然而那黑暗在眾聖者眼前並不算黑暗。
11:2215
καὶ ἐλθόντα αὐτὸν ἠρώτα ὁ Ἐλισσαῖος , καὶ ὁμοίως τῷ Πέτρῳ λέγοντι·
And when he came, Elisha asked him, and, like Peter saying:
他來的時候,以利沙問他,正像彼得所說的:
11:2216
εἰπέ μοι εἰ τοσούτου τὸ χωρίον ἀπέδοσθε , κἀκεῖνος ἐξετάζει·
"Tell me, did you sell the field for so much?"—he too examines:
「你告訴我,你們賣田地是不是這價銀?」——他也照樣查問:
11:2217
πόθεν Γιεζί; οὐκ ἀγνοῶν τὸ πόθεν , ἀλλὰ πενθῶν τὸ πόθεν
"Whence, Gehazi?"—not being ignorant of the whence, but mourning the whence.
「基哈西,你從哪裡來?」——他並非不知道那來歷,乃是為那來歷哀傷。
11:2218
ἀπὸ σκότους ἦλθες , καὶ εἰς σκότος πορεύσῃ
"From darkness you came, and to darkness you shall go."
「你是從黑暗而來的,也必往黑暗而去。」
11:2219
πέπρακας τοῦ λεπροῦ τὴν ἴασιν καὶ κληρονομεῖς τὴν λέπραν
"You have sold the healing of the leper, and you inherit the leprosy."
「你既賣了那痲瘋病人得醫治的事,就必承受那痲瘋。」
11:2220
ἐπλήρωσα , φησίν , ἐγὼ τὸ κέλευσμα τοῦ εἰρηκότος μοι·
"I," he says, "fulfilled the command of Him who said to me:"
他說:「我成全了那位吩咐我之主的命令,祂對我說:」
11:2221
δωρεὰν ἐλάβετε , δωρεὰν δότε , σὺ δὲ ἐπώλησας τὴν χάριν
"Freely you received, freely give. But you have sold the grace."
「你們白白地得來,也要白白地捨去。你卻把那恩典賣了。」
11:2222
ἀπόδεξαι τῆς πράσεως τὴν ὑπόθεσιν
"Accept the consequence of your selling."
「你既賣了,就當承受這買賣的後果。」
11:2223
ἀλλὰ τί λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ Ἐλισσαῖος; οὐχὶ ἡ καρδία μου ἐπορεύθη μετὰ σοῦ; ὧδε ἤμην ἐγὼ περικεκλεισμένος τῷ σώματι , ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ὑπὸ τοῦ θεοῦ μοι δοθὲν ἔβλεπε καὶ τὰ μακράν , καὶ τὰ ἀλλαχοῦ γινόμενα σαφῶς ἐδείκνυέ μοι
But what does Elisha say to him? "Did not my heart go with you? Here I was, shut up in the body, but the Spirit given me by God saw even the things afar off, and clearly showed me the things being done elsewhere."
以利沙對他說甚麼呢?「我的心豈沒有與你同去麼?我雖在這裡,被身體圍困住,但神所賜給我的靈,連那遠處的事也看得見,又把別處所行的事明明地指示了我。」
11:2224
βλέπεις ὡς οὐ μόνον περιαιρεῖ τὴν ἀγνωσίαν , ἀλλὰ καὶ γνῶσιν ἐντίθησιν; βλέπεις πῶς φωτίζει τὰς ψυχὰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον; . Ἡσαΐας ἐτῶν ἐγγὺς ἦν πρὸ χιλίων , καὶ ἔβλεπεν ὡς σκηνὴν τὴν Σιών
Do you see how He not only takes away ignorance, but also implants knowledge? Do you see how the Holy Spirit enlightens souls? Isaiah was near a thousand years before, and he saw Zion as a tent.
你看見祂不單除去無知,更賜下知識麼?你看見聖靈怎樣光照人的魂麼?以賽亞約在一千年以前,就看見錫安如同帳棚。
11:2225
ἡ πόλις ἦν ἔτι συνεστηκυῖα καὶ ἀγοραῖς κεκαλλωπισμένη καὶ τὸ ἀξίωμα περιβεβλημένη
The city was still standing and adorned with markets and clothed with dignity.
那時這城還屹立著,有市集裝飾,又披戴尊榮。
11:2226
Σιὼν ὡς ἀγρὸς ἀροτριαθήσεται , προλέγων τὸ νῦν ἐφ' ἡμῶν πληρωθέν
"Zion shall be plowed as a field"—foretelling what has now been fulfilled in our days.
「錫安必被耕種像一塊田」——這是預言那如今在我們的日子已經應驗的事。
11:2227
καὶ τὸ ἀκριβὲς ὅρα τῆς προφητείας
And see the exactness of the prophecy:
你且看那預言的精確:
11:2228
ἐγκαταλειφθήσεται ἡ θυγάτηρ Σιὼν ὡς σκηνὴ ἐν ἀμπελῶνι καὶ ὡς ὀπωροφυλάκιον ἐν σικυηλάτῳ
"The daughter of Zion shall be left as a tent in a vineyard, and as a lodge in a garden of cucumbers."
「錫安的女子被剩下,好像葡萄園的草棚,瓜田的茅屋。」
11:2229
καὶ σικυηλάτων νῦν ὁ τόπος πεπλήρωται
And the place is now filled with gardens of cucumbers.
如今那地方果然滿了瓜田。
11:2230
βλέπεις ὡς φωτίζει τοὺς ἁγίους τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον; μὴ τοίνυν διὰ τὴν ὁμωνυμίαν εἰς ἄλλα ἀπελασθῇς , ἀλλὰ τήρει τὸ ἀκριβές
Do you see how the Holy Spirit enlightens the holy ones? Be not therefore driven off to other things because of the sameness of name, but keep the exact sense.
你看見聖靈怎樣光照眾聖者麼?所以不要因名稱相同,就被引到別的事上去,乃要持守那準確的意思。
11:2231
Οὐδέποτε , σοῦ καθεζομένου , περὶ ἁγνείας ἢ παρθενίας ὑπεισῆλθε λογισμός; ἐκείνου ἐστὶν ἡ διδασκαλία
Has there never, while you were sitting, entered into your reasoning a thought concerning chastity or virginity? That is His teaching.
你坐著的時候,豈未曾有過關於貞潔或童身的念頭進入你的思想麼?那就是祂的教導。
11:2232
οὐχὶ πολλάκις κόρη παρὰ παστάδας οὖσα νυμφικὰς ἔφυγεν ἐκείνου διδάσκοντος τὰ περὶ παρθενίας; οὐχὶ πολλάκις ἄνθρωπος ἐν παλατίοις διαπρέπων κατέπτυσε πλούτου καὶ ἀξίας διδαχθεὶς ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου; οὐχὶ πολλάκις νέος ὁρῶν κάλλος ἐκάμμυσε τὸ βλέμμα καὶ ἔφυγε τὸ ἰδεῖν καὶ ἐξέφυγε τὸν μολυσμόν; πόθεν γέγονε τοῦτο , ζητεῖς; τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐδίδαξε τοῦ νέου τὴν ψυχήν
Has not a maiden often, when near the bridal chamber, fled away when He taught the things concerning virginity? Has not often a man eminent in palaces spurned wealth and rank when taught by the Holy Spirit? Has not often a young man, seeing beauty, closed his eyes and fled from the sight and escaped defilement? Whence has this come about, do you ask? The Holy Spirit taught the young man's soul.
豈不是常有少女已臨近婚禮的洞房,卻因祂教導童身的事而逃離麼?豈不是常有在宮廷中顯赫的人,因受聖靈教導而唾棄財富與地位麼?豈不是常有少年人看見美色,便閉上眼睛、逃避觀看,因而脫離了污穢麼?你問這是從何而來的?乃是聖靈教導了那少年的魂。
11:2233
τοσαῦται πλεονεξίαι ἐν κόσμῳ , καὶ ἀκτημονοῦσι χριστιανοί
There is so much covetousness in the world, and yet Christians possess nothing.
世上有那麼多的貪婪,基督徒卻甘願一無所有。
11:2234
διὰ τί; διὰ τὴν τοῦ πνεύματος ἐπαγγελίαν
Why? Because of the promise of the Spirit.
為甚麼呢?因為那聖靈的應許。
11:2235
τίμιον ὡς ἀληθῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον , τὸ ἀγαθόν
Truly precious is the Holy Spirit, the good One.
聖靈,那良善的一位,實在是寶貴的。
11:2236
εἰκότως βαπτιζόμεθα εἰς πατέρα καὶ εἰς υἱὸν καὶ εἰς ἅγιον πνεῦμα
Fittingly are we baptized into the Father, and into the Son, and into the Holy Spirit.
我們受洗歸入父、子、聖靈,乃是合宜的。
11:2237
Ἄνθρωπος ἔτι σῶμα φορῶν δαίμοσιν ἀγριωτάτοις πολλοῖς παλαίει
A man, still wearing a body, wrestles with many most savage demons.
人雖仍披戴著身體,卻要與許多至為兇暴的鬼魔摔跤。
11:2238
καὶ πολλάκις ὁ δαίμων , ὁ σιδηραίοις δεσμοῖς ὑπὸ πολλῶν μὴ κρατούμενος , λόγοις εὐχῆς ἐκρατήθη ὑπ' αὐτοῦ διὰ τὴν ἐν αὐτῷ δύναμιν τοῦ ἁγίου πνεύματος , καὶ τὸ ἁπλοῦν ἐμφύσημα τοῦ ἐπορκίζοντος πῦρ γίνεται τῷ μὴ φαινομένῳ
And often the demon, who could not be held by many with iron chains, has been held by him with words of prayer, through the power of the Holy Spirit in him; and the simple breath of the exorcist becomes fire to the unseen one.
並且那鬼魔,就是許多人用鐵鍊也捆鎖不住的,竟藉著那人裡面聖靈的能力,用禱告的話被他制伏了;那趕鬼者單單的一口氣,向那不可見的就成了火。
11:2239
Μέγαν τοίνυν ἔχομεν παρὰ θεοῦ σύμμαχον καὶ προστάτην , μέγαν διδάσκαλον ἐκκλησίας , μέγαν ὑπερασπιστὴν ὑπὲρ ἡμῶν
We have therefore from God a great ally and protector, a great teacher of the Church, a great defender on our behalf.
因此我們從神得著一位偉大的同盟與保護者,一位教會偉大的教師,一位為我們的偉大護衛者。
11:2240
μὴ φοβηθῶμεν τοὺς δαίμονας μηδὲ τὸν διάβολον
Let us not fear the demons, nor the devil.
讓我們不要懼怕眾鬼魔,也不要懼怕魔鬼。
11:2241
μείζων γὰρ ὁ ἡμῶν ὑπεραγωνιστής
For greater is our Champion.
因為那為我們爭戰的,更為偉大。
11:2242
μόνον ἀνοίξωμεν αὐτῷ τὰς θύρας
Let us only open to Him the doors.
我們只要向祂敞開門戶。
11:2243
περιέρχεται γὰρ ζητῶν τοὺς ἀξίους , καὶ ζητεῖ τίνι χαρίσηται τὰς δωρεάς
For He goes about seeking the worthy, and seeks to whom He may grant His gifts.
因為祂周遊各處,尋找那配得的人,並尋找要將恩賜賜給誰。
11:2244
Παράκλητος δὲ καλεῖται διὰ τὸ παρακαλεῖν καὶ παραμυθεῖσθαι καὶ συναντιλαμβάνεσθαι τῆς ἀσθενείας ἡμῶν
And He is called Comforter because of His comforting and consoling and helping our weakness.
祂被稱為保惠師(安慰者),是因為祂安慰、撫慰,並扶助我們的軟弱。
11:2245
τὸ γὰρ τί προσευξόμεθα καθὸ δεῖ οὐκ οἴδαμεν
"For we know not what we should pray for as we ought."
「因為我們本不曉得當怎樣禱告。」
11:2246
ἀλλ' αὐτὸ τὸ πνεῦμα ὑπερεντυγχάνει ὑπὲρ ἡμῶν στεναγμοῖς ἀλαλήτοις , δῆλον δὲ ὅτι πρὸς τὸν θεόν
"But the Spirit Himself makes intercession for us with groanings that cannot be uttered"—and plainly it is to God.
「只是聖靈親自用說不出來的歎息,替我們代求」——這明顯是向著神的。
11:2247
πολλάκις διὰ Χριστὸν ὑβρισθεὶς ἠτιμάσθη τις ἀδίκως , μαρτύριον ἐφέστηκεν , βάσανοι πανταχόθεν καὶ πῦρ καὶ ξίφη καὶ θῆρες καὶ βυθός
Often, having been insulted for Christ's sake, one was unjustly dishonored; martyrdom is at hand; tortures from every side, and fire and swords and wild beasts and the deep.
人常有為基督的緣故受辱、被人不公地凌辱的時候;殉道臨近了;四面是酷刑,有火、有刀劍、有野獸、有深淵。
11:2248
ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὑποφθέγγεται λέγον·
But the Holy Spirit whispers, saying:
然而聖靈低聲說:
11:2249
ὑπόμεινον τὸν κύριον , ἄνθρωπε
"Wait for the Lord, O man."
「人哪,當等候耶和華。」
11:2250
μικρὰ τὰ γινόμενα , μεγάλα τὰ δωρούμενα
"Small are the present things, great the things bestowed."
「目前的事是小的,所要賜下的卻是大的。」
11:2251
ὀλίγον χρόνον καμὼν αἰωνίως εἶναι μέλλεις μετ' ἀγγέλων
"Toiling a little while, you are about to be eternally with the angels."
「你只勞苦片時,將要與眾天使永遠同在。」
11:2252
οὐκ ἄξια τὰ παθήματα τοῦ νῦν καιροῦ πρὸς τὴν μέλλουσαν δόξαν ἀποκαλυφθῆναι εἰς ἡμᾶς
"The sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us."
「我想現今的苦楚,若比起將來要顯於我們的榮耀,就不足介意了。」
11:2253
διαγράφει τῷ ἀνθρώπῳ βασιλείαν οὐρανῶν , ὑποδείκνυσι καὶ τὸν παράδεισον τῆς τρυφῆς
He portrays to the man the kingdom of the heavens; He shows also the paradise of delight.
祂向那人描繪諸天的國,又指示那喜樂的樂園。
11:2254
καὶ οἱ μάρτυρες τὰ πρόσωπα μὲν τοῦ σώματος πρὸς τοὺς δικαστὰς ἐξ ἀνάγκης ἔχοντες , τῇ δὲ δυνάμει λοιπὸν ὄντες ἐν παραδείσῳ κατέπτυσαν τῶν φαινομένων χαλεπῶν
And the martyrs, having the faces of their bodies of necessity toward the judges, but being thenceforth in power in paradise, despised the visible hardships.
眾殉道者肉身的面雖不得已朝向審判官,他們的能力卻已在樂園裡,因此唾棄那眼見的苦難。
11:2255
Καὶ θέλεις γνῶναι ὅτι τῇ δυνάμει τοῦ ἁγίου πνεύματος οἱ μάρτυρες μαρτυροῦσιν; λέγει πρὸς τοὺς μαθητὰς ὁ σωτήρ·
And do you wish to know that the martyrs bear witness by the power of the Holy Spirit? The Savior says to the disciples:
你願意知道眾殉道者是憑著聖靈的能力作見證麼?救主對眾門徒說:
11:2256
ὅταν δὲ φέρωσιν ὑμᾶς ἐπὶ τὰς συναγωγὰς καὶ τὰς ἀρχὰς καὶ τὰς ἐξουσίας , μὴ μεριμνήσητε πῶς ἀπολογήσεσθε ἢ τί εἴπητε
"And when they bring you to the synagogues and the rulers and the authorities, take no thought how or what you shall answer."
「人帶你們到會堂、官府、和有權柄的人面前,不要思慮怎麼分訴,說甚麼話。」
11:2257
τὸ γὰρ ἅγιον πνεῦμα διδάξει ὑμᾶς ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ,ἃ δεῖ εἰπεῖν
"For the Holy Spirit shall teach you in that very hour what you ought to say."
「因為正在那時候,聖靈要指教你們當說的話。」
11:2258
ἀδύνατον γὰρ μαρτυρῆσαι περὶ τοῦ Χριστοῦ , ἐὰν μή τις διὰ πνεύματος ἁγίου μαρτυρήσῃ
For it is impossible to bear witness concerning Christ, unless one bears witness through the Holy Spirit.
因為人若不藉著聖靈,就不能為基督作見證。
11:2259
εἰ γὰρ οὐδεὶς δύναται εἰπεῖν κύριον Ἰησοῦν Χριστὸν εἰ μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ , τὴν ζωὴν ἄρα τις ἑαυτοῦ δίδωσιν ὑπὲρ Ἰησοῦ ἐὰν μὴ ἐν πνεύματι ἁγίῳ; . Μέγα τί ἐστι καὶ παντοδύναμον ἐν χαρίσμασι καὶ θαυμάσιον τὸ ἅγιον πνεῦμα
For if no one can say "Lord Jesus Christ" except by the Holy Spirit, can anyone then give his own life for Jesus' sake, except by the Holy Spirit? Great indeed and all-powerful in gifts and wonderful is the Holy Spirit.
因為若不是被聖靈感動的,也沒有人能說「耶穌基督是主」,那麼人若不是藉著聖靈,又怎能為耶穌捨去自己的性命呢?聖靈在恩賜上實在是偉大、全能而奇妙的。
11:2260
λόγισαι , πόσοι καθέζεσθε νῦν , πόσαι ψυχαὶ πάρεσμεν
Consider how many are now sitting here, how many souls we are who are present.
你想想看,現在有多少人坐在這裡,有多少在場的魂。
11:2261
ἑκάστῳ προσφόρως ἐνεργεῖ , καὶ μέσον παρὸν βλέπει ἑκάστου τὸν τρόπον , βλέπει καὶ τὸν λογισμὸν καὶ τὴν συνείδησιν , καὶ τί λαλοῦμεν , καὶ τί νοοῦμεν , καὶ τί πιστεύομεν
He works in each one suitably, and being present in the midst, He sees the disposition of each, and sees the reasoning and the conscience, and what we speak, and what we think, and what we believe.
祂向各人合宜地運行,又臨在這中間,看見各人的性情,看見各人的思念與良心,看見我們所說的、所想的、並所信的。
11:2262
μέγα μὲν ἀληθῶς τὸ ῥηθέν , ἀλλ' ἔτι μικρόν
What has been said is truly great, but still it is small.
所說的這事實在是偉大的,但這還算是小的。
11:2263
βλέπε γάρ μοι , τὴν διάνοιαν φωταγωγηθεὶς ὑπ' αὐτοῦ , πόσοι εἰσὶ χριστιανοὶ τῆς παροικίας ταύτης πάσης , καὶ πόσοι τῆς ἐπαρχίας πάσης τῆς Παλαιστίνης
For consider for me, having had your mind enlightened by Him, how many Christians there are in all this parish, and how many in all the province of Palestine.
因為你既被祂光照了思想,就替我想想,這全教區有多少基督徒,全巴勒斯坦省又有多少。
11:2264
καὶ πλάτυνον τὸν νοῦν ἀπὸ τῆς ἐπαρχίας εἰς τὴν Ῥωμαίων πᾶσαν βασιλείαν
And enlarge your mind from this province to the whole empire of the Romans.
再把你的心思從這一省擴展到全羅馬帝國。
11:2265
καὶ ἐκ ταύτης βλέπε μοι πάντα τὸν κόσμον , Περσῶν γένη καὶ Ἰνδῶν ἔθνη , Γότθους καὶ Σαυρομάτας , Γάλλους καὶ Ἱσπανοὺς καὶ Μαύρους , Λίβυας καὶ Αἰθίοπας καὶ τοὺς λοιποὺς τοὺς ἀκατωνομάστους ἡμῖν
And from this behold for me the whole world: the races of the Persians and the nations of the Indians, Goths and Sarmatians, Gauls and Spaniards and Moors, Libyans and Ethiopians, and the rest who are unnamed to us.
再從此替我觀看全世界:波斯的各族、印度的列邦、哥特人與撒馬提亞人、高盧人與西班牙人與摩爾人、利比亞人與古實人,以及其餘我們叫不出名來的各族。
11:2266
πολλὰ γὰρ τῶν ἐθνῶν οὐδ' εἰς ὀνομασίαν ἡμῖν ἦλθεν
For many of the nations have not even come to our naming.
因為許多邦國連名字也未曾傳到我們這裡。
11:2267
βλέπε μοι ἑκάστου ἔθνους ἐπισκόπους , πρεσβυτέρους , διακόνους , μονάζοντας , παρθένους καὶ λοιποὺς λαϊκούς
Behold for me the bishops of each nation, the presbyters, the deacons, the monks, the virgins, and the rest of the laity.
你替我看那各邦的眾監督、眾長老、眾執事、眾修士、眾童女,並其餘的眾平信徒。
11:2268
καὶ βλέπε τὸν μέγαν προστάτην καὶ τῶν χαρισμάτων πάροχον , ὅπως ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ τῷ μὲν ἁγνείαν , τῷ δὲ ἀειπαρθενίαν , ἄλλῳ δὲ ἐλεημοσύνην , ἄλλῳ δ' ἀκτημοσύνην , ἄλλῳ δὲ ἀπέλασιν πνευμάτων ἀντικειμένων δίδωσιν
And behold the great Protector and Bestower of the gifts, how in all the world He gives to one chastity, to another perpetual virginity, to another almsgiving, to another voluntary poverty, to another the driving away of adverse spirits.
你且看那偉大的保護者與恩賜的施與者,祂怎樣在全世界,賜給這人貞潔,賜給那人終身童身,賜給另一人施捨,賜給另一人甘心的貧窮,賜給另一人趕逐敵對之靈的能力。
11:2269
καὶ ὥσπερ τὸ φῶς μιᾷ τῆς ἀκτῖνος προσβολῇ καταυγάζει τὰ πάντα , οὕτω καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον φωτίζει τοὺς ἔχοντας ὀφθαλμούς
And just as the light, by one cast of its ray, illumines all things, so also the Holy Spirit enlightens those who have eyes.
正如那光,一道光線投射,就照亮萬物,照樣聖靈也光照那些有眼睛的人。
11:2270
εἰ γάρ τις ἀβλεπτῶν μὴ καταξιοῦται τῆς χάριτος , μὴ μεμφέσθω τῷ πνεύματι , ἀλλὰ τῇ ἑαυτοῦ ἀπιστίᾳ
For if anyone, being blind, is not counted worthy of the grace, let him not blame the Spirit, but his own unbelief.
若有人眼瞎,不蒙看為配得那恩典,他就不該責怪聖靈,乃該責怪自己的不信。
11:2271
Εἶδες αὐτοῦ τὴν δύναμιν τὴν ἐν παντὶ τῷ κόσμῳ
You have seen His power, which is in all the world.
你已經看見了祂遍及全世界的能力。
11:2272
μὴ μείνῃς ἐπὶ γῆς , ἀνάβηθι λοιπὸν καὶ ἐπὶ τὰ ἄνω
Stay no longer on earth; ascend now also to the things above.
不要再停留在地上,如今當上升,達到那在上的事。
11:2273
ἀνάβηθι μοι τῇ διανοίᾳ καὶ εἰς πρῶτον οὐρανὸν καὶ βλέπε μοι τοσαύτας ἐκεῖ μυριάδας ἀναριθμήτους ἀγγέλων
Ascend for me in thought even to the first heaven, and behold for me there so many countless myriads of angels.
替我在思想中上升,直到第一層天,又替我觀看那裡無數的千萬天使。
11:2274
ὑπερανάβηθι τοῖς λογισμοῖς , εἰ δύνασαι , καὶ ἀνωτέρω
Mount up higher with your thoughts, if you can, and still higher.
你若能,就用你的思念再往上升,更高更高。
11:2275
βλέπε μοι καὶ ἀρχαγγέλους , βλέπε μοι καὶ πνεύματα , βλέπε δυνάμεις , βλέπε ἀρχάς , βλέπε ἐξουσίας , βλέπε θρόνους , βλέπε κυριότητας
Behold for me also archangels, behold for me also spirits; behold powers, behold principalities, behold authorities, behold thrones, behold dominions.
替我觀看眾天使長,替我觀看眾靈;觀看眾異能者,觀看眾執政者,觀看眾掌權者,觀看眾寶座者,觀看眾主治者。
11:2276
τούτων πάντων ἐπιστάτης παρὰ θεοῦ καὶ διδάσκαλος καὶ ἁγιοποιὸς ὁ παράκλητος
Of all these the Comforter is the Master appointed by God, and the Teacher, and the Sanctifier.
這一切的主管、教師與成聖者,就是那位由神所立的保惠師。
11:2277
τούτου χρείαν ἔχει Ἠλίας καὶ Ἐλισσαῖος καὶ Ἠσαΐαςἐν ἀνθρώποις , τούτου χρείαν ἔχει Μιχαὴλ καὶ Γαβριὴλ ἐν ἀγγέλοις
Of Him have need Elijah and Elisha and Isaiah among men; of Him have need Michael and Gabriel among the angels.
在人中間,以利亞、以利沙、以賽亞都需要祂;在天使中間,米迦勒、加百列也都需要祂。
11:2278
Οὐδὲν αὐτῷ τῶν γενητῶν ἰσότιμον
Nothing among created things is equal in honor to Him.
在受造之物中,沒有一樣與祂同等尊榮。
11:2279
τὰ γὰρ τῶν ἀγγέλων γένη καὶ αἱ στρατιαὶ πᾶσαι ὁμοῦ συναχθεῖσαι οὐ φέρουσιν ἰσότητα πρὸς τὸ ἅγιον πνεῦμα
For the orders of the angels and all the hosts gathered together do not bear equality with the Holy Spirit.
因為眾天使的各等次,並一切的天軍聚集在一起,也不能與聖靈相等。
11:2280
καλύπτει ταῦτα πάντα τοῦ παρακλήτου ἡ πανάγαθος δύναμις
The all-good power of the Comforter overshadows all these.
保惠師那全善的能力,遮蓋這一切。
11:2281
καὶ τὰ μέν ἐστιν εἰς λειτουργίαν ἀποστελλόμενα , τὸ δὲ ἐρευνᾷ καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ , καθὼς ὁ ἀπόστολός φησι·
And some of them are sent forth for ministry, but He searches even the depths of God, as the apostle says:
他們中間有些是被差去服事的,這位卻參透神深奧的事,正如那使徒所說:
11:2282
τὸ γὰρ πνεῦμα πάντα ἐρευνᾷ , καὶ τὰ βάθη τοῦ θεοῦ
"For the Spirit searches all things, even the deep things of God."
「因為聖靈參透萬事,就是神深奧的事也參透了。」
11:2283
τίς γὰρ οἶδεν ἀνθρώπων τὰ τοῦ ἀνθρώπου εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ ἀνθρώπου τὸ ἐν αὐτῷ; οὕτω καὶ τὰ τοῦ θεοῦ οὐδεὶς ἔγνωκεν εἰ μὴ τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ
"For what man knows the things of a man, save the spirit of man which is in him? Even so the things of God knows no one but the Spirit of God."
「除了在人裡頭的靈,誰知道人的事?像這樣,除了神的靈,也沒有人知道神的事。」
11:2284
Τοῦτο περὶ Χριστοῦ ἐκήρυξεν ἐν προφήταις
This is He who proclaimed concerning Christ in the prophets.
這位就是那在眾先知裡傳揚基督的。
11:2285
τοῦτο ἐνήργησεν ἐν ἀποστόλοις
This is He who worked in the apostles.
這位就是那在眾使徒裡運行的。
11:2286
τοῦτο μέχρι σήμερον ἐν βαπτίσματι σφραγίζει τὰς ψυχάς
This is He who, until this day, seals souls in baptism.
這位就是那直到今日,在洗禮中印記人靈的。
11:2287
καὶ πατὴρ μὲν δίδωσιν υἱῷ , καὶ υἱὸς μεταδίδωσιν ἁγίῳ πνεύματι
And the Father gives to the Son, and the Son imparts to the Holy Spirit.
父將恩賜給子,子又分賜給聖靈。
11:2288
αὐτὸς γάρ ἐστιν ὁ Ἰησοῦς ὁ λέγων , οὐκ ἐγώ·
For it is Jesus Himself who says—not I:
因為這是耶穌自己說的,不是我說的:
11:2289
πάντα μοι παρεδόθη ὑπὸ τοῦ πατρός μου
"All things are delivered to Me by My Father."
「一切所有的,都是我父交付我的。」
11:2290
καὶ περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος λέγει·
And concerning the Holy Spirit He says:
論到聖靈,祂說:
11:2291
ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος , τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας , καὶ ἑξῆς , ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει , ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ
"When He, the Spirit of truth, is come," and so on, "He shall glorify Me, for He shall receive of Mine and shall declare it."
「只等真理的靈來了」,以及下文,「祂要榮耀我,因為祂要將受於我的,向你們宣示。」
11:2292
ὁ πατὴρ δι' υἱοῦ σὺν ἁγίῳ πνεύματι τὰ πάντα χαρίζεται
The Father, through the Son, with the Holy Spirit, bestows all things.
父藉著子,同著聖靈,將萬有賜下。
11:2293
οὐκ ἄλλα πατρὸς χαρίσματα καὶ ἄλλα υἱοῦ καὶ ἄλλα ἁγίου πνεύματος·
The gifts of the Father are not one thing, those of the Son another, and those of the Holy Spirit another;
父的恩賜並非一回事,子的恩賜並非另一回事,聖靈的恩賜也並非又一回事;
11:2294
μία γὰρ ἡ σωτηρία , μία ἡ δύναμις , μία ἡ πίστις
for there is one salvation, one power, one faith.
因為救恩只有一個,能力只有一個,信仰只有一個。
11:2295
εἷς θεὸς ὁ πατήρ , εἷς κύριος ὁ μονογενὴς αὐτοῦ υἱός , ἓν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὁ παράκλητος
There is one God, the Father; one Lord, His only-begotten Son; one Holy Spirit, the Comforter.
神只有一位,就是父;主只有一位,就是祂的獨生子;聖靈只有一位,就是那保惠師。
11:2296
καὶ αὔταρκες ἡμῖν ταῦτα εἰδέναι , φύσιν δὲ ἢ ὑπόστασιν μὴ πολυπραγμόνει
And it is sufficient for us to know these things; be not over-curious about nature or subsistence.
我們知道這些事就夠了;不要好奇窮究祂的性質或本體。
11:2297
εἰ γὰρ ἦν γεγραμμένον , ἐλέγομεν·
For if it had been written, we would have spoken of it;
因為這事若有記載,我們就會說;
11:2298
ὃ οὐ γέγραπται , μὴ τολμήσωμεν
what is not written, let us not dare to say.
凡沒有記載的,我們就不要膽敢去說。
11:2299
αὔταρκες ἡμῖν εἰδέναι πρὸς σωτηρίαν , ὅτι ἔστι πατὴρ καὶ υἱὸς καὶ ἅγιον πνεῦμα
It is sufficient for us to know unto salvation that there is a Father, and a Son, and a Holy Spirit.
我們知道為著得救的事就夠了,就是知道有父、有子、有聖靈。
11:2300
Τοῦτο τὸ πνεῦμα κατῆλθεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα πρεσβυτέρους ἐπὶ Μωυσέως
This Spirit came down upon the seventy elders in the time of Moses.
這聖靈曾在摩西的時候,降在那七十個長老身上。
11:2301
Ἀλλὰ τὸ μῆκος τῶν λόγων , ἀγαπητοί , μὴ κάματον ὑμῖν ἐμποιείτω
But let not the length of the discourse, beloved, cause weariness to you.
親愛的弟兄們,不要因這篇講論的冗長,就生出疲倦來。
11:2302
παράσχοι δὲ αὐτὸ περὶ οὗ ὁ λόγος δύναμιν ἑκάστῳ καὶ τῶν λεγόντων ἡμῶν καὶ ὑμῶν τῶν ἀκουόντων
And may He of whom this discourse treats grant power to each, both to us who speak and to you who hear.
願這篇講論所論到的那一位,賜能力給各人,無論是我們這說話的,或是你們這聽道的。
11:2303
Τοῦτο τὸ πνεῦμα κατῆλθεν , ὡς ἔφην , ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα πρεσβυτέρους τοὺς ἐπὶ Μωυσέως
This Spirit came down, as I said, upon the seventy elders in the time of Moses.
如我所說,這聖靈曾降在摩西時候那七十個長老身上。
11:2304
λέγω δὲ ταῦτά σοι , ἵνα παραστήσω νῦν , ὅτι οἶδε τὰ πάντα καὶ ἐνεργεῖ καθὼς βούλεται
And I say these things to you, that I may now establish that He knows all things and works as He wills.
我對你們說這些話,是要在此證實,祂知道一切的事,並隨己意而行。
11:2305
ἐξελέχθησαν οἱ ἑβδομήκοντα πρεσβύτεροι , καὶ κατέβη κύριος ἐν νεφέλῃ καὶ παρείλατο ἀπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἐπὶ Μωυσέως καὶ ἐπέθηκεν ἐπὶ τοὺς ἑβδομήκοντα ἄνδρας τοὺς πρεσβυτέρους , οὐ τοῦ πνεύματος μερισθέντος , ἀλλὰ τῆς χάριτος μερισθείσης πρὸς τὰ δοχεῖα καὶ τὴν τῶν δεχομένων δύναμιν
The seventy elders were chosen, and the Lord came down in a cloud and took of the Spirit that was upon Moses and put it upon the seventy men, the elders—not that the Spirit was divided, but that the grace was distributed according to the vessels and the capacity of those receiving.
那七十個長老被揀選了,耶和華在雲中降臨,將那在摩西身上的靈分賜給那七十個長老——這並非那靈被分割,乃是那恩典按著器皿和領受者的容量而分賜。
11:2306
ἀλλ' ἑξήκοντα μὲν καὶ ὀκτὼ παρῆσαν καὶ προεφήτευσαν , Ἑλδὰδ δὲ καὶ Μωδὰδ οὐ παρῆσαν
But sixty-eight were present and prophesied, while Eldad and Modad were not present.
然而有六十八個在場且說預言,惟有伊利達和米達不在場。
11:2307
ἵνα τοίνυν δειχθῇ , ὅτι οὐ Μωυσῆς ἦν ὁ χαριζόμενος , ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἐνεργοῦν , Ἑλδὰδ καὶ Μωδάδ , οἱ κληθέντες μέν , οὔπω δὲ ἀπαντήσαντες , προφητεύουσιν
Therefore, that it might be shown that it was not Moses who bestowed the grace, but the Spirit who worked, Eldad and Modad, who had been called but had not yet come, prophesy.
因此,為要顯明那賜恩的並非摩西,乃是那運行的聖靈,伊利達和米達雖被召卻尚未前來,竟也說起預言來。
11:2308
Ἐξεπλάγη Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ , ὁ διάδοχος Μωυσέως , καὶ προσελθὼν λέγει τῷ Μωυσῇ·
Joshua the son of Nun, the successor of Moses, was amazed, and coming to Moses says:
嫩的兒子約書亞,就是摩西的接續者,甚為驚奇,就來到摩西那裡說:
11:2309
ἤκουσας ὅτι Ἑλδὰδ καὶ Μωδὰδ προφητεύουσιν; ἐκλήθησαν καὶ οὐκ ἀπήντησαν
"Have you heard that Eldad and Modad are prophesying? They were called and did not come."
「你聽見伊利達和米達在說預言麼?他們是被召的,卻沒有前來。」
11:2310
κύριέ μου Μωυσῆ , κώλυσον αὐτούς
"My lord Moses, forbid them."
「我主摩西,請禁止他們。」
11:2311
Οὐ δύναμαι κωλῦσαι αὐτούς , φησίν , ἐπουράνιος γὰρ ἡ χάρις
"I cannot forbid them," he says, "for the grace is heavenly."
他說:「我不能禁止他們,因為這恩典是屬天的。」
11:2312
καὶ τοσοῦτον ἀπέχω τοῦ κωλῦσαι αὐτούς , ὥστε καὶ αὐτὸς κατὰ χάριν ἔχω
"And so far am I from forbidding them, that I myself too have it by grace."
「我不但不禁止他們,連我自己也是憑恩典才得著的。」
11:2313
ἀλλ' οὐ νομίζω σε τοῦτο φθόνῳ εἰρηκέναι
"But I do not think that you have said this out of envy."
「然而我想你說這話,並非出於嫉妒。」
11:2314
μὴ ζηλοῖς σύ μοι , ὅτι ἐκεῖνοι μὲν προεφήτευσαν , σὺ δὲ οὔπω προφητεύεις
"Are you jealous for my sake, because they have prophesied, but you do not yet prophesy?"
「你為我的緣故起嫉妒之心麼,因為他們說了預言,你卻還沒有說預言?」
11:2315
καὶ τίς δῴη πάντα τὸν λαὸν κυρίου προφήτας , ὅταν δῷ κύριος τὸ πνεῦμα αὐτοῦ ἐπ' αὐτούς; προφητικῶς καὶ τοῦτο λέγων τὸ κύριος ὅταν δῷ
"And would that all the Lord's people were prophets, when the Lord shall give His Spirit upon them!"—saying this too prophetically: "when the Lord shall give."
「惟願耶和華的百姓都作先知,願耶和華把祂的靈降在他們身上!」——他說「等耶和華降下」這話,也是帶著預言性的。
11:2316
νῦν δὲ ἄρα οὔπω ἔδωκε , σὺ οὖν οὔπω ἔχεις
"But now He has not yet given; you therefore do not yet have it."
「但如今祂還未曾賜下,所以你還沒有得著。」
11:2317
Ἀβραὰμ ἄρα καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ καὶ Ἰωσὴφ οὐκ εἶχον;οἱ πρὸ τούτου ἄρα οὐκ ἔσχον; ἀλλὰ τὸ ὅταν δῷ κύριος δῆλον ὅτι σημαίνει τὸ ἐπὶ πάντας
Did not Abraham, then, and Isaac and Jacob and Joseph have it? Did not those before this have it? But the "when the Lord shall give" clearly signifies that it should be upon all.
這樣說來,難道亞伯拉罕、以撒、雅各、約瑟都沒有得著麼?難道在他以前的人都沒有得著麼?其實那「等耶和華降下」這話,分明是指那要臨到眾人身上的。
11:2318
νῦν μερικὴ ἡ χάρις , τότε δαψιλὴς ἡ δόσις
Now the grace is partial, but then the giving shall be abundant.
如今這恩典還是部分的,到那時所賜下的卻要豐盛。
11:2319
Ἠινίσσετο δὲ τὸ γενησόμενον ἐν τῇ πεντηκοστῇ παρ' ἡμῖν
And he was hinting at what should come to pass at the Pentecost among us.
他乃是暗示那將要在我們中間五旬節所要成就的事。
11:2320
καὶ αὐτὸ γὰρ κατῆλθε παρ' ἡμῖν
For He too came down among us.
因為祂也曾降在我們中間。
11:2321
κατῆλθε δὲ καὶ πρότερον ἐπὶ πολλούς
But He came down before also upon many.
然而從前祂也曾降在許多人身上。
11:2322
καὶ Ἰησοῦς ὁ τοῦ Ναυῆ ἐνεπλήσθη πνεύματος σοφίας
And Joshua the son of Nun was filled with the spirit of wisdom.
嫩的兒子約書亞,也被智慧的靈充滿了。
11:2323
ἐπέθηκε γὰρ Μωυσῆς τὰς χεῖρας αὐτοῦ ἐπ' αὐτόν
For Moses laid his hands upon him.
因為摩西按手在他身上。
11:2324
βλέπεις πανταχοῦ τὸν τύπον ἐν παλαιᾷ καὶ καινῇ τὸν αὐτόν
You see everywhere the same type in the Old and in the New.
你看見在舊約與新約裡,處處都是同一個豫表。
11:2325
ἐπὶ Μωυσέως διὰ χειροθεσίας ἐδίδοτο τὸ πνεῦμα
In the time of Moses the Spirit was given through the laying on of hands.
在摩西的時候,聖靈是藉著按手賜下的。
11:2326
καὶ Πέτρος διὰ χειροθεσίας δίδωσι τὸ πνεῦμα
And Peter also gives the Spirit through the laying on of hands.
彼得也是藉著按手賜下聖靈。
11:2327
μέλλει δὲ καὶ ἐπὶ σὲ τὸν βαπτιζόμενον φθάνειν ἡ χάρις
And the grace is about to come upon you also, who are to be baptized.
這恩典也將要臨到你這將要受洗的人身上。
11:2328
οὐ γὰρ προλαμβάνω τὸν καιρόν
For I do not anticipate the proper time.
因為我不越過所定的時候。
11:2329
Τοῦτο καὶ ἦλθεν ἐπὶ πάντας δικαίους καὶ προφήτας , τὸν Ἐνὼς λέγω , τὸν Ἐνώχ , τὸν Νῶε καὶ τοὺς λοιπούς , τὸν Ἀβραάμ , τὸν Ἰσαάκ , τὸν Ἰακώβ
This came also upon all the righteous and the prophets—I mean Enos, Enoch, Noah and the rest, Abraham, Isaac, Jacob.
這也臨到一切義人和先知,我是說以挪士、以諾、挪亞和其餘的人,以及亞伯拉罕、以撒、雅各。
11:2330
περὶ γὰρ τοῦ τὸν Ἰωσὴἔχειν πνεῦμα θεοῦ ἐν αὐτῷ ἤδη καὶ Φαραὼ κατείληφεν
For that Joseph already had the Spirit of God within him, even Pharaoh perceived.
至於約瑟身上已有神的靈,連法老也看出來了。
11:2331
περὶ γὰρ Μωυσέως καὶ τῶν ἐπ' αὐτοῦ θαυμασίων ἐκ πνεύματος ἐνεργειῶν ἤκουσας πολλάκις
Concerning Moses and the wonders wrought in his day by the workings of the Spirit, you have often heard.
至於摩西和他在世時藉聖靈大能所行的奇事,你已多次聽聞。
11:2332
τοῦτο καὶ ὁ ἀνδρειότατος εἶχεν Ἰώβ , καὶ πάντες οἱ ἅγιοι , κἂν τὰ ὀνόματα πάντων μὴ διέλθωμεν
This too the most valiant Job possessed, and all the saints, even if we do not go through all their names.
這靈最勇敢的約伯也有,眾聖徒也都有,縱然我們不一一述說他們的名字。
11:2333
τοῦτο καὶ ἐν τῇ κατασκευῇ τῆς σκηνῆς ἀποσταλὲν ἐνέπλησε σοφίας τοὺς περὶ τὸν Βεσελεὴλ σοφούς
This too, when sent in the construction of the tabernacle, filled with wisdom those skilled men around Bezalel.
這靈在建造帳幕時被賜下,使比撒列周圍那些有智慧的人滿有智慧。
11:2334
Ἐν τῇ δυνάμει τούτου τοῦ πνεύματος , καθὼς ἔχομεν ἐν κριταῖς , Γοθονιὴλ μὲν ἔκρινε , Γεδεὼν δὲ ἐνεδυναμώθη , ἐνίκησε δὲ Ἰεφθάε , Δεββῶρα δὲ ἡ γυνὴ ἐπολέμει καὶ Σαμψὼν ἔτι δικαιοπραγῶν καὶ μὴ λυπῶν αὐτὸ τὰ ὑπὲρ ἄνθρωπον ἐνήργησεν
By the power of this Spirit, as we have in the book of Judges, Othniel judged, Gideon was strengthened, Jephthah prevailed, Deborah the woman waged war, and Samson, while he still acted righteously and did not grieve the Spirit, wrought deeds beyond human power.
藉這靈的能力,正如士師記所載,俄陀聶作了士師,基甸得了力量,耶弗他得勝,女子底波拉爭戰,參孫趁他仍行義、未叫聖靈擔憂時,行了超乎人能力的事。
11:2335
περὶ γὰρ Σαμουὴλ καὶ Δαβὶδ φανερῶς ἐν ταῖς τῶν βασιλειῶν ἔχομεν βίβλοις , ὅπως ἐν ἁγίῳ πνεύματι ἐπροφήτευον αὐτοί , καὶ προφητῶν ἦσαν ἔξαρχοι
Concerning Samuel and David we have it plainly in the books of Kingdoms, how they themselves prophesied in the Holy Spirit and were chief among the prophets.
至於撒母耳和大衛,我們在列王紀中清楚得知,他們如何在聖靈裏說預言,並且作了眾先知的首領。
11:2336
καὶ ὁ μὲν Σαμουὴλ ὁ ὁρῶν ἐκαλεῖτο , ὁ δὲ Δαβὶδ σαφῶς , πνεῦμα κυρίου , φησίν , ἐλάλησεν ἐν ἐμοί
And Samuel was called the seer, while David plainly says: 'The Spirit of the Lord spoke in me.'
撒母耳被稱為先見,大衛則明說:『耶和華的靈藉著我說話。』
11:2337
καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν σου μὴ ἀντανέλῃς ἀπ' ἐμοῦ
'And take not your Holy Spirit from me.'
『不要從我收回你的聖靈。』
11:2338
τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ὁδηγήσει με ἐν γῇ
'Your good Spirit shall lead me in the land.'
『願你至善的靈引導我行在地上。』
11:2339
Καὶ ὡς ἐν παραλειπομένοις ἔχομεν , ἁγίου πνεύματος μετέσχον Ἀζαρίας μὲν ἐπὶ τοῦ Ἀσὰφ βασιλέως καὶ Ὀζιὴλ ἐπὶ Ἰωσαφὰτ βασιλέως , καὶ πάλιν ἄλλος Ἀζαρίας ὁ λιθασθείς
And as we have in the books of Chronicles, Azariah partook of the Holy Spirit in the reign of Asa the king, and Jahaziel in the reign of Jehoshaphat the king, and again another Azariah who was stoned.
正如歷代志所載,亞撒利雅在亞撒王在位時、雅哈悉在約沙法王在位時,都領受了聖靈,還有另一個被人用石頭打死的撒迦利亞。
11:2340
καὶ τὸ πνεῦμά σου τὸ ἀγαθὸν ἔδωκας συνετίσαι αὐτούς
'And you gave your good Spirit to instruct them.'
『你又賜下你至善的靈使他們明白。』
11:2341
περὶ δὲ Ἠλία τοῦ ἀναληφθέντος καὶ Ἐλισσαίου τῶν πνευματοφόρων καὶ θαυματοποιῶν φανερὸν κἂν μὴ λέγωμεν , ὅτι πλήρεις ἦσαν ἁγίου πνεύματος
Concerning Elijah who was taken up and Elisha, those bearers of the Spirit and workers of wonders, it is evident even if we say nothing, that they were full of the Holy Spirit.
至於被提升天的以利亞和以利沙,那些懷有聖靈、行奇事的人,縱使我們不言明也是顯然的,就是他們滿有聖靈。
11:2342
Εἰ δὲ καὶ πάσας τις διέλθοι τάς τε τῶν δώδεκα καὶ τῶν λοιπῶν προφητῶν τὰς βίβλους , πολλὰς τὰς περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος μαρτυρίας εὑρήσει , Μιχαίου μὲν λέγοντος ἐκ προσώπου τοῦ θεοῦ·
And if one were to go through all the books of the Twelve and of the rest of the prophets, he would find many testimonies concerning the Holy Spirit—Micah saying in the person of God:
若有人遍讀十二先知和其餘眾先知的書卷,必會找到許多關乎聖靈的見證——彌迦代神說:
11:2343
ἐὰν μὴ ἐγὼ ἐμπλήσω ἰσχὺν ἐν πνεύματι κυρίου·
'unless I fill with strength in the Spirit of the Lord';
『我倒滿有能力,被耶和華的靈充滿』;
11:2344
καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα , λέγει ὁ θεός , ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα , καὶ τὰ ἑξῆς·
and 'it shall come to pass afterward, says God, I will pour out of my Spirit upon all flesh,' and so forth;
又說:『此後,神說,我要將我的靈澆灌凡有血氣的』,以及下文;
11:2345
διότι ἐγὼ μεθ' ὑμῶν εἰμί , λέγει κύριος παντοκράτωρ , καὶ τὸ πνεῦμά μου ἐφέστηκεν ἐν μέσῳ ὑμῶν·
'for I am with you, says the Lord Almighty, and my Spirit abides in your midst';
『因為我與你們同在,這是萬軍之耶和華說的,並且我的靈住在你們中間』;
11:2346
πλὴν τοὺς λόγους μου καὶ τὰ νόμιμά μου δέχεσθε , ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ἐν πνεύματί μου τοῖς δούλοις μου τοῖς προφήταις
'nevertheless receive my words and my statutes, all that I command by my Spirit to my servants the prophets.'
『只是你們要領受我的話和我的律例,就是我藉我的靈所吩咐我僕人眾先知的。』
11:2347
Καὶ ἕτερα Ἡσαΐας ὁ μεγαλοφωνότατός φησιν·
And Isaiah, the most loud-voiced, says other things:
至大聲疾呼的以賽亞還說了別的話:
11:2348
καὶ ἀναπαύσεται ἐπ' αὐτὸν πνεῦμα τοῦ θεοῦ , πνεῦμα σοφίας καὶ συνέσεως , πνεῦμα βουλῆς καὶ ἰσχύος , πνεῦμα γνώσεως καὶ εὐσεβείας , καὶ ἐμπλήσει αὐτὸν πνεῦμα φόβου θεοῦ , δηλῶν ἓν μὲν εἶναι τοῦτο καὶ ἀδιαίρετον , διαφόρους δὲ αὐτοῦ ἐνεργείας
'and the Spirit of God shall rest upon him, the spirit of wisdom and understanding, the spirit of counsel and might, the spirit of knowledge and godliness, and the spirit of the fear of God shall fill him'—showing that this Spirit is one and indivisible, but his workings are diverse.
『神的靈必住在他身上,就是智慧和聰明的靈、謀略和能力的靈、知識和敬虔的靈,敬畏神的靈也要充滿他』——這表明這靈是一位、不可分割的,但他的運行卻是多樣的。
11:2349
Ἰακὼβ ὁ παῖς μου , καὶ ἑξῆς , ἔδωκα τὸ πνεῦμά μου ἐπ' αὐτόν
'Jacob my servant,' and further on, 'I have put my Spirit upon him.'
『我的僕人雅各』,下文又說:『我已將我的靈賜給他。』
11:2350
ἐπιθήσω τὸ πνεῦμά μου ἐπὶ τὸ σπέρμα σου
'I will put my Spirit upon your seed.'
『我要將我的靈澆灌你的後裔。』
11:2351
καὶ νῦν κύριος παντοκράτωρ ἀπέσταλκέ με καὶ τὸ πνεῦμα αὐτοῦ
'And now the Lord Almighty has sent me and his Spirit.'
『現在主耶和華差遣了我和他的靈。』
11:2352
αὕτη αὐτοῖς ἡ παρ' ἐμοῦ διαθήκη , εἶπε κύριος , τὸ πνεῦμα τὸ ἐμὸν ὃ ἔστιν ἐπὶ σοί
'This is my covenant with them, says the Lord: my Spirit which is upon you.'
『這是我與他們所立的約,耶和華說:我的靈臨到你身上。』
11:2353
πνεῦμα κυρίου ἐπ' ἐμέ , οὗ εἵνεκεν ἔχρισέ με , καὶ τὰ ἑξῆς
'The Spirit of the Lord is upon me, because he has anointed me,' and so forth.
『主耶和華的靈在我身上,因為他膏了我』,以及下文。
11:2354
καὶ πάλιν ἐν τοῖς κατὰ Ἰουδαίων·
And again in the words against the Jews:
在那些斥責猶太人的話中又說:
11:2355
αὐτοὶ δὲ ἠπείθησαν καὶ παρώξυναν τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον αὐτοῦ
'But they rebelled and grieved his Holy Spirit.'
『他們竟悖逆,使他的聖靈擔憂。』
11:2356
καί , ποῦ ἔστιν ὁ θεὶς ἐν αὐτοῖς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον; Ἔχεις καὶ ἐν τῷ Ἰεζεκιὴλ (εἰ λοιπὸν ἀκούων μὴ κέκμηκας ) τὸ ἤδη ῥηθέν·
And: 'Where is he who put his Holy Spirit among them?' You have it also in Ezekiel (if by now you are not weary of hearing) what has already been said:
又說:『那將聖靈降在他們中間的在哪裏呢?』你在以西結書中也有(若你聽到如今還不厭倦的話)已說過的話:
11:2357
καὶ ἔπεσεν ἐπ' ἐμὲ πνεῦμα καὶ εἶπε πρός με·
'And the Spirit fell upon me and said to me:'
『靈降在我身上,對我說:』
11:2358
τὸ δὲ ἔπεσεν ἐπ' ἐμὲ καλῶς ἐκληπτέον , ὅτι φιλοστόργως , καὶ ὥσπερ ὁ Ἰακὼβ εὑρὼν τὸν Ἰωσὴφ ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ , καὶ ὥσπερ ἐν εὐαγγελίοις ὁ φιλόστοργος πατὴρ τὸν ἐκ τῆς ἀποδημίας ἐπανελθόντα υἱὸν ἰδὼν ἐσπλαγχνίσθη καὶ δραμὼν ἐπέπεσεν ἐπὶ τὸν τράχηλον αὐτοῦ καὶ κατεφίλησεν αὐτόν
The phrase 'fell upon me' is rightly to be understood as meaning tenderly—just as Jacob, finding Joseph, fell upon his neck; and as in the Gospels the loving father, seeing his son returned from his journey, was moved with compassion, and running, fell upon his neck and kissed him.
『降在我身上』一語當正確理解為慈愛地降臨——正如雅各找到約瑟,伏在他頸項上;又如福音書中那慈愛的父親,見遠行歸來的兒子,就動了慈心,跑上去伏在他頸項上連連與他親嘴。
11:2359
καὶ πάλιν ἐν τῷ Ἰεζεκιήλ·
And again in Ezekiel:
以西結書又說:
11:2360
καὶ ἤγαγέ με εἰς γῆν Χαλδαίων εἰς τὴν αἰχμαλωσίαν ἐν ὁράσει ἐν πνεύματι θεοῦ
'And he brought me into the land of the Chaldeans, to the captivity, in a vision by the Spirit of God.'
『他在神的靈的異象中,將我帶到迦勒底地被擄的人那裏。』
11:2361
τὰ γὰρ ἄλλα πρότερον ἐν τοῖς περὶ βαπτίσματος ἤκουσας·
For the other things you heard earlier in the lectures on baptism:
至於其餘的事,你早先在論洗禮的講授中已聽過:
11:2362
καὶ ῥανῶ ἐφ' ὑμᾶς ὕδωρ καθαρόν , καὶ τὰ ἑξῆς , καὶ δώσω ὑμῖν καρδίαν καινήν , καὶ πνεῦμα καινὸν δώσω ἐν ὑμῖν
'And I will sprinkle clean water upon you,' and so forth, 'and I will give you a new heart, and a new spirit will I put within you.'
『我必用清水灑在你們身上』,以及下文,『我也要賜給你們一個新心,將新靈放在你們裏面。』
11:2363
καὶ τὸ πνεῦμά μου δώσω ἐν ὑμῖν
'And I will put my Spirit within you.'
『我必將我的靈放在你們裏面。』
11:2364
καὶ ἐγίνετο ἐπ' ἐμὲ χεὶρ κυρίου , καὶ ἐξήγαγέ με ἐν πνεύματι κυρίου
'And the hand of the Lord came upon me, and led me out by the Spirit of the Lord.'
『耶和華的手降在我身上,藉耶和華的靈將我領出去。』
11:2365
Τοῦτο ἐσόφισε τὴν ψυχὴν τοῦ Δανιήλ , ἵνα γένηται δικαστὴς πρεσβυτέρων ὁ νέος
This made wise the soul of Daniel, so that the young man became a judge of elders.
這靈使但以理的魂有智慧,叫這少年人作了眾長老的審判官。
11:2366
κατεκρίθη Σωσάννα ἡ σώφρων ὡς ἀκόλαστος
Susanna the chaste was condemned as a wanton.
貞潔的蘇撒拿被定罪為淫蕩之婦。
11:2367
τίς γὰρ ἐξῃρεῖτο ἀπὸ τῶν ἀρχόντων; ἀπήγετο τὴν ἐπὶ θανάτῳ
For who could rescue her from the rulers? She was being led away to death.
誰能從那些官長手中救她出來呢?她正被拉去處死。
11:2368
εἰς χεῖρας ἦν λοιπὸν τῶν δημίων
She was now in the hands of the executioners.
她此時已落在劊子手手中。
11:2369
ἀλλ' ὁ βοηθὸς παρῆν , ὁ παράκλητος , τὸ πνεῦμα τὸ ἁγιάζον πᾶσαν νοητὴν φύσιν
But the Helper was present, the Paraclete, the Spirit who sanctifies all intelligent nature.
但那幫助者卻在場,就是保惠師,那聖化一切理性受造之物的聖靈。
11:2370
δεῦρο δή μοι , φησὶ τῷ Δανιήλ , ὁ νέος ἔλεγξον πρεσβύτας νοσήσαντας τὰ νεότητος ἁμαρτήματα
'Come here to me,' he says to Daniel; 'you, the young man, convict elders who are sick with the sins of youth.'
『你到我這裏來,』他對但以理說;『你這少年人,要責備那些染上少年罪過的老人。』
11:2371
ἐξήγειρεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ παιδαρίου νεωτέρου
God stirred up the Holy Spirit upon the younger lad.
神將聖靈興起在那年幼的孩子身上。
11:2372
καὶ ἵνα συντόμως παρέλθωμεν , διὰ τῆς ἀποφάσεως τοῦ Δανιὴλ ἐσώθη ἡ σώφρων
And to pass over it briefly, by the verdict of Daniel the chaste woman was saved.
簡言之,藉但以理的判詞,那貞潔的婦人得救了。
11:2373
μαρτυρίας ἕνεκεν ταῦτα παραφέρομεν·
We bring these things forward for the sake of testimony;
我們提出這些事是為作見證;
11:2374
οὐ γὰρ ἐξηγήσεως ὁ καιρός
for it is not the time for exposition.
因為現在不是詳細解經的時候。
11:2375
Ἤιδει καὶ Ναβουχοδονόσορ ὅτι ἔστιν ἐν τῷ Δανιὴλ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
Even Nebuchadnezzar knew that the Holy Spirit was in Daniel.
連尼布甲尼撒也知道聖靈在但以理裏面。
11:2376
Βαλτάσαρ ὁ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν , τοῦτο ἐγὼ ἔγνων , ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοί
Belshazzar, the chief of the enchanters: 'this I have known, that the holy Spirit of God is in you.'
伯沙撒對術士的領袖說:『我知道你裏面有神聖之靈。』
11:2377
ἓν ἀληθὲς εἶπε καὶ ἓν ψεῦδος
He spoke one thing true and one thing false.
他說了一句真話和一句假話。
11:2378
ὅτι μὲν γὰρ ἔσχε πνεῦμα ἅγιον , ἀληθὲς ἦν , οὐκ ἦν δὲ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν
For that Daniel had the Holy Spirit was true, but he was not chief of the enchanters.
但以理有聖靈固然是真的,他卻不是術士的領袖。
11:2379
οὐ γὰρ ἦν μάγος , ἀλλ' ἐκ πνεύματος ἁγίου σοφός
For he was no magician, but wise from the Holy Spirit.
因為他不是行邪術的,乃是因聖靈而有智慧。
11:2380
καὶ πρὸ τούτου δὲ συνέκρινεν αὐτῷ τὴν ὅρασιν τῆς εἰκόνος , ἣν αὐτὸς ὁ ἰδὼν οὐκ ᾔδει
And before this he had interpreted for him the vision of the image, which he who saw it did not himself know.
在此之前,他曾為王解明那像的異象,連看見的王自己也不知道那異象。
11:2381
εἰπέ μοι , φησί , τὴν ὅρασιν ἣν ἐγὼ ὁ ἰδὼν οὐκ οἶδα
'Tell me,' he says, 'the vision which I who saw it do not know.'
『請告訴我,』王說,『那我親眼所見卻不曉得的異象。』
11:2382
βλέπεις ἁγίου πνεύματος δύναμιν; ὃ οἱ ἰδόντες οὐκ οἴδασιν , οἱ μὴ ἰδόντες γινώσκουσι καὶ ἑρμηνεύουσιν
Do you see the power of the Holy Spirit? What those who saw do not know, those who did not see understand and interpret.
你看見聖靈的能力嗎?看見的人不知道,沒看見的人反倒明白並能講解。
11:2383
Καὶ ἐνῆν μὲν ἀληθῶς πάμπολλα ἐκ τῆς παλαιᾶς διαθήκης
And truly there were very many things from the Old Testament that we might
從舊約中實在還有極多的話,我們本可
11:2384
ἀναλέξαι καὶ πλατύτερον διηγήσασθαι τὰ περὶ ἁγίου πνεύματος
gather and recount more fully concerning the Holy Spirit;
蒐集起來,更詳盡地述說關乎聖靈的事;
11:2385
δεῖ δὲ φείδεσθαι καὶ τοῦ συμμέτρου τῆς ἀκροάσεως
but we must also spare the due measure of your hearing.
但我們也須顧惜你們聽道的適當分量。
11:2386
ὅθεν τοῖς ἐκ τῆς παλαιᾶς πρὸς τὸ παρὸν τέως ἀρκεσθέντες ἐπὶ τὰ λείποντα ἐκ τῆς καινῆς διαθήκης , εἰ ὁ θεὸς θέλοι , τῇ ἑξῆς κατηχήσει πάλιν ἐλευσόμεθα
Wherefore, being content for the present with what comes from the Old Testament, we shall come again, God willing, in the next lecture to what remains from the New Testament.
因此,目前我們就以舊約所引的為足,若神願意,下次講授時必再來講論新約其餘的部分。
11:2387
Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος πάντας ὑμᾶς τῶν πνευματικῶν καὶ ἐπουρανίων καταξιώσειε δωρεῶν
Now may the God of peace, through our Lord Jesus Christ and through the love of the Spirit, count you all worthy of the spiritual and heavenly gifts;
願賜平安的神,藉著我們的主耶穌基督並藉著聖靈的愛,使你們眾人配得屬靈的、屬天的恩賜;
11:2388
ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
to whom be the glory and the might unto the ages of the ages.
願榮耀和權能歸給他,直到永永遠遠。
11:2389
τ Κατήχησις ἑπτακαιδεκάτη φωτιζομένων , ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα
Seventeenth Catechetical Lecture to the Candidates for Illumination, delivered extempore at Jerusalem;
為求光照者所講的第十七篇要理講授,在耶路撒冷即席講說;
11:2390
τῶν περὶ ἁγίου πνεύματος τὰ λοιπά
on the remaining matters concerning the Holy Spirit.
論關乎聖靈的其餘事項。
11:2391
καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τῆς πρὸς Κορινθίους πρώτης·
And a reading from the First Epistle to the Corinthians:
並讀哥林多前書一段:
11:2392
ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας , καὶ τὰ ἑξῆς
'For to one is given through the Spirit the word of wisdom,' and so forth.
『因為有人藉著聖靈得了智慧的言語』,以及下文。
11:2393
Ἐν μὲν τῇ πρὸ ταύτης κατηχήσει τῶν περὶ πνεύματος ἁγίου μαρτυριῶν ὀλίγον τι μέρος κατὰ δύναμιν παρεθέμεθα ταῖς τῆς ὑμετέρας ἀγάπης ἀκοαῖς , ἐν δὲ τῷ παρόντι τῶν λειπουσῶν ἐκ τῆς καινῆς διαθήκης κατὰ τὸ ἐγχωροῦν πάλιν ἐφαψόμεθα θεοῦ θέλοντος , τότε μὲν διὰ τὸ τῆς ἀκοῆς σύμμετρον τὴν προθυμίαν ἐπισχόντες (ἀκόρεστος γὰρ ὁ πνεύματος ἁγίου λόγος ), νυνὶ δὲ τῶν λειπόντων μέρος τι πάλιν ὀλίγον ἐροῦντες ( τὸ γὰρ καλύπτεσθαι τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν τῷ τῶν γεγραμμένων πλήθει μετ' εὐγνωμοσύνης καὶ νῦν ὁμολογοῦμεν ), οὐκ ἀνθρωπίνοις καὶ σήμερον κεχρημένοι σοφίσμασιν ( ἀσύμφορον γάρ ), ἀλλὰ τὰ ἐκ τῶν θείων γραφῶν μόνον ὑπομιμνήσκοντες (ἀσφαλέστατον γὰρ κατὰ τὸν μακάριον ἀπόστολον Παῦλον , ὅς φησιν·
In the lecture before this one we set forth to the ears of your love, according to our ability, a small part of the testimonies concerning the Holy Spirit; and in the present one we shall again touch, as far as is possible, God willing, on those that remain from the New Testament—then restraining our eagerness because of the due measure of the hearing (for the discourse on the Holy Spirit is insatiable), but now again saying a small portion of what remains (for we confess even now with gratitude that our weakness is covered by the multitude of the things written), today too not employing human sophistries (for that is unprofitable), but only calling to mind the things from the divine Scriptures (for this is most safe, according to the blessed apostle Paul, who says:
在前一篇講授中,我們照著自己的能力,向你們愛心的耳朵陳述了關乎聖靈見證的一小部分;如今這篇,若神願意,我們要再就新約其餘的部分盡力涉及——那時因顧惜聽道的適當分量,按住了我們的熱心(因為論聖靈的話是說不盡的),如今卻要再說所餘的一小部分(因為我們如今也心存感激地承認,我們的軟弱被所記載之豐富所遮蓋),今天也不用人的詭辯(因那無益),只提念神聖經上的話(因這最為穩妥,正如蒙福的使徒保羅所說:
11:2394
ἃ καὶ λαλοῦμεν , οὐκ ἐν διδακτοῖς ἀνθρωπίνης σοφίας λόγοις , ἀλλ' ἐν διδακτοῖς πνεύματος , πνευματικοῖς πνευματικὰ συγκρίνοντες ), καὶ παραπλήσια τοῖς ὁδοιποροῦσιν ἢ πλέουσιν ἐπιτελοῦντες , οἳ σκοπὸν ἔχοντες ἕνα μεγίστης ὁδοῦ τῇ μὲν προθυμίᾳ σπεύδουσι , διὰ δὲ τὴν ἀνθρωπίνην ἀσθένειαν διαφόροις πόλεσι παραβάλλειν ἢ λιμέσιν εἰώθασιν
'which things also we speak, not in words taught by human wisdom, but in those taught by the Spirit, comparing spiritual things with spiritual'), and accomplishing something like travelers or seafarers, who, having one goal of a long journey, hasten on with eagerness, but because of human weakness are wont to put in at various cities or harbors.
『我們講說這些事,不是用人的智慧所教的言語,乃是用聖靈所教的言語,將屬靈的話解釋屬靈的事』),這就如同旅人或航海者所作的,他們雖以漫長旅途的同一目標為念,憑熱心趕路,卻因人的軟弱,慣於在沿途各城或各港稍作停泊。
11:2395
Αἱ μὲν οὖν περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος διαλέξεις διαιροῦνται , αὐτὸ δὲ ἀδιαίρετόν ἐστιν , ἓν καὶ τὸ αὐτὸ τυγχάνον
Now the discourses concerning the Holy Spirit are divided, but he himself is indivisible, being one and the same.
論聖靈的講論固然分作幾段,但他自己卻是不可分割的,乃是同一位。
11:2396
ὥσπερ γὰρ ἐν τοῖς περὶ τοῦ πατρὸς λόγοις ποτὲ μὲν περὶ μοναρχίας ἦν ἡμῖν τὸ διδασκόμενον , ποτὲ δὲ πῶς καλεῖται πατὴρ ἢ παντοκράτωρ , ποτὲ δὲ ὅπως δημιουργός ἐστι τῶν ὅλων , καὶ οὐ τὸ διαιρεῖσθαι τὰς κατηχήσεις διαίρεσιν εἶχε τῆς πίστεως (εἷς γὰρ ἦντε καὶ ἔστιν ὁ τῆς εὐσεβείας σκοπός ), καὶ ὥσπερ ἐν τοῖς περὶ τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ ποτὲ μὲν τὰ περὶ τῆς θεότητος , ποτὲ δὲ τὰ περὶ τῆς ἀνθρωπότητος ἐδιδάσκομεν , εἰς πολλὰς μὲν διαλέξεις τοὺς περὶ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ λόγους διαιροῦντες , ἀδιαίρετον δὲ τὴν εἰς αὐτὸν πίστιν καταγγέλλοντες , οὕτως καὶ νῦν τῶν περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος
For just as in the discourses concerning the Father our teaching was at one time about the divine monarchy, at another how he is called Father or Almighty, at another how he is the Creator of all things—and the dividing of the lectures did not entail any division of the faith (for one was and is the aim of godliness)—and just as in those concerning the only-begotten Son of God we taught at one time about his divinity, at another about his humanity, dividing the discourses concerning our Lord Jesus Christ into many, yet proclaiming the faith in him indivisible: so now too, the lectures concerning the Holy Spirit
正如在論父的講論中,我們的教導時而論及神聖的獨一君權,時而論他為何稱為父或全能者,時而論他如何是萬物的創造者——而講授的分段並不帶來信仰的分裂(因為敬虔的目標向來是、也仍是一個)——又正如在論神的獨生子的講論中,我們時而論他的神性,時而論他的人性,將論我們主耶穌基督的講論分作許多段,卻宣告對他的信仰是不可分割的:照樣如今關乎聖靈的講授
11:2397
κατηχήσεων διαιρουμένων ἀδιαίρετον καταγγέλλομεν τὴν εἰς αὐτὸ πίστιν
being divided, we proclaim the faith in him indivisible.
雖分作幾段,我們所宣告對他的信仰仍是不可分割的。
11:2398
ἓν γάρ ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τὸ διαιροῦν μὲν τὰ χαρίσματα ἰδίᾳ ἑκάστῳ καθὼς βούλεται , αὐτὸ δὲ μόνον ἀδιαίρετον
For there is one and the same Spirit who divides the gifts severally to each as he wills, but himself alone is indivisible.
因為只有一位且是同一位的聖靈,隨己意將各樣恩賜分給各人,他自己卻獨是不可分割的。
11:2399
οὐ γὰρ ἄλλος ἐστὶν ὁ παράκλητος παρὰ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον , ἀλλ' ἕν ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ διαφόρως ταῖς προσηγορίαις ὀνομαζόμενον , ζῶν καὶ ὑφεστὸς καὶ λαλοῦν καὶ ἐνεργοῦν καὶ τῶν ὑπὸ θεοῦ διὰ Χριστοῦ γενομένων λογικῶν ἁπάντων , ἀγγέλων καὶ ἀνθρώπων , ἁγιαστικόν
For the Paraclete is no other than the Holy Spirit, but he is one and the same, named diversely by these appellations—living and subsisting and speaking and working, and sanctifying all rational beings made by God through Christ, both angels and men.
因為保惠師並非另一位,異於聖靈,乃是同一位,只是以不同的稱呼來命名——他是活的、自有的、能說話、能運行的,並聖化神藉基督所造的一切理性受造之物,就是眾天使和世人。
11:2400
Ὑπὲρ δὲ τοῦ μὴ ταῖς διαφόροις ὀνομασίαις τοῦ ἁγίου πνεύματος νομίσαι τινὰς ἐξ ἀμαθείας διάφορα εἶναι ταῦτα πνεύματα καὶ μὴ ἓν καὶ τὸ αὐτὸ ὅπερ ἐστὶ μόνον , διὰ τοῦτο προασφαλιζομένη σε ἡ καθολικὴ ἐκκλησία παρέδωκεν ἐν τῇ τῆς πίστεως ἐπαγγελίᾳ πιστεύειν εἰς ἓν ἅγιον πνεῦμα , τὸν παράκλητον , τὸ λαλῆσαν ἐν τοῖς προφήταις , ὅπως εἰδέναι ἔχοις , ὅτι πολλαὶ μὲν αἱ προσηγορίαι τυγχάνουσιν , ἓν δὲ μόνον ἐστὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
But lest some out of ignorance should suppose, on account of the diverse names of the Holy Spirit, that these are different spirits and not one and the same which alone he is, for this reason the catholic Church, securing you beforehand, has handed down in the profession of the faith that you believe in one Holy Spirit, the Paraclete, who spoke in the prophets, that you may know that the appellations are many, but the Holy Spirit is one only.
但恐有人因聖靈不同的名稱,出於無知便以為這是幾位不同的靈,而非他所獨是的同一位,為此緣故,大公教會預先為你防備,在信仰的宣認中傳給你,叫你信入一位聖靈,就是保惠師,那藉眾先知說話的,好叫你知道稱呼雖多,聖靈卻只有一位。
11:2401
περὶ ὧν προσηγοριῶν νῦν ὀλίγας ὑμῖν ἐκ πολλῶν ἐροῦμεν
Concerning these appellations we shall now tell you a few out of many.
關於這些稱呼,我們現在要從許多當中向你們說幾個。
11:2402
Καλεῖται μὲν γὰρ πνεῦμα κατὰ τὸ ἀρτίως ἀνεγνωσμένον , ᾧ μὲν γὰρ διὰ τοῦ πνεύματος δίδοται λόγος σοφίας
For he is called Spirit, according to what was just now read: 'for to one is given through the Spirit the word of wisdom';
他被稱為『靈』,正如方才所讀的:『有人藉著聖靈得了智慧的言語』;
11:2403
καλεῖται δὲ πνεῦμα ἀληθείας , καθὼς ὁ σωτήρ φησιν , ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος , τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας
and he is called Spirit of truth, as the Savior says: 'but when that one comes, the Spirit of truth';
他又被稱為『真理的靈』,正如救主所說:『只等那一位,就是真理的靈來了』;
11:2404
καλεῖται καὶ παράκλητος , καθὼς εἴρηκεν , ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω , ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς
and he is also called Paraclete, as he has said: 'for if I do not depart, the Paraclete will not come to you';
他也被稱為『保惠師』,正如他所說:『我若不去,保惠師就不到你們這裏來』;
11:2405
ὅτι δὲ ἓν καὶ τὸ αὐτό ἐστι διαφόροις ταῖς προσηγορίαις ὀνομαζόμενον , δείκνυται σαφῶς ἐκ τούτων
and that it is one and the same, named by the diverse appellations, is shown plainly from these:
至於說這乃是同一位,只以不同稱呼來命名,從以下這些話清楚可見:
11:2406
εἶναι τὸ αὐτὸ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ τὸν παράκλητον εἴρηται ὁ δὲ παράκλητος τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
that the Holy Spirit and the Paraclete are the same has been said—'and the Paraclete, the Holy Spirit';
聖靈與保惠師是同一位,這已說過了——『保惠師,就是聖靈』;
11:2407
περὶ δὲ τοῦ τὸ αὐτὸ εἶναι καὶ τὸν παράκλητον καὶ τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας εἴρηται καὶ ἄλλον παράκλητον δώσω ὑμῖν , ἵνα μεθ' ὑμῶν μένῃ εἰς τὸν αἰῶνα , τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας
and concerning the Paraclete and the Spirit of truth being the same, it is said: 'and I will give you another Paraclete, that he may abide with you forever, the Spirit of truth';
至於保惠師與真理的靈是同一位,經上說:『我要賜給你們另一位保惠師,叫他永遠與你們同在,就是真理的靈』;
11:2408
καὶ πάλιν ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός , τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας
and again: 'but when the Paraclete comes whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth.'
又說:『但我要從父那裏差保惠師來,就是真理的靈,他來了的時候。』
11:2409
Καλεῖται καὶ πνεῦμα θεοῦ , καθὼς γέγραπται·
He is also called Spirit of God, as it is written:
他又被稱為『神的靈』,正如經上所記:
11:2410
καὶ εἶδον τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον , καὶ πάλιν , ὅσοι γὰρ πνεύματι θεοῦ ἄγονται , οὗτοι υἱοὶ θεοῦ εἰσιν
'and I saw the Spirit of God descending'; and again, 'for as many as are led by the Spirit of God, these are sons of God.'
『我看見神的靈降下』;又說,『凡被神的靈引導的,都是神的兒子。』
11:2411
καλεῖται καὶ πνεῦμα πατρός , καθώς φησιν ὁ σωτήρ·
He is also called Spirit of the Father, as the Savior says:
他又被稱為『父的靈』,正如救主所說:
11:2412
οὐ γὰρ ὑμεῖς ἐστε οἱ λαλοῦντες , ἀλλὰ τὸ πνεῦμα τοῦ πατρὸς ὑμῶν τὸ λαλοῦν ἐν ὑμῖν
'for it is not you who speak, but the Spirit of your Father who speaks in you.'
『因為不是你們自己說的,乃是你們父的靈在你們裏面說的。』
11:2413
τούτου χάριν κάμπτω τὰ γόνατά μου πρὸς τὸν πατέρα , καὶ ἑξῆς , ἵνα δῷ ὑμῖν κραταιωθῆναι διὰ τοῦ πνεύματος αὐτοῦ
'For this cause I bow my knees to the Father,' and further, 'that he may grant you to be strengthened through his Spirit.'
『因此,我在父面前屈膝』,下文又說,『求他叫你們藉著他的靈得以剛強。』
11:2414
καλεῖται καὶ πνεῦμα κυρίου , καθὼς Πέτρος εἶπε·
He is also called Spirit of the Lord, as Peter said:
他又被稱為『主的靈』,正如彼得所說:
11:2415
τί ὅτι συνεφωνήθη ὑμῖν πειράσαι τὸ πνεῦμα κυρίου; καλεῖται καὶ πνεῦμα θεοῦ καὶ Χριστοῦ , καθὼς γράφει Παῦλος·
'how is it that you have agreed together to tempt the Spirit of the Lord?' He is also called Spirit of God and of Christ, as Paul writes:
『你們為甚麼同心試探主的靈呢?』他又被稱為神的靈和基督的靈,正如保羅所寫:
11:2416
ὑμεῖς δὲ οὐκ ἐστὲ ἐν σαρκί , ἀλλ' ἐν πνεύματι , εἴπερ πνεῦμα θεοῦ οἰκεῖ ἐν ὑμῖν
'but you are not in the flesh but in the Spirit, if indeed the Spirit of God dwells in you';
『你們不屬肉體,乃屬聖靈,若神的靈住在你們裏面』;
11:2417
εἰ δέ τις πνεῦμα Χριστοῦ οὐκ ἔχει , οὗτος οὐκ ἔστιν αὐτοῦ
'but if anyone does not have the Spirit of Christ, he is none of his.'
『人若沒有基督的靈,就不是屬基督的。』
11:2418
καλεῖται καὶ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ , καθὼς εἴρηται·
He is also called Spirit of the Son of God, as it is said:
他又被稱為『神兒子的靈』,正如經上所說:
11:2419
ὅτι δέ ἐστε υἱοί , ἐξαπέστειλεν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ
'but because you are sons, God sent forth the Spirit of his Son.'
『因你們是兒子,神就差他兒子的靈。』
11:2420
καλεῖται καὶ πνεῦμα Χριστοῦ , καθὼς γέγραπται·
He is also called Spirit of Christ, as it is written:
他又被稱為『基督的靈』,正如經上所記:
11:2421
εἰς τίνα ἢ ποῖον καιρὸν ἐδήλου τὸ ἐν αὐτοῖς πνεῦμα Χριστοῦ
'searching what or what manner of time the Spirit of Christ within them was indicating.'
『查考在他們裏面基督的靈所預先證明的,是指著甚麼時候、怎樣的時候。』
11:2422
διὰ τῆς ὑμῶν δεήσεως καὶ ἐπιχορηγίας τοῦ πνεύματος [ τοῦ ] Ἰησοῦ Χριστοῦ
'through your supplication and the supply of the Spirit of Jesus Christ.'
『藉著你們的祈求和耶穌基督之靈的幫助。』
11:2423
Πρὸς δὲ τούτοις καὶ ἄλλας πάλιν τοῦ ἁγίου πνεύματος ὀνομασίας εὑρήσεις
And besides these you will again find other names of the Holy Spirit.
除這些以外,你還要找到聖靈別的名稱。
11:2424
καλεῖται μὲν γὰρ πνεῦμα ἁγιωσύνης , ὡς γέγραπται·
For he is called Spirit of holiness, as it is written;
他被稱為『成聖的靈』,正如經上所記;
11:2425
καλεῖται καὶ πνεῦμα υἱοθεσίας , ὡς Παῦλός φησιν·
he is also called Spirit of adoption, as Paul says:
他又被稱為『兒子名分的靈』,正如保羅所說:
11:2426
οὐ γὰρ ἐλάβετε πνεῦμα δουλείας πάλιν εἰς φόβον , ἀλλ' ἐλάβετε πνεῦμα υἱοθεσίας , ἐν ᾧ κράζομεν ἀββᾶ ὁ πατήρ
'for you did not receive a spirit of slavery again unto fear, but you received the Spirit of adoption, in whom we cry, Abba, Father.'
『你們所受的不是奴僕的心,仍舊害怕,所受的乃是兒子名分的靈,我們藉著他呼叫:阿爸,父。』
11:2427
καλεῖται καὶ πνεῦμα ἀποκαλύψεως , καθὼς γέγραπται·
He is also called Spirit of revelation, as it is written:
他又被稱為『啟示的靈』,正如經上所記:
11:2428
δῴη ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ
'may he give you a spirit of wisdom and revelation in the knowledge of him.'
『求他將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們,使你們真知道他。』
11:2429
καλεῖται καὶ πνεῦμα ἐπαγγελίας , καθὼς ὁ αὐτός φησιν·
He is also called Spirit of promise, as the same one says:
他又被稱為『所應許的靈』,正如保羅所說:
11:2430
ἐν ᾧ καὶ ὑμεῖς πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ
'in whom you also, having believed, were sealed with the Holy Spirit of promise.'
『你們既信,就在他裏面受了所應許的聖靈為印記。』
11:2431
καλεῖται καὶ πνεῦμα χάριτος , ὡς ὅτε πάλιν λέγει·
He is also called Spirit of grace, as when again he says:
他又被稱為『施恩的靈』,正如他再說:
11:2432
καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας
'and has insulted the Spirit of grace.'
『並且褻慢施恩的靈。』
11:2433
καὶ ἄλλαις δὲ προσηγορίαις πλείοσιν ὀνομάζεται τοιαύταις
And by many other such appellations he is named.
他還以許多別的這類稱呼被命名。
11:2434
ἤκουσας δὲ σαφῶς καὶ ἐν τῇ πρὸ ταύτης κατηχήσει , ὅτι ἐν μὲν τοῖς ψαλμοῖς ποτὲ μὲν ἀγαθόν , ποτὲ δὲ ἡγεμονικὸν ὀνομάζεται , ἐν δὲ τῷ Ἡσαΐᾳ σοφίας καὶ συνέσεως καὶ βουλῆς καὶ ἰσχύος καὶ γνώσεως καὶ εὐσεβείας καὶ φόβου θεοῦ προσηγορεύετο
You heard plainly also in the lecture before this, that in the Psalms he is named at one time 'good,' at another 'governing'; and in Isaiah he was called the spirit of wisdom and understanding and counsel and might and knowledge and godliness and the fear of God.
你在前一篇講授中也清楚聽見,在詩篇中他時而被稱為『善的』,時而被稱為『掌權的』;在以賽亞書中他被稱為智慧、聰明、謀略、能力、知識、敬虔和敬畏神的靈。
11:2435
Δι' ὧν ἁπάντων , τῶντε πρότερον εἰρημένων καὶ τῶν νῦν , συνίσταται , διαφόρους μὲν εἶναι τὰς προσηγορίας , ἓν δὲ καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον , ζῶν καὶ ὑφεστός , καὶ πάντοτε πατρὶ καὶ υἱῷ συμπαρόν , οὐκ ἀπὸ στόματος καὶ χειλέων πατρὸς ἢ υἱοῦ λαλούμενον ἢ ἀναπνεόμενον , οὔτε εἰς ἀέρα διαχεόμενον , ἀλλ' ἐνυπόστατον , λαλοῦν αὐτὸ καὶ ἐνεργοῦν καὶ οἰκονομοῦν καὶ ἁγιάζον , ἀδιαστάτου δηλαδὴ καὶ συμφώνου καὶ μιᾶς οὔσης τῆς σωτηριώδους οἰκονομίας εἰς ἡμᾶς τῆς ἐκ πατρὸς καὶ υἱοῦ καὶ ἁγίου πνεύματος , καθὼς καὶ πρώην εἰρήκαμεν
From all these, both the things said before and those now, it is established that the appellations are diverse, but the Holy Spirit is one and the same—living and subsisting, and always present together with the Father and the Son; not spoken or breathed out from the mouth and lips of the Father or the Son, nor dispersed into the air, but personally subsisting, himself speaking and working and dispensing and sanctifying—the saving dispensation toward us, that which is from the Father and the Son and the Holy Spirit, being plainly inseparable and harmonious and one, as we have also said before.
從這一切,就是先前所說的和如今所說的,可確立:稱呼雖多樣,聖靈卻是同一位——活的、自有的,並常與父和子同在;他不是從父或子的口和唇被說出或呼出,也不是消散於空氣中,乃是有獨立位格的,他自己能說話、能運行、能料理、能聖化——那臨到我們的、從父並子並聖靈而出的拯救經綸,顯然是不可分離的、和諧的、合一的,正如我們先前也說過的。
11:2436
μνημονεύειν γὰρ ὑμᾶς ἐκείνων ἄρτι λεγομένων βούλομαι , καὶ εἰδέναι σαφῶς , ὅτι οὐχ ἕτερον μὲν ἐν νόμῳ καὶ προφήταις , ἕτερον δὲ ἐν εὐαγγελίοις καὶ ἀποστόλοις , ἀλλ' ἕν ἐστι καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα ἅγιον τὸ ἐν παλαιᾷ τε καὶ καινῇ διαθήκῃ τὰς θείας λαλῆσαν γραφάς
For I want you to remember those things just now spoken, and to know plainly that it is not one Spirit in the Law and Prophets and another in the Gospels and Apostles, but it is one and the same Holy Spirit who in both the Old and the New Testament spoke the divine Scriptures.
我願你們記得方才所說的話,並清楚知道:律法和先知中的靈不是一位,福音和使徒中的靈不是另一位,乃是同一位聖靈,在舊約和新約中都說了神聖的經文。
11:2437
Τοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιόν ἐστι τὸ ἐλθὸν ἐπὶ τὴν ἁγίαν παρθένον Μαρίαν
This Holy Spirit is the one who came upon the holy Virgin Mary.
這聖靈就是那臨到聖童女馬利亞身上的。
11:2438
ἐπειδὴ γὰρ Χριστὸς ἦν ὁ μονογενὴς ὁ γεννώμενος , δύναμις ὑψίστου ἐπεσκίαζεν αὐτῇ , καὶ πνεῦμα ἅγιον ἐπελθὸν ἐπ' αὐτὴν ἡγίαζεν αὐτὴν πρὸς τὸ δυνηθῆναι δέξασθαι τὸν δι' οὗ τὰ πάντα ἐγένετο
For since Christ the only-begotten was the one being born, the power of the Most High overshadowed her, and the Holy Spirit, coming upon her, sanctified her, that she might be able to receive him through whom all things were made.
因為將要出生的乃是基督那獨生子,所以至高者的能力遮蔽她,聖靈臨到她身上,聖化了她,使她能領受那位藉以造了萬有的。
11:2439
οὐ χρεία δέ μοι πολλῶν λόγων , ἵνα μάθῃς ὅτι ἀῤῥύπαρος καὶ ἄχραντος ἡ γέννησις·
And I have no need of many words for you to learn that the birth was undefiled and pure;
我也不需多言,你便能明白那出生是無玷污、純潔的;
11:2440
Γαβριήλ ἐστιν ὁ λέγων πρὸς αὐτήν·
it is Gabriel who says to her:
正是加百列對她說:
11:2441
ἐγὼ κήρυξ εἰμὶ τῶν γενησομένων , ἀλλ' οὐ συνεργός
'I am a herald of the things to come, but not a fellow-worker.
『我是將要成就之事的傳報者,卻不是同工。
11:2442
εἰ γὰρ καὶ ἀρχάγγελος , ἀλλ' οἶδά μου τὴν τάξιν
For though I am an archangel, yet I know my station.
我雖是天使長,卻知道自己的本分。
11:2443
καὶ τὸ μὲν χαίρειν ἐγὼ εὐαγγελίζομαι σοι , τὸ δὲ πῶς τέξῃ οὐκ ἀπὸ τῆς ἐμῆς χάριτος
And the rejoicing I announce to you as good news, but the how of your bearing is not from my grace.
我所傳給你的喜訊是『歡喜』,至於你如何懷孕,卻不出於我的恩。
11:2444
πνεῦμα ἅγιον ἐπελεύσεται ἐπὶ σέ , καὶ δύναμις ὑψίστου ἐπισκιάσει σοι
The Holy Spirit will come upon you, and the power of the Most High will overshadow you;
聖靈要臨到你身上,至高者的能力要蔭庇你;
11:2445
διὸ καὶ τὸ γεννώμενον ἅγιον κληθήσεται υἱὸς θεοῦ
therefore also the holy one to be born will be called the Son of God.'
因此所要生的聖者必稱為神的兒子。』
11:2446
Τοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐνήργησεν ἐν τῇ Ἐλισάβετ
This Holy Spirit wrought in Elizabeth;
這聖靈也在以利沙伯身上運行;
11:2447
οἶδεν , ἀλλὰ γνωρίζει καὶ ἐγγάμους , ἐὰν κατὰ νόμονᾖ ὁ γάμος
he knows—but he acknowledges also the married, if the marriage be according to the law.
他知道——但他也認可已婚的人,只要那婚姻是合乎律法的。
11:2448
καὶ ἐπλήσθη πνεύματος ἁγίου ἡ Ἐλισάβετ καὶ ἐπροφήτευσεν
'And Elizabeth was filled with the Holy Spirit and prophesied.'
『以利沙伯被聖靈充滿,就說預言。』
11:2449
καί φησιν ἡ καλὴ δουλὶς περὶ τοῦ ἑαυτῆς κυρίου·
And the good handmaid says concerning her own Lord:
這美好的婢女論到自己的主說:
11:2450
καὶ πόθεν μοι τοῦτο , ἵνα ἔλθῃ πρός με ἡ μήτηρ τοῦ κυρίου μου; ἐμακάριζε γὰρ ἑαυτὴν ἡ Ἐλισάβετ
'and whence is this to me, that the mother of my Lord should come to me?' For Elizabeth counted herself blessed.
『我主的母到我這裏來,這是從哪裏得的呢?』因為以利沙伯以自己為有福。
11:2451
τούτου τοῦ ἁγίου πνεύματος πλησθεὶς καὶ Ζαχαρίας ὁ τοῦ Ἰωάννου πατὴρ προεφήτευσε λέγων , ὅσων τε ἀγαθῶν πρόξενός ἐστιν ὁ μονογενής , καὶ ὅτι πρόδρομος διὰ βαπτίσματος Ἰωάννης ἐκείνου
Filled with this Holy Spirit, Zechariah also, the father of John, prophesied, telling both of how many good things the Only-begotten is the author, and that John was his forerunner through baptism.
約翰的父親撒迦利亞也被這聖靈充滿,說了預言,述說那獨生子是何等諸般美善的成就者,又說約翰藉洗禮作了他的先鋒。
11:2452
ὑπὸ τούτου τοῦ ἁγίου πνεύματος χρηματισθεὶς καὶ Συμεὼν ὁ δίκαιος μὴ ἰδεῖν θάνατον πρὶν ἢ ἴδῃ τὸν χριστὸν κυρίου , δεξάμενος αὐτὸν εἰς τὰς ἀγκάλας ἐν τῷ ἱερῷ τὰ περὶ αὐτοῦ σαφῶς ἐμαρτύρησεν
Warned by this Holy Spirit, Simeon the righteous also—that he should not see death before he saw the Lord's Christ—receiving him into his arms in the temple, clearly testified the things concerning him.
義人西面也蒙這聖靈指示,叫他在未看見主所立的基督以前必不見死,他在殿裏將他接到自己的懷中,便清楚見證了關乎他的事。
11:2453
Καὶ Ἰωάννης δὲ ὁ πνεύματος ἁγίου πλησθεὶς ἐκ κοιλίας μητρὸς αὐτοῦ διὰ τοῦτο ἡγιάσθη , ἵνα βαπτίσῃ τὸν κύριον , οὐ διδοὺς τὸ πνεῦμα , ἀλλὰ τὸν διδόντα τὸ πνεῦμα εὐαγγελιζόμενος
And John also, filled with the Holy Spirit from his mother's womb, was for this cause sanctified, that he might baptize the Lord—not giving the Spirit, but proclaiming as good news the one who gives the Spirit:
約翰也從母腹裏就被聖靈充滿,為此被分別為聖,好叫他給主施洗——他不是賜下聖靈,乃是傳揚那賜聖靈者的喜訊:
11:2454
ἐγὼ ὑμᾶς βαπτίζω ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν , ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος , καὶ ἑξῆς , αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί
'I baptize you with water unto repentance, but he who comes after me,' and so forth, 'he will baptize you with the Holy Spirit and with fire.'
『我是用水給你們施洗,叫你們悔改,但那在我以後來的』,以及下文,『他要用聖靈與火給你們施洗。』
11:2455
πυρὶ δὲ διὰ τί; ἐπειδὴ ἐν πυρίναις γλώσσαις ἡ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐγένετο κάθοδος
But why with fire? Since the descent of the Holy Spirit came in fiery tongues.
但為何用火呢?因為聖靈的降臨是以火舌的形狀來的。
11:2456
περὶ οὗ λέγει χαίρων ὁ κύριος·
Concerning which the Lord says rejoicing:
論到這事,主歡喜地說:
11:2457
πῦρ ἦλθον βαλεῖν ἐπὶ τὴν γῆν , καὶ τί θέλω εἰ ἤδη ἀνήφθη; . Τοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατῆλθε βαπτιζομένου τοῦ κυρίου , πρὸς τὸ μὴ λαθεῖν τοῦ βαπτιζομένου τὴν ἀξίαν , καθὼς Ἰωάννης φησίν·
'I came to cast fire upon the earth, and what do I will, if it is already kindled?' This Holy Spirit came down when the Lord was being baptized, that the dignity of him who was baptized might not be hidden, as John says:
『我來要把火丟在地上,倘若已經著起來,那是我所願意的,還用甚麼呢?』這聖靈在主受洗時降下,免得那受洗者的尊貴被隱藏,正如約翰所說:
11:2458
ἀλλ' ὁ πέμψας με βαπτίζειν ἐν ὕδατι ἐκεῖνός μοι εἶπεν·
'but he who sent me to baptize with water, that one said to me:'
『那差我來用水施洗的,對我說:』
11:2459
ἐφ' ὃν ἂν ἴδῃς τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μένον ἐπ' αὐτόν , οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἁγίῳ
'upon whomever you see the Spirit descending and remaining upon him, this is he who baptizes with the Holy Spirit.'
『你看見靈降下來,住在誰身上,誰就是用聖靈施洗的。』
11:2460
Ἀλλὰ βλέπε τί λέγει τὸ εὐαγγέλιον
But see what the Gospel says.
你且看福音書怎麼說。
11:2461
ἠνεῴχθησαν δὲ διὰ τὴν ἀξίαν τοῦ καταβάντος
They were opened on account of the dignity of the one who descended.
諸天因那降下者的尊貴而開了。
11:2462
ἰδοὺ γάρ , φησίν , ἀνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί , καὶ εἶδε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡς περιστερὰν καὶ ἐρχόμενον ἐπ' αὐτόν , αὐτοκινήτῳ δηλονότι τῇ καταβάσει
'For behold,' it says, 'the heavens were opened, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon him'—evidently by a self-moved descent.
經上說:『看哪,天忽然為他開了,他就看見神的靈彷彿鴿子降下,落在他身上』——顯然是出於自動自發的降臨。
11:2463
ἔδει γάρ , ὡς ἐξηγήσαντό τινες , τὰς ἀπαρχὰς καὶ τὰ πρωτεῖα τοῦ ἁγίου πνεύματος τῶν βαπτιζομένων τῇ ἀνθρωπότητι τοῦ σωτῆρος παρασχεθῆναι τοῦ τὴν τοιαύτην διδόντος χάριν
For it was necessary, as some have explained, that the first-fruits and primacy of the Holy Spirit given to the baptized should be furnished to the humanity of the Savior, who bestows such grace.
因為照有些人所解釋的,理當把賜給受洗者的聖靈之初熟果子和首要地位,賜予那施與此恩的救主的人性。
11:2464
κατῆλθε δὲ ἴσως ἐν εἴδει περιστερᾶς , ὥς φασί τινες , τῆς καθαρᾶς καὶ ἀκάκου καὶ ἀκεραίου καὶ ταῖς ὑπὲρ γεννωμένων τέκνων καὶ συγχωρήσεως ἁμαρτιῶν εὐχαῖς συνεργούσης τύπον παραδηλοῦν , καθὼς αἰνιγματωδῶς προείρηται περὶ τοῦ τὸν Χριστὸν ὀφθαλμοφανῶς οὕτως ἐπιδειχθῆναι
And he came down perhaps in the form of a dove, as some say, to indicate a figure of the pure and harmless and guileless one, who also assists in the prayers for the children to be begotten and for the forgiveness of sins, as was foretold enigmatically concerning Christ being thus visibly displayed.
他或許如有些人所說,以鴿子的形狀降下,是要表明那純潔、無害、無詭詐者的預表,他也在為那將要重生的兒女、為赦罪的禱告上施以幫助,正如先前以隱喻的方式所預言的,論到基督要如此明明地顯出來。
11:2465
ἐν γὰρ τοῖς ᾄσμασι περὶ τοῦ νυμφίου προσφωνεῖ καὶ λέγει·
For in the Songs concerning the bridegroom it calls out and says:
因為在雅歌中論到新郎,發聲說:
11:2466
οἱ ὀφθαλμοί σοι ὡς περιστεραὶ ἐπὶ πληρώματα ὑδάτων
'your eyes are like doves beside the fullness of the waters.'
『你的眼好像水泉旁的鴿子眼。』
11:2467
Ταύτης ἔφερε τύπον μερικῶς κατά τινας ἡ ἐπὶ Νῶε περιστερά
Of this the dove in Noah's time bore a figure in part, according to some.
照有些人的說法,挪亞時代的鴿子部分地預表了這事。
11:2468
ὥσπερ γὰρ ἐπ' ἐκείνου διὰ ξύλου καὶ ὕδατος αὐτοῖς μὲν ἐγένετο ἡ σωτηρία , καινῆς δὲ γενέσεως ἀρχή , καὶ ἡ περιστερὰ ἀνέστρεψε πρὸς αὐτὸν τὸ πρὸς ἑσπέραν ἔχουσα φύλλον ἐλαίας , οὕτω , φασί , καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατῆλθεν ἐπὶ τὸν ἀληθινὸν Νῶε , τὸν τῆς δευτέρας γενέσεως ποιητήν , τὸν παντοίων γενῶν προαιρέσεις εἰς τὸ αὐτὸ συνάγοντα , ὧν τύπον ἔφερον αἱ διάφοροι τῶν ἐν τῇ κιβωτῷ ζώων καταστάσεις , οὗ κατὰ τὴν παρουσίαν οἱ νοητοὶ λύκοι συμβόσκονται μετὰ ἀρνῶν , οὗ ἡ ἐκκλησία ἔχει μοσχάριον καὶ ταῦρον καὶ λέοντα ἅμα βοσκομένους , καθὼς μέχρι σήμερον βλέπομεν ἄρχοντας κοσμικοὺς ὑπὸ τῶν ἐκκλησιαστικῶν ἀγομένους καὶ διδασκομένους
For just as in his case, through wood and water salvation came to them, and the beginning of a new generation, and the dove returned to him toward evening, bearing an olive leaf: so, they say, the Holy Spirit also descended upon the true Noah, the author of the second generation, who gathers into one the wills of all kinds—of which the various conditions of the animals in the ark bore a figure—at whose coming the spiritual wolves feed together with lambs, in whose Church the calf and the bull and the lion graze together, as we see even to this day worldly rulers being led and taught by churchmen.
因為正如在挪亞的事上,藉著木頭和水,拯救臨到他們,又是新一代的開端,而那鴿子向晚回到他那裏,嘴裏叼著橄欖葉:照樣,他們說,聖靈也降到那真挪亞——第二代的成就者身上,他把各類人的心志聚集歸一——方舟中各種動物的不同狀態便預表了這事——在他來臨時,靈意的狼與羊羔同食,在他的教會裏牛犢、公牛和獅子一同吃草,正如我們直到今日所見,屬世的官長被教會中人所引導、所教訓。
11:2469
κατῆλθε τοίνυν , ὡς ἐξηγοῦνταί τινες , ἡ νοητὴ περιστερὰ ἐν τῷ καιρῷ τοῦ βαπτίσματος , ἵνα δείξῃ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ διὰ ξύλου σταυροῦ σώζων τοὺς πιστεύοντας , ὁ μέλλων πρὸς ἑσπέραν διὰ τοῦ θανάτου αὐτοῦ χαρίζεσθαι τὴν σωτηρίαν
Therefore the spiritual dove descended, as some explain, at the time of the baptism, to show that this is he who through the wood of the cross saves those who believe, and who toward evening, through his death, was to bestow salvation.
因此照有些人所解,那靈意的鴿子在受洗時降下,是要顯明這位就是那藉著十字架的木頭拯救信徒的,並要在向晚時藉著他的死賜下救恩的。
11:2470
Καὶ περὶ μὲν τούτων ἴσως καὶ ἄλλως ἐξηγητέον
And concerning these things perhaps they must be explained in another way also.
關於這些事,或許還須用別的方式來解說。
11:2471
αὐτοῦ δὲ τοῦ σωτῆρος καὶ νῦν ἀκουστέον τῶν περὶ ἁγίου πνεύματος ῥημάτων
But now we must hear the words of the Savior himself concerning the Holy Spirit.
但如今我們須聽救主自己論到聖靈的話。
11:2472
ἐὰν μή τις γεννηθῇ ἐξ ὕδατος καὶ πνεύματος , οὐ μὴ εἰσέλθῃ εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ
'Unless one is born of water and the Spirit, he shall not enter into the kingdom of God.'
『人若不是從水和聖靈生的,就不能進神的國。』
11:2473
καὶ ὅτι παρὰ τοῦ πατρὸς ἡ χάρις , λέγει·
And that the grace is from the Father, he says:
至於這恩是出於父,他說:
11:2474
πόσῳ μᾶλλον ὁ πατὴρ ἐξ οὐρανοῦ δώσει πνεῦμα ἅγιον τοῖς αἰτοῦσιν αὐτόν
'how much more will the Father from heaven give the Holy Spirit to those who ask him.'
『天父豈不更將聖靈給求他的人嗎?』
11:2475
καὶ ὅτι τὸν θεὸν ἐν πνεύματι προσκυνεῖν δεῖ , φησίν·
And that God must be worshiped in spirit, he says:
至於神當在靈裏受敬拜,他說:
11:2476
ἀλλ' ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἔστιν , ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσ κυνήσουσι τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ
'but the hour comes, and now is, when the true worshipers will worship the Father in spirit and truth.'
『時候將到,如今就是了,那真正拜父的,要用心靈和真理拜他。』
11:2477
καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν
'For the Father seeks such to worship him.'
『因為父尋找這樣拜他的人。』
11:2478
πνεῦμα ὁ θεὸς καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν
'God is Spirit, and those who worship him must worship in spirit and truth.'
『神是靈,所以拜他的,必須用心靈和真理拜他。』
11:2479
εἰ δὲ ἐγὼ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐκβάλλω τὰ
'But if I by the Spirit of God cast out the demons.'
『我若靠著神的靈趕鬼。』
11:2480
διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν , πᾶσα ἁμαρτία καὶ βλασφημία ἀφεθήσεται τοῖς ἀνθρώποις , ἡ δὲ τοῦ πνεύματος βλασφημία οὐκ ἀφεθήσεται
'Therefore I say to you, every sin and blasphemy shall be forgiven men, but the blasphemy against the Spirit shall not be forgiven.'
『所以我告訴你們,人一切的罪和褻瀆的話都可得赦免,惟獨褻瀆聖靈的,總不得赦免。』
11:2481
καὶ ὃς ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ υἱοῦ τοῦ ἀνθρώπου , ἀφεθήσεται αὐτῷ , ὃς δ' ἂν εἴπῃ λόγον κατὰ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου , οὐκ ἀφεθήσεται αὐτῷ οὔτε ἐν τῷ αἰῶνι τούτῳ οὔτε ἐν τῷ μέλλοντι
'And whoever speaks a word against the Son of Man, it shall be forgiven him; but whoever speaks a word against the Holy Spirit, it shall not be forgiven him, neither in this age nor in the age to come.'
『凡說話干犯人子的,還可得赦免;惟獨說話干犯聖靈的,今世來世總不得赦免。』
11:2482
κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα , καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν , ἵνα μεθ' ὑμῶνᾖ εἰς τὸν αἰῶνα , τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας , ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν , ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει αὐτό
'And I will ask the Father, and he will give you another Paraclete, that he may be with you forever, the Spirit of truth, whom the world cannot receive, because it neither beholds him nor knows him.'
『我要求父,父就另外賜給你們一位保惠師,叫他永遠與你們同在,就是真理的靈,乃世人不能接受的,因為不見他,也不認識他。』
11:2483
ὑμεῖς δὲ γινώσκετε αὐτό , ὅτι παρ' ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται
'But you know him, for he abides with you and shall be in you.'
『你們卻認識他,因他常與你們同在,也要在你們裏面。』
11:2484
ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ' ὑμῖν μένων
'These things I have spoken to you while abiding with you.'
『我還與你們同住的時候,已將這些話對你們說了。』
11:2485
ὁ δὲ παράκλητος , τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον , ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου , ἐκεῖνος διδάξει ὑμᾶς πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάνταἃ εἶπον ὑμῖν
'But the Paraclete, the Holy Spirit, whom the Father will send in my name, that one will teach you all things and bring to your remembrance all that I said to you.'
『但保惠師,就是父因我的名所要差來的聖靈,他要將一切的事指教你們,並且要叫你們想起我對你們所說的一切話。』
11:2486
ὅταν δὲ ἔλθῃ ὁ παράκλητος , ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός , τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας , ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται , ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ
'But when the Paraclete comes, whom I will send to you from the Father, the Spirit of truth, who proceeds from the Father, that one will testify concerning me.'
『但我要從父那裏差保惠師來,就是從父出來真理的靈,他來了,就要為我作見證。』
11:2487
ἐὰν γὰρ ἐγὼ μὴ ἀπέλθω , ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔρχεται πρὸς ὑμᾶς
'For if I do not depart, the Paraclete will not come to you.'
『因為我若不去,保惠師就不到你們這裏來。』
11:2488
ἐὰν δὲ πορευθῶ , πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς
'But if I go, I will send him to you.'
『我若去,就差他來。』
11:2489
καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως
'And when that one comes, he will convict the world concerning sin and concerning righteousness and concerning judgment.'
『他既來了,就要叫世人為罪、為義、為審判,自己責備自己。』
11:2490
ἔτι πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν , ἀλλ' οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι
'I have yet many things to say to you, but you cannot bear them now.'
『我還有好些事要告訴你們,但你們現在擔當不了。』
11:2491
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος , τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας , διηγήσεται ὑμῖν τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν
'But when that one comes, the Spirit of truth, he will guide you into all the truth.'
『只等真理的靈來了,他要引導你們進入一切的真理。』
11:2492
οὐ γὰρ ἀφ' ἑαυτοῦ λαλήσει , ἀλλ' ὅσα ἂν ἀκούσῃ λαλήσει , καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν
'For he will not speak from himself, but whatever he hears he will speak, and the things to come he will announce to you.'
『因為他不是憑自己說的,乃是把他所聽見的都說出來,並要把將來的事告訴你們。』
11:2493
ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει , ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν
'That one will glorify me, for he will receive of what is mine and announce it to you.'
『他要榮耀我,因為他要將受於我的,告訴你們。』
11:2494
πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν
'All things that the Father has are mine.'
『凡父所有的,都是我的。』
11:2495
διὰ τοῦτο εἶπον ὑμῖν ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν
'Therefore I said to you that he will receive of what is mine and announce it to you.'
『所以我說,他要將受於我的,告訴你們。』
11:2496
Αὐτοῦ τοῦ μονογενοῦς νῦν ἀνέγνων σοι τὰς φωνάς , ἵνα μὴ προσέχῃς ἀνθρωπίνοις ῥήμασιν
I have now read to you the very words of the Only-begotten, that you may not give heed to human sayings.
我如今已將獨生子親口的話讀給你聽,叫你不要理會人的言語。
11:2497
Τούτου τοῦ ἁγίου πνεύματος τὴν κοινωνίαν ἐχαρίσατο τοῖς ἀποστόλοις
He bestowed the fellowship of this Holy Spirit on the apostles;
他將這聖靈的交通賜給了眾使徒;
11:2498
καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησε , καὶ λέγει αὐτοῖς·
and having said this he breathed on them, and says to them:
他說了這話,就向他們吹氣,對他們說:
11:2499
ἐάν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας , ἀφίενται αὐτοῖς , ἐάν τινων κρατῆτε , κεκράτηνται
'if you forgive the sins of any, they are forgiven them; if you retain those of any, they are retained.'
『你們赦免誰的罪,誰的罪就赦免了;你們留下誰的罪,誰的罪就留下了。』
11:2500
δεύτερον ἐμφύσημα τοῦτο , ἐπειδὴ τὸ πρῶτον ἠμαυρώθη διὰ τὰς ἑκουσίους ἁμαρτίας
This was a second in-breathing, since the first was darkened through willful sins.
這是第二次的吹氣,因為頭一次因人故意犯罪而變得昏暗了。
11:2501
ἵνα πληρωθῇ τὸ γεγραμμένον·
That the thing written might be fulfilled:
好應驗所記的話:
11:2502
ἀνέβη ἐμφυσῶν εἰς πρόσωπόν σου , ἐξαιρούμενός σε ἐκ θλίψεως
'he came up breathing on your face, delivering you out of affliction.'
『那向你臉上吹氣、救你脫離患難的上來了。』
11:2503
τὸ δὲ ἀνέβη πόθεν; ἐκ τοῦ ᾅδου
But 'he came up'—from where? From Hades.
但『上來了』——是從哪裏呢?是從陰間。
11:2504
οὕτω γὰρ διηγήσατο τὸ εὐαγγέλιον , ὅτι μέτα τὴν ἀνάστασιν τότε ἐνεφύσησεν
For thus the Gospel related, that it was after the resurrection that he then breathed.
因為福音書如此記載,他乃是在復活以後才吹氣的。
11:2505
Ἀλλὰ δίδωσι μὲν νῦν τὴν χάριν , ἐπιδαψιλεύεται δὲ ἐπὶ πλεῖον
But he gives the grace now, yet he lavishes it still more abundantly.
他如今賜下這恩,卻要更豐豐富富地傾倒下來。
11:2506
ἕτοιμος μέν εἰμι τοῦ δοῦναι καὶ νῦν , οὔπω δὲ τὸ ἀγγεῖον χωρεῖ
'I am ready indeed to give even now, but the vessel does not yet have room.'
『我固然如今就預備好要賜下,只是器皿還容不下。』
11:2507
τέως μὲν οὖν λάβετε τὴν χάριν ὅσην χωρεῖτε , ἐκδέχεσθε δὲ καὶ πλείονα
'For the present, then, receive the grace as much as you can hold, but expect even more.'
『所以暫且照你所能容的領受這恩,卻要期待更多。』
11:2508
ὑμεῖς δὲ καθίσατε ἐν τῇ πόλει Ἱερουσαλήμ , ἕως ἂν ἐνδύσησθε δύναμιν ἐξ ὕψους
'But you, sit in the city of Jerusalem, until you are clothed with power from on high.'
『你們要在耶路撒冷城裏等候,直到你們領受從上頭來的能力。』
11:2509
νῦν λάβετε μερικῶς , τότε φορέσετε αὐτοτελῶς
'Now receive in part, then you shall wear it in full perfection.'
『如今你們是部分地領受,那時就要完全地穿戴。』
11:2510
ὁ μὲν γὰρ δεχόμενος πολλάκις μερικῶς ἔχει τὸ διδόμενον , ὁ δὲ ἐνδυόμενος ὑπὸ τῆς στολῆς πανταχόθεν περιέχεται
For he who receives often has the thing given in part, but he who is clothed is enveloped on every side by the robe.
因為領受的人往往只部分地有所賜下的,被衣袍穿戴的人卻是四面都被那袍子包裹。
11:2511
μὴ φοβηθῆτε , φησίν , ὅπλα διαβόλου καὶ βέλη·
'Do not fear,' he says, 'the weapons and darts of the devil;'
他說:『不要懼怕魔鬼的兵器和箭矢;』
11:2512
φορέσετε γὰρ δύναμιν πνεύματος ἁγίου
'for you shall wear the power of the Holy Spirit.'
『因為你們要穿戴聖靈的能力。』
11:2513
μνημονεύετε δὲ τῶν ἀρτίως εἰρημένων , ὅτι πνεῦμα οὐ μεμέρισται , ἀλλ' ἡ δι' αὐτοῦ χάρις
But remember the things just now said, that the Spirit is not divided, but the grace through him.
但要記得方才所說的話,就是那靈不是被分割的,乃是藉他而來的恩被分賜。
11:2514
Ἀνῆλθε τοίνυν ὁ Ἰησοῦς εἰς οὐρανοὺς καὶ τὴν ἐπαγγελίαν ἐπλήρωσεν
Jesus then went up into the heavens and fulfilled the promise.
於是耶穌升到諸天,成就了那應許。
11:2515
ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα , καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν
'I will ask the Father, and he will give you another Paraclete.'
『我要求父,父就另外賜給你們一位保惠師。』
11:2516
ἐκαθέζοντο ἐκδεχόμενοι τὴν παρουσίαν τοῦ ἁγίου πνεύματος , καὶ ἐν τῷ συμπληροῦσθαι τὴν ἡμέραν τῆς πεντηκοστῆς ἐνταῦθα ἐν τῇ πόλει ταύτῃ Ἱερουσαλήμ –ἡμέτερον γὰρ καὶ τοῦτο τὸ ἀξίωμα , καὶ λαλοῦμεν οὐ περὶ τῶν παρ' ἑτέροις γεγενημένων ἀγαθῶν , ἀλλὰ περὶ τῶν παρ' ἡμῖν κεχαρισμένων –τῆς πεντηκοστῆς οὖν οὔσης ἐκαθέζοντο , καὶ κατήρχετο ὁ παράκλητος ἐξ οὐρανοῦ , ὁ φρουρὸς καὶ ἁγιοποιὸς τῆς ἐκκλησίας , ὁ διοικητὴς τῶν ψυχῶν , ὁ κυβερνήτης τῶν χειμαζομένων , ὁ φωταγωγὸς τῶν πεπλανημένων καὶ ἀθλοθέτης τῶν ἀγωνιζομένων καὶ στεφανωτὴς τῶν νενικηκότων
They sat awaiting the coming of the Holy Spirit, and when the day of Pentecost was being fulfilled, here in this very city of Jerusalem—for this dignity also is ours, and we speak not of good things that have happened among others, but of those graciously given among us—when, then, Pentecost had come, they sat, and the Paraclete came down from heaven, the guardian and sanctifier of the Church, the steward of souls, the helmsman of the storm-tossed, the light-bringer of the strayed, and the awarder of prizes to those who contend, and the crowner of the victors.
他們坐著等候聖靈的降臨,及至五旬節的日子滿了,就在這耶路撒冷城——這尊榮也是屬於我們的,我們所講的不是別處所發生的美事,乃是在我們中間所蒙的恩賜——五旬節既到,他們坐著,保惠師就從天降下,他是教會的守護者和成聖者,眾魂的料理者,遭風浪者的舵手,迷路者的引光者,爭戰者的賜獎者,得勝者的加冕者。
11:2517
Κατήρχετο δέ , ἵνα ἐνδύσῃ δύναμιν καὶ ἵνα βαπτίσῃ τοὺς ἀποστόλους
And he came down to clothe them with power and to baptize the apostles;
他降下來,是要使他們穿上能力,並給眾使徒施洗;
11:2518
ὑμεῖς βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ οὐ μετὰ πολλὰς ταύτας ἡμέρας
'you shall be baptized with the Holy Spirit not many days from now.'
『過不多幾日,你們要受聖靈的洗。』
11:2519
οὐ μερικὴ ἡ χάρις , ἀλλὰ αὐτοτελὴς ἡ δύναμις
The grace was not partial, but the power was complete.
這恩不是部分的,這能力乃是完全的。
11:2520
ὥσπερ γὰρ ὁ ἐνδύνων ἐν τοῖς ὕδασι καὶ βαπτιζόμενος πανταχόθεν ὑπὸ τῶν ὑδάτων περιβάλλεται , οὕτω καὶ ὑπὸ τοῦ πνεύματος ἐβαπτίσθησαν ὁλοτελῶς
For just as he who plunges into the waters and is baptized is surrounded on every side by the waters, so also they were baptized wholly by the Spirit.
因為正如人沉入水中受浸,四面都被水所環繞,照樣他們也是完全地被那靈施洗。
11:2521
ὕδωρ ἔξωθεν περιχεῖται , τὸ δὲ πνεῦμα καὶ τὴν ἔνδοθεν ψυχὴν βαπτίζει ἀπαραλείπτως
Water is poured around from without, but the Spirit baptizes also the soul within, leaving nothing out.
水是從外面澆灌的,那靈卻連裏面的魂也施洗,無一遺漏。
11:2522
καὶ τί θαυμάζεις; λάβε ὑπόδειγμα σωματικόν , μικρὸν μὲν καὶ εὐτελές , χρήσιμον δὲ τοῖς ἀφελεστέροις
And why do you marvel? Take a bodily illustration, small indeed and trifling, but useful for the simpler sort.
你又何必希奇呢?且取一個身體方面的例子,雖小而微不足道,卻對較單純的人有益。
11:2523
εἰ τὸ πῦρ διὰ τῆς παχύτητος τοῦ σιδήρου διαβαῖνον ἔνδον τὸ ὅλον ἀπεργάζεται πῦρ , καὶ ὁ ψυχρὸς γίνεται ζεστός , καὶ ὁ μέλας γίνεται ἐκλάμπων , εἰ σῶμα ὂν τὸ πῦρ ἐν σώματι σιδήρου ἐνδύνον οὕτως ἀπαρεμποδίστως ἐργάζεται , τί θαυμάζεις , εἰ πνεῦμα ἅγιον ἐν τοῖς ἐνδοτάτοις τῆς ψυχῆς εἰσέρχεται; . Ἵνα δὲ τοσαύτης χάριτος κατερχομένης μὴ ἀγνοηθῇ τὸ μέγεθος , σάλπιγξ ὥσπερ ἐπουράνιος ἤχησεν
If fire, passing through the thickness of iron, makes the whole within fire, and the cold becomes hot, and the black becomes shining—if fire, being a body, entering into the body of iron works thus unhindered—why do you marvel if the Holy Spirit enters into the innermost parts of the soul? And lest, when so great a grace was coming down, its magnitude should be unknown, a trumpet as it were heavenly sounded.
若火穿透鐵的厚度,使其內裏全然成為火,叫冷的變熱,黑的發光——若火本是物質,進入鐵的物質中尚能如此暢通無阻地運行——你又何必希奇,聖靈進入魂的最深處呢?且為叫這麼大的恩降下時,其浩大不致無人知曉,就有如天上的號筒鳴響。
11:2524
ἐγένετο γὰρ ἄφνω ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἦχος ὥσπερ φερομένης πνοῆς βιαίας σημαινούσης τὴν παρουσίαν τοῦ χαριζομένου τοῖς ἀνθρώποις μετὰ βίας ἁρπάζειν τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ , ἵνα καὶ ὀφθαλμοὶ ἴδωσι τὰς πυρίνας γλώσσας καὶ ὦτα ἐπακούσῃ τοῦ ἤχου
For suddenly there came from heaven a sound as of a violent rushing wind, signifying the coming of him who grants men to seize the kingdom of God by force, that both eyes might see the fiery tongues and ears hear the sound.
忽然從天上有響聲下來,好像一陣猛烈疾風颳過,標明那位的降臨,他使人得以努力奪取神的國,叫眼睛得見火舌,耳朵得聞那響聲。
11:2525
καὶ ἐπλήρωσεν ὅλον τὸν οἶκον οὗ ἦσαν καθημένοι
'And it filled the whole house where they were sitting.'
『充滿了他們所坐的整座房子。』
11:2526
δοχεῖον γέγονε τοῦ νοητοῦ ὕδατος ὁ οἶκος
The house became a receptacle of the spiritual water.
那房子成了那靈意之水的盛器。
11:2527
οἱ μαθηταὶ ἔνδον ἐκαθέζοντο καὶ ὁ οἶκος πᾶς ἐπλήσθη
The disciples sat within, and the whole house was filled.
門徒坐在裏面,全房子都被充滿。
11:2528
ἐβαπτίσθησαν τοίνυν ἀνελλειπῶς κατὰ τὴν ἐπαγγελίαν , ἐνεδύθησαν ψυχῇ τε καὶ σώματι θείαν ἔνδυσιν καὶ σωτήριον
They were therefore baptized without lack, according to the promise; they were clothed, in soul and body, with a divine and saving raiment.
於是他們照那應許毫無缺欠地受了洗,魂與體都穿上了神聖、拯救的衣裝。
11:2529
Καὶ ὤφθησαν αὐτοῖς διαμεριζόμεναι γλῶσσαι ὡσεὶ πυρός , καὶ ἐκάθισεν ἐφ' ἕνα ἕκαστον αὐτῶν , καὶ ἐπλήσθησαν ἅπαντες πνεύματος ἁγίου
'And there appeared to them divided tongues as of fire, and it sat upon each one of them, and they were all filled with the Holy Spirit.'
『又有舌頭如火焰顯現出來,分開落在他們各人頭上,他們就都被聖靈充滿。』
11:2530
πυρὸς μετέλαβον , οὐ καταφλεκτικοῦ , ἀλλὰ σωτηριώδους πυρός , ἀφανίζοντος μὲν ἀκάνθας ἁμαρτιῶν , λαμπρύνοντος δὲ τὴν ψυχήν
They partook of fire—not consuming, but saving fire, which destroys the thorns of sins but makes the soul shine.
他們有分於火——不是焚燒人的火,乃是拯救的火,這火燒滅罪的荊棘,卻使魂發光。
11:2531
τοῦτο μέλλει νῦν ἔρχεσθαι καὶ ἐφ' ὑμᾶς , καὶ τὰς μὲν ἀκανθώδεις ὑμῶν ἁμαρτίας περιαιρεῖν καὶ ἀναλίσκειν , τὸ δὲ τῆς ψυχῆς ὑμῶν κτῆμα τὸ τίμιον ἔτι λαμπρύνειν καὶ διδόναι ὑμῖν χάριν
This is about to come now upon you also, both to strip away and consume your thorny sins, and to make yet more shining the precious possession of your soul, and to give you grace.
這火如今也要臨到你們,要除去並燒盡你們如荊棘般的罪,使你們魂中寶貴的產業更加發光,並賜恩給你們。
11:2532
ἔδωκε γὰρ καὶ τότε τοῖς ἀποστόλοις
For he gave it also then to the apostles;
因為那時他也將這賜給了眾使徒;
11:2533
ἐν εἴδει πυρίνων γλωσσῶν ἐπεκαθέζετο αὐτοῖς , ἵνα διαδήματα καινότερα περιθῶνται πνευματικὰ διὰ πυρίνων γλωσσῶν ἐπὶ κεφαλῆς
in the form of fiery tongues he sat upon them, that they might put on newer spiritual diadems, by fiery tongues upon their heads.
他以火舌的形狀落在他們身上,叫他們頭上戴上更新的、屬靈的冠冕,就是那些火舌。
11:2534
φλογίνη ῥομφαία πρότερον ἐκώλυε πύλας παραδείσου , πυρίνη γλῶσσα σωτηριώδης ἀπεκατέστησε τὴν χάριν
A flaming sword formerly barred the gates of Paradise; a saving fiery tongue restored the grace.
從前有發火焰的劍把守樂園的門;如今有拯救的火舌恢復了那恩。
11:2535
Καὶ ἤρξαντο λαλεῖν ἑτέραις γλώσσαις , καθὼς τὸ πνεῦμα ἐδίδου ἀποφθέγγεσθαι αὐτοῖς
'And they began to speak with other tongues, as the Spirit gave them to utter.'
『他們就被聖靈充滿,按著聖靈所賜的口才說起別國的話來。』
11:2536
Γαλιλαῖος ὁ Πέτρος καὶ Ἀνδρέας ἢ ἐπέρσιζεν ἢ ἐμήδιζεν
Peter and Andrew were Galileans, who could speak neither Persian nor Median.
彼得和安得烈是加利利人,既不會說波斯話,也不會說瑪代話。
11:2537
Ἰωάννης καὶ οἱ λοιποὶ ἀπόστολοι πᾶσαν γλῶσσαν ἐλάλουν τοῖς ἀπὸ τῶν ἐθνῶν
John and the rest of the apostles spoke every tongue to those from the nations.
約翰和其餘的使徒卻用各國的話向列邦的人說話。
11:2538
οὐ γὰρ νῦν ἐνταῦθα ἤρξατο τῶν ξένων πλήθη συναθροίζεσθαι πανταχόθεν , ἀλλ' ἐκ τότε
For it was not just now, here, that multitudes of strangers began to gather from every quarter, but from that time.
因為各方外邦人成群聚集,不是如今才開始,乃是從那時起。
11:2539
ποῖος τοσοῦτος διδάσκαλος εὑρίσκεται , διδάσκων ἀθρόωςἃ μὴ μεμαθήκασιν; τοσούτοις ἔτεσι διὰ γραμματικῆς καὶ διὰ τεχνῶν μανθάνουσι μόνον ἑλληνιστὶ καλῶς λαλεῖν
What teacher so great is found, teaching all at once things they have not learned? For so many years through grammar and through the arts men learn only to speak Greek well,
哪有這麼大的教師,能一下子教導人從未學過的事呢?人花費許多年,藉文法和各樣技藝,也不過學會把希臘話說得好,
11:2540
καὶ οὐδὲ πάντες λαλοῦσιν ὁμοίως
and not even all speak alike.
而且還不是人人都說得一樣。
11:2541
ἀλλ' ὁ ῥήτωρ μὲν ἴσως κατορθοῖ λαλεῖν καλῶς , ὁ γραμματικὸς δὲ ἐνίοτε οὐ καλῶς , καὶ ὁ τὴν γραμματικὴν εἰδὼς τὰ φιλοσοφούμενα οὐκ οἶδεν
But the rhetorician perhaps succeeds in speaking well, while the grammarian sometimes does not speak well, and he who knows grammar does not know the things of philosophy.
雄辯家或許能說得好,文法家卻有時說得不好,懂文法的又不懂哲理。
11:2542
τὸ δὲ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἅμα διδάσκει πολλὰς γλώσσας , ἅσπερ ἐν παντὶ τῷ χρόνῳ ἐκεῖνοι οὐκ οἴδασιν
But the Holy Spirit teaches many tongues at once, which in all their lifetime those men do not know.
但聖靈一下子就教導人許多種語言,是那些人終其一生也不曉得的。
11:2543
τοῦτό ἐστιν ἀληθῶς σοφία πολλή , τοῦτο θεία δύναμις
This is truly great wisdom, this is divine power.
這實在是大智慧,這是神聖的能力。
11:2544
ποία σύγκρισις τῆς ἐν πολλῷ χρόνῳ ἀμαθείας ἐκείνων πρὸς τὴν ἀθρόαν καὶ διάφορον καὶ ξένην ἐξαίφνης τῶν γλωσσῶν ἐνέργειαν; . Ἐγένετο σύγχυσις τοῦ πλήθους τῶν ἀκουσάντων
What comparison is there between their long-time ignorance and the sudden and varied and strange working of tongues in an instant? A confusion came upon the multitude of those who heard.
他們長時間的無知,與這頓時、多樣、奇異的方言運行,怎能相比呢?聽見的眾人就都驚詫紛亂。
11:2545
δευτέρα σύγχυσις ἀντὶ τῆς ἐν Βαβυλῶνι πρώτης κακῆς
A second confusion, in place of the first evil one at Babylon.
這是第二次的紛亂,代替了巴別頭一次惡的紛亂。
11:2546
ἐπὶ μὲν γὰρ τῆς συγχύσεως τῶν γλωσσῶν διαίρεσις ἦν τῆς προαιρέσεως , ἐπειδὴ ἀντίθεον ἦν τὸ φρόνημα , ὧδε δὲ ἀποκατάστασις καὶ ἕνωσις τῶν γνωμῶν , ἐπειδὴ εὐσεβὲς ἦν τὸ σπουδαζόμενον
For at the confusion of tongues there was a division of purpose, since the mind-set was against God; but here there was a restoration and union of minds, since what was pursued was godly.
因為在那口音紛亂的事上,乃是心志的分裂,因那意念是敵神的;在這裏卻是心思的復和與合一,因所追求的乃是敬虔的。
11:2547
δι' ὧν ἡ ἀπόπτωσις , διὰ τούτων ἡ ἐπάνοδος
Through what the falling away came, through these came the return.
藉著從前墮落所經之物,如今也藉著這些得以回轉。
11:2548
[ ὅθεν ] ἐθαύμαζον λέγοντες·
Whence they marveled, saying:
因此他們都希奇,說:
11:2549
πῶς ἡμεῖς ἀκούομεν λαλούντων αὐτῶν; οὐδὲν θαυμαστὸν εἰ ὑμεῖς ἀγνοεῖτε
'how is it that we hear them speaking?' It is no wonder if you are ignorant.
『我們怎麼聽見他們說話呢?』你們若不明白,這不足為奇。
11:2550
καὶ γὰρ καὶ Νικόδημος ἠγνόησε τοῦ πνεύματος τὴν παρουσίαν , καὶ πρὸς ἐκεῖνον ἐῤῥέθη·
For Nicodemus too was ignorant of the coming of the Spirit, and to him it was said:
因為連尼哥底母也不明白那靈的降臨,主對他說:
11:2551
τὸ πνεῦμα ὅπου θέλει πνεῖ , καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἀκούεις , ἀλλ' οὐκ οἶδας πόθεν ἔρχεται καὶ ποῦ ὑπάγει
'the wind blows where it wills, and you hear its sound, but you do not know whence it comes and whither it goes.'
『風隨著意思吹,你聽見風的響聲,卻不曉得從哪裏來,往哪裏去。』
11:2552
εἰ δὲ καὶ τὴν φωνὴν αὐτοῦ ἐὰν ἀκούσω οὐκ οἶδα πόθεν ἔρχεται , αὐτὸ τί ποτέ ἐστι τὴν ὑπόστασιν πῶς δύναμαι διηγήσασθαι; . Ἄλλοι δὲ διαχλευάζοντες ἔλεγον , ὅτι γλεύκους μεμεστωμένοι εἰσίν , λέγοντες μὲν ἀληθῶς , ἀλλὰ χλευαστικῶς
But if even his sound, when I hear it, I do not know whence it comes, how can I describe what he himself is in his substance? But others, mocking, said that they were full of new wine—speaking truly indeed, but in mockery.
但若連那響聲,我聽見了還不知道從哪裏來,我又怎能述說他自己的本質究竟是甚麼呢?另有人譏誚說,他們是被新酒灌滿了——所說的固然真實,卻是出於譏誚。
11:2553
νέος γὰρ ἦν ἀληθῶς ὁ οἶνος , καινῆς διαθήκης ἡ χάρις
For the wine was truly new, the grace of the New Testament.
因為那酒實在是新的,就是新約的恩典。
11:2554
ἀλλ' ὁ νέος οὗτος οἶνος ἀπὸ νοητῆς ἀμπέλου , πολλάκις ἔτι καρποφορησάσης ἐν προφήταις , καὶ ἐν καινῇ διαθήκῃ βλαστησάσης
But this new wine was from a spiritual vine, which had often borne fruit already in the prophets, and had now budded in the New Testament.
但這新酒是出於那靈意的葡萄樹,它早已在眾先知裏多次結了果子,如今在新約中又發了芽。
11:2555
ὥσπερ γὰρ αἰσθητῶς ἡ μὲν ἄμπελος ἀεὶ μένει ἡ αὐτή , κατὰ δὲ καιροὺς καινοτέρους
For just as in the sensible realm the vine always remains the same, but at newer seasons
因為正如在可見之物中,葡萄樹常存如一,卻按著更新的時令
11:2556
ἐκφέρει καρπούς , οὕτω καὶ τὸ αὐτὸ πνεῦμα , μένον ὅπερ ἐστί , καὶ πολλάκις ἐν προφήταις ἐνεργῆσαν , νῦν νέον τι καὶ θαυμάσιον ἐνεδείξατο
bears fruit: so also the same Spirit, remaining what he is, and having often wrought in the prophets, now displayed something new and wonderful.
結出果子:照樣那同一位靈,存留如他所是,且曾多次在眾先知裏運行,如今也顯出了新而奇妙的事。
11:2557
ἔφθασε μὲν γὰρ καὶ ἐπὶ τοὺς πατέρας ἡ χάρις , ἀλλ' ὧδε ὑπερβολικῶς
For the grace reached even to the fathers, but here in surpassing measure.
因為這恩雖也臨到了先祖,但在這裏卻是超乎尋常的。
11:2558
ἐκεῖ μὲν γὰρ μετέσχον ἁγίου πνεύματος , ὧδε δὲ αὐτοτελῶς ἐβαπτίσθησαν
For there they partook of the Holy Spirit, but here they were baptized in full perfection.
因為在那裏他們有分於聖靈,在這裏卻是完全地受了洗。
11:2559
Ἀλλ' ὁ Πέτρος ὁ ἔχων πνεῦμα ἅγιον καὶ εἰδὼς ὃ ἔχει φησίν·
But Peter, having the Holy Spirit and knowing what he had, says:
但彼得有聖靈,又知道自己所有的,就說:
11:2560
ἄνδρες Ἰσραηλῖται , οἱ τὸν μὲν Ἰωὴλ ἀπαγγέλλοντες , μὴ εἰδότες δὲ τὰ γεγραμμένα , οὐχ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε οὗτοι μεθύουσιν
'Men of Israel, you who proclaim Joel but do not know the things written, these are not drunk as you suppose.'
『以色列人哪,你們傳講約珥的話卻不曉得所記的,這些人並不像你們所想的醉了。』
11:2561
μεθύουσι γάρ , οὐχ ὡς ὑμεῖς ὑπολαμβάνετε , ἀλλὰ καθὼς γέγραπται·
'For they are drunk—not as you suppose, but as it is written:'
『因為他們是醉了——不像你們所想的,乃是照經上所記:』
11:2562
μεθυσθήσονται ἀπὸ πιότητος οἴκου σου καὶ ἐκ τῶν χειμάῤῥων τῆς τρυφῆς σου ποτιεῖς αὐτούς
'they shall be drunk with the fatness of your house, and you shall give them to drink from the torrents of your delight.'
『他們必因你殿裏的肥甘得以飽足,你也必叫他們喝你樂河的水。』
11:2563
μεθύουσι μέθην νηφάλιον , νεκρωτικὴν ἁμαρτίας , καὶ καρδίας ζωοποιητικήν , μέθην ἐναντίαν τῆς σωματικῆς
They are drunk with a sober drunkenness, deadly to sin and life-giving to the heart, a drunkenness contrary to that of the body.
他們是被一種清醒的醉所醉,這醉叫罪死,叫心活,是與肉體之醉相反的。
11:2564
ἡ μὲν γὰρ καὶ τῶν ἐγνωσμένων ἐμποιεῖ λήθην , αὕτη δὲ καὶ τῶν μὴ ἐγνωσμένων τὴν γνῶσιν χαρίζεται
For the one produces forgetfulness even of things known, but this bestows the knowledge even of things not known.
因為那一種連已知的事也叫人忘記,這一種卻將連未知之事的知識也賜下。
11:2565
μεθύουσι πιόντες τὸν οἶνον τῆς νοητῆς ἀμπέλου , τῆς λεγούσης·
They are drunk, having drunk the wine of the spiritual vine, which says:
他們是喝了那靈意葡萄樹的酒而醉了,這樹說:
11:2566
ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος καὶ ὑμεῖς τὰ κλήματα
'I am the vine and you are the branches.'
『我是葡萄樹,你們是枝子。』
11:2567
εἰ δὲ μὴ πείθεσθέ μοι , ἐκ τοῦ καιροῦ σύνετε τὸ λεγόμενον·
But if you do not believe me, understand from the time what is said:
你們若不信我,就從時辰上明白所說的:
11:2568
ἔστι γὰρ ὥρα τρίτη τῆς ἡμέρας
'for it is the third hour of the day.'
『現在才是巳初。』
11:2569
ὁ γὰρ ἐν τρίτῃ ὥρᾳ σταυρωθείς , ὡς Μάρκος φησί , τρίτῃ ὥρᾳ νῦν κατέπεμψε τὴν χάριν
For he who was crucified at the third hour, as Mark says, at the third hour now sent down the grace.
因為那在巳初被釘十字架的,正如馬可所說,如今也在巳初降下了這恩。
11:2570
οὐ γὰρ ἄλλη χάρις ἐκείνου καὶ ἄλλη χάρις τούτου , ἀλλ' ὁ τότε σταυρωθεὶς καὶ ἐπαγγειλάμενος ἐπλήρωσεν ὃ ἐπηγγείλατο
For the grace of the one is not different from the grace of the other, but he who was then crucified and made the promise fulfilled what he promised.
因為這一位的恩與那一位的恩並無不同,乃是那時被釘並作了應許的,成就了他所應許的。
11:2571
Εἰ δὲ βούλεσθε δέξασθαι καὶ μαρτυρίαν , ἀκούσατε , φησίν·
'But if you also wish to receive a testimony, hear,' he says:
他說:『你們若也願意領受見證,就請聽:』
11:2572
ἀλλὰ τοῦτό ἐστι τὸ εἰρημένον διὰ τοῦ προφήτου Ἰωήλ·
'but this is that which was spoken through the prophet Joel:'
『這正是先知約珥所說的:』
11:2573
καὶ ἔσται μετὰ ταῦτα , λέγει ὁ θεός , ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου
'and it shall come to pass afterward, says God, I will pour out of my Spirit.'
『此後,神說,我要將我的靈澆灌。』
11:2574
τὸ δὲ ἐκχεῶ πλουσίαν ἠνίξατο δόσιν
But the phrase 'I will pour out' hinted at a rich giving.
但『我要澆灌』一語暗示了豐富的賞賜。
11:2575
οὐ γὰρ ἐκ μέτρου δίδωσιν ὁ θεὸς τὸ πνεῦμα
For God does not give the Spirit by measure.
因為神賜聖靈給人,是不按著量度的。
11:2576
ὁ πατὴρ ἀγαπᾷ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δέδωκεν ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ
The Father loves the Son and has given all things into his hand.
父愛子,已將萬有交在他手裏。
11:2577
δέδωκε δὲ αὐτῷ τὴν ἐξουσίαν καὶ τοῦ χαρίζεσθαι τοῦ παναγίου πνεύματος τὴν χάριν οἷς βούλεται
And he has given him the authority also to bestow the grace of the all-holy Spirit on whom he wills.
他也已將權柄賜給他,叫他將至聖之靈的恩賜給他所願意的人。
11:2578
ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου ἐπὶ πᾶσαν σάρκα , καὶ προφητεύσουσιν οἱ υἱοὶ ὑμῶν καὶ αἱ θυγατέρες ὑμῶν
'I will pour out of my Spirit upon all flesh, and your sons and your daughters shall prophesy.'
『我要將我的靈澆灌凡有血氣的,你們的兒女要說預言。』
11:2579
καίγε ἐπὶ τοὺς δούλους μου καὶ ἐπὶ τὰς δούλας μου ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐκχεῶ ἀπὸ τοῦ πνεύματός μου καὶ προφητεύσουσιν
'And even upon my menservants and upon my maidservants in those days I will pour out of my Spirit, and they shall prophesy.'
『在那些日子,我要將我的靈澆灌我的僕人和使女,他們就要說預言。』
11:2580
τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἀπροσωπόληπτόν ἐστιν
The Holy Spirit is no respecter of persons.
聖靈是不偏待人的。
11:2581
οὐ γὰρ ζητεῖ ἀξίωμα , ἀλλὰ ψυχῆς εὐλάβειαν
For he does not seek dignity, but reverence of soul.
因為他不尋求人的尊位,乃尋求人魂裏的虔敬。
11:2582
μήτε οἱ πλούσιοι τυφούσθωσαν , μήτε οἱ πένητες ταπεινούσθωσαν
Let neither the rich be puffed up, nor the poor be cast down.
富人不可自高,窮人也不可自卑。
11:2583
μόνον δὲ ἕκαστος ἑαυτὸν ἑτοιμαζέτω πρὸς ὑποδοχὴν τῆς ἐπουρανίου χάριτος
But let each one only prepare himself for the reception of the heavenly grace.
只要各人預備自己,迎接那屬天的恩。
11:2584
Πολλὰ μὲν οὖν ἡμῖν εἴρηται σήμερον , καὶ ἴσως κέκμηκεν ἡ ἀκρόασις , πλείονα δ' ἐστὶ τὰ παραλειφθέντα
Now many things have been said by us today, and perhaps the hearing has grown weary, yet the things left out are still more.
我們今天已說了許多話,你們聽道或許已疲倦了,所遺漏的卻還更多。
11:2585
καὶ χρεία ἦν ὡς ἀληθῶς ἐν τοῖς περὶ ἁγίου πνεύματος διδάγμασι καὶ τρίτης ἄλλης καὶ πλειόνων κατηχήσεων
And there was indeed need in the teachings concerning the Holy Spirit of a third and yet more lectures.
在論聖靈的教導上,實在還需要第三篇,甚至更多篇的講授。
11:2586
συγγνώμη δὲ ἡμῖν εἰς ἑκάτερον
But pardon is due us on both counts.
但在這兩方面,都該蒙你們的原諒。
11:2587
τῆς γὰρ ἁγίας ἑορτῆς τοῦ πάσχα λοιπὸν ἐφεστώσης ἐμηκύνθη τε ἡμῖν σήμερον ὁ λόγος , καὶ πάσας ὅσας ἐχρῆν μαρτυρίας ἀπὸ τῆς καινῆς διαθήκης ἀγαγεῖν εἰς μέσον οὐκ ἐνεχώρησεν
For the holy feast of Pascha being now at hand, the discourse was prolonged for us today, and there was no room to bring forward into the midst all the testimonies that should have been adduced from the New Testament.
因為神聖的逾越節如今已近,今天的講論被我們拉長了,以致沒有餘地把所有當從新約引出的見證都擺在眾人面前。
11:2588
λείπει γὰρ ἡμῖν ἔτι πολλὰ μὲν ἀπὸ τῶν πράξεων τῶν ἀποστόλων , ἐν οἷς ἡ τοῦ ἁγίου πνεύματος χάρις ἐν Πέτρῳ καὶ πᾶσιν ὁμοῦ τοῖς ἀποστόλοις ἐνήργησεν , λείπει δὲ πολλὰ καὶ ἐκ τῶν καθολικῶν καὶ ἐκ τῶν Παύλου δεκατεσσάρων ἐπιστολῶν·
For there still remain to us many things from the Acts of the Apostles, in which the grace of the Holy Spirit wrought in Peter and in all the apostles together; and many things remain also from the Catholic Epistles and from the fourteen Epistles of Paul;
因為使徒行傳中還有許多話留給我們,其中聖靈的恩在彼得和眾使徒身上一同運行;公會書信和保羅十四封書信中,也留下許多話;
11:2589
ἐξ ὧν ὀλίγα νῦν ὥσπερ ἐκ μεγάλου λειμῶνος ὑπομνήσεως μόνης ἕνεκεν ἀπανθίσασθαι πειρασόμεθα
of which we shall now attempt to cull a few, as it were from a great meadow, for the sake of reminder only.
我們現在只為提醒的緣故,要試從這大草場中採摘幾朵。
11:2590
Ἐν γὰρ τῇ δυνάμει τοῦ ἁγίου πνεύματος βουλήσει πατρὸς καὶ υἱοῦ , σταθεὶς ὁ Πέτρος σὺν τοῖς ἕνδεκα καὶ ἐπάρας τὴν φωνὴν αὐτοῦ ( κατὰ τὸ εἰρημένον·
For in the power of the Holy Spirit, by the will of the Father and the Son, Peter, standing with the eleven and lifting up his voice (according to what is said:
因為彼得靠著聖靈的能力,按父和子的旨意,與十一位使徒站起,高聲說話(照所記的:
11:2591
ὕψωσον ἐν ἰσχύι τὴν φωνήν σου ὁ εὐαγγελιζόμενος Ἱερουσαλήμ ), τῷ νοητῷ δικτύῳ τῶν λόγων ψυχὰς ὡσεὶ τρισχιλίας ἐζώγρησεν , τοσαύτης ἐν πᾶσι τοῖς ἀποστόλοις ὁμοῦ τῆς χάριτος ἐνεργούσης , ὡς ἐκ τῶν Ἰουδαίων τῶν τὸν Χριστὸν ἐσταυρωκότων ἐκείνων πιστεῦσαι τοσούτους καὶ ἐν ὀνόματι Χριστοῦ βαπτισθῆναι καὶ προσκαρτερεῖν τῇ διδαχῇ τῶν ἀποστόλων καὶ ταῖς προσευχαῖς
'lift up your voice with strength, you who bring good tidings to Jerusalem'), caught with the spiritual net of his words about three thousand souls, so great being the grace that wrought in all the apostles together, that of those Jews who had crucified Christ so many believed and were baptized in the name of Christ and continued steadfastly in the teaching of the apostles and in the prayers.
『報好信息給耶路撒冷的啊,要極力揚聲』),就用他言語的靈網捕得約三千人的魂,那在眾使徒身上一同運行的恩何等浩大,以致在那些釘十字架的猶太人中,竟有這麼多人信了,奉基督的名受洗,並恆心遵守使徒的教訓和祈禱。
11:2592
Ἐν τῇ αὐτῇ δὲ πάλιν δυνάμει τοῦ ἁγίου πνεύματος Πέτρος καὶ Ἰωάννης ἀναβάντες εἰς τὸ ἱερὸν ἐπὶ τὴν ὥραν τῆς προσευχῆς τὴν ἐννάτην , καὶ τὸν ἐν τῇ ὡραίᾳ πύλῃ χωλὸν ἐκ κοιλίας μητρὸς ἀπὸ ἐτῶν τεσσαράκοντα ὑπάρχοντα ἐν ὀνόματι Ἰησοῦ θεραπεύσαντες ( ἵνα πληρωθῇ τὸ εἰρημένον·
And again in the same power of the Holy Spirit, Peter and John, going up to the temple at the ninth hour of prayer, and having healed in the name of Jesus the man lame from his mother's womb for forty years at the Beautiful Gate (that the saying might be fulfilled:
他們又靠著聖靈的同一能力,彼得和約翰申初禱告的時候上殿去,在那美門口奉耶穌的名醫好了那從母腹裏就瘸腿、已四十歲的人(好應驗所說的:
11:2593
τότε ἁλεῖται ὡς ἔλαφος ὁ χωλός ), τῇ πνευματικῇ μὲν τῆς διδασκαλίας σαγήνῃ πεντακισχιλίους ὁμοῦ πιστεύσαντας ἐζώγρησαν , τοὺς δὲ πεπλανημένους ἄρχοντας τοῦ λαοῦ καὶ ἀρχιερεῖς διήλεγξαν , [ καὶ ] οὐ δι' οἰκείαν
'then the lame shall leap as a hart'), caught with the spiritual seine of teaching five thousand who believed together, and convicted the straying rulers of the people and the chief priests—and not by their own
『那時瘸子必跳躍像鹿』),就用教訓的靈網捕得五千一同信的人,並且責備了那些走迷的民間官長和祭司長——這不是憑自己的
11:2594
σοφίαν (ἀγράμματοι γὰρ καὶ ἰδιῶται ἦσαν ), ἀλλὰ διὰ τὴν τοῦ πνεύματος ἐνέργειαν
wisdom (for they were unlettered and ordinary men), but through the working of the Spirit.
智慧(因為他們是沒有學問的小民),乃是藉著那靈的運行。
11:2595
τότε Πέτρος πλησθεὶς πνεύματος ἁγίου εἶπε πρὸς αὐτούς
Then Peter, filled with the Holy Spirit, said to them.
那時彼得被聖靈充滿,對他們說話。
11:2596
καὶ τοσαύτη διὰ τῶν δώδεκα ἀποστόλων ἡ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐν τοῖς πιστεύσασιν ἐνήργησε χάρις , ὡς εἶναι μὲν αὐτῶν τὴν καρδίαν καὶ τὴν ψυχὴν μίαν , ἐπίκοινον δὲ τὴν τῶν ὄντων ἀπόλαυσιν , τῶν μὲν κτητόρων τὰς τιμὰς τῶν κτημάτων προσφερόντων εὐλαβῶς , ἐνδεοῦς δὲ μηδενὸς ὄντος ἐν αὐτοῖς , Ἀνανίου δὲ καὶ Σαπφείρης τῶν ψεύδεσθαι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπιχειρησάντων τὴν πρέπουσαν δίκην ὑπομεινάντων
And so great was the grace of the Holy Spirit that wrought through the twelve apostles in those who believed, that their heart and soul were one, and the enjoyment of possessions was held in common—the owners reverently bringing the prices of their possessions, and no one being in want among them; while Ananias and Sapphira, who attempted to lie to the Holy Spirit, suffered the fitting penalty.
藉這十二使徒在信徒中運行的聖靈之恩何等浩大,以致他們一心一魂,凡物公用——有產業的虔誠地把產業的價銀拿來,他們中間也沒有一個缺乏的;惟有亞拿尼亞和撒非喇試圖欺哄聖靈,便受了當受的刑罰。
11:2597
Διὰ δὲ τῶν χειρῶν τῶν ἀποστόλων ἐγένετο σημεῖα καὶ τέρατα πολλὰ ἐν τῷ λαῷ
And through the hands of the apostles many signs and wonders were done among the people.
使徒藉著手在民間行了許多神蹟奇事。
11:2598
καὶ τοσαύτη περιεκέχυτο τοῖς ἀποστόλοις ἡ πνευματικὴ χάρις , ὡς φοβεροὺς μὲν αὐτοὺς εἶναι καὶ ταῦτα πρᾴους ὄντας (τῶν γὰρ λοιπῶν οὐδεὶς ἐτόλμα κολλᾶσθαι αὐτοῖς , ἀλλ' ἐμεγάλυνεν αὐτοὺς ὁ λαός ), προστίθεσθαι δὲ πλήθη τῶν τῷ κυρίῳ πιστευόντων , ἀνδρῶν τε καὶ γυναικῶν , πεπληρῶσθαι δὲ τὰς πλατείας τῶν ἐπὶ τοῖς κλιναρίοις καὶ κραββάτοις ἀσθενῶν , ἵνα ἐρχομένου Πέτρου κἂν ἡ σκιὰ ἐπισκιάσῃ τινὶ αὐτῶν , συνέρχεσθαι δὲ καὶ τὸ πλῆθος τῶν πέριξ πόλεων εἰς τὴν ἁγίαν ταύτην Ἱερουσαλήμ , φερόντων ἀσθενεῖς καὶ ὀχλουμένους ὑπὸ πνευμάτων ἀκαθάρτων , οἵτινες ἐθεραπεύοντο ἅπαντες
And so great was the spiritual grace poured around the apostles, that they were fearsome even while they were gentle (for of the rest no one dared to join himself to them, but the people magnified them); and multitudes of those believing on the Lord, both men and women, were added; and the streets were filled with the sick on beds and pallets, that when Peter came his shadow at least might overshadow some of them; and the multitude of the surrounding cities gathered together to this holy Jerusalem, bringing the sick and those troubled by unclean spirits, who were all healed.
傾倒在使徒身上的屬靈之恩何等浩大,以致他們雖然溫和,卻叫人敬畏(因為其餘的人沒有一個敢貼近他們,百姓卻尊重他們);信主的人越發增添,連男帶女很多;街道上滿了躺在床上、褥子上的病人,好叫彼得過來的時候,或者他的影子能蔭蔽其中幾個人;周圍城邑的群眾也聚集到這聖城耶路撒冷,帶著病人和被污靈纏磨的人來,這些人全都得了醫治。
11:2599
Ἐν τῇ δυνάμει ταύτῃ τοῦ ἁγίου πνεύματος οἱ δώδεκα πάλιν ἀπόστολοι , διὰ τὸ κηρύσσειν τὸν Χριστὸν ὑπὸ τῶν ἀρχιερέων εἰς φυλακὴν ἐμβληθέντες καὶ ὑπὸ ἀγγέλου διὰ νυκτὸς παραδόξως ταύτης ἀπαλλαγέντες καὶ εἰς δικαστήριον ἐκ τοῦ ἱεροῦ πρὸς αὐτοὺς ἀχθέντες , ἀδυσωπήτως ἐχρήσαντο τοῖς ἐλέγχοις ἐν τοῖς περὶ Χριστοῦ πρὸς αὐτοὺς εἰρημένοις
In this power of the Holy Spirit, the twelve apostles again, having been cast into prison by the chief priests because they preached Christ, and having been delivered from it marvelously by an angel during the night, and having been brought from the temple before them to the tribunal, used reproofs unabashedly in the things they spoke to them concerning Christ.
靠著聖靈的這能力,十二使徒又因傳講基督,被祭司長下在監裏,夜間蒙天使奇妙地救出,又從殿裏被帶到他們面前的公會去,便毫不畏縮地用責備的話,向他們述說關乎基督的事。
11:2600
καὶ τοῦτο προσθέντες , ὅτι καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἔδωκεν ὁ θεὸς τοῖς πειθαρχοῦσιν αὐτῷ , καὶ δαρέντες , ἐπορεύοντο μὲν χαίροντες , οὐκ ἐπαύοντο δὲ διδάσκοντες καὶ εὐαγγελιζόμενοι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν
And adding this also, that God gave the Holy Spirit to those who obey him; and having been beaten, they went their way rejoicing, and ceased not teaching and preaching the good news of Christ Jesus.
他們還加上一句,就是神賜聖靈給順從他的人;他們既被打了,就歡歡喜喜地離去,並不止住教訓人,傳基督耶穌的福音。
11:2601
Οὐ μόνον δὲ ἐν τοῖς δώδεκα ἀποστόλοις ἡ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐνήργησε χάρις , ἀλλὰ γὰρ καὶ ἐν τοῖς πρωτογόνοις τέκνοις τῆς ποτε στείρας ἐκκλησίας ταύτης , τοῖς ἑπτὰ διακόνοις λέγω
And not only in the twelve apostles did the grace of the Holy Spirit work, but indeed also in the first-born children of this once-barren Church, I mean the seven deacons;
聖靈的恩不只在十二使徒身上運行,也在這曾經不育之教會的頭生兒女身上運行,我是說那七位執事;
11:2602
καὶ οὗτοι γὰρ ἐξελέχθησαν , ὡς γέγραπται , πλήρεις ἁγίου πνεύματος καὶ σοφίας
for these also were chosen, as it is written, full of the Holy Spirit and of wisdom.
因為這些人照經上所記,也是被選出的,是滿有聖靈和智慧的。
11:2603
ἐξ ὧν ὁ φερώνυμος Στέφανος , τὸ τῶν μαρτύρων ἀκροθίνιον , ἀνὴρ πλήρης πίστεως καὶ πνεύματος ἁγίου , ἐποίει μὲν τέρατα καὶ σημεῖα μεγάλα ἐν τῷ λαῷ , κατηγωνίζετο δὲ τοὺς συζητητάς
Of whom Stephen, true to his name, the first-fruit of the martyrs, a man full of faith and of the Holy Spirit, did great wonders and signs among the people, and contended against the disputers;
其中名副其實的司提反——殉道者中的初熟果子,是滿有信心和聖靈的人——在民間行了大奇事神蹟,並與辯駁的人爭辯;
11:2604
οὐ γὰρ ἴσχυον ἀντιστῆναι τῇ σοφίᾳ καὶ τῷ πνεύματι ᾧ ἐλάλει
for they could not withstand the wisdom and the Spirit by which he spoke.
因為他們敵不住他所憑著說話的智慧和聖靈。
11:2605
συκοφαντούμενος δὲ καὶ εἰς δικαστήριον ἀχθεὶς ἀγγελικὰς μὲν ἀπέλαμπεν αὐγάς (ἀτενίσαντες γὰρ εἰς αὐτὸν πάντες οἱ καθεζόμενοι ἐν τῷ συνεδρίῳ εἶδον τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡς πρόσωπον ἀγγέλου ), διὰ δὲ τῆς συνετῆς ἀπολογίας αὐτοῦ τοὺς σκληροτραχήλους καὶ ἀπεριτμήτους τῇ καρδίᾳ καὶ τοῖς ὠσὶν Ἰουδαίους ἐλέγξας , τοὺς ἀεὶ τῷ πνεύματι τῷ ἁγίῳ ἀντιπίπτοντας , ἐθεώρει μὲν τοὺς οὐρανοὺς ἀνεῳγμένους , εἶδε δὲ τὸν υἱὸν τοῦ ἀνθρώπου ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
And being slandered and brought to the tribunal, he shone with angelic rays (for all who sat in the council, fixing their eyes on him, saw his face as the face of an angel); and through his intelligent defense, having convicted the stiff-necked Jews, uncircumcised in heart and ears, who always resist the Holy Spirit, he beheld the heavens opened, and saw the Son of Man standing at the right hand of God.
他被人誣告,帶到公會去,臉上卻發出天使般的光輝(因為坐在公會裏的人都定睛看他,見他的面貌好像天使的面貌);他又藉著明智的分訴,責備了那些硬著頸項、心與耳未受割禮、常時抗拒聖靈的猶太人,便看見天開了,見人子站在神的右邊。
11:2606
εἶδε δὲ οὐκ ἐξ οἰκείας δυνάμεως , ἀλλ' ὡς ἡ θεία γραφή φησιν·
And he saw it not by his own power, but as the divine Scripture says:
他看見這事,不是憑自己的能力,乃是照神聖的經上所說:
11:2607
ὑπάρχων δὲ πλήρης πνεύματος ἁγίου , ἀτενίσας εἰς τὸν οὐρανὸν εἶδε δόξαν θεοῦ καὶ Ἰησοῦν ἑστῶτα ἐκ δεξιῶν τοῦ θεοῦ
'but being full of the Holy Spirit, gazing into heaven, he saw the glory of God and Jesus standing at the right hand of God.'
『但他被聖靈充滿,定睛望天,看見神的榮耀,又看見耶穌站在神的右邊。』
11:2608
Ἐν τῇ δυνάμει ταύτῃ τοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ Φίλιππος ἐν ὀνόματι Χριστοῦ ποτὲ μὲν ἐν τῇ πόλει τῆς Σαμαρείας ἀπήλαυνε τὰ ἀκάθαρτα πνεύματα βοῶντα φωνῇ μεγάλῃ , παραλελυμένους δὲ καὶ χωλοὺς ἐθεράπευσε , πολλὰ δὲ τῶν πιστευσάντων πλήθη τῷ Χριστῷ προσήγαγεν
In this power of the Holy Spirit, Philip too, in the name of Christ, at one time in the city of Samaria drove out the unclean spirits crying with a loud voice, and healed the paralyzed and the lame, and brought many multitudes of those who believed to Christ.
靠著聖靈的這能力,腓利也奉基督的名,曾在撒瑪利亞城裏趕出大聲喊叫的污靈,醫好癱瘓的和瘸腿的,並領許多信的群眾歸向基督。
11:2609
οἷς κατελθόντες Πέτρος καὶ Ἰωάννης μετὰ προσευχῆς καὶ τῆς τῶν χειρῶν ἐπιθέσεως μετεδίδοσαν τῆς τοῦ ἁγίου πνεύματος κοινωνίας , ἧς μόνος Σίμων ὁ μάγος ἀλλότριος ἐπεφάνθη δικαίως
To whom Peter and John, having come down with prayer and the laying on of hands, imparted the fellowship of the Holy Spirit—of which Simon the magician alone was justly shown to be a stranger.
彼得和約翰下到他們那裏,藉禱告和按手,將聖靈的交通分賜給他們——惟有行邪術的西門被顯為與這交通無分,這是公義的。
11:2610
ποτὲ δὲ ὑπὸ τοῦ ἀγγέλου κυρίου κληθεὶς καθ' ὁδὸν διὰ τὸν εὐλαβέστατον αἰθίοπα , τὸν εὐνοῦχον , παρ' αὐτοῦ τοῦ πνεύματος φανερῶς ἀκούσας·
And at another time, being called by the angel of the Lord on the road on account of the most devout Ethiopian, the eunuch, having clearly heard from the Spirit himself:
腓利又在另一時候,因那極虔誠的埃提阿伯人——那太監——在路上蒙主的使者呼召,並親自從那靈清楚地聽見:
11:2611
πρόσελθε καὶ κολλήθητι τῷ ἅρματι τούτῳ , διδάξας τὸν αἰθίοπα καὶ βαπτίσας καὶ εἰς τὴν αἰθιοπίαν Χρι στοῦ κήρυκα πέμψας , κατὰ τὸ γεγραμμένον·
'go up and join yourself to this chariot,' and having taught the Ethiopian and baptized him and sent him as a herald of Christ into Ethiopia, according to what is written:
『你去貼近那車走』,他就教導那埃提阿伯人,給他施洗,又差他作基督的傳報者進到埃提阿伯去,照經上所記:
11:2612
αἰθιοπία προφθάσει χεῖρα αὐτῆς τῷ κυρίῳ , καὶ ἁρπασθεὶς ὑπὸ [τοῦ ] ἀγγέλου τὰς ἐφεξῆς πόλεις εὐηγγελίζετο
'Ethiopia shall stretch out her hand to the Lord'—and having been caught up by the angel, he preached the good news to the cities that lay ahead.
『古實人要急忙向神舉手』——他便被那使者提了去,向前面各城傳福音。
11:2613
Τούτου τοῦ ἁγίου πνεύματος πεπλήρωτο καὶ Παῦλος μετὰ τὴν ὑπὸ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ
With this Holy Spirit Paul too was filled, after the encounter with our Lord Jesus.
保羅在遇見我們的主耶穌之後,也被這聖靈充滿。
11:2614
καὶ μάρτυς ἡμῖν τῶν λόγων ἡκέτω Ἀνανίας ὁ εὐλαβὴς ὁ ἐν Δαμασκῷ , λέγων πρὸς αὐτόν·
And let Ananias the devout, who was in Damascus, come as a witness to us of the words, saying to him:
且讓那在大馬色虔誠的亞拿尼亞作我們所說之話的見證,他對保羅說:
11:2615
ὁ κύριος ἀπέσταλκέ με Ἰησοῦς ὁ ὀφθείς σοι ἐν τῇ ὁδῷ ᾗ ἤρχου , ὅπως ἀναβλέψῃς καὶ πλησθῇς πνεύματος ἁγίου
'the Lord has sent me, Jesus who appeared to you on the road by which you came, that you may receive your sight and be filled with the Holy Spirit.'
『主就是你來的路上向你顯現的耶穌,打發我來,叫你能看見,又被聖靈充滿。』
11:2616
ὅπερ εὐθὺς ἐνεργῆσαν τῶν μὲν ὀφθαλμῶν Παύλου τὴν τύφλωσιν μετέβαλεν εἰς ἀνάβλεψιν , τῇ δὲ ψυχῇ τὴν σφραγῖδα χαρισάμενον σκεῦος ἐκλογῆς ἐποίησε , τοῦ βαστάσαι τὸ ὄνομα τοῦ φανέντος αὐτῷ κυρίου ἐνώπιον βασιλέων υἱῶντε Ἰσραήλ , καὶ τόν ποτε διώκτην κήρυκα καὶ δοῦλον ἀγαθὸν ἀπειργάσατο , ἀπὸ Ἱεροσολύμων μὲν καὶ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκότα τὸ εὐαγγέλιον , κατηχήσαντα δὲ καὶ τὴν βασιλίδα Ῥώμην , καὶ μέχρι Σπανίας τὴν προθυμίαν τοῦ κηρύγματος ἐκτείναντα , μυρίους δὲ ὑπομεμενηκότα τοὺς ἄθλους , σημεῖά τε καὶ τέρατα πεποιηκότα , περὶ οὗ τέως αὐτάρκως
Which Spirit, working at once, changed the blindness of Paul's eyes into sight, and bestowing the seal on his soul, made him a chosen vessel, to bear the name of the Lord who appeared to him before kings and the sons of Israel; and made the former persecutor a herald and a good servant, who from Jerusalem and as far as Illyricum fulfilled the gospel, and catechized even royal Rome, and extended the eagerness of his preaching even to Spain, and endured countless contests, and wrought signs and wonders—concerning whom for the present this is enough.
那靈立刻運行,使保羅眼睛的瞎變為看見,並將印記賜給他的魂,使他作了揀選的器皿,要在君王和以色列子民面前擔負那向他顯現之主的名;又使這從前逼迫人的,成了傳報者和善僕,他從耶路撒冷直到以利哩古,遍傳了福音,連京都羅馬也施了教,並把傳道的熱心伸展到士班雅,又忍受了無數的爭戰,行了神蹟奇事——關於他,目前說這些就夠了。
11:2617
Ἐν τῇ δυνάμει [οὖν ] τοῦ αὐτοῦ ἁγίου πνεύματος καὶ ὁ πρωτοστάτης τῶν ἀποστόλων καὶ τῆς βασιλείας τῶν οὐρανῶν κλειδοῦχος Πέτρος ἐν Λύδδῃ μὲν τῇ νῦν Διοσπόλει ἐν τῷ ὀνόματι Χριστοῦ τὸν παραλυτικὸν Αἰνέαν ἐθεράπευσεν , ἐν Ἰόππῃ δὲ τὴν ἀγαθοεργὸν Ταβιθὰν ἐκ νεκρῶν ἤγειρεν
In the power of the same Holy Spirit, Peter too, the leader of the apostles and keyholder of the kingdom of heaven, in Lydda—now Diospolis—healed in the name of Christ the paralytic Aeneas, and in Joppa raised from the dead the benevolent Tabitha.
靠著同一聖靈的能力,彼得——使徒之首、天國的掌鑰者——在呂大(即如今的丟斯波利)奉基督的名醫好了癱子以尼雅,又在約帕叫那行善的多加從死裏復活。
11:2618
ἐπὶ δὲ τοῦ δώματος ἐν ἐκστάσει τὸν οὐρανὸν ἰδὼν ἀνεῳγμένον καὶ διὰ τοῦ καθιεμένου ὡς ὀθόνης σκεύους τοῦ πολυμόρφων καὶ πολυτρόπων ζώων πλήρους τὸ μηδένα κοινὸν ἢ ἀκάθαρτον λέγειν ἄνθρωπον , κἂν ἐξ Ἑλλήνων τυγχάνῃ , σαφῶς ἔμαθεν , καὶ ὑπὸ τοῦ Κορνηλίου μετασταλεὶς παρ' αὐτοῦ φανερῶς ἤκουσε τοῦ ἁγίου πνεύματος·
And on the housetop, in a trance, seeing heaven opened, and learning plainly through the vessel let down like a sheet, full of manifold and varied animals, that he should call no man common or unclean, even if he should chance to be of the Greeks, and being sent for by Cornelius, he heard plainly from the Holy Spirit:
他在房頂上,魂遊象外,看見天開了,藉著那像布單縋下、滿了各種各樣走獸的器皿,清楚地學到,不可稱任何人為俗為不潔,縱使是外邦人;他又被哥尼流打發人來請,便清楚地從聖靈聽見:
11:2619
ἀλλ' ἀναστὰς κατάβηθι καὶ πορεύου σὺν αὐτοῖς μηδὲν διακρινόμενος , ὅτι ἐγὼ ἀπέστειλα αὐτούς
'but arise, go down and go with them, doubting nothing, for I have sent them.'
『起來,下去,和他們同往,不要疑惑,因為是我差他們來的。』
11:2620
Καὶ ἵνα δειχθῇ τοῦτο φανερῶς , ὅτι καὶ οἱ ἐξ ἐθνῶν πιστεύοντες τῆς χάριτος τοῦ ἁγίου πνεύματος κοινωνοὶ γίνονται , Πέτρου παραγενομένου εἰς τὴν Καισάρειαν καὶ τὰ περὶ Χριστοῦ διδάσκοντος ἡ γραφὴ λέγει περὶ Κορνηλίου καὶ τῶν συμπαρόντων·
And that this might be shown plainly, that those of the nations who believe also become partakers of the grace of the Holy Spirit, when Peter had come to Caesarea and was teaching the things concerning Christ, the Scripture says concerning Cornelius and those present with him:
為要清楚顯明這事,就是列邦中信的人也得有分於聖靈的恩,彼得到了該撒利亞,正講論關乎基督的事時,經上論到哥尼流和與他同在的人說:
11:2621
ἔτι λαλοῦντος τοῦ Πέτρου τὰ ῥήματα ταῦτα ἐπέπεσε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐπὶ πάντας τοὺς ἀκούοντας τὸν λόγον , ὡς καὶ τοὺς ἐκ περιτομῆς τοὺς συνελθόντας τῷ Πέτρῳ θαυμάζοντας καὶ ἐξισταμένους λέγειν , ὅτι καὶ ἐπὶ τὰ ἔθνη ἡ δωρεὰ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐκκέχυται
'while Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all those who heard the word,' so that those of the circumcision who had come with Peter, marveling and astonished, said that even upon the nations the gift of the Holy Spirit had been poured out.
『彼得還說這話的時候,聖靈降在一切聽道的人身上』,以致那些和彼得同來、奉割禮的信徒都希奇驚訝,說連外邦人也蒙聖靈的恩賜澆灌。
11:2622
Καὶ ἐν Ἀντιοχείᾳ δὲ τῆς Συρίας ἐπισημοτάτῃ πόλει τοῦ περὶ Χριστοῦ κηρύγματος ἐνεργοῦντος , συνεργὸς τῶν ἀγαθῶν ἐντεῦθεν ἀπεστάλη Βαρνάβας ἕως Ἀντιοχείας , ἀνὴρ ἀγαθὸς καὶ πλήρης πνεύματος ἁγίου καὶ πίστεως , ὃς πολὺν θερισμὸν τῶν εἰς Χριστὸν πιστευόντων ἰδὼν συναγωνιστὴν ἀπὸ Ταρσοῦ Παῦλον εἰς Ἀντιόχειαν ἤγαγεν
And in Antioch of Syria too, a most notable city, while the preaching concerning Christ was at work, Barnabas was sent thence as a fellow-worker of the good things, as far as Antioch, a good man and full of the Holy Spirit and of faith, who, seeing the great harvest of those believing on Christ, brought from Tarsus as a fellow-laborer Paul to Antioch.
在敘利亞的安提阿——一座極著名的城——論基督的傳道正運行時,巴拿巴從那裏被差去作美事的同工,直到安提阿,他是個好人,滿有聖靈和信心,他見信基督的莊稼甚多,就從大數帶了保羅作同工到安提阿去。
11:2623
ὄχλων τε ὑπ' αὐτῶν ἐν τῇ ἐκκλησίᾳ διδαχθέντων τε καὶ συναχθέντων ἐγένετο πρῶτον χρηματίσαι ἐν Ἀντιοχείᾳ τοὺς μαθητὰς χριστιανούς , τοῦ ἁγίου πνεύματος οἶμαι τὸ προκαταγγελθὲν ὑπὸ τοῦ κυρίου τοῖς πιστεύουσιν ὄνομα καινὸν ἐπιτιθέντος
And when multitudes had been taught by them and gathered in the Church, it came to pass that the disciples were first called Christians in Antioch—the Holy Spirit, I think, conferring on those who believe the new name foretold by the Lord.
他們在教會裏教導並聚集了許多人,門徒稱為基督徒,是從安提阿起首——我想這是聖靈將主所預先宣告的新名加在那些信的人身上。
11:2624
ἐκχεομένης δὲ ὑπὸ τοῦ θεοῦ πλείονος ἐν Ἀντιοχείᾳ τῆς πνευματικῆς χάριτος προφῆται ἦσαν ἐκεῖ καὶ διδάσκαλοι , μεθ' ὧν καὶ Ἄγαβος
And when a greater measure of spiritual grace was being poured out by God in Antioch, there were prophets and teachers there, among whom was also Agabus.
神在安提阿傾倒更大量的屬靈之恩時,那裏就有先知和教師,其中也有亞迦布。
11:2625
λειτουργούντων δὲ αὐτῶν τῷ κυρίῳ καὶ νηστευόντων εἶπε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον·
And as they ministered to the Lord and fasted, the Holy Spirit said:
他們事奉主、禁食的時候,聖靈說:
11:2626
ἀφορίσατε δή μοι τὸν Βαρνάβαν καὶ Παῦλον εἰς τὸ ἔργον ὃ προσκέκλημαι αὐτούς
'set apart for me now Barnabas and Paul for the work to which I have called them.'
『要為我分派巴拿巴和保羅,去作我召他們所作的工。』
11:2627
καὶ χειρῶν αὐτοῖς ἐπιτεθεισῶν ἐξεπέμφθησαν ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος
And when hands had been laid on them, they were sent out by the Holy Spirit.
於是眾人按手在他們頭上,他們就被聖靈差遣出去。
11:2628
δῆλον δὲ ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ λέγον καὶ πέμπον ζῶν ἐστι καὶ ὑφεστὸς καὶ ἐνεργοῦν , ὡς εἰρήκαμεν
It is clear that the Spirit who speaks and sends is living, subsistent, and active, as we have said.
那位說話並差遣的靈,顯然是活的、實存的、且運行作工的,正如我們所說的。
11:2629
Τοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον , τὸ συμφωνίᾳ πατρὸς καὶ υἱοῦ τὴν καινὴν διαθήκην ἐπὶ τῆς καθολικῆς ἐκκλησίας συστησάμενον , ἠλευθέρωσεν ἡμᾶς τῶν δυσβαστάκτων τοῦ νόμου φορτίων , τῶν περὶ κοινοῦ καὶ καθαροῦ καὶ βρωμάτων λέγω , σαββάτων τε καὶ νουμηνιῶν , καὶ τῆς περιτομῆς , περιῤῥαντηρίων τε καὶ θυσιῶν ,ἃ κατὰ καιρὸν μὲν δοθέντα σκιὰν εἶχε τῶν μελλόντων ἀγαθῶν , ἐλθούσης δὲ τῆς ἀληθείας συνεστέλλετο δικαίως
This Holy Spirit, who by the concord of the Father and the Son established the New Covenant in the Catholic Church, set us free from the unbearable burdens of the Law—I mean those concerning the common and the clean, and foods, sabbaths and new moons, circumcision, sprinklings and sacrifices—which, given for a season, had a shadow of the good things to come, but rightly fell away when the truth had come.
這聖靈藉著父與子的同心,在大公教會中設立了新約,使我們脫離律法那難以承擔的重擔——我是指關乎俗與潔、食物、安息日與月朔、割禮、潔淨之水與祭物的規條——這些原是按時所賜,不過是將來美事的影兒;及至真理來到,便理當廢去了。
11:2630
Διὰ γὰρ τὴν ἐπὶ τῆς Ἀντιοχείας ἀναζήτησιν τῶν λεγόντων , δεῖν περιτέμνεσθαι καὶ τηρεῖν τὰ ἔθη Μωυσέως , Παύλου καὶ Βαρνάβα πεμφθέντων , οἱ ἐνταῦθα ἐν Ἱεροσολύμοις ὄντες ἀπόστολοι πάντων μὲν τῶν νομικῶν καὶ τυπικῶν πραγμάτων δι' ἐπιστολῆς ἐγγράφου τὴν οἰκουμένην ἅπασαν ἠλευθέρωσαν
For when there arose at Antioch the inquiry of those who said it was necessary to be circumcised and to keep the customs of Moses, Paul and Barnabas were sent; and the apostles who were here in Jerusalem, by a written letter, freed the whole world from all the legal and figurative observances.
當安提阿興起爭論,有人說必須受割禮並遵守摩西的規條時,保羅和巴拿巴便被打發出去;那時在耶路撒冷的使徒,藉著一封書信,使普天下的人脫離了一切律法上和預表性的規條。
11:2631
οὐ μὴν ἑαυτοῖς ἔδωκαν τὴν αὐθεντείαν τοῦ τοιούτου πράγματος , ἀλλ' ὁμολογοῦσιν ἐγγράφως ἐπιστέλλοντες·
Yet they did not arrogate to themselves the authority over such a matter, but acknowledged it in writing as they sent the letter, saying:
然而他們並沒有把這事的權柄歸給自己,反倒在所寄的書信中承認說:
11:2632
ἔδοξε γὰρ τῷ ἁγίῳ πνεύματι καὶ ἡμῖν , μηδὲν πλέον ἐπιτίθεσθαι ὑμῖν βάρος πλὴν τῶν ἐπάναγκες τούτων , ἀπέχεσθαι εἰδωλοθύτων καὶ αἵματος καὶ πνικτοῦ καὶ πορνείας·
“For it seemed good to the Holy Spirit and to us to lay upon you no greater burden than these necessary things: that you abstain from things offered to idols, and from blood, and from what is strangled, and from fornication.”
「因為聖靈和我們定意,不將別的重擔放在你們身上,惟有幾件事是不可少的,就是禁戒祭偶像的物和血,並勒死的牲畜和姦淫。」
11:2633
δι' ὧν ἔγραφον τοῦτο δηλοῦντες σαφῶς , ὅτι , εἰ καὶ δι' ἀποστόλων ἀνθρώπων ἦν τὸ γραφέν , ἀλλ' ἐξ ἁγίου πνεύματος οἰκουμενικόν ἐστι τὸ διάταγμα , ὅπερ οἱ περὶ τὸν Βαρνάβαν καὶ Παῦλον λαβόντες εἰς πᾶσαν τὴν οἰκουμένην ὠχύρωσαν
By these words they wrote, plainly declaring this: that although what was written was through human apostles, yet the decree is ecumenical, coming from the Holy Spirit—which Barnabas and Paul and their company received and made firm throughout the whole world.
他們藉這些話清楚表明:所寫的雖是藉著人間的使徒,但這命令乃是出於聖靈、普世通行的;巴拿巴和保羅一行領受了它,便在普天下加以堅立。
11:2634
Ἐνταῦθα δὲ τοῦ λόγου γενόμενος συγγνώμην αἰτῶ παρὰ τῆς ὑμετέρας ἀγάπης , μᾶλλον δὲ παρὰ τοῦ ἐνοικοῦντος ἐν Παύλῳ πνεύματος , εἰ μὴ δυναίμην τὰ πάντα διελθεῖν ἀσθενείας τε τῆς ἐμῆς ἕνεκεν καὶ τοῦ κόπου τῶν ἀκουόντων ὑμῶν
Having come to this point in the discourse, I ask pardon of your love, or rather of the Spirit who dwells in Paul, if I am unable to go through everything, both because of my own weakness and because of the weariness of you who listen.
講論到了此處,我懇求你們眾人的慈愛——或更該說,求那住在保羅裡面的靈——多多包涵,倘若我不能一一述盡,既因我自己的軟弱,也因你們聽者的勞乏。
11:2635
πότε γὰρ αὐτοῦ κατ' ἀξίαν διηγήσομαι τὰς ἐκ τῆς ἐνεργείας τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐν ὀνόματι Χριστοῦ θαυμασίας πράξεις , τὰς ἐν Κύπρῳ ἐπὶ Ἐλύμα τοῦ μάγου καὶ τὰς ἐν Λύστροις ἐπὶ τῆς τοῦ χωλοῦ θεραπείας , τὰς ἐν Κιλικίᾳ καὶ Φρυγίᾳ καὶ Γαλατίᾳ καὶ Μυσίᾳ καὶ Μακεδονίᾳ , ἢ τὰ ἐν Φιλίπποις ( τὸ κήρυγμα λέγω καὶ τοῦ πυθῶνος ἐν ὀνόματι Χριστοῦ τὴν ἀπέλασιν καὶ τὴν ἐν νυκτὶ μετὰ τὸν σεισμὸν τοῦ δεσμοφύλακος διὰ βαπτίσματος πανοικὶ σωτηρίαν ), ἢ τὰ ἐν Θεσσαλονίκῃ , καὶ τὴν ἐν μέσοις Ἀθηναίοις ἐν ἀρείῳ πάγῳ δημηγορίαν , ἢ τὰς ἐν Κορίνθῳ διδασκαλίας καὶ ἐν Ἀχαΐᾳ πάσῃ; Πῶς δὲ κατ' ἀξίαν διηγήσομαι τὰς ἐν Ἐφέσῳ διὰ Παύλου γενομένας ὑπὸ τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐνεργείας; ὅπερ ἀγνο οῦντες μὲν οἱ αὐτόθι πρότερον ἐπέγνωσαν διὰ τῆς Παύλου διδασκαλίας , ἐπιθέντος δὲ αὐτοῖς τὰς χεῖρας τοῦ Παύλου καὶ ἐλθόντος τοῦ ἁγίου πνεύματος ἐπὶ αὐτοὺς ἐλάλουν γλώσσαις καὶ ἐπροφήτευον
For when shall I worthily recount his wondrous deeds wrought by the working of the Holy Spirit in the name of Christ: those in Cyprus upon Elymas the magician, and those in Lystra in the healing of the lame man; those in Cilicia and Phrygia and Galatia and Mysia and Macedonia, or the things at Philippi (I mean the preaching, and the driving out of the spirit of divination in the name of Christ, and the salvation of the whole household of the jailer by baptism in the night after the earthquake), or the things at Thessalonica, and the public address in the midst of the Athenians on the Areopagus, or the teachings at Corinth and in all Achaia? And how shall I worthily recount the workings wrought through Paul by the Holy Spirit at Ephesus? Those there who formerly were ignorant came to knowledge through Paul’s teaching, and when Paul laid his hands upon them and the Holy Spirit came upon them, they spoke with tongues and prophesied.
我何時才能配得述說那藉著聖靈、奉基督的名所行的奇事呢——在居比路懲治行邪術的以呂馬,在路司得醫治瘸腿的人;在基利家、弗呂家、加拉太、每西亞、馬其頓所行的,或在腓立比所行的(我是指那傳道,和奉基督的名趕出占卜的靈,並地震之後當夜藉著洗禮使禁卒全家得救之事),或在帖撒羅尼迦所行的,並在雅典人中間於亞略巴古的演說,或在哥林多和亞該亞全地的教訓?我又怎能配得述說在以弗所藉保羅、由聖靈所行的作為呢?那裡的人原本愚昧無知,藉保羅的教訓得了認識;保羅按手在他們身上,聖靈降在他們身上,他們就說方言,又說預言。
11:2636
τοσαύτη τε ἦν ἐπ' αὐτῷ χάρις πνευματική , ὡς μὴ μόνον ἁπτόμενον ἰᾶσθαι , ἀλλὰ γὰρ καὶ τὰ ἀπὸ τοῦ χρωτὸς αὐτοῦ ἀποφερόμενα σουδάρια καὶ σημικίνθια θεραπεύειν τὰς νόσους καὶ ἀπελαύνειν τὰ πονηρὰ πνεύματα , ἤδη δὲ καὶ τοὺς τὰ περίεργα πράξαντας συνενέγκαντας τὰς βίβλους κατακαίειν ἐπὶ πάντων
So great was the spiritual grace upon him that not only did he heal by touch, but even the handkerchiefs and aprons that were brought from his skin cured diseases and drove out evil spirits; and already too those who had practised curious arts brought their books together and burned them before all.
屬靈的恩典在他身上是如此之大,以致他不單一摸便能醫治,連從他身上帶去的手巾和圍裙也能治病、趕逐惡鬼;那時行邪術的人也把他們的書拿來,在眾人面前焚燒。
11:2637
Παρατρέχω καὶ τὰ ἐν Τρωάδι καὶ τὸν Εὔτυχον , τὸν κατενεχθέντα μὲν ἀπὸ τοῦ ὕπνου καὶ πεσόντα ἀπὸ τριστέγου κάτω καὶ ἀρθέντα νεκρόν , ὑπὸ δὲ Παύλου διασωθέντα
I pass over also the things at Troas, and Eutychus, who was overcome by sleep and fell down from the third story and was taken up dead, but was saved by Paul.
我也略過在特羅亞所發生的事,和那困倦睡著、從三層樓上掉下去、被扶起來已經死了、卻被保羅救活的猶推古。
11:2638
παρατρέχω καὶ τὰς πρὸς τοὺς πρεσβυτέρους Ἐφέσου τοὺς ἐν Μιλήτῳ κληθέντας προφητείας , οἷς φανερῶς ἔλεγεν , ὅτι τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον κατὰ πόλιν διαμαρτύρεταί μοι λέγον ὅτι καὶ τὰ ἑξῆς
I pass over too the prophecies to the elders of Ephesus who were called to Miletus, to whom he plainly said that “the Holy Spirit testifies to me in every city, saying”, and so forth.
我也略過向那被召到米利都的以弗所長老所說的預言,他向他們明說:「聖靈在各城裡向我指證說」,以及下文。
11:2639
διὰ γὰρ τοῦ εἰπεῖν ὅτι κατὰ πόλιν ἐδήλωσεν ὁ Παῦλος , ὅτι τὰ ἐν ἑκάστῃ πόλει γενόμενα ὑπ' αὐτοῦ θαυμάσια ἐκ τῆς τοῦ ἁγίου νεύματος ἐνεργείας ἦν , πνεύματι θεοῦ καὶ ἐν ὀνόματι τοῦ ἐν αὐτῷ λαλοῦντος Χριστοῦ
For by saying “in every city” Paul made it clear that the wonders done by him in each city were from the working of the Holy Spirit, by the Spirit of God and in the name of Christ who spoke in him.
保羅藉著說「在各城裡」,便表明他在每一城所行的奇事,都是出於聖靈的運行、藉著神的靈、並奉那在他裡面說話的基督的名。
11:2640
Ἐκ τῆς δυνάμεως τούτου τοῦ ἁγίου πνεύματος ἔσπευδε μὲν εἰς τὴν ἁγίαν ταύτην πόλιν Ἱερουσαλὴμ ὁ αὐτὸς Παῦλος , καὶ ταῦτα τοῦ Ἀγάβου τὰ συμβησόμενα αὐτῷ προφητεύοντος πνεύματι , ἐδημηγόρει δὲ τὰ περὶ Χριστοῦ διηγούμενος ἐν πεποιθήσει
By the power of this Holy Spirit the same Paul hastened to this holy city Jerusalem, even though Agabus prophesied by the Spirit the things that would befall him; and he discoursed boldly, telling the things concerning Christ.
這位保羅靠著這聖靈的能力,急忙趕往這聖城耶路撒冷,儘管亞迦布藉著聖靈預言將要臨到他的事;他仍放膽宣講,述說關乎基督的事。
11:2641
εἰς δὲ τὴν Καισάρειαν ἀναχθεὶς καὶ ἐν μέσοις δικαστηρίων βήμασι ποτὲ μὲν ἐπὶ Φήλικος , ποτὲ δὲ ἐπὶ Φήστου ἡγεμόνος καὶ Ἀγρίππα τοῦ βασιλέως τοσαύτην ἐκ πνεύματος ἁγίου νικητικὴν ἐν σοφίᾳ χάριν ἔσχεν ὁ Παῦλος , ὡς αὐτὸν ἤδη τὸν βασιλέα τῶν Ἰουδαίων Ἀγρίππαν εἰπεῖν·
And being brought up to Caesarea, and in the midst of the tribunals of the judgment-seats—at one time before Felix, at another before Festus the governor and King Agrippa—Paul had from the Holy Spirit so victorious a grace in wisdom that King Agrippa of the Jews himself said:
他被解到該撒利亞,站在審判台的法庭中間——有時在腓力斯面前,有時在巡撫非斯都和亞基帕王面前——保羅從聖靈得了如此得勝的智慧之恩,以致猶太人的王亞基帕親自說:
11:2642
ἐν ὀλίγῳ με πείθεις χριστιανὸν γενέσθαι
“You almost persuade me to become a Christian.”
「你想稍微一勸,便叫我作基督徒啊!」
11:2643
Τοῦτο τὸ ἅγιον πνεῦμα τῷ Παύλῳ παρέσχε καὶ ἐν Μελίτῃ τῇ νήσῳ δηχθέντι μὲν ὑπὸ τῆς ἐχίδνης τὸ ἀβλαβὲς ἔχειν , διαφόρους δὲ ἐπὶ τῶν νοσούντων ἐπιτελέσαι τὰς θεραπείας
This Holy Spirit granted to Paul, when he was bitten by the viper on the island of Melita, to remain unharmed, and to accomplish various healings upon the sick.
當保羅在米利大島上被毒蛇咬時,這聖靈使他毫不受害,又使他在病人身上行了種種醫治。
11:2644
τοῦτο τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον καὶ μέχρι τῆς βασιλίδος Ῥώμης αὐτὸν κήρυκα Χριστοῦ , τόν ποτε διώκτην , ὡδήγησεν , ὃς πολλοὺς μὲν αὐτόθι τῶν Ἰουδαίων πιστεύειν εἰς Χριστὸν ἔπειθε , τοῖς δὲ ἀντιλέγουσιν ἔλεγε σαφῶς·
This Holy Spirit guided him, the former persecutor, as a herald of Christ even to imperial Rome, where he persuaded many of the Jews there to believe in Christ, and to those who contradicted he said plainly:
這聖靈引導他這從前逼迫人的,作基督的使者,直到帝都羅馬;他在那裡勸服許多猶太人信基督,對那些反駁的人就明說:
11:2645
καλῶς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ἐλάλησε διὰ Ἡσαΐου τοῦ προφήτου λέγοντος πρὸς τοὺς πατέρας ὑμῶν , καὶ τὰ ἑξῆς
“Well did the Holy Spirit speak through Isaiah the prophet to your fathers,” and so forth.
「聖靈藉先知以賽亞向你們祖宗所說的話是不錯的」,以及下文。
11:2646
Καὶ ὅτι γε πνεύματος ἁγίου πλήρης ἦν ὁ Παῦλος καὶ οἱ τούτῳ παραπλήσιοι πάντες ἀπόστολοι καὶ οἱ μετ' αὐτοὺς εἰς πατέρα καὶ υἱὸν καὶ ἅγιον πνεῦμα [ὁμοούσιον ] πιστεύοντες , ἄκουε σαφῶς ἐν ταῖς ἐπιστολαῖς αὐτοῦ γράφοντος·
And that Paul was full of the Holy Spirit, and all the apostles like him, and those after them who believe in the Father and the Son and the Holy Spirit [consubstantial], hear him writing plainly in his epistles:
保羅是被聖靈充滿的,與他相似的眾使徒,並他們以後凡信入父、子、聖靈〔同質〕的人,也都如此;你聽他在書信中明明地寫道:
11:2647
καὶ ὁ λόγος μου καὶ τὸ κήρυγμά μου οὐκ ἐν πειθοῖς σοφίας ἀνθρωπίνης λόγοις , ἀλλ' ἐν ἀποδείξει πνεύματος καὶ δυνάμεως
“And my speech and my preaching were not in persuasive words of human wisdom, but in demonstration of the Spirit and of power.”
「我說的話、講的道,不是用人智慧委婉的言語,乃是用聖靈和大能的明證。」
11:2648
ὁ δὲ σφραγισάμενος ἡμᾶς εἰς αὐτὸ τοῦτο θεός , ὁ δοὺς ἡμῖν τὸν ἀῤῥαβῶνα τοῦ πνεύματος
“Now he who has sealed us for this very thing is God, who has given us the earnest of the Spirit.”
「那為這事培植我們的就是神,他又賜給我們聖靈作憑據。」
11:2649
ὁ ἐγείρας Ἰησοῦν ἐκ νεκρῶν ζωοποιήσει καὶ τὰ θνητὰ ὑμῶν
“He who raised up Jesus from the dead will also give life to your mortal bodies…
「那叫耶穌從死裡復活的,也必……使你們必死的身體……」
11:2650
σώματα διὰ τοῦ ἐνοικοῦντος αὐτοῦ πνεύματος ἐν ὑμῖν
…through his Spirit who dwells in you.”
「……藉著住在你們裡面的他的靈,得活。」
11:2651
καὶ πάλιν πρὸς Τιμόθεον γράφων·
And again, writing to Timothy:
他又寫信給提摩太說:
11:2652
τὴν καλὴν παρακαταθήκην φύλαξον διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν
“Guard the good deposit through the Holy Spirit who dwells in us.”
「你要靠著那住在我們裡面的聖靈,牢守所交託你的善道。」
11:2653
Ὅτι δὲ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὑφέστηκε καὶ ζῇ καὶ λαλεῖ καὶ προλέγει , πολλάκις μὲν ἡμῖν ἐν τοῖς ἔμπροσθεν εἴρηται , γράφει δὲ σαφῶς πρὸς Τιμόθεον ὁ Παῦλος·
And that the Holy Spirit subsists and lives and speaks and foretells has often been said by us before; and Paul writes plainly to Timothy:
聖靈是實存的,是活著、說話、預言的,這話我們在前面已多次說過;保羅也明明地寫信給提摩太說:
11:2654
τὸ δὲ πνεῦμα ῥητῶς λέγει , ὅτι ἐν ὑστέροις καιροῖς ἀποστήσονταί τινες τῆς πίστεως
“Now the Spirit expressly says that in latter times some will depart from the faith.”
「聖靈明說,在後來的時候,必有人離棄真道。」
11:2655
ἅπερ οὐ μόνον ἐν τοῖς πρὸ ἡμῶν , ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς ἐφ' ἡμῶν σχίσμασιν ὁρῶμεν , ποικίλης καὶ πολυτρόπου τῆς τῶν αἱρετικῶν πλάνης οὔσης
These things we see not only among those before us, but also in the schisms of our own day, since the error of the heretics is varied and manifold.
這些事我們不單在前人中間看見,也在我們這時代的分裂中看見,因為異端的迷惑是花樣繁多、五花八門的。
11:2656
ὃ ἑτέραις γενεαῖς οὐκ ἐγνωρίσθη τοῖς υἱοῖς τῶν ἀνθρώπων , ὡς νῦν ἀπεκαλύφθη τοῖς ἁγίοις αὐτοῦ ἀποστόλοις καὶ προφήταις ἐν πνεύματι , καὶ τὰ ἑξῆς
“which in other generations was not made known to the sons of men, as it has now been revealed to his holy apostles and prophets by the Spirit,” and so forth.
「這奧祕在以前的世代沒有叫人知道,像如今藉著聖靈啟示他的聖使徒和先知一樣」,以及下文。
11:2657
διὸ καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
Therefore, as the Holy Spirit says…
所以,正如聖靈所說的……
11:2658
μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον
And the Holy Spirit also bears witness to us…
聖靈也向我們作見證……
11:2659
καὶ πάλιν τοῖς τῆς δικαιοσύνης ὁπλίταις προσφωνεῖ λέγων·
And again he addresses the soldiers of righteousness, saying:
他又向那些義的戰士呼籲說:
11:2660
καὶ τὴν περικεφαλαίαν τοῦ σωτηρίου δέξασθε καὶ τὴν μάχαιραν τοῦ πνεύματος , ὅ ἐστι ῥῆμα θεοῦ , διὰ πάσης προσευχῆς καὶ δεήσεως
“And receive the helmet of salvation, and the sword of the Spirit, which is the word of God, through all prayer and supplication.”
「並戴上救恩的頭盔,拿著聖靈的寶劍,就是神的道;藉著各樣的禱告和祈求。」
11:2661
μὴ μεθύσκεσθε οἴνῳ , ἐν ᾧ ἔστιν ἀσωτία , ἀλλὰ πληροῦσθε ἐν πνεύματι , λαλοῦντες ἑαυτοῖς ἐν ψαλμοῖς καὶ ὕμνοις καὶ ᾠδαῖς πνευματικαῖς
“Do not be drunk with wine, in which is dissipation, but be filled with the Spirit, speaking to one another in psalms and hymns and spiritual songs.”
「不要醉酒,酒能使人放蕩,乃要被聖靈充滿,用詩章、頌詞、靈歌彼此對說。」
11:2662
ἡ χάρις τοῦ κυρίου Ἰησοῦ καὶ ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ καὶ ἡ κοινωνία τοῦ ἁγίου πνεύματος μετὰ πάντων ὑμῶν
“The grace of the Lord Jesus, and the love of God, and the communion of the Holy Spirit be with you all.”
「願主耶穌的恩惠、神的慈愛、聖靈的交通,常與你們眾人同在。」
11:2663
Δι' ὧν ἁπάντων καὶ τῶν παραλειφθέντων πλειόνων συνίσταται τοῖς νοοῦσιν ἡ ἐνυπόστατος καὶ ἁγιοποιὸς καὶ ἐνεργητικὴ τοῦ ἁγίου πνεύματος δύναμις
Through all these things, and the many more that have been left out, there is established for those who understand the subsistent, sanctifying, and effectual power of the Holy Spirit.
藉著這一切,並所略去的更多事例,凡明白的人就確信聖靈那實存的、使人成聖的、且大有功效的能力。
11:2664
ἐπιλείψει γάρ με διηγούμενον ὁ χρόνος , εἰ ἐβουλόμην λέγειν τὰ λείποντα περὶ ἁγίου πνεύματος ἐκ τῶν Παύλου τεσσαρεσκαίδεκα ἐπιστολῶν ἐν αἷς ποικίλως καὶ ἀνελλιπῶς καὶ εὐλαβῶς ἐδίδαξεν
For time would fail me in recounting, were I willing to speak of all that remains concerning the Holy Spirit from Paul’s fourteen epistles, in which he taught variously, completely, and reverently.
我若想把保羅十四卷書信中關乎聖靈所剩下要說的都講出來,時候必不夠用;他在那些書信裡,多方、無遺、且敬虔地教導了。
11:2665
ἔργον δ' ἂν εἴη τῆς δυνάμεως αὐτοῦ τοῦ ἁγίου πνεύματος , ἡμῖν μὲν ἐφ' οἷς ἐνελείπομεν διὰ τὸ τὸν ἡμερῶν ὀλίγον δοῦναι συγγνώμην , ὑμῖν δὲ τοῖς ἀκροαταῖς τῶν λειπόντων τελειοτέραν ἐνθεῖναι τὴν γνῶσιν , τῶν σπουδαίων ἐν ὑμῖν ἐκ τῆς πυκνοτέρας τῶν θείων γραφῶν ἀναγνώσεως ταῦτα μανθανόντων , ἤδη δὲ καὶ ἐκ τῶν παρουσῶν τούτων κατηχήσεων καὶ ἐκ τῶν πρότερον εἰρημένων ἡμῖν βεβαιοτέραν τὴν πίστιν ἐχόντων τὴν εἰς ἕνα θεὸν πατέρα παντοκράτορα , καὶ εἰς τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστόν , τὸν υἱὸν αὐτοῦ τὸν μονογενῆ , καὶ εἰς τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τὸν παράκλητον
It would be the work of the power of the Holy Spirit himself, both to grant us pardon for that in which we have fallen short, because the few days allowed us, and to implant a more perfect knowledge of what is lacking in you the hearers—the diligent among you learning these things from the more frequent reading of the divine Scriptures, and already from these present catecheses and from what has been said by us before holding a more firm faith in one God the Father almighty, and in our Lord Jesus Christ his only-begotten Son, and in the Holy Spirit the Comforter.
這當是聖靈自己大能的工作:既使我們因日子有限、有所欠缺的得蒙寬恕,又在你們聽者裡面栽下對所缺乏之事更完全的認識——你們中間殷勤的人,從更勤密地誦讀聖經中學習這些,並從如今這些要理講授和我們先前所說的,對獨一全能的父神、對我們的主耶穌基督他的獨生子、對聖靈保惠師,持守更為堅固的信仰。
11:2666
τῆς μὲν λέξεώς τε καὶ ὀνομασίας αὐτῆς τῆς τοῦ πνεύματος ἐν ταῖς θείαις γραφαῖς κειμένης ἐπικοίνως (λέγεται γὰρ περὶ τοῦ πατρὸς , πνεῦμα ὁ θεός , ὡς ἐν τῷ κατὰ Ἰωάννην εὐαγγελίῳ γέγραπται , καὶ περὶ τοῦ υἱοῦ , πνεῦμα πρὸ προσώπου ἡμῶν Χριστὸς κύριος , ὥς φησιν Ἱερεμίας ὁ προφήτης , καὶ περὶ τοῦ ἁγίου πνεύματος , ὁ δὲ παράκλητος , τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον , ὡς εἴρηται ), τῆς δὲ ἐν τῇ πίστει τάξεως εὐσεβῶς νοουμένης καὶ τὴν Σαβελλίου πλάνην ἀπελαυνούσης , ἐπανέλθωμεν τῷ λόγῳ πρὸς τὸ νῦν κατεπεῖγον καὶ ὑμῖν συμφέρον
The word and very name “Spirit” is set down in the divine Scriptures in common (for it is said of the Father, “God is Spirit,” as is written in the Gospel according to John; and of the Son, “The breath of our face, Christ the Lord,” as Jeremiah the prophet says; and of the Holy Spirit, “the Comforter, the Holy Spirit,” as has been said); but since the order in the faith is to be piously understood and drives away the error of Sabellius, let us return in the discourse to what is now pressing and profitable for you.
「靈」這個詞和名稱,在聖經中是通用的(因為論到父說「神是靈」,如約翰福音所記;論到子說「我們鼻中的氣,就是主基督」,如先知耶利米所言;論到聖靈說「保惠師,就是聖靈」,如前所述);但既然信仰中的次序當以敬虔來領會,並能驅除撒伯流的謬誤,讓我們在講論中轉回如今所緊要、且對你們有益的事上。
11:2667
Βλέπε μήποτε κατὰ τὸν Σίμωνα προσέρχῃ τοῖς βαπτίζουσιν ὑποκρινόμενος , ἡ δὲ καρδία σου οὐ ζητῇ τὴν ἀλήθειαν
Take heed lest you ever come to the baptizers in pretence, like Simon, while your heart does not seek the truth.
你要謹慎,免得像西門那樣,假意來到施洗者面前,心裡卻不尋求真理。
11:2668
ἡμέτερον τὸ διαμαρτύρασθαι , σὸν δὲ τὸ ἀσφαλίζεσθαι
Ours it is to testify, but yours to make sure.
作見證是我們的本分,謹守提防卻是你的本分。
11:2669
εἰ ἕστηκας ἐν πίστει , μακάριος τυγχάνεις
If you stand in faith, you are blessed.
你若站立在信心裡,便是有福的。
11:2670
εἰ πέπτωκας ἐν ἀπιστίᾳ , ῥίψον τὴν ἀπιστίαν ἀπὸ τῆς σήμερον καὶ πληροφορήθητι
If you have fallen in unbelief, cast away the unbelief from this day, and be fully assured.
你若跌倒在不信裡,就從今日起棄絕那不信,要心裡完全篤定。
11:2671
κατὰ γὰρ τὸν καιρὸν τοῦ βαπτίσματος , ὅταν προσέλθῃς ἐπὶ τῶν ἐπισκόπων ἢ πρεσβυτέρων ἢ διακόνων ( ἁπανταχοῦ γὰρ ἡ χάρις , καὶ ἐν κώμαις καὶ ἐν πόλεσιν , καὶ ἐπὶ ἰδιωτῶν καὶ ἐλλογίμων , καὶ ἐπὶ δούλων καὶ ἐλευθέρων , ἐπειδὴ οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἡ χάρις , ἀλλ' ἐκ θεοῦ δι' ἀνθρώπων ἡ δόσις ), σὺ μὲν προσέρχου τῷ βαπτίζοντι , προσέρχου δὲ μὴ προσέχων τῷ προσώπῳ τοῦ φαινομένου , ἀλλὰ μέμνησο τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου τούτου , περὶ οὗ νῦν ὁ λόγος
For at the time of baptism, when you come before the bishops or presbyters or deacons (for the grace is everywhere, both in villages and in cities, both among the unlearned and the learned, both among slaves and free—since the grace is not from men, but the gift is from God through men), you indeed come to the one baptizing; but come not regarding the face of him who appears, but remember this Holy Spirit, concerning whom is now our discourse.
因為在受洗的時候,當你來到主教、長老或執事面前(這恩典是無處不在的,無論在村莊或城邑、在無學或博學之人中、在奴僕或自由之人中——因為恩典不是出於人,這賜予乃是出於神、藉著人),你固然來到那施洗者面前,卻不要看那顯露在外之人的面貌,乃要記念這聖靈,就是如今我們所講論的。
11:2672
τοῦτο γὰρ ἕτοιμον πάρεστι σφραγίσαι σου τὴν ψυχήν , καὶ δίδωσι σφραγίδα , ἣν τρέμουσι δαίμονες , ἐπουράνιόν τινα καὶ θείαν , καθὼς καὶ γέγραπται·
For this Spirit is ready and at hand to seal your soul, and gives a seal at which demons tremble—a heavenly and divine seal—as it is also written:
因為這靈已經預備妥當,要印你的魂,又賜下一個叫眾鬼戰兢的印——是屬天的、是神聖的——正如經上所記:
11:2673
ἐν ᾧ καὶ πιστεύσαντες ἐσφραγίσθητε τῷ πνεύματι τῆς ἐπαγγελίας τῷ ἁγίῳ
“in whom also, having believed, you were sealed with the Holy Spirit of promise.”
「你們既信了,也就在他裡面受了所應許的聖靈為印記。」
11:2674
Ἀλλὰ δοκιμάζει τὴν ψυχήν , οὐ βάλλει τοὺς μαργαρίτας ἔμπροσθεν τῶν χοίρων
But he tests the soul; he does not cast pearls before swine.
然而他試驗人的魂,他不把珍珠丟在豬前。
11:2675
εἰ ὑποκρίνῃ , νῦν ἄνθρωποί σε βαπτίζουσι , τὸ δὲ πνεῦμά σε οὐ βαπτίσει
If you play the hypocrite, men now baptize you, but the Spirit will not baptize you.
你若假冒為善,如今人雖給你施洗,那靈卻不給你施洗。
11:2676
ἐὰν δὲ ἐκ πίστεως προσέλθῃς , ἄνθρωποι μὲν ὑπηρετοῦσιν εἰς τὸ φαινόμενον , πνεῦμα δὲ ἅγιον
But if you come in faith, men indeed minister in the outward thing, but the Holy Spirit…
但你若憑著信心而來,人固然在外表的事上服事,那聖靈卻……
11:2677
εἰς μεγάλην ἐξέτασιν ἔρχῃ , εἰς μεγάλην στρατολογίαν κατὰ τὴν μίαν ὥραν , ἣν ἐὰν ἀπολέσῃς , ἀκατόρθωτόν σοι τὸ κακόν
You come to a great examination, to a great enlistment, in that one hour; which if you lose, the harm is past remedy.
你正進入一場大考核、一次大招募,就在那一刻之間;你若失去了它,這損害便無法挽回。
11:2678
ἐὰν δὲ καταξιωθῇς τῆς χάριτος , φωτίζεταί σου ἡ ψυχή , λαμβάνεις δύναμιν ἣν οὐκ εἶχες
But if you are counted worthy of the grace, your soul is enlightened; you receive a power which you did not have.
但你若被算為配得這恩典,你的魂就得光照,你便領受先前所沒有的能力。
11:2679
λαμβάνεις ὅπλα φρικώδη τοῖς δαίμοσιν
You receive weapons terrible to the demons.
你領受叫眾鬼懼怕的兵器。
11:2680
καὶ ἐὰν μὴ ῥίψῃς τὰ ὅπλα , ἔχῃς δὲ τὴν σφραγίδα ἐπὶ ψυχῆς , οὐ προσέρχεται δαίμων·
And if you do not cast away the weapons, but keep the seal upon your soul, no demon approaches you;
你若不丟棄這兵器,卻把那印保守在魂上,就沒有鬼能近你;
11:2681
καὶ δὴ ἐν πνεύματι θεοῦ ἐκβάλλεται τὰ δαιμόνια
and indeed by the Spirit of God the demons are cast out.
並且鬼乃是靠著神的靈被趕出去的。
11:2682
Ἐὰν πιστεύσῃς , οὐ μόνον λαμβάνεις ἄφεσιν ἁμαρτιῶν , ἀλλὰ καὶ ποιεῖς τὰ ὑπὲρ ἄνθρωπον
If you believe, you not only receive forgiveness of sins, but also do things above man.
你若信,便不單領受罪的赦免,也能行超乎人的事。
11:2683
γένοιτο δέ σε ἄξιον εἶναι καὶ προφητικοῦ χαρίσματος
And may you be worthy also of the prophetic gift.
願你也配得那豫言的恩賜。
11:2684
λαμβάνεις γὰρ τοσοῦτον τῆς χάριτος ὅσον χωρεῖς , καὶ οὐχ ὅσον ἐγὼ λέγω
For you receive as much of the grace as you can hold, and not as much as I tell.
因為你能領受多少恩典,是按你所能容納的,並不是按我所說的。
11:2685
ἐγχωρεῖ γὰρ ἐμὲ μὲν μικρὰ λέγειν , σὲ δὲ μείζονα λαμβάνειν , ἐπειδὴ πραγματεία πλατεῖα ἡ πίστις
For it is possible that I should say little, but you should receive greater things, since faith is a broad enterprise.
因為我所說的或許微小,你所領受的卻更大,因為信乃是一件廣闊的事業。
11:2686
παραμένει σοι διὰ παντὸς ὁ φρουρὸς ὁ παράκλητος
The guardian, the Comforter, abides with you continually.
那看守者,就是保惠師,要時常與你同在。
11:2687
περὶ σοῦ μεριμνᾷ ὥσπερ ἰδίου στρατιώτου , περὶ τῶν εἰσόδων σου καὶ περὶ τῶν ἐξόδων σου καὶ περὶ τῶν ἐπιβουλευόντων , καὶ δίδωσί σοι παντοίας χαρισμάτων δόσεις , ἐὰν μὴ δι' ἁμαρτίας αὐτὸν λυπήσῃς
He cares for you as for his own soldier—concerning your goings in and your goings out, and concerning those who plot against you—and gives you all manner of gifts of grace, if you do not grieve him by sin.
他顧念你如同顧念自己的兵丁——關乎你的出入,並關乎那些謀害你的人——又賜你各樣恩賜,只要你不因犯罪叫他憂愁。
11:2688
καὶ μὴ λυπῆτε τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ , ἐν ᾧ ἐσφραγίσθητε εἰς ἡμέραν ἀπολυτρώσεως
“And do not grieve the Holy Spirit of God, by whom you were sealed for the day of redemption.”
「不要叫神的聖靈憂愁,你們原是受了他的印記,等候得贖的日子來到。」
11:2689
τί οὖν ἐστιν , ἀγαπητοί , τὸ διατηρῆσαι τὴν χάριν; ἕτοιμοι γίνεσθε εἰς τὸ ὑποδέξασθαι τὴν χάριν , καὶ δεξάμενοι μὴ ἀποβάλητε ταύτην
What then is it, beloved, to keep the grace? Be ready to receive the grace; and having received it, do not cast it away.
親愛的,那麼保守這恩典是甚麼意思呢?你們要預備好領受這恩典;領受了,就不要丟棄它。
11:2690
Αὐτὸς δὲ ὁ τῶν ὅλων θεός , ὁ λαλήσας ἐν πνεύματι ἁγίῳ διὰ τῶν προφητῶν , ὁ ἐξαποστείλας αὐτὸ ἐπὶ τοὺς ἀποστόλους ἐν ἡμέρᾳ πεντηκοστῆς ἐνταῦθα , τοῦτο καὶ νῦν αὐτὸς ἐφ' ὑμᾶς ἐξαποστείλειε , καὶ διὰ τοῦτο καὶ ἡμᾶς τηρήσειε , κοινὴν ἅπασιν ἡμῖν παρασχὼν τὴν εὐεργεσίαν , ἵνα πάντοτε τοὺς καρποὺς τοῦ ἁγίου πνεύματος ἀποδιδῶμεν , ἀγάπην , χαράν , εἰρήνην , μακροθυμίαν , χρηστότητα , ἀγαθωσύνην , πίστιν , πραΰτητα , ἐγκράτειαν , ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν , δι' οὗ καὶ μεθ' οὗ σὺν ἁγίῳ πνεύματι δόξα τῷ πατρὶ καὶ νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων
And may God himself, the God of all, who spoke by the Holy Spirit through the prophets, who sent it forth upon the apostles on the day of Pentecost here, send this same Spirit now upon you, and thereby keep us also—granting to all of us in common the benefit, that we may always render the fruits of the Holy Spirit: love, joy, peace, longsuffering, kindness, goodness, faith, meekness, self-control, in Christ Jesus our Lord; through whom and with whom, together with the Holy Spirit, be glory to the Father, both now and ever and unto the ages of the ages.
願那萬有的神自己——他曾藉著聖靈、藉先知說話,又在五旬節那日把聖靈澆灌在這裡的使徒身上——如今也把這同一位靈澆灌在你們身上,並藉此也保守我們,把這恩益公賜給我們眾人,叫我們常常結出聖靈的果子:仁愛、喜樂、和平、恆忍、恩慈、良善、信實、溫柔、節制,都在我們的主基督耶穌裡;願榮耀藉著他、與他、並同著聖靈,歸與父,從今直到永永遠遠。
11:2691
τ Κατήχησις ὀκτωκαιδεκάτη φωτιζομένων , ἐν Ἱεροσολύμοις σχεδιασθεῖσα εἰς τὸ καὶ εἰς μίαν ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν , καὶ εἰς σαρκὸς ἀνάστασιν , καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον
The Eighteenth Catechesis of the Illuminandi, delivered extempore in Jerusalem, on the words “And in one holy catholic Church, and in the resurrection of the flesh, and in life everlasting.”
求光照者第十八篇要理講授,在耶路撒冷即席所講,論「並信入一個聖而公的教會、信入肉身的復活、信入永遠的生命」這些話。
11:2692
καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τοῦ Ἰεζεκιήλ·
And a reading from Ezekiel:
並讀以西結書一段:
11:2693
καὶ ἐγένετο ἐπ' ἐμὲ χεὶρ κυρίου , καὶ ἐξήγαγέ με ἐν πνεύματι κυρίου καὶ ἔθηκέ με ἐν μέσῳ τοῦ πεδίου , καὶ τοῦτο ἦν μεστὸν ὀστέων ἀνθρώπων , καὶ τὰ ἑξῆς
“The hand of the Lord came upon me, and brought me out in the Spirit of the Lord, and set me in the midst of the plain; and it was full of human bones,” and so forth.
「耶和華的靈臨到我身上,耶和華藉他的靈帶我出去,將我放在平原中;這平原遍滿人的骸骨」,以及下文。
11:2694
Ῥίζα πάσης τῆς ἀγαθοεργίας ἡ τῆς ἀναστάσεως ἐλπίς
The root of all good works is the hope of the resurrection.
一切善行的根,乃是復活的盼望。
11:2695
ἡ γὰρ προσδοκία τῆς μισθαποδοσίας νευροῖ τὴν ψυχὴν εἰς ἐργασίαν ἀγαθήν
For the expectation of the reward nerves the soul to good work.
因為對賞賜的指望,能使人的魂奮然向善工。
11:2696
ἕτοιμος μὲν γὰρ ἅπας ἐργάτης εἰς τὸ ὑπομεῖναι τοὺς καμάτους , ἐὰν προβλέπῃ τῶν καμάτων τὸν μισθόν·
For every labourer is ready to endure toils, if he foresees the wage of his toils;
因為每一個作工的人,若預先看見他勞苦的工價,便甘心忍受勞苦;
11:2697
τοῖς δὲ ἀμισθὶ κάμνουσι προκαταπίπτει καὶ ἡ ψυχὴ μετὰ τοῦ σώματος
but for those who toil without reward, the soul too sinks down along with the body.
但對那些勞苦卻得不著賞賜的人,他的魂便連同身體一齊頹喪下去。
11:2698
στρατιώτης ἔπαθλα προσδοκῶν εἰς πολέμους ἕτοιμος·
A soldier expecting prizes is ready for wars;
指望獎賞的兵丁,便預備好去打仗;
11:2699
οὐδεὶς δὲ ἀκρίτῳ βασιλεῖ στρατευόμενος τῷ μὴ παρέχοντι βραβεῖα τῶν καμάτων ἕτοιμος εἰς τὸ ὑπεραποθανεῖν
but no one serving under a thoughtless king who gives no rewards for toils is ready to die for him.
但沒有人肯為一位糊塗、不為勞苦頒賞的王效力而捨命。
11:2700
οὕτω καὶ πᾶσα ψυχὴ πιστεύουσα μὲν εἰς ἀνάστασιν φείδεται ἑαυτῆς εἰκότως , ἀπιστοῦσα δὲ τῇ ἀναστάσει γίνεται ἔκδοτος εἰς ἀπώλειαν
So too every soul that believes in the resurrection naturally spares itself, but that which disbelieves the resurrection gives itself over to destruction.
照樣,凡信復活的魂,理所當然地愛惜自己;那不信復活的,卻把自己交付給滅亡。
11:2701
ὁ πιστεύων ὅτι μένει τὸ σῶμα εἰς ἀνάστασιν φείδεται τῆς στολῆς καὶ οὐ μολύνει τοῦτο πορνείαις , ὁ δὲ ἀπιστῶν τῇ ἀναστάσει δίδωσιν ἑαυτὸν εἰς πορνείας , ὡς ἀλλοτρίῳ παρακεχρημένος τῷ ἰδίῳ σώματι
He who believes that the body abides for the resurrection spares the garment and does not defile it with fornications; but he who disbelieves the resurrection gives himself over to fornications, as one abusing his own body as if it were another’s.
那相信身體要存留以待復活的,便愛惜這衣裳,不用淫亂玷污它;那不信復活的,卻把自己交付淫亂,彷彿濫用自己的身體,當作別人的一般。
11:2702
Μέγα τοίνυν τῆς ἁγίας καθολικῆς ἐκκλησίας παράγγελμα καὶ δίδαγμα πίστις περὶ νεκρῶν ἀναστάσεως
A great precept, then, and teaching of the holy Catholic Church is the faith concerning the resurrection of the dead.
所以,死人復活的信仰,乃是聖而公之教會一條重大的訓誡和教訓。
11:2703
μέγα καὶ ἀναγ καιότατον , ὑπὸ πολλῶν μὲν ἀντιλεγόμενον , ὑπὸ δὲ τῆς ἀληθείας πιστοποιούμενον
Great and most necessary, though contradicted by many, yet confirmed by the truth.
這事重大且最為要緊,雖被許多人反對,卻被真理所證實。
11:2704
ἀντιλέγουσιν Ἕλληνες , ἀπιστοῦσι Σαμαρεῖται , διασύρουσιν αἱρετικοί
Greeks contradict it, Samaritans disbelieve it, heretics deride it.
希臘人反對它,撒瑪利亞人不信它,異端者譏笑它。
11:2705
πολυειδὴς ἡ ἀντίῤῥησις , ἀλλὰ μονοειδὴς ἡ ἀλήθεια
The contradiction is multiform, but the truth is one in form.
反對是花樣繁多的,真理卻只有一個樣式。
11:2706
Καὶ λέγουσι πρὸς ἡμᾶς ταῦτα Ἕλληνες ὁμοῦ καὶ Σαμαρεῖται
And the Greeks together with the Samaritans say these things to us:
希臘人和撒瑪利亞人一同向我們說這些話:
11:2707
πέπτωκεν ὁ ἄνθρωπος ὁ τελευτήσας καὶ σέσηπε καὶ εἰς σκώληκας ὅλος ἀνελύθη , καὶ οἱ σκώληκες τεθνήκασιν
“The man who has died has fallen and rotted and been wholly dissolved into worms; and the worms have died.
「那已死的人倒下了、腐爛了、整個化為蟲子;連蟲子也死了。」
11:2708
σηπεδὼν τοιαύτη καὶ ἀπώλεια διεδέξατο τὸ σῶμα·
Such corruption and destruction has taken over the body;
如此的朽壞和滅亡接管了身體;
11:2709
πῶς οὖν ἐγείρεται; τοὺς ναυαγήσαντας ἰχθύες καταβεβρώκασι , καὶ αὐτοὶ κατεβρώθησαν
how then is it raised? Fishes have devoured those who were shipwrecked, and the fishes themselves were devoured.
那麼它怎能復活呢?魚吞吃了那些遭船難的人,那些魚自己也被吞吃了。」
11:2710
τῶν θηριομαχησάντων ἄρκτοι καὶ λέοντες καὶ αὐτὰ τὰ ὀστέα λεπτύναντες ἀνήλωσαν
Bears and lions have ground up and consumed the very bones of those who fought with beasts.
熊和獅子把那與野獸搏鬥之人連骨頭都磨碎吞滅了。
11:2711
γῦπες καὶ κόρακες τῶν χαμαὶ ῥιφέντων νεκρῶν τὰς σάρκας φαγόντες εἰς πάντα τὸν κόσμον ἀπέπτησαν
Vultures and crows have eaten the flesh of the dead cast upon the ground and flown off into all the world.
鷹和烏鴉吃了那拋在地上之死人的肉,飛散到普天下去。
11:2712
πόθεν συνάγεται τὸ σῶμα; ἐγχωρεῖ γὰρ τῶν ὀρνίθων τῶν φαγόντων τὸν μὲν ἐν Ἰνδικῇ τελευτῆσαι , τὸν δὲ ἐν Περσίδι , τὸν δὲ
Whence is the body gathered together? For it is possible that of the birds which ate it, one died in India, another in Persia, and another…
身體從何處被聚攏起來呢?因為那些吃了屍體的鳥,很可能一隻死在印度,一隻死在波斯,一隻死在……
11:2713
πυρὶ καταφλεγέντων ἑτέρων καὶ αὐτὴν τὴν σποδιὰν διεσκόρπισεν ὄμβρος ἢ ἄνεμος
Of others burned by fire, a downpour or wind has scattered the very ashes.
還有別人被火焚燒,連那灰燼也被大雨或風吹散了。
11:2714
πόθεν συνάγεται τὸ σῶμα; . Σοὶ τῷ ἀνθρώπῳ μικροτάτῳ ὄντι καὶ ἀσθενεῖ μακρὰν τῆς Γοτθίας ἡ Ἰνδική , καὶ Σπανία Περσίδος
Whence is the body gathered? To you, a man very small and weak, India is far from Gothia, and Spain from Persia;
身體從何處被聚攏呢?對你這微小軟弱的人來說,印度離哥提亞遙遠,西班牙離波斯也遙遠;
11:2715
θεῷ δὲ τῷ κατέχοντι πᾶσαν τὴν γῆν ἐν δρακὶ πάντα ἐγγύς
but to God, who holds the whole earth in his hand, all things are near.
但對那把全地握在手中的神來說,萬物都是近的。
11:2716
μὴ τοίνυν πρὸς τὴν σὴν ἀσθένειαν ἀδυναμίαν κατηγόρει θεοῦ , ἀλλὰ τῇ ἐκείνου δυνάμει πρόσεχε μᾶλλον
Do not therefore accuse God of inability because of your own weakness, but rather attend to his power.
所以你不要因自己的軟弱,就指控神無能,倒要更多留意他的大能。
11:2717
εἶτα ἥλιος μέν , ἔργον ὢν τοῦ θεοῦ μικρόν , μιᾷ προσβολῇ τῶν ἀκτίνων πάντα θερμαίνει τὸν κόσμον , καὶ ἀὴρ ὃν ὁ θεὸς ἐποίησε περιέχει πάντα τὰ ἐν κόσμῳ , θεὸς δὲ ὁ καὶ ἡλίου καὶ ἀέρος δημιουργὸς ἄρα μακρὰν ἀπέχει τοῦ κόσμου; Ὑπόθου μοι διάφορα σπέρματα γεννημάτων μεμίχθαι ( ἀσθενοῦντι γάρ σοι περὶ τὴν πίστιν ἀσθενῆ λέγω καὶ τὰ ὑποδείγματα ) καὶ ταῦτα τὰ διάφορα τῶν γεννημάτων περιέχεσθαι ἐν μιᾷ δρακὶ τῇ σῇ
Then, the sun, being a small work of God, warms the whole world with one casting of its rays; and the air which God made surrounds all things in the world; and shall God, the maker both of the sun and of the air, be far from the world? Suppose for me that different seeds of produce have been mixed (for to you who are weak about the faith, I give weak examples too), and that these different seeds are held in your one hand.
再者,太陽既是神微小的造物,尚且一發出光線就溫暖全世界;神所造的空氣也環抱世上萬物;那麼,太陽和空氣的創造者神,豈會遠離這世界嗎?且讓我假設有各樣不同的穀種混在一處(因為對你這在信心上軟弱的人,我也舉軟弱的例子),這些不同的種子都握在你一隻手中。
11:2718
μέγα σοί ἐστιν ἄρα τῷ ἀνθρώπῳ , ἢ εὔκολον , τὴν σὴν δράκα διακρῖναι καὶ ἕκαστον τῶν γεννημάτων κατὰ τὴν ἑαυτοῦ φύσιν συναγαγεῖν καὶ ἀποκαταστῆσαι εἰς γένος; εἶτα σὺ μὲν τὰ ἐν τῇ σεαυτοῦ χειρὶ διακρῖναι δύνασαι , θεὸς δὲ ἄρα τὰ ἐν τῇ ἑαυτοῦ δρακὶ περιεχόμενα διακρῖναι καὶ ἀποκαταστῆσαι οὐ δύναται; νόησον τὸ λεγόμενον , εἰ μή ἐστιν ἀσεβὴς ἡ ἄρνησις
Is it then a great thing for you, the man, or an easy one, to separate your handful and to gather each of the seeds according to its own kind and to restore it to its species? Then if you can separate the things in your own hand, can God then not separate and restore the things held in his own hand? Consider what is said, whether the denial be not impious.
那麼,對你這人來說,把你一把握住的種子分開、按各類聚攏每樣種子、使其各歸本類,這是難事還是易事呢?既然你能分開自己手中之物,難道神就不能分開並使他自己手中所握之物各歸原位嗎?你要思想這話,看那否認豈不是不敬虔的。
11:2719
Πρόσσχες δέ μοι καὶ αὐτῷ τῷ τῆς δικαιοσύνης λόγῳ καὶ ἐλθὲ εἰς σεαυτόν
Attend to me also in the very argument of righteousness, and come to yourself.
你也要留心聽我所講公義的這番道理,並要回到自己心裡省察。
11:2720
ἀλλ' οἱ μὲν καλοὶ τυγχάνουσιν , οἱ δὲ φαῦλοι·
Some men turn out to be good, others bad;
有些人是良善的,有些人是惡劣的;
11:2721
τιμᾷς ἄρα τοὺς καλούς , καὶ τύπτεις τοὺς φαύλους
you therefore honour the good, and beat the bad.
所以你尊敬良善的,責打惡劣的。
11:2722
καὶ εἰ δικαστὴς τυγχάνεις , ἐπαινεῖς τοὺς ἀγαθούς , καὶ τιμωρεῖς τοὺς παρανόμους
And if you happen to be a judge, you praise the good and punish the lawless.
你若恰是審判官,便稱讚良善的,刑罰不法的。
11:2723
εἶτα παρὰ σοὶ μὲν θνητῷ ἀνθρώπῳ ὄντι τὸ δίκαιον σώζεται , παρὰ δὲ θεῷ τῷ πάντων ἀδιαδόχῳ βασιλεῖ τὸ τῆς δικαιοσύνης ἀνταποδοτικὸν ἄρα οὐκ ἔστιν; ἀλλὰ ἀσεβὴς ἡ ἄρνησις
Then with you, a mortal man, justice is preserved; and with God, the king of all who has no successor, is there then no requital of righteousness? But the denial is impious.
那麼,公義在你這必死的人身上尚且得以保全;難道在那萬有之王、無人承繼其位的神那裡,就沒有公義的報應嗎?這否認乃是不敬虔的。
11:2724
σκόπησον γὰρ τὸ λεγόμενον
For consider what is said.
你要思想這話。
11:2725
πολλοὶ φονεῖς ἐπὶ κοίτης ἀτιμώρητοι τετελευτήκασιν
Many murderers have died unpunished upon their beds.
許多兇手未受刑罰,便死在床上。
11:2726
ποῦ οὖν τοῦ θεοῦ ἡ δικαιοσύνη; πολλάκις δὲ καὶ φονεὺς πεντήκοντα φόνοις ὑποκείμενος τὴν κεφαλὴν ἅπαξ ἀπετμήθη
Where then is the justice of God? And often too a murderer guilty of fifty murders has had his head cut off but once;
那麼,神的公義在哪裡呢?又常有犯了五十條人命的兇手,頭卻只被砍一次;
11:2727
ποῦ οὖν τῶν τεσσαρακονταεννέα δώσει τὴν τιμωρίαν; ἐὰν μὴᾖ κρίσις καὶ ἀνταπόδοσις μετὰ τὸν κόσμον τοῦτον , ἀδικίαν θεοῦ κατηγορεῖς
where then shall he give satisfaction for the forty-nine? If there is no judgment and requital after this world, you accuse God of injustice.
那麼,他在哪裡為其餘的四十九條命償還呢?這世界以後若沒有審判和報應,你就是控告神不公義了。
11:2728
Ἀλλὰ μὴ θαυμάσῃς διὰ τὴν ὑπέρθεσιν τῆς κρίσεως
But do not marvel at the postponement of the judgment.
但你不要因審判的延遲而希奇。
11:2729
πᾶς ἀγωνιζόμενος μετὰ τὸ παρελθεῖν τὸν ἀγῶνα στεφανοῦται ἢ καταισχύνεται
Every contestant, after the contest is past, is either crowned or put to shame;
每一個競賽者,在比賽過後,不是得冠冕,就是蒙羞;
11:2730
καὶ οὐδέποτε ἀγωνοθέτης τοὺς ἔτι ἀγωνιζομένους στεφανοῖ , ἀλλ' ἐκδέχεται πάντων τῶν ἀγωνιστῶν τὸ τέλος , ἵνα ὕστερον διακρίνας ἐπάγῃ τὰ βραβεῖα καὶ τὴν στεφανηφορίαν
and never does the umpire crown those who are still contesting, but he awaits the end of all the contestants, that, having afterward judged, he may bring on the prizes and the wearing of crowns.
裁判從不給那些仍在競賽的人加冠冕,乃是等候眾競賽者都到了終點,好在事後審斷,頒下獎賞和冠冕。
11:2731
οὕτω καὶ ὁ θεὸς ἔτι τοῦ ἀγῶνος ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ συνεστῶτος τέως μὲν βοηθεῖ τοῖς δικαίοις μερικῶς , ὕστερον δὲ ἀποδίδωσι τοὺς μισθοὺς αὐτοτελῶς
So too God, while the contest still stands in this world, for the present helps the righteous in part, but afterward renders the rewards in full.
照樣,當這競賽仍在這世界中進行時,神暫且部分地幫助義人,到後來卻完滿地賞報。
11:2732
Εἰ δὲ ἀνάστασις νεκρῶν οὐκ ἔστι κατὰ σέ , διὰ τί τοὺς τυμβωρύχους καταδικάζεις; εἰ γὰρ ἀπόλωλε τὸ σῶμα καὶ ἀνέλπιστος ἡ ἀνάστασις , διὰ τί τιμωρίαν ὑπομένει ὁ τυμβώρυχος; βλέπεις , ὅτι , κἂν ἀρνῇ τοῖς χείλεσι , μένει παρὰ σοὶ τῆς ἀναστάσεως ἡ συνείδησις ἀῤῥαγής
But if according to you there is no resurrection of the dead, why do you condemn the grave-robbers? For if the body has perished and the resurrection is hopeless, why does the grave-robber undergo punishment? You see that, even if you deny it with your lips, the conscience of the resurrection remains in you unbroken.
但你若說沒有死人復活,為甚麼定盜墓者的罪呢?因為身體若已滅亡、復活既無指望,盜墓者為何要受刑罰呢?你看,你縱然口裡否認,那復活的良知卻在你裡面堅不可破地存留著。
11:2733
Εἶτα δένδρον μὲν ἐκκοπὲν ἐπανθεῖ , ἄνθρωπος δὲ ἐκκοπεὶς οὐκ ἀνθεῖ; καὶ τὰ σπαρέντα καὶ θερισθέντα μένει εἰς ἅλωνας , ἄνθρωπος δὲ θερισθεὶς ἀπὸ τοῦ κόσμου τούτου οὐ μένει εἰς ἅλωνα; καὶ ἀμπελῶνος κλήματα καὶ δένδρων ἄλλων ἀποτμηθέντα παντελῶς καὶ μεταφυτευθέντα ζωοποιεῖται καὶ καρποφορεῖ , ἄνθρωπος δέ , δι' ὃν κἀκεῖνα ἔστι , πεσὼν εἰς γῆν ἄρα οὐκ ἀναστήσεται; ὡς ἐν συγκρίσει δὲ τῶν καμάτων , ποῖον μεῖζον , ἀνδριάντα τὸν μὴ ὄντα πλάσαι ἐξ ἀρχῆς , ἢ τὸν πεσόντα ἀναχωνεῦσαι πάλιν εἰς τὸ αὐτὸ σχῆμα; ὁ ἐκ τοῦ μὴ ὄντος ποιήσας ἡμᾶς θεὸς ἄρα τοὺς ὄντας καὶ πεσόντας ἐγεῖραι πάλιν ἀδυνατεῖ; Ἀλλ' ἀπιστεῖς τοῖς γεγραμμένοις περὶ τῆς ἀναστάσεως Ἕλλην τυγχάνων
Then, a tree that is cut down blossoms again, but a man cut down does not flourish? And the things sown and reaped abide for the threshing-floor; but a man reaped from this world does not abide for a threshing-floor? And the branches of the vineyard and of other trees, when cut off entirely and transplanted, are brought to life and bear fruit; but man, for whose sake those also exist, having fallen to the earth, shall he not rise? And as a comparison of labours: which is greater, to fashion from the beginning a statue that did not exist, or to recast one that has fallen into the same form? God, who made us out of nothing, is he then unable to raise again those who exist and have fallen? But you disbelieve what is written about the resurrection, being a Greek.
再者,被砍倒的樹尚能重新發芽,被砍倒的人卻不能再榮茂嗎?所撒所收的穀物存留以待禾場,從這世界被收割的人卻不存留以待禾場嗎?葡萄園的枝子和別樹的枝子,整個砍下移栽,尚能得活並結果子,那為他緣故而有萬物的人,倒在地上,豈不要復活嗎?再以勞作相比:哪一樣更難——是從無到有塑造一座原不存在的雕像,還是把倒下的重新熔鑄成原樣?那從無造出我們的神,難道不能把已存在卻倒下的重新興起嗎?然而你既是希臘人,便不信經上所記關乎復活的話。
11:2734
ἐκ τῆς φύσεως τῶν ὄντων βλέπε τὰ πράγματα , καὶ ἐκ τῶν μέχρι σήμερον φαινομένων ἐννόησον
Then look at things from the nature of existing things, and from what appears even to this day take thought.
那麼,你就從萬物的本性來看事情,從直到今日所顯現的來思想。
11:2735
σπείρεται σῖτος , εἰ τύχοι , ἢ ἄλλο τι τῶν σπερμάτων γένος
Wheat is sown, it may be, or some other kind of seed;
麥子被撒下,或是別樣的種子;
11:2736
πεσὼν δὲ ὥσπερ τελευτᾷ καὶ σήπεται , καί ἐστιν ἄχρηστος εἰς βρῶσιν λοιπόν
and falling, it as it were dies and rots, and is henceforth useless for food;
它落下,便彷彿死了、爛了,從此不能作食物;
11:2737
ἀλλ' ὁ σαπεὶς ἐγείρεται χλοερός , καὶ μικρὸς πε σὼν ἐγείρεται κάλλιστος
but the rotted thing is raised up green, and the small thing that fell is raised most beautiful.
但那腐爛的卻青翠地長起來,那落下的微小之物也極美地長起來。
11:2738
ὁ δὲ σῖτος δι' ἡμᾶς γεγένηται
And the wheat came to be for our sake.
麥子原是為我們的緣故而有的。
11:2739
διὰ γὰρ τὴν ἡμετέραν χρῆσιν γέγονεν ὁ σῖτος καὶ τὰ σπέρματα , οὐ δι' ἑαυτά
For it was for our use that the wheat and the seeds came into being, not for their own sake.
因為麥子和種子之所以存在,是為我們的用處,不是為它們自己。
11:2740
εἶτα τὰ μὲν δι' ἡμᾶς γενόμενα νεκρωθέντα ζωοποιεῖται , ἡμεῖς δὲ ἄρα , δι' οὓς γέγονε κἀκεῖνα , νεκρωθέντες οὐκ
Then if the things that came to be for our sake, when put to death, are brought to life, shall we then—for whose sake those also came to be—when put to death, not be raised?
那麼,那些為我們緣故而有的,死了尚且得以復生,難道我們這些萬物為其緣故而有的,死了倒不復活嗎?
11:2741
ἐγειρόμεθα; . Χειμέριος ὁ καιρός , ὡς ὁρᾷς
It is wintertime, as you see.
如你所見,如今是冬季。
11:2742
ἕστηκε τὰ δένδρα νῦν ὡς νεκρά
The trees now stand as though dead.
樹木如今站立著,好像死了一般。
11:2743
ποῦ γὰρ τὰ φύλλα τῆς συκῆς; ποῦ οἱ βότρυες τῆς ἀμπέλου; ἀλλ' ἐν χειμῶνι ταῦτα νεκρά , καὶ ἐν ἔαρι χλοερά , καὶ ὅταν ὁ καιρὸς παραγένηται , τότε ὥσπερ ἀπὸ νεκρώσεως ἀποδίδοται ἡ ζωοποίησις
For where are the leaves of the fig tree? Where are the clusters of the vine? But in winter these are dead, and in spring green; and when the season comes, then, as from death, the bringing back to life is rendered.
無花果樹的葉子在哪裡呢?葡萄樹的果子在哪裡呢?但在冬天這些都死了,在春天卻青翠了;及至時候一到,就彷彿從死而生,重新得著生機。
11:2744
εἰδὼς γὰρ ὁ θεὸς τὴν σὴν ἀπιστίαν ἐν τοῖς φαινομένοις τούτοις ἀνάστασιν εἰργάσατο κατ' ἐνιαυτόν , ἵνα βλέπων τὰ ἐν τοῖς ἀψύχοις καὶ περὶ τῶν ἐμψύχων λογικῶν πιστεύσῃς
For God, knowing your unbelief, has wrought a resurrection year by year in these visible things, that, beholding what happens in things lifeless, you may believe also concerning living and rational beings.
因為神知道你的不信,便年復一年地在這些可見之物上行了復活,叫你看見那發生在無生命之物上的事,也能信入有生命、有理性者的復活。
11:2745
εἶτα μυῖαι μὲν καὶ μέλισσαι εἰς ὕδατα πολλάκις ἀποπνιγεῖσαι μεθ' ὥραν ἀνέστησαν , καὶ μυοξῶν γένη χειμῶνος ἀκίνητα μένοντα ἐν θέρει λοιπὸν ἀνέστησαν ( εὐτελῆ γάρ σοι νοοῦντι παραπλήσια δίδοται τὰ ὑποδείγματα ), ὁ δὲ τοῖς ἀλόγοις καὶ ἐξουθενωμένοις τὸ ζῆν παρεχόμενος ὑπὲρ φύσιν οὗτος ἄρα ἡμῖν , δι' οὓς κἀκεῖνα ἐποίησεν , οὐ χαρίζεται; . Ἀλλὰ ζητοῦσιν Ἕλληνες νεκρῶν ἀνάστασιν ἔτι φανεράν , καὶ φασίν , ὅτι , εἰ καὶ ἐγείρεται ταῦτα , ἀλλ' οὐκ ἐσάπη παντελῶς , καὶ ζητοῦσιν ἰδεῖν σαφῶς [ παντελῶς ] ζῶον σαπὲν καὶ ἀναστάν
Then flies and bees, often drowned in waters, have risen again after a while; and kinds of dormice, remaining motionless in winter, have afterward risen in summer (for to you who consider, paltry examples like these are given). And shall not he who beyond nature gives life to creatures irrational and despised—shall he then not grant it to us, for whose sake he made those also? But the Greeks seek still a more manifest resurrection of the dead, and say that, even if these things are raised, yet they did not rot completely; and they seek to see plainly an animal that has rotted completely and risen again.
再者,蒼蠅和蜜蜂,常溺死在水中,過了一會又活過來;睡鼠之類在冬天一動不動,到夏天卻又甦醒(因為對你這肯思想的人,舉這等微末的例子也就夠了)。那超乎本性、把生命賜給無理性、被人輕看之活物的神,難道不肯把它賜給我們這萬物為其緣故而造的人嗎?但希臘人還要求一個更顯明的死人復活,說這些東西雖然復生,到底沒有完全腐爛;他們想要清楚看見一隻完全腐爛而又復活的活物。
11:2746
ᾔδει θεὸς τῶν ἀνθρώπων τὴν ἀπιστίαν καὶ ὄρνεον εἰς τοῦτο κατειργάσατο φοίνικα οὕτω καλούμενον
God knew the unbelief of men, and for this purpose fashioned a bird called the phoenix.
神知道人的不信,為此造了一隻名叫鳳凰的鳥。
11:2747
τοῦτο , ὡς γράφει Κλήμης καὶ ἱστοροῦσι πλείονες , μονογενὲς ὑπάρχον , κατὰ τὴν Αἰγυπτίων χώραν ἐν περιόδοις πεντακοσίων ἐτῶν ἐρχόμενον δείκνυσι τὴν ἀνάστασιν , οὐκ ἐν ἐρήμοις τόποις , ἵνα μὴ ἀγνοηθῇ τὸ μυστήριον [ γινόμενον ], ἀλλ' ἐν φανερᾷ πόλει παραγενόμενον , ἵνα ψηλαφηθῇ τὸ ἀπιστούμενον
This bird, as Clement writes and as more authors relate, being the only one of its kind, coming at periods of five hundred years in the land of the Egyptians, shows forth the resurrection—not in desert places, lest the mystery occurring be unknown, but coming in an open city, that the thing disbelieved may be handled.
這鳥,正如革利免所寫、許多作者所述,乃是同類中獨一的,每隔五百年來到埃及人之地一次,顯明復活——不是在曠野之處,免得這所行的奧祕無人知曉,乃是來到公開的城邑,叫人能親手摸著那不信之事。
11:2748
Σηκὸν γὰρ ἑαυτῷ ποιῆσαν ἐκ λιβάνου καὶ σμύρνης καὶ λοιπῶν ἀρωμάτων καὶ ἐν τῇ συμπληρώσει τῶν ἐτῶν εἰς τοῦτον εἰσελθὸν τελευτᾷ φανερῶς καὶ σήπεται
For having made for itself a nest of frankincense and myrrh and the rest of the spices, and at the completion of the years entering into it, it dies in the open and rots.
它用乳香、沒藥和其餘的香料為自己造了一個窩,在那滿了年數時就進入其中,當眾死去、腐爛。
11:2749
εἶτα ἐκ τῆς σαπείσης σαρκὸς τοῦ τελευτήσαντος σκώληξ τις γεννᾶται , καὶ οὗτος αὐξηθεὶς εἰς ὄρνεον μορφοῦται
Then from the rotted flesh of the dead bird a worm is engendered, and this worm, when grown, takes shape into a bird.
然後從那死鳥腐爛的肉中生出一條蟲,這蟲長大了,便成形為一隻鳥。
11:2750
καὶ γὰρ τὰ μελισσῶν γεννήματα οὕτω βλέπεις ἐκ τῶν σκωλήκων μορφούμενα , καὶ ἐξ ὠῶν ὑγροτάτων ἐθεώρησας ὀρνέων πτερὰ καὶ ὀστέα καὶ νεῦρα ἐξερχόμενα
For indeed you see the offspring of bees thus shaped from worms; and from the moistest eggs you have observed the feathers and bones and sinews of birds coming forth.
因為你確實看見蜜蜂的後代是這樣從蟲變化成形的;你也曾看見從極濕的卵中長出鳥的羽毛、骨頭和筋來。
11:2751
εἶτα πτεροφυήσας ὁ προειρημένος φοίνιξ , καὶ τέλειος οἷος ἦν ὁ πρότερος φοίνιξ γενόμενος , ἀνίπταται τοιοῦτος εἰς ἀέρα οἷος καὶ ἐτετελευτήκει , σαφεστάτην νεκρῶν ἀνάστασιν ἀνθρώποις ἐπιδείξας
Then the aforesaid phoenix, having grown feathers and become perfect, such as the former phoenix was, flies up into the air such as it had died, showing to men a most plain resurrection of the dead.
然後上述那鳳凰生齊了羽毛、成為完全的,像先前的鳳凰一樣,便照著它死去時的樣子飛上空中,向人顯明一個極其明顯的死人復活。
11:2752
Θαυμαστὸν μὲν ὄρνεον ὁ φοίνιξ , ἀλλ' ὄρνεον ἄλογον , καὶ οὐδέποτε ἔψαλε τῷ θεῷ
The phoenix is a marvellous bird, but a bird irrational, and it never sang psalms to God.
鳳凰是一隻奇妙的鳥,卻是一隻沒有理性的鳥,從未向神歌唱詩篇。
11:2753
περιπέτεται τὸν ἀέρα , ἀλλ' οὐκ οἶδε τίς ἐστιν ὁ μονογενὴς υἱὸς τοῦ θεοῦ
It flies about the air, but does not know who is the only-begotten Son of God.
它在空中飛翔,卻不認識誰是神的獨生子。
11:2754
εἶτα τῷ μὲν ἀλόγῳ ζώῳ καὶ μὴ γινώσκοντι τὸν ποιητὴν νεκρῶν ἀνάστασις δεδώρηται , ἡμῖν δὲ τοῖς δοξολογοῦσι θεὸν καὶ τὰ προστάγματα αὐτοῦ τηροῦσιν οὐ δίδοται ἀνάστασις; . Ἀλλ' ἐπειδὴ μακρὰν καὶ σπάνιον τοῦ φοίνικος τὸ σημεῖον , καὶ ἀπιστοῦσιν ἔτι , λάβε τὴν ἀπόδειξιν ἐκ τῶν καθ' ἡμέραν φαινομένων σοι πάλιν
Then has resurrection of the dead been granted to the irrational animal that does not know its Maker, and is resurrection not given to us who glorify God and keep his commandments? But since the sign of the phoenix is remote and rare, and they still disbelieve, take the proof again from the things that appear to you daily.
那麼,連那不認識造物主、沒有理性的活物尚且蒙賜死人復活,難道復活不賜給我們這榮耀神、遵守他誡命的人嗎?但鳳凰的兆頭既然遙遠又稀少,他們還是不信,你就再從每日顯現在你眼前的事取證據。
11:2755
πρὸ ἑκατὸν ἐτῶν ἢ διακοσίων ἡμεῖς πάντες , οἵ τε λαλοῦντες καὶ ἀκούοντες , ποῦ ἦμεν; ἆρα οὐκ οἴδαμεν τῆς ἡμετέρας ὑποστάσεως τῶν σωμάτων τὴν ὑπόθεσιν; οὐκ οἶδας ὅπως ἐξ ἀσθενῶν καὶ ἀμόρφων καὶ μονοειδῶν πραγμάτων γεννώμεθα; καὶ ἐκ τοῦ μονοειδοῦς καὶ ἀσθενοῦς μορφοῦται [ζῶν ] ἄνθρωπος , καὶ τὸ ἀσθενὲς σαρκωθὲν εἰς νεύρων ἰσχυρότητα μεταβάλλεται καὶ εἰς ὀφθαλμῶν λαμπρότητα καὶ ῥινὸς ὄσφρησιν καὶ ὤτων ἀκοὴν καὶ γλῶσσαν λαλοῦσαν καὶ καρδίαν πάλλουσαν καὶ χειρῶν ἐργασίαν καὶ ποδῶν δρόμον καὶ παντοίαν ἰδέαν μελῶν
A hundred or two hundred years ago, where were we all, both we who speak and you who hear? Do we not know the underlying origin of our bodies’ substance? Do you not know how we are begotten from weak and shapeless and uniform things? And from the uniform and weak thing a living man is shaped, and the weak thing, made flesh, is changed into strength of sinews and brightness of eyes and smell of nose and hearing of ears and a speaking tongue and a beating heart and working of hands and running of feet and every form of limbs.
一百或二百年前,我們眾人——說話的我們和聽話的你們——在哪裡呢?我們豈不知道自己身體本質的起源嗎?你豈不知道我們是從何等軟弱、無形、單一之物所生的嗎?從那單一軟弱之物塑造出活的人來,那軟弱之物成了肉身,便變化為筋的強壯、眼的明亮、鼻的嗅覺、耳的聽聞、能言的舌、跳動的心、手的工作、腳的奔跑,並肢體的種種樣式。
11:2756
καὶ τὸ ἀσθενὲς ἐκεῖνο γίνεται ναυπηγὸς καὶ οἰκοδόμος καὶ ἀρχιτέκτων καὶ παντοίας τέχνης ἐργάτης καὶ στρατιώτης καὶ ἄρχων καὶ νομοθέτης καὶ βασιλεύς
And that weak thing becomes a shipwright and a builder and an architect and a worker of every craft, and a soldier and a ruler and a lawgiver and a king.
那軟弱之物竟成了造船的、建造的、工程師、各樣手藝的工匠,又成了兵丁、官長、立法者和君王。
11:2757
ἐξ εὐτελῶν πραγμάτων ποιήσας ἡμᾶς ὁ θεὸς ἄρα τοὺς πεσόντας ἐγεῖραι οὐ δύναται; ὁ τὸ εὐτελέστατον οὕτω σωματοποιῶν τὸ πεσὸν σῶμα πάλιν ἐγεῖραι οὐ δύναται; καὶ ὁ τὸ μὴ ὂν πλάσας τὸ ὂν καὶ πεσὸν ἄρα οὐκ ἐγείρει; . Λάβε δέ μοι νεκρῶν ἀναστάσεως φανερὰν ἀπόδειξιν ἐν οὐρανῷ καὶ φωστῆρσι καθ' ἕκαστον μῆνα μαρτυρουμένην
God, having made us out of paltry things, is he then unable to raise those who have fallen? He who thus forms a body out of the meanest thing, is he unable to raise again the fallen body? And he who fashioned what did not exist into what does exist, does he then not raise what has fallen? Take for me a plain proof of the resurrection of the dead in heaven and in the luminaries, witnessed month by month.
那從微末之物造出我們的神,豈不能興起那些倒下的人嗎?那從最卑賤之物如此造成身體的,豈不能再興起倒下的身體嗎?那把原不存在的塑造成存在之物的,豈不興起那已倒下的嗎?你且從天上和諸光體,按月所作的見證,取一個死人復活的明證。
11:2758
τὸ γὰρ τῆς σελήνης σῶμα παντελῶς ἐκλεῖπον , ὡς μηδοτιοῦν αὐτοῦ φαίνεσθαι λοιπόν , πάλιν ἀναπληροῦται καὶ εἰς ὅπερ ἦν ἀποκαθίσταται
For the body of the moon, wholly failing so that nothing of it appears any longer, is again filled up and restored to what it was.
因為月亮的圓體完全虧缺,以致再無一點顯現,後來卻又被填滿,恢復到原來的樣子。
11:2759
ὑπὲρ δὲ τελείας τοῦ πράγματος ἀποδείξεως κατὰ περιόδους ἐτῶν ἐκλείπουσα ἡ σελήνη καὶ εἰς αἷμα φανερῶς μεταβληθεῖσα πάλιν ἀπολαμβάνει τὸ σῶμα τὸ φωτοειδές , τοῦ θεοῦ τοῦτο κατασκευάσαντος , ἵνα καὶ σὺ ὁ ἄνθρωπος ὁ ἐξ αἵματος συνεστὼς τῇ τῶν
And for a perfect proof of the matter, at certain periods of years the moon, being eclipsed and plainly changed into blood, again takes back its light-like body—God having so contrived this, that you also, the man composed of blood, may not disbelieve the resurrection of the dead…
為要完全證實此事,每隔若干年月亮虧蝕,明顯地變為血紅,後來卻又取回它那發光的形體——神如此安排這事,叫你這由血所構成的人,也不至於不信死人的復活……
11:2760
νεκρῶν ἀναστάσει μὴ ἀπιστήσῃς , ἀλλ' ὅπερ ἐπὶ τῆς σελήνης βλέπεις , τοῦτο καὶ περὶ σεαυτοῦ πιστεύσῃς
…but that what you behold in the moon you may believe also concerning yourself.
……乃要把你在月亮身上所看見的,也信入你自己身上。
11:2761
τούτοις μὲν οὖν κέχρησο τοῖς ῥήμασι πρὸς Ἕλληνας
Use these words, then, towards the Greeks.
那麼,你就用這些話對希臘人講說。
11:2762
τοῖς γὰρ τὰ ἔγγραφα μὴ παραδεχομένοις ἀγράφοις μάχου τοῖς ὅπλοις ἐκ λογισμῶν μόνον καὶ ἀποδείξεων
For with those who do not receive the written Scriptures, you must fight with unwritten weapons, from reasonings alone and demonstrations.
因為對那些不接受成文聖經的人,你必須用非成文的兵器,單憑推理和論證來與他們爭辯。
11:2763
τούτοις γὰρ οὔτε τίς ἐστι Μωσῆς γνώριμον , οὔτε τίς ἐστιν Ἡσαΐας , οὔτε τὰ εὐαγγέλια , οὔτε Παῦλος
For to these, neither who Moses is is known, nor who Isaiah is, nor the Gospels, nor Paul.
因為這些人既不知道摩西是誰,也不知道以賽亞是誰,更不認得福音書,也不認得保羅。
11:2764
Μετάβηθί μοι λοιπὸν ἐπὶ Σαμαρείτας , οἳ νόμον δεχόμενοι μόνον προφήτας οὐκέτι καταδέχονται , οἷς ἀργὸν ὡς ἔοικε τὸ παρὸν ἀνάγνωσμα τοῦ Ἰεζεκιήλ·
Now pass over with me to the Samaritans, who, receiving the Law only, no longer accept the prophets; to whom, as it seems, the present reading from Ezekiel is of no use;
如今你且與我轉到撒瑪利亞人那裡,他們只接受律法,不再接受先知;看來如今這段以西結的經文對他們是無用的;
11:2765
προφήτας γάρ , ὡς ἔφην , οὐ δέχονται
for they do not receive the prophets, as I said.
因為如我所說,他們不接受先知。
11:2766
πόθεν οὖν πείσωμεν καὶ Σαμαρείτας; ἔλθωμεν ἐπὶ τὰ ἔγγραφα τοῦ νόμου
Whence then shall we persuade the Samaritans also? Let us come to the written things of the Law.
那麼,我們又從何處說服撒瑪利亞人呢?讓我們來到律法的成文記載。
11:2767
λέγει τοίνυν ὁ θεὸς πρὸς τὸν Μωυσῆν·
God says, then, to Moses:
神對摩西說:
11:2768
ἐγὼ ὁ θεὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ·πάντως ὅτι τῶν ὄντων καὶ ὑφεστηκότων
“I am the God of Abraham and of Isaac and of Jacob”—assuredly of those who are and subsist.
「我是亞伯拉罕的神,以撒的神,雅各的神」——這必然是指那些存在著、實存著的人。
11:2769
εἰ γὰρ Ἀβραὰμ τετελεύτηκε καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ , θεός ἐστιν ἄρα τῶν μὴ ὄντων
For if Abraham has died, and Isaac and Jacob, then he is the God of those who do not exist.
因為亞伯拉罕、以撒、雅各若都已死了,那麼他就是那不存在者的神了。
11:2770
πότε βασιλεὺς εἶπεν , ὅτι βασιλεύς εἰμι στρατιωτῶν ὧν μὴ ἔχει; πότε τις ἐνεδείξατο πλοῦτον ὃν μὴ ἐκέκτητο; δεῖ τοίνυν ὑφεστάναι καὶ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ , ἵνα τῶνὄντων θεὸςᾖ ὁ θεός
When did a king say that he is a king of soldiers he does not have? When did anyone display wealth he did not possess? It is necessary, then, that Abraham and Isaac and Jacob subsist, so that God may be the God of those who are.
哪有君王自稱是他所沒有之兵丁的王呢?哪有人炫耀他所未擁有的財富呢?所以亞伯拉罕、以撒、雅各必然實存著,神才可作那存在者的神。
11:2771
οὐ γὰρ εἶπεν ἤμην αὐτῶν , ἀλλ' εἰμί
For he did not say “I was their God,” but “I am.”
因為他不說「我曾是他們的神」,乃說「我是」。
11:2772
καὶ ὅτι κρίσις ἔστι , λέγει πρὸς τὸν κύριον ὁ Ἀβραάμ·
And that there is a judgment, Abraham says to the Lord:
並且有審判這事,亞伯拉罕對主說:
11:2773
ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν οὐ ποιήσει κρίσιν; . Ἀλλ' ἀντιλέγουσι καὶ πρὸς τοῦτο πάλιν οἱ ἀνόητοι Σαμαρεῖται , καὶ φασίν , ὅτι τὰς μὲν ψυχὰς ἐγχωρεῖ μένειν τοῦ Ἀβραὰμ καὶ τοῦ Ἰσαὰκ καὶ τοῦ Ἰακὼβ , τὰ δὲ σώματααὐτῶν ἀναστῆναι οὐ δύναται
“Shall not the judge of all the earth do justice?” But against this too the foolish Samaritans again contradict, and say that it is possible for the souls of Abraham and Isaac and Jacob to abide, but their bodies cannot rise.
「審判全地的主,豈不行公義嗎?」但愚昧的撒瑪利亞人對此又加反駁,說亞伯拉罕、以撒、雅各的魂或可存留,他們的身體卻不能復活。
11:2774
Εἶτα τὴν μὲν ῥάβδον Μωυσέως τοῦ δικαίου δράκοντα γενέσθαι δυνατόν , τὰ δὲ σώματα τῶν δικαίων ζῆσαι καὶ ἀναστῆναι οὐ δύναται; καὶ τὸ μὲν παρὰ φύσιν ἐγένετο , τὸ δὲ κατὰ φύσιν οὐκ ἀποκαθίσταται; καὶ ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἀποτμηθεῖσα καὶ νεκρωθεῖσα χωρὶς ὀσμῆς ὑδάτων ἐβλάστησε , καὶ ταῦτα ὑπόστεγος οὖσα καὶ τὰ ἐν ἀγροῖς βλαστήσασα , καὶ ἐν ξηροῖς μὲν κειμένη , τὰ δὲ τῶν ἀρδευομένων πολυετῶς διὰ μιᾶς νυκτὸς μετὰ καρπῶν ἀποδοῦσα
Then it was possible for the rod of Moses the righteous to become a serpent, but the bodies of the righteous cannot live and rise? And the thing against nature came to pass, but the thing according to nature is not restored? And the rod of Aaron, cut off and made dead, apart from the scent of waters budded forth—and that, being under a roof, and budding the things of the fields, and lying among dry things, gave back through one night, with fruits, what belongs to plants watered over many years.
那麼,義人摩西的杖尚能變作蛇,義人的身體倒不能復活得生嗎?違反本性的事既能成就,合乎本性的事倒不得復原嗎?亞倫的杖被砍下、枯乾了,遠離水氣卻發了芽——並且是在屋頂之下、發出田野所產之物、放在乾燥之處,竟在一夜之間連同果子,獻上那需澆灌多年之植物所結的。
11:2775
ἡ ῥάβδος Ἀαρὼν ἐκ νεκρῶν ὥσπερ ἀνέστη , καὶ αὐτὸς Ἀαρὼν οὐκ ἐγείρεται; καὶ ἵνα μὲν τὴν ἀρχιερωσύνην αὐτῷ διατηρήσῃ θεός , ἐν ξύλῳ ἐθαυματούργησεν , αὐτῷ δὲ τῷ Ἀαρὼν τὴν ἀνάστασιν οὐ χαρίζεται; καὶ γυνὴ μὲν παρὰ φύσιν ἅλας γίνεται καὶ σὰρξ εἰς ἅλας μεταβάλλεται , σὰρξ δὲ εἰς σάρκα οὐκ ἀποκαθίσταται; καὶ στήλη μὲν ἁλὸς γέγονεν ἡ γυνὴ Λώτ , ἡ δὲ γυνὴ τοῦ Ἀβραὰμ ἄρα οὐκ ἀνίσταται; ποίᾳ δὲ δυνάμει μετεβλήθη ἡ χεὶρ τοῦ Μωυσέως ,ἣ καὶ ὑπὸ μίαν ὥραν ἐγένετο ὡς χιὼν καὶ πάλιν ἀποκατέστη; πάντως ὅτι τῷ θείῳ προστάγματι
The rod of Aaron rose as it were from the dead, and shall Aaron himself not be raised? And to preserve the high priesthood for him, God worked a wonder in a piece of wood, but to Aaron himself he does not grant the resurrection? And a woman becomes salt against nature, and flesh is changed into salt, but flesh is not restored into flesh? And the wife of Lot became a pillar of salt, but the wife of Abraham then does not rise? And by what power was the hand of Moses changed, which both in one hour became as snow and again was restored? Assuredly by the divine command.
亞倫的杖既彷彿從死而生,難道亞倫自己不復活嗎?為要給他保全大祭司之職,神在一根木杖上行了奇事,難道對亞倫本人卻不賜下復活嗎?又有婦人違反本性變成了鹽、肉身變為鹽,難道肉身不能再復原為肉身嗎?羅得的妻變成了鹽柱,難道亞伯拉罕的妻倒不復活嗎?摩西的手是憑甚麼能力變化的呢——它在一時之間變得像雪,又再復原?必然是憑神的命令。
11:2776
εἶτα τότε μὲν τὸ πρόσταγμα ἰσχυρόν , νῦν δὲ οὐκέτι ἰσχυρόν; . Πόθεν δὲ καὶ ὅλως ἐξ ἀρχῆς ἐγεννήθη ὁ ἄνθρωπος , ὦ πάντων ἀνθρώπων ἀνοητότατοι Σαμαρεῖται; ἔλθετε ἐπὶ τὸ πρῶτον βιβλίον τῆς γραφῆς , ὃ καὶ ὑμεῖς καταδέχεσθε
Then was the command strong at that time, but is it no longer strong now? And whence at all, from the beginning, was man begotten, O most foolish of all men, Samaritans? Come to the first book of Scripture, which you too accept.
那麼,那命令在當時有力,如今倒不再有力嗎?撒瑪利亞人哪,你們這眾人中最愚昧的,那起初的人到底是從何處被生出的呢?來到聖經的第一卷書,就是你們也接受的那卷。
11:2777
καὶ ἔπλασεν ὁ θεὸς τὸν ἄνθρωπον χοῦν ἀπὸ τῆς γῆς
“And God formed the man of dust from the earth.”
「神用地上的塵土造人。」
11:2778
χοῦς εἰς σάρκα μεταβάλλεται , καὶ σὰρξ εἰς σάρκα οὐ πάλιν ἀποκαθίσταται; ἐρωτητέον δὲ ὑμᾶς , πόθεν ὑπέστησαν οἱ οὐρανοὶ καὶ γῆ καὶ θάλασσαι; πόθεν ἥλιος καὶ σελήνη καὶ ἀστέρες; πῶς ἐξ ὑδάτων τὰ πετεινὰ καὶ τὰ νηκτά; καὶ πῶς ἀπὸ γῆς τὰ ζῶα πάντα; τοσαῦται μυριάδες ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναι παρήχθησαν , καὶ ἄνθρωποι ἡμεῖς οἱ τὸ κατ' εἰκόνα ἔχοντες ἄρα οὐκ ἀναστησόμεθα; ἀληθῶς ἀπιστίας τὸ πρᾶγμα πεπλήρωται , καὶ πολλὴ κατάγνωσις τῶν ἀπιστούν των , ὅταν Ἀβραὰμ λέγῃ πρὸς τὸν κύριον ὁ κρίνων πᾶσαν τὴν γῆν , καὶ ἀπιστῶσιν οἱ μανθάνοντες τὸν νόμον , ὅταν γέγραπται ὅτι ἐκ γῆς ὁ ἄνθρωπος , καὶ ἀπιστῶσιν οἱ ἀναγινώσκοντες
Dust is changed into flesh, and is flesh not again restored into flesh? You must be asked: whence did the heavens and earth and seas subsist? Whence sun and moon and stars? How did the birds and the swimming things come from the waters? And how did all the animals come from the earth? So many myriads were brought from non-being into being; and shall we men, who bear the image, then not be raised? Truly the matter is full of unbelief, and great is the condemnation of the unbelievers, when Abraham says to the Lord “the judge of all the earth,” and those who learn the Law disbelieve; when it is written that man is from earth, and those who read disbelieve.
塵土既變為肉身,難道肉身不能再復原為肉身嗎?該問你們:諸天、地和海洋是從何而有的?日、月、星辰是從何而有的?飛鳥和水族怎樣從水中而出?一切走獸怎樣從地而出?這許多萬類都從無有被帶到存在;難道我們這承載神形像的人,倒不復活嗎?這事實在滿了不信,不信者的罪也是大的:亞伯拉罕既稱主為「審判全地的主」,學律法的人卻不信;經上既記著人是出於地,誦讀的人卻不信。
11:2779
Ἐκείνοις μὲν οὖν ταῦτα τοῖς ἀπίστοις , τὰ δὲ ἐκ τῶν προφητῶν ἡμῖν τοῖς πιστεύουσιν
To those unbelievers, then, these things; but the things from the prophets are for us who believe.
那麼,對那些不信的人就講這些;至於從先知而來的話,乃是為我們信的人。
11:2780
ἐπειδὴ δὲ καὶ τοῖς προφήταις κεχρημένοι τινὲς ἀπιστοῦσι τοῖς γεγραμμένοις , καὶ προφέρουσιν ἡμῖν ἐκεῖνο τὸ οὐκ ἀναστήσονται οἱ ἀσεβεῖς ἐν κρίσει , καὶ τὸ ἐὰν γὰρ καταβῇ ὁ ἄνθρωπος εἰς ᾅδην , οὐκ ἔτι [ οὐ ] μὴ ἀναβῇ , καὶ τὸ οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε κύριε , ( τοῖς γὰρ καλῶς γεγραμμένοις συγκέχρηνται κακῶς ,) καλόν , ἐν παραδρομῇ καὶ ὡς ἐγχωρεῖ νῦν ἀπαντῆσαι πρὸς αὐτούς
But since some who do use the prophets nevertheless disbelieve what is written, and bring forward to us that text “The ungodly shall not rise in judgment,” and “For if a man go down to Hades, he shall not [not] come up again,” and “The dead shall not praise you, O Lord” (for they have abused what is well written), it is good, in passing and as far as is now possible, to meet them.
但既有些用先知書的人仍不信所記載的,又向我們提出「惡人不能站立在審判中」、「人若下到陰間,就不再上來」、以及「死人不能讚美你耶和華」這些經文(因為他們把寫得好的話濫用了),那麼,趁便就現今所能及的,對他們略作回應,也是好的。
11:2781
Ἐὰν γὰρ λέγῃ ὅτι ἀσεβεῖς οὐκ ἀναστήσονται ἐν κρίσει , τοῦτο δηλοῖ , ὅτι οὐκ ἐν κρίσει , ἀλλ' ἐν κατακρίσει
For if it says that the ungodly shall not rise in judgment, this declares that it is not in judgment, but in condemnation;
因為它若說惡人不能站立在審判中,這乃表明他們所要面對的不是審判,而是定罪;
11:2782
οὐ γὰρ ἐξετάσεως πολλῆς ἔστι χρεία τῷ θεῷ , ἀλλ' ἅμα τῷ ἀναστῆναι τοὺς ἀσεβεῖς ἀκολουθεῖ καὶ τὰ τῆς τιμωρίας
for God has no need of much examination, but immediately upon the rising of the ungodly the things of punishment also follow.
因為神不需要多加查察,惡人一復活,刑罰的事便緊隨而至。
11:2783
καὶ ἐὰν λέγῃ ὅτι οὐχ οἱ νεκροὶ αἰνέσουσί σε κύριε , τοῦτο δηλοῖ , ὅτι τῆς μετανοίας καὶ τῆς ἀφέσεως ἐν τῇ ζωῇ ταύτῃ μόνον τὴν προθεσμίαν ἐχούσης , ἐφ' ᾗ καὶ οἱ ἀπολαύοντες αἰνέσουσί σε , οὐκ ἔστι μετὰ θάνατον λοιπὸν τοὺς ἐν ἁμαρτίαις τελευτήσαντας ὡς εὐεργετηθέντας αἰνεῖν , ἀλλ' ἀποδύρεσθαι
And if it says “The dead shall not praise you, O Lord,” this declares that, since repentance and forgiveness have their appointed term in this life only—in which those who enjoy it shall praise you—there is no longer, after death, for those who have died in sins to praise as if benefited, but to lament.
它若說「死人不能讚美你耶和華」,這乃表明:既然悔改和赦免只在今生有其期限——享受這期限的人就要讚美你——那麼死後,對那些死在罪中的人來說,便不再能像蒙恩者那樣讚美,只能哀哭了。
11:2784
ἔστι γὰρ αἶνος μὲν τῶν εὐχαριστούντων , ὀδυρμὸς δὲ τῶν μαστιζομένων
For praise belongs to those who give thanks, but lamentation to those who are scourged.
因為讚美是屬於感恩之人的,哀號卻是屬於受鞭撻之人的。
11:2785
οἱ μὲν οὖν δίκαιοι τότε αἰνοῦσιν , οἱ δὲ τελευτήσαντες ἐν ἁμαρτίαις καιρὸν λοιπὸν ἐξομολογήσεως οὐκ ἔχουσιν
The righteous, then, praise at that time; but those who have died in sins have henceforth no time for confession.
那麼,義人在那時讚美;那些死在罪中的人,從此卻沒有認罪的機會了。
11:2786
Περὶ δὲ τοῦ ἐὰν καταβῇ ἄνθρωπος εἰς ᾅδην , οὐκ ἔτι [ οὐ ] μὴ ἀναβῇ , βλέπε τὴν ἀκολουθίαν
And concerning “If a man go down to Hades, he shall not [not] come up again,” look at the sequel.
關於「人若下到陰間,就不再上來」這話,你要看下文。
11:2787
οὐκ ἔτι [ οὐ ] μὴ ἀναβῇ , οὐδ' οὐ μὴ ἐπιστρέψῃ εἰς τὸν ἴδιον οἶκον
“He shall not [not] come up again, nor shall he return to his own house.”
「他不再上來,也不再回到自己的家。」
11:2788
τοῦ κόσμου δὲ ὅλου παρερχομένου καὶ πάσης οἰκίας διαφθειρομένης , πῶς εἰς τὸν ἴδιον οἶκον ἐπανελεύσεται καινῆς λοιπὸν ἄλλης γινομένης γῆς; ἐχρῆν δὲ αὐτοὺς ἀκοῦσαι τοῦ Ἰὼβ λέγοντος·
But when the whole world passes away and every house is destroyed, how shall he return to his own house, since another, new earth then comes into being? But they ought to have heard Job saying:
但當全世界都過去、每一間房屋都毀壞時,他怎能回到自己的家呢?既然那時要有另一個新地出現。他們本當聽約伯所說的:
11:2789
ἐὰν γὰρ ἐκκοπῇ , πάλιν ἐπανθήσει , καὶ ὁ ῥάδαμνος αὐτοῦ οὐ μὴ ἐκλείπῃ
“For if it be cut down, it will blossom again, and its shoot shall not cease.
「樹若被砍下,還可指望發芽,嫩枝必不止息。」
11:2790
ἐὰν γὰρ γηράσῃ ἐν γῇ ἡ ῥίζα αὐτοῦ , ἐν δὲ πέτρᾳ τελευτήσῃ τὸ στέλεχος αὐτοῦ , ἀπὸ ὀσμῆς ὕδατος ἀνθήσει , ποιήσει δὲ θερισμὸν ὥσπερ νεόφυτον
For if its root grow old in the earth, and its stump die in the rock, yet from the scent of water it will blossom, and will produce a harvest like a new plant.
「其根雖在地裡衰老,其幹也在石中死去,及至得了水氣,還要發芽,又長枝條,像新栽的樹一樣。」
11:2791
ἀνὴρ δὲ τελευτήσας ᾤχετο; πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκ ἔτι ἔστιν; μόνον γὰρ οὐχὶ δυσωπῶν καὶ ἐπιτιμῶν ( οὕτω γὰρ ἀναγνωστέον ἐρωτηματικῶς τὸ οὐκ ἔτι ἔστιν ), ἆρα γάρ , φησί , ξύλου πίπτοντος καὶ ἐγειρομένου ἄνθρωπος αὐτός , δι' ὃν τὰ ξύλα γέγονεν , οὐκ ἐγείρεται; Καὶ ἵνα μὴ νομίσῃς με βιάζεσθαι , ἀνάγνωθι τὸ ἀκόλουθον
“But a man, having died, is gone? And a mortal, having fallen, is no more?” For he all but rebukes and reproves (for thus it must be read, interrogatively, “is no more?”): does then, he says, a man—for whose sake the trees came to be—not rise, when a tree falls and is raised? And that you may not think I do violence to the text, read what follows.
「但人死了便消逝了麼?人倒下了便不復存在了麼?」因為他幾乎是在責備、責問(因為「便不復存在了麼」這句當以疑問語氣讀):他說,難道樹倒下尚能復起,而那為其緣故樹木才得以存在的人,倒不復活嗎?為叫你不至以為我曲解經文,你就讀下文。
11:2792
μετὰ γὰρ τὸ εἰπεῖν ἐρωτηματικῶς·
For after saying interrogatively—
因為他先以疑問語氣說——
11:2793
πεσὼν δὲ βροτὸς οὐκ ἔτι ἔστι; λέγει·
“But a mortal, having fallen, is he no more?” he says:
「人倒下了,便不復存在了麼?」隨後說:
11:2794
ἐὰν γὰρ ἀποθάνῃ ἄνθρωπος , ζήσεται
“For if a man die, he shall live.
「人若死了,還要再活。」
11:2795
ὑπομενῶ ἕως ἂν πάλιν γένωμαι
I will wait until I come into being again.
「我要等候,直到我重新成形。」
11:2796
ὁ μέλλων ἐπὶ γῆς ἀναστῆσαι τὸ δέρμα μου τὸ ἀναντλοῦν ταῦτα
…who is to raise upon the earth my skin that draws up these things.”
「……就是那將要在地上興起我這承受這一切之皮膚的。」
11:2797
Ἡσαΐας δὲ ὁ προφήτης φησίν·
And Isaiah the prophet says:
先知以賽亞說:
11:2798
ἀναστήσονται οἱ νεκροὶ καὶ ἐγερθήσονται οἱ ἐν τοῖς μνημείοις
“The dead shall rise, and those in the tombs shall be raised.”
「死人要復活,睡在墳墓裡的必要興起。」
11:2799
σαφέστατα δὲ ὁ παρὼν προφήτης Ἰεζεκιὴλ λέγει·
And most plainly the present prophet Ezekiel says:
如今這位先知以西結說得最為明白:
11:2800
ἰδοὺ ἐγὼ ἀνοίγω τὰ μνήματα ὑμῶν καὶ ἀνάξω ὑμᾶς ἐκ τῶν μνημάτων ὑμῶν
“Behold, I open your graves, and will bring you up out of your graves.”
「看哪,我必開你們的墳墓,使你們從墳墓中上來。」
11:2801
πολλοὶ τῶν καθευδόντων ἐν γῆς χώματι ἀναστήσονται , οὗτοι εἰς ζωὴν αἰώνιον , καὶ οὗτοι εἰς αἰσχύνην αἰώνιον
“Many of those who sleep in the dust of the earth shall rise, these to everlasting life, and these to everlasting shame.”
「睡在塵埃中的,必有多人復醒,這些得永生,那些受永遠的羞辱。」
11:2802
Καὶ πολλαὶ γραφαὶ μαρτυροῦσι περὶ τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως
And many Scriptures bear witness concerning the resurrection of the dead.
還有許多經文為死人的復活作見證。
11:2803
ἔστι γὰρ ἄλλα πλείονα ῥητὰ περὶ τούτου
For there are many more passages about this.
因為論到這事,還有許多別的經文。
11:2804
ὡς ἐν ὑπομνήσει δὲ μόνῃ νῦν παρατρέχομεν τὴν τοῦ Λαζάρου τετραήμερον ἀνάστασιν , παρατρέχομεν δὲ διὰ τὸ τῆς ὥρας ὀλίγον καὶ τὸν υἱὸν τῆς χήρας τὸν ἐγηγερμένον
But by way of reminder only, we now pass over the four-days’ resurrection of Lazarus; we pass it over because of the shortness of time, and the son of the widow who was raised;
但如今我們只略作提醒,便帶過拉撒路死了四天的復活;我們帶過它,是因時候短少,也帶過那寡婦之子被復活的事;
11:2805
ὑπομνήσεώς τε μόνον ἕνεκεν παραφερέσθω νῦν καὶ ἡ θυγάτηρ τοῦ ἀρχισυναγώγου , λεγέσθω καὶ τὸ σχισθῆναι τὰς πέτρας καὶ πολλὰ σώματα τῶν κεκοιμημένων ἁγίων ἐγερθῆναι τῶν μνημείων ἀνοιχθέντων
for a reminder only let there now be brought forward also the daughter of the ruler of the synagogue; and let there be mentioned the splitting of the rocks, and that many bodies of the saints who had fallen asleep were raised when the tombs were opened.
也只為提醒,如今再提出那管會堂者的女兒;並要提及磐石崩裂,以及墳墓開了、許多已睡聖徒的身體復活的事。
11:2806
προηγουμένως δὲ μνημονευέσθω , ὅτι Χριστὸς ἐκ νεκρῶν ἐγήγερται
But first and foremost let it be remembered that Christ has been raised from the dead.
但首要當記念的,乃是基督已從死裡復活了。
11:2807
Παρῆλθον τὸν Ἠλίαν καὶ τὸν υἱὸν τῆς χήρας τὸν ἐξεγερθέντα ὑπ' αὐτοῦ , καὶ τὸν Ἐλλισσαῖον τὸν δὶς ἐγείραντα , ἔν τε τῷ ζῆν καὶ μετὰ τὸ τελευτῆσαι αὐτόν
I have passed over Elijah and the son of the widow raised by him, and Elisha who raised the dead twice, both in his life and after his own death.
我略過了以利亞和那被他復活的寡婦之子,並以利沙——他兩次叫死人復活,一次在他活著時,一次在他自己死了之後。
11:2808
ζῶν μὲν γὰρ ἐνήργησε τὴν ἀνάστασιν διὰ τῆς ἑαυτοῦ ψυχῆς
For while living he wrought the resurrection through his own soul;
因為他活著的時候,是藉著自己的魂行了那復活;
11:2809
ἵνα δὲ μὴ μόνον τιμηθῶσι τῶν δικαίων αἱ ψυχαί , πιστευθῇ δὲ ὅτι ἔγκειται καὶ ἐν τοῖς τῶν δικαίων σώμασι δύναμις , ὁ ῥιφεὶς ἐν τῷ μνημείῳ τοῦ Ἐλισσαίου νεκρὸς τοῦ νεκροῦ σώματος τοῦ προφήτου ἐφαψάμενος ἐζωοποιήθη
but that not only the souls of the righteous might be honoured, but it might be believed that there is a power lying in the bodies of the righteous also, the dead man cast into the tomb of Elisha, touching the dead body of the prophet, was brought to life.
但為叫人不單尊重義人的魂,也得以相信義人的身體裡同樣存有能力,那被拋進以利沙墳墓的死人,一挨著先知的死屍,便活過來了。
11:2810
καὶ τὸ σῶμα τοῦ προφήτου τὸ νεκρὸν ἀπετέλεσε ψυχῆς ἔργον , καὶ τὸ τελευτῆσαν καὶ κείμενον ζωὴν παρέσχε τῷ τελευτήσαντι , καὶ παρασχὸν τὴν ζωὴν αὐτὸ ὁμοίως ἔμεινεν ἐν νεκροῖς
And the dead body of the prophet performed the work of a soul, and the dead and lying body gave life to the dead man; and having given the life, it itself likewise remained among the dead.
先知那死了的身體竟作了魂的工作,那死了、躺臥的身體把生命給了那死人;它既給了生命,自己卻照樣仍留在死人之中。
11:2811
διὰ τί; ἵνα μὴ ἐξαναστάντος τοῦ Ἐλισσαίου τῇ ψυχῇ μόνῃ προσγραφῇ τὸ πρᾶγμα , δειχθῇ δέ , ὅτι καὶ ψυχῆς μὴ παρούσης ἔγκειταί τις δύναμις τῷ τῶν ἁγίων σώματι διὰ τὴν ἐν τοσούτοις ἔτεσιν ἐνοικήσασαν [ ἐν ] αὐτῷ δικαίαν ψυχήν , ἧς ὑπηρέτημα γέγονεν
Why? That, when Elisha rose again, the deed might not be ascribed to the soul alone, but it might be shown that even when the soul is not present, a certain power lies in the body of the saints, because of the righteous soul that dwelt in it for so many years, whose minister it had been.
為甚麼呢?乃為叫以利沙復活的事不至單歸於魂,倒要顯明:縱然魂不在了,因著那麼多年住在身體裡的義魂——身體曾作它的僕役——聖徒的身體裡仍存有某種能力。
11:2812
καὶ μὴ ἀπιστῶμεν νήπιοι ὡς μὴ γεγενημένου τούτου
And let us not, like infants, disbelieve as though this had not happened.
我們不要像嬰孩一般,當作這事未曾發生,便不信它。
11:2813
εἰ γὰρ σουδάρια καὶ σημικίνθια τὰ ἔξωθεν ὄντα τῶν σωμάτων ἁπτόμενα τῶν νοσούντων ἤγειρε τοὺς ἀσθενεῖς , πόσῳ μᾶλλον αὐτὸ τὸ σῶμα τοῦ προφήτου ἤγειρε τὸν νεκρόν; . Καὶ ἐνῆν μὲν πολλὰ εἰπεῖν εἰς ταῦτα καθ' ἕκαστον ἐξηγουμένοις τῶν γεγενημένων πραγμάτων τὸ παράδοξον
For if handkerchiefs and aprons, things external to the bodies, by touching the sick raised up the weak, how much more did the very body of the prophet raise the dead man? And one might say many things on these matters, expounding one by one the marvel of the deeds that came to pass;
因為手巾和圍裙這些身外之物,一摸著病人尚能叫軟弱的得起,那先知本身的身體叫死人復活,豈不更是如此嗎?論到這些事,本可逐一講說所行之事的奇妙,說出許多話來;
11:2814
διὰ δὲ τὸν κάματον τὸν προγενόμενον ὑμῖν ἔκ τε τῆς ὑπερθέ σεως τῆς νηστείας τῆς παρασκευῆς καὶ τῆς ἀγρυπνίας ἐκεῖνα μὲν τέως ἐν παραδρομῇ λελέχθω δι' ὀλίγων ἐσπαρμένα , ἵνα ὑμεῖς καλλίστης γῆς
but because of the weariness that has come upon you, both from the prolonging of the fast of the preparation and from the watching, let those things for the present be said in passing, sown in but a few words, that you, like fairest soil,…
但因你們既因豫備日禁食的延長,又因守夜而生了疲乏,那些事如今就略略帶過,只用寥寥數語撒下,叫你們像最美的土地……
11:2815
δίκην δεξάμενοι τὸν σπόρον καρποφορήσητε πλατύνοντες
…having received the seed, may bear fruit, spreading wide.
……領受了這種子,便結出果子,廣為擴展。
11:2816
μνημονευέσθω δὲ ὅτι καὶ οἱ ἀπόστολοι νεκροὺς ἤγειραν , Πέτρος μὲν ἐν Ἰόππῃ Ταβιθάν , Παῦλος δὲ Εὔτυχον ἐν Τρωάδι , καὶ οἱ λοιποὶ πάντες ἀπόστολοι , εἰ καὶ μὴ πάντα γέγραπται τὰ ὑφ' ἑκάστου θαυματουργηθέντα
And let it be remembered that the apostles also raised the dead—Peter at Joppa Tabitha, and Paul Eutychus at Troas—and all the rest of the apostles, even if not all the wonders wrought by each are written.
並要記念,使徒們也叫死人復活——彼得在約帕叫大比大復活,保羅在特羅亞叫猶推古復活——其餘的眾使徒也是如此,縱然各人所行的奇事並非都記載下來。
11:2817
Μνημονεύετε δὲ τῶν ἐν τῇ πρώτῃ πρὸς Κορινθίους εἰρημένων ἁπάντων ὧν ἔγραψεν ὁ Παῦλος πρὸς τοὺς λέγοντας πῶς ἐγείρονται οἱ νεκροί; ποίῳ δὲ σώματι ἔρχονται; καὶ ὅτι , εἰ νεκροὶ οὐκ ἐγείρονται , οὐδὲ ὁ Χριστὸς ἐγήγερται , καὶ ὅτι ἄφρονας ἐκάλεσε τοὺς μὴ πιστεύοντας , καὶ πάσης τῆς αὐτόθι διδασκαλίας τῆς περὶ νεκρῶν ἀναστάσεως , καὶ ὅτι πρὸς Θεσσαλονικεῖς ἔγραψεν οὐ θέλομεν δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν , ἀδελφοί , περὶ τῶν κεκοιμημένων , ἵνα μὴ λυπῆσθε καθὼς καὶ οἱ λοιποί , οἱ μὴ ἔχοντες ἐλπίδα καὶ τὰ ἑξῆς ὅλα , μάλιστα δὲ τὸ καὶ οἱ νεκροὶ ἐν Χριστῷ ἀναστήσονται πρῶτον
And remember all the things spoken in the first Epistle to the Corinthians, which Paul wrote against those who said “How are the dead raised? And with what body do they come?” and that, “if the dead are not raised, neither has Christ been raised,” and that he called those who do not believe “fools,” and all his teaching there about the resurrection of the dead; and that to the Thessalonians he wrote, “But we would not have you ignorant, brethren, concerning those who have fallen asleep, that you sorrow not, even as the rest who have no hope,” and all that follows, and especially “and the dead in Christ shall rise first.”
你也要記念哥林多前書中所說的一切話,就是保羅針對那些說「死人怎樣復活?帶著甚麼身體來呢?」的人所寫的,並「死人若不復活,基督也就沒有復活了」,並他稱那不信的人為「無知的人」,以及他在那裡論到死人復活的一切教訓;又有他寫給帖撒羅尼迦人的話:「論到睡了的人,我們不願意弟兄們不知道,恐怕你們憂傷,像那些沒有指望的人一樣」,以及隨後的全文,尤其是「在基督裡死了的人必先復活」。
11:2818
Ἐξαιρέτως δὲ τοῦτο ἐπισημήνασθε , ὅτι μονονουχὶ δακτυλοδεικτῶν ὁ Παῦλος λέγει·
And mark this especially, that Paul speaks almost pointing with his finger:
你尤要留意這話,保羅幾乎是用手指著說的:
11:2819
δεῖ γὰρ τὸ φθαρτὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀφθαρσίαν , καὶ τὸ θνητὸν τοῦτο ἐνδύσασθαι ἀθανασίαν
“For this corruptible must put on incorruption, and this mortal must put on immortality.”
「因這必朽壞的,總要穿上不朽壞的,這必死的,總要穿上不死的。」
11:2820
τὸ γὰρ σῶμα τοῦτο ἐγείρεται , οὐ τοιοῦτον μένον ἀσθενές , ἀλλ' αὐτὸ μὲν τοῦτο ἐγείρεται , ἐνδυσάμενον δὲ τὴν ἀφθαρσίαν μεταποιεῖται , ὥσπερ σίδηρος πυρὶ προσομιλήσας γίνεται πῦρ , μᾶλλον δὲ ὡς οἶδεν ὁ ἀνιστῶν κύριος
For this body is raised—not remaining such, weak, but this very body is raised, and having put on incorruption is transformed, just as iron, coming into contact with fire, becomes fire; or rather, as the Lord who raises knows.
因為這身體要復活——不是仍舊那樣軟弱,乃是這同一個身體要復活,並且穿上不朽壞,得了改變,正如鐵與火接觸便成了火;或更該說,是照那叫人復活之主所知道的。
11:2821
Ἐγείρεται μὲν οὖν τοῦτο τὸ σῶμα·
This body, then, is raised;
那麼,這身體要復活;
11:2822
ἀλλ' οὐ μένει τοιοῦτον , ἀλλὰ μένει αἰώνιον
but it does not remain such; rather, it remains everlasting.
但它不再是那樣的了,乃要存到永遠。
11:2823
οὐκέτι τροφῶν τοιούτων χρείαν ἔχει πρὸς ζωήν , οὐδὲ κλιμάκων πρὸς ἀνάβασιν·
It no longer has need of such food for life, nor of ladders for ascent;
它不再需要這樣的食物來維持生命,也不再需要梯子來上升;
11:2824
γίνεται γὰρ πνευματικόν , θαυμάσιόν τι καὶ οἷον εἰπεῖν κατ' ἀξίαν οὐκ ἔχο μεν
for it becomes spiritual, a marvellous thing, such as we are unable to describe worthily.
因為它要成為屬靈的,是一件奇妙之物,我們無法配得地形容它。
11:2825
τότε οἱ δίκαιοι , φησί , λάμψουσιν ὡς ὁ ἥλιος καὶ ἡ σελήνη καὶ ὡς ἡ λαμπρότης τοῦ στερεώματος
“Then the righteous,” it says, “shall shine as the sun and the moon, and as the brightness of the firmament.”
經上說:「那時義人要發光如同日月,又像天空的光輝。」
11:2826
καὶ προειδὼς τὴν τῶν ἀνθρώπων ἀπιστίαν ὁ θεὸς σκώληξι μικροτάτοις ἐν τῷ θέρει φωτοειδεῖς δέδωκεν αὐγὰς λάμπειν ἐκ τοῦ σώματος , ἵν' ἐκ τῶν φαινομένων πιστευθῇ τὸ προσδοκώμενον
And God, foreseeing the unbelief of men, has given to the smallest worms in summer light-like rays to shine from their bodies, that from the things visible the thing expected may be believed.
神既預知人的不信,便在夏天賜給最小的蟲子發光的光輝,從牠們身上照出來,叫人能從可見之物,相信那所盼望的事。
11:2827
ὁ γὰρ τὸ μέρος παρασχὼν δύναται καὶ τὸ ὅλον παρασχεῖν , καὶ ὁ σκώληκα φῶς ἐκλάμπειν ποιήσας πολλῷ μᾶλλον φωτοποιήσει δίκαιον ἄνθρωπον
For he who granted the part can grant the whole also; and he who made a worm shine forth light will much more cause a righteous man to shine.
因為那賜下一部分的,也能賜下全部;那使蟲子發光的,更要使義人發光。
11:2828
Ἐγειρόμεθα τοίνυν αἰώνια μὲν πάντες ἔχοντες τὰ σώματα , οὐ πάντες δὲ ὅμοια
We are raised, then, all having everlasting bodies, but not all alike;
那麼,我們復活時,眾人都有永遠的身體,卻不都一樣;
11:2829
ἀλλ' εἰ μέν τίς ἐστι δίκαιος , λαμβάνει σῶμα ἐπουράνιον , ἵνα δύνηται μετὰ ἀγγέλων ἀναστρέφειν ἐπαξίως
but if anyone is righteous, he receives a heavenly body, that he may be able worthily to converse with angels;
乃是這樣:人若是義的,便領受屬天的身體,好叫他配得與天使相往來;
11:2830
εἰ δέ τις ἁμαρτωλός ἐστι , λαμβάνει σῶμα αἰώνιον , ὑπομονητικὸν τιμωρίας ἁμαρτιῶν , ἵνα ἐν πυρὶ αἰωνίως καιόμενος μηδέποτε ἀναλωθῇ
but if anyone is a sinner, he receives an everlasting body, enduring of the punishment of sins, that, burning everlastingly in fire, he may never be consumed.
人若是罪人,便領受永遠的身體,能擔受罪的刑罰,以致在火中永遠焚燒,卻永不被燒滅。
11:2831
καὶ δικαίως ἀμφοτέροις τοῖς τάγμασιν ὁ θεὸς παρέχει τοῦτο
And justly does God grant this to both ranks.
神將這事公義地賜給這兩等人。
11:2832
οὐδὲν γὰρ χωρὶς σώματος ἡμῖν πέπρακται
For nothing has been done by us without the body.
因為我們所行的,沒有一件是離了身體的。
11:2833
βλασφημοῦμεν διὰ στόματος , προσευχόμεθα διὰ στόματος
We blaspheme with the mouth, we pray with the mouth;
我們用口褻瀆,也用口禱告;
11:2834
πορνεύομεν διὰ σώματος , ἁγνεύομεν διὰ σώματος
we fornicate with the body, we are chaste with the body;
我們用身體行淫,也用身體守潔;
11:2835
ἁρπάζομεν διὰ χειρός , ἐλεημοσύνας δίδομεν διὰ χειρός , καὶ τὰ λοιπὰ ὁμοίως
we rob with the hand, we give alms with the hand, and the rest likewise.
我們用手搶奪,也用手施捨,其餘的也是這樣。
11:2836
ἐπειδὴ τοίνυν εἰς πάντα ὑπηρετήσατο τὸ σῶμα , καὶ ἐν τοῖς μέλλουσι συναπολαύει τῶν γενομένων
Since, then, the body has served in all things, it shall also share in the things to come of what has been done.
那麼,既然身體在凡事上都服事過,在將來的事上,它也要分享所行之事的後果。
11:2837
Φεισώμεθα τοίνυν , ἀδελφοί , τῶν σωμάτων , καὶ μὴ ὡς ἀλλοτρίοις αὐτοῖς παραχρησώμεθα
Let us therefore spare our bodies, brethren, and not abuse them as though they were another’s.
所以弟兄們,我們要愛惜自己的身體,不可像濫用別人之物那樣濫用它。
11:2838
μὴ κατὰ τοὺς αἱρετικοὺς λέγωμεν ὅτι ἀλλότριός ἐστιν ὁ τοῦ σώματος χιτών , ἀλλ' ὡς ἰδίου φεισώμεθα
Let us not say, like the heretics, that the tunic of the body is another’s, but let us spare it as our own.
我們不要像異端者那樣,說身體這件衣裳是別人的,倒要當作自己的而愛惜它。
11:2839
δεῖ γὰρ ἡμᾶς δοῦναι λόγον τῷ κυρίῳ περὶ πάντων τῶν διὰ τοῦ σώματος πεπραγμένων
For we must give account to the Lord concerning all that has been done through the body.
因為我們必須將藉身體所行的一切,向主交賬。
11:2840
μὴ εἴπῃς οὐδείς με ὁρᾷ , μηδὲ νομίσῃς ὅτι μάρτυς τῶν γινομένων οὐκ ἔστιν
Do not say “No one sees me,” nor think that there is no witness of what is done.
你不要說「沒有人看見我」,也不要以為所行的沒有見證者。
11:2841
ἄνθρωπος μὲν γὰρ πολλάκις οὐκ ἔστιν , ὁ δὲ πλάστης ἀπλανὴς μάρτυς μένει ἐν οὐρανῷ πιστὸς καὶ βλέπει τὸ γινόμενον
For a man often is not there, but the Fashioner, an unerring witness, abides in heaven, faithful, and beholds what is done.
因為人常不在場,那造化之主卻是無誤的見證者,他存留在天上,是信實的,鑒察所行的。
11:2842
καὶ οἱ σπῖλοι δὲ τῶν ἁμαρτιῶν μένουσιν ἐν τῷ σώματι
And the stains of sins remain in the body.
罪的污點也存留在身體裡。
11:2843
ὥσπερ γὰρ πληγῆς προχωρησάσης ἐν τῷ σώματι , κἂν θερα πεία γένηται τις , ὅμως ἡ οὐλὴ μένει , οὕτω καὶ ἡ ἁμαρτία πλήσσει τὴν ψυχὴν καὶ τὸ σῶμα , καὶ μένουσιν οἱ τύποι τῶν οὐλῶν ἐν πᾶσι , περιαιροῦνται δὲ μόνον ἀπὸ τῶν λαμβανόντων τὸ λουτρόν
For just as, when a blow has been inflicted on the body, even if some healing takes place, yet the scar remains, so also sin smites the soul and the body, and the marks of the scars remain in all; but they are taken away only from those who receive the washing.
因為正如身體受了一擊,縱然得了醫治,那疤痕仍存留;照樣,罪擊傷魂和身體,那疤痕的印記就存留在眾人身上;惟有那些領受洗滌之水的,才得除去。
11:2844
τὰ μὲν οὖν παρελθόντα ψυχῆς καὶ σώματος τραύματα θεραπεύει θεὸς διὰ τοῦ βαπτίσματος , πρὸς δὲ τὰ μέλλοντα λοιπὸν ἑαυτοὺς ἀσφαλιζώμεθα κοινῇ πάντες , ἵνα καθαρὸν τοῦτον τοῦ σώματος τὸν χιτῶνα διατηρήσωμεν , καὶ μὴ δι' ὀλίγης πορνείας καὶ ἡδυπαθείαςἤ τινος ἄλλης ἁμαρτίας πρᾶξιν ἀπολέσωμεν οὐράνιον σωτηρίαν , ἀλλ' ἵνα κληρονομήσωμεν βασιλείαν θεοῦ αἰώνιον , ἧς πάντας ὑμᾶς τῇ ἑαυτοῦ χάριτι καταξιώσειεν ὁ θεός
The past wounds of soul and body, then, God heals through baptism; but against those to come let us all henceforth in common secure ourselves, that we may keep this tunic of the body clean, and may not, through a little fornication or sensuality or some other sin, lose the heavenly salvation that is in store, but that we may inherit the eternal kingdom of God—of which may God by his own grace count you all worthy.
那麼,魂和身體過去的傷,神藉著洗禮醫治;至於將來的傷,讓我們眾人從今一同謹守提防,好叫我們把身體這件衣裳保守潔淨,不致因一點淫亂、貪逸或別樣的罪,喪失那存留的屬天救恩,反倒承受神永遠的國——願神憑他自己的恩典,算你們眾人配得這國。
11:2845
Καὶ ταῦτα μὲν εἰρήσθω πρὸς ἀπόδειξιν τῆς τῶν νεκρῶν ἀναστάσεως
And let these things be said for the proof of the resurrection of the dead.
以上這些話,且作死人復活的明證。
11:2846
ἡ δὲ τῆς πίστεως ἐπαγγελία
But the profession of the faith,
至於信仰的宣認,
11:2847
πάλιν ὑμῖν ὑφ' ἡμῶν ῥηθεῖσα μετὰ σπουδῆς πάσης ἐπὶ λέξεως αὐτῆς ὑφ' ὑμῶν ἀπαγγελλέσθω τε καὶ μνημονευέσθω
once more set forth to you by us, let it with all diligence be recited and remembered by you word for word.
我們再一次向你們陳明,願你們竭盡所能,逐字逐句地背誦並記念它。
11:2848
Τῆς δὲ ἀπαγγελλομένης πίστεως ἀκολούθως περιεχούσης τὸ καὶ εἰς ἓν βάπτισμα μετανοίας εἰς ἄφεσιν ἁμαρτιῶν , καὶ εἰς μίαν ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν , καὶ εἰς σαρκὸς ἀνάστασιν , καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον , περὶ μὲν τοῦ βαπτίσματος καὶ τῆς μετανοίας ἐν ταῖς πρώταις ἡμῖν εἴρηται κατηχήσεσι , καὶ τὰ περὶ ἀναστάσεως δὲ νεκρῶν λεχθέντα νῦν διὰ τὸ καὶ εἰς σαρκὸς ἀνάστασιν εἴρηται
And since the professed faith consequently contains the clause “and in one baptism of repentance for the remission of sins, and in one holy catholic Church, and in the resurrection of the flesh, and in life everlasting,” concerning baptism and repentance it has been said by us in the first catecheses; and the things now said about the resurrection of the dead have been said because of the clause “and in the resurrection of the flesh.”
既然所宣認的信仰接著包含「並信入一個使罪得赦的悔改之洗、信入一個聖而公的教會、信入肉身的復活、信入永遠的生命」這幾句,論到洗禮和悔改,我們已在最初幾篇要理講授中說過了;如今所說關乎死人復活的話,乃是為著「並信入肉身的復活」這一句而說的。
11:2849
λεγέσθω δὲ τὰ λείποντα καὶ τέως διὰ τὸ καὶ εἰς μίαν ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν , περὶ ἧς πολλὰ μὲν εἰπεῖν δυνατὸν ἦν , δι' ὀλίγων δὲ ἐροῦμεν
And let what remains now be said also, for the sake of the clause “and in one holy catholic Church,” concerning which it was possible to say much, but we shall say it in a few words.
如今且把所剩下的也說出來,是為著「並信入一個聖而公的教會」這一句;論到這教會,本可說許多話,我們卻只用寥寥數語來說。
11:2850
Καθολικὴ μὲν οὖν καλεῖται διὰ τὸ κατὰ πάσης εἶναι τῆς οἰκουμένης ἀπὸ περάτων γῆς ἕως περάτων , καὶ διὰ τὸ διδάσκειν καθολικῶς καὶ ἀνελλιπῶς ἅπαντα τὰ εἰς γνῶσιν ἀνθρώπων ἐλθεῖν ὀφείλοντα δόγματα , περί τε ὁρατῶν καὶ ἀοράτων πραγμάτων , ἐπουρανίων τε καὶ ἐπιγείων , καὶ διὰ τὸ πᾶν γένος ἀνθρώπων εἰς εὐσέβειαν ὑποτάσσειν , ἀρχόντων τε καὶ ἀρχομένων , λογίων τε καὶ ἰδιωτῶν , καὶ διὰ τὸ καθολικῶς ἰατρεύειν μὲν καὶ θεραπεύειν ἅπαν τὸ τῶν ἁμαρτιῶν εἶδος τῶν διὰ ψυχῆς καὶ σώματος ἐπιτελουμένων , κεκτῆσθαι δὲ ἐν αὐτῇ πᾶσαν ἰδέαν ὀνομαζομένης ἀρετῆς ἐν ἔργοις τε καὶ λόγοις καὶ πνευματικοῖς παντοίοις χαρίσμασιν
It is called “Catholic” (universal), then, because it is throughout the whole world, from the ends of the earth to the ends; and because it teaches universally and without omission all the doctrines that ought to come to the knowledge of men, concerning things visible and invisible, heavenly and earthly; and because it brings into subjection to godliness every race of men, rulers and ruled, learned and unlearned; and because it universally treats and heals every kind of sins committed through soul and body, and possesses in itself every form of virtue that is named, in deeds and words and spiritual gifts of every kind.
它被稱為「大公的」(普世的),是因為它遍及全世界,從地的這端到那端;又因為它普遍地、毫無遺漏地教導凡當叫人知道的一切教義,論到可見與不可見之事、屬天與屬地之事;又因為它使各族的人——管轄人的與被管轄的、有學問的與無學問的——都順服敬虔;又因為它普遍地醫治並治療藉魂和身體所犯各樣的罪,並在自身裡擁有一切稱得上美德的樣式,在行為、言語並各樣屬靈的恩賜上。
11:2851
Ἐκκλησία δὲ καλεῖται φερωνύμως διὰ τὸ πάντας ἐκκαλεῖσθαι καὶ ὁμοῦ συνάγειν , καθὼς ἐν τῷ λευιτικῷ φησιν ὁ κύριος·
And it is called “Church” (ecclesia) by a fitting name, because it calls forth all and gathers them together, as the Lord says in Leviticus:
它又被恰如其名地稱為「教會」(召出來的會),因為它召出眾人、又把他們聚集在一處,正如主在利未記中所說的:
11:2852
καὶ πάσῃ τῇ συναγωγῇ ἐκκλησίασον ἐπὶ τῆς θύρας τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
“And assemble all the congregation at the door of the tabernacle of testimony.”
「要招聚全會眾到會幕門口。」
11:2853
σημειωτέον δέ , ὅτι τὸ ἐκκλησίασον πρώτως ἐν ταῖς γραφαῖς εἴρηται νῦν , ἡνίκα τὸν Ἀαρὼν εἰς τὴν ἀρχιερωσύνην ὁ κύριος καθίστα
And it is to be noted that the word “assemble” is first said in the Scriptures here, when the Lord was appointing Aaron to the high priesthood.
要注意「招聚」這詞在聖經中是頭一次在此處出現的,正是當主立亞倫為大祭司的時候。
11:2854
καὶ ἐν δευτερονομίῳ δὲ λέγει ὁ θεὸς τῷ Μωυσῇ·
And in Deuteronomy God says to Moses:
在申命記中,神對摩西說:
11:2855
ἐκκλησίασον πρόσμε τὸν λαόν , καὶ ἀκουσάτωσαν τὰ ῥήματά μου , ὅπως ἂν μάθωσι φοβεῖσθαί με
“Assemble the people to me, and let them hear my words, that they may learn to fear me.”
「你要招聚百姓到我這裡來,叫他們聽見我的話,好叫他們學習敬畏我。」
11:2856
τοῦ δὲ τῆς ἐκκλησίας ὀνόματος μνημονεύει πάλιν , ὅτε περὶ τῶν πλακῶν·
And it mentions the name “Church” again, when concerning the tablets:
它又再題到「會」這名,是在論到那兩塊版的時候:
11:2857
καὶ ἐπ' αὐταῖς ἐπεγέγραπτο πάντες οἱ λόγοι , οὓς ἐλάλησε κύριος πρὸς ὑμᾶς ἐν τῷ ὄρει ἐκ μέσου τοῦ πυρὸς ἐν ἡμέρᾳ ἐκκλησίας
“And on them were written all the words which the Lord spoke to you on the mountain out of the midst of the fire, in the day of the assembly.”
「版上所寫的,是耶和華在大會的日子、在山上、從火中對你們所說的一切話。」
11:2858
ὡσεὶ ἔλεγε σαφέστερον , ἐν ἡμέρᾳ ᾗ κληθέντες ὑπὸ τοῦ θεοῦ συνήχθητε
As if to say more plainly, “in the day in which, being called by God, you were gathered together.”
這彷彿更明白地說:「就是在你們蒙神呼召、被聚集在一處的那日。」
11:2859
ἐξομολογήσομαί σοι κύριε ἐν ἐκκλησίᾳ μεγάλῃ , ἐν λαῷ βαρεῖ αἰνέσω σε
“I will confess to you, O Lord, in the great church; in a mighty people I will praise you.”
「耶和華啊,我要在大會中稱謝你,在眾多的百姓中讚美你。」
11:2860
Πρότερον μὲν οὖν ᾖδεν ὁ ψαλμῳδός·
For previously the Psalmist sang:
因為詩人在先前歌唱說:
11:2861
ἐν ἐκκλησίᾳ εὐλογεῖτε τὸν θεὸν τὸν κύριον , ἐκ πηγῶν Ἰσραήλ
“In the churches bless God the Lord, from the fountains of Israel.”
「你們當在各會中稱頌神耶和華,就是出於以色列源頭的。」
11:2862
ἀφ' οὗ δὲ διὰ τὰς γενομένας κατὰ τοῦ σωτῆρος ἐπιβουλὰς ἀπεβλήθησαν Ἰουδαῖοι τῆς χάριτος , δευτέραν ᾠκοδόμησεν ἐξ ἐθνῶν ὁ σωτὴρ τὴν τῶν χριστιανῶν ἡμῶν ἁγίαν ἐκκλησίαν , περὶ ἧς εἶπε τῷ Πέτρῳ·
But from the time that, because of the plots made against the Saviour, the Jews were cast out of the grace, the Saviour built from the Gentiles a second Church, the holy Church of us Christians, concerning which he said to Peter:
但自從猶太人因謀害救主,被趕出恩典之外,救主便從外邦人中建造了第二個教會,就是我們基督徒的聖教會,論到這教會,他對彼得說:
11:2863
καὶ ἐπὶ ταύτῃ τῇ πέτρᾳ οἰκοδομήσω μου τὴν ἐκκλησίαν , καὶ πύλαι ᾅδου οὐ κατισχύσουσιν αὐτῆς
“And upon this rock I will build my Church, and the gates of Hades shall not prevail against it.”
「我要把我的教會建造在這磐石上,陰間的門不能勝過它。」
11:2864
Περὶ δὲ ἀμφοτέρων τούτων προφητεύων σαφῶς ἔλεγεν ὁ Δαβίδ , περὶ μὲν τῆς πρώτης ἀποβληθείσης·
And prophesying plainly concerning both of these, David said—concerning the first, the one cast out:
大衛清楚地豫言這兩個教會,論到頭一個被棄絕的說:
11:2865
ἐμίσησα ἐκκλησίαν πονηρευομένων·
“I have hated the church of evildoers;”
「我恨惡惡人的會;」
11:2866
περὶ δὲ τῆς δευτέρας τῆς οἰκοδομουμένης ἐν τῷ αὐτῷ ψαλμῷ φησι·
but concerning the second, the one being built, he says in the same psalm:
論到第二個正被建造的,他在同一篇詩中說:
11:2867
κύριε , ἠγάπησα εὐπρέπειαν οἴκου σου·
“Lord, I have loved the beauty of your house;”
「耶和華啊,我喜愛你所住之殿的華美;」
11:2868
ἐν ἐκκλησίαις εὐλογήσω σε , κύριε
“In the churches I will bless you, O Lord.”
「我要在各會中稱頌你,耶和華啊。」
11:2869
τῆς γὰρ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ μιᾶς ἀποβληθείσης κατὰ πάσης τῆς οἰκουμένης λοιπὸν αἱ τοῦ Χριστοῦ πληθύνουσιν ἐκκλησίαι , περὶ ὧν ἐν ψαλμοῖς εἴρηται·
For the one in Judaea having been cast out, henceforth the churches of Christ multiply throughout the whole world, concerning which it is said in the Psalms:
因為猶太地那一個既被棄絕,從此基督的眾教會便在全世界繁增,論到這些教會,詩篇中說:
11:2870
ᾄσατε τῷ κυρίῳ ᾆσμα καινόν , ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων
“Sing to the Lord a new song; his praise is in the church of the holy ones.”
「你們要向耶和華唱新歌,在聖民的會中讚美他。」
11:2871
οἷς ἀκόλουθα καὶ ὁ προφήτης πρὸς Ἰουδαίους εἶπεν·
In accord with these the prophet also said to the Jews:
與此相符,先知也對猶太人說:
11:2872
οὐκ ἔστι μοι θέλημα ἐν ὑμῖν , λέγει κύριος παντοκράτωρ , καὶ ἑξῆς εὐθύς , διότι ἀπὸ ἀνατολῶν ἡλίου μέχρι δυσμῶν τὸ ὄνομά μου δεδόξασται ἐν τοῖς ἔθνεσιν
“I have no pleasure in you, says the Lord almighty,” and immediately following, “for from the rising of the sun to its setting my name has been glorified among the Gentiles.”
「萬軍之耶和華說,我不喜悅你們」,緊接著說「因為從日出之地到日落之處,我的名在外邦中是大的」。
11:2873
περὶ ταύτης τῆς ἁγίας καθολικῆς ἐκκλησίας γράφει πρὸς Τιμόθεον ὁ Παῦλος·
Concerning this holy catholic Church Paul writes to Timothy:
論到這聖而公的教會,保羅寫信給提摩太說:
11:2874
ἵνα εἰδῇς ἐν οἴκῳ θεοῦ πῶς δεῖ ἀναστρέφεσθαι , ἥτις ἐστὶν ἐκκλησία θεοῦ ζῶντος , στῦλος καὶ ἑδραίωμα τῆς ἀληθείας
“That you may know how one ought to behave in the house of God, which is the church of the living God, the pillar and ground of the truth.”
「叫你知道在神的家中當怎樣行;這家就是永生神的教會,真理的柱石和根基。」
11:2875
Ἐπειδὴ δὲ τὸ τῆς ἐκκλησίας ὄνομα περὶ διαφόρων λέγεται πραγμάτων , ὡς καὶ περὶ τοῦ ὄχλου τοῦ ἐν τῷ θεάτρῳ τῶν Ἐφεσίων γέγραπται·
And since the name “church” is used of various things, as also it is written of the crowd in the theatre of the Ephesians:
既然「會」這名用於各樣事物,正如論到以弗所人戲園裡的群眾所記的:
11:2876
καὶ ταῦτα εἰπὼν ἀπέλυσε τὴν ἐκκλησίαν·
“And having said these things, he dismissed the assembly”;
「他說了這話,便解散了聚集的眾人」;
11:2877
κυρίως δὲ ἄν τις εἴποι καὶ ἀληθῶς ἐκκλησίαν εἶναι πονηρευομένων τὰ συστήματα τῶν αἱρετικῶν , μαρκιωνιστῶν λέγω καὶ μανιχαίων καὶ τῶν λοιπῶν , διὰ τοῦτό σοι νῦν ἠσφαλισμένως παρέδωκεν ἡ πίστις τὸ καὶ εἰς μίαν ἁγίαν καθολικὴν ἐκκλησίαν , ἵνα
but one might properly and truly call the systems of the heretics also “churches of evildoers”—I mean of the Marcionites and Manichaeans and the rest; for this reason the faith has now securely delivered to you the clause “and in one holy catholic Church,” that—
但人也可正當而真實地稱異端者的組織為「惡人的會」——我是指馬吉安派、摩尼派和其餘的;為這緣故,信仰如今穩妥地把「並信入一個聖而公的教會」這句交託給你,叫你——
11:2878
ἐκείνων μὲν τὰ μιαρὰ συστήματα φεύγῃς , παραμένῃς δὲ τῇ ἁγίᾳ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ διὰ παντός , ἐν ᾗ καὶ ἀνεγεννήθης
you may flee those defiled systems, and may abide continually in the holy catholic Church, in which you were also regenerated.
逃避那些污穢的組織,常常住在那聖而公的教會裡,就是你也在其中得了重生的。
11:2879
Κἄν ποτε ἐπιδημῇς ἐν πόλεσι , μὴ ἁπλῶς ἐξέταζε ποῦ τοῦ κυριακὸν ἔστι (καὶ γὰρ αἱ λοιπαὶ τῶν ἀσεβῶν αἱρέσεις κυριακὰ τὰ ἑαυτῶν σπήλαια καλεῖν ἐπιχειροῦσι ), μηδὲ ποῦ ἔστιν ἁπλῶς ἡ ἐκκλησία , ἀλλὰ ποῦ ἔστιν ἡ καθολικὴ ἐκκλησία
And if ever you sojourn in cities, do not simply ask where the Lord’s house is (for the rest of the impious heresies attempt to call their own dens “Lord’s houses”), nor merely where the church is, but where the catholic Church is.
你若曾旅居在各城裡,不要只問「主的殿」在哪裡(因為其餘那些不敬虔的異端,也企圖把自己的洞穴稱為「主的殿」),也不要只問「教會」在哪裡,乃要問「大公教會」在哪裡。
11:2880
τοῦτο γὰρ ἰδικὸν ὄνομα τυγχάνει τῆς ἁγίας ταύτης καὶ μητρὸς ἡμῶν ἁπάντων
For this is the proper name of this holy Church and mother of us all.
因為這乃是這聖教會、我們眾人之母的本名。
11:2881
ἥτις νύμφη μέν ἐστι τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , τοῦ μονογενοῦς υἱοῦ τοῦ θεοῦ , ( γέγραπται γάρ·
which is the bride of our Lord Jesus Christ, the only-begotten Son of God (for it is written:
她是我們主耶穌基督——神獨生子——的新婦(因為經上記著:
11:2882
καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς ἠγάπησε τὴν ἐκκλησίαν καὶ ἑαυτὸν παρέδωκεν ὑπὲρ αὐτῆς , καὶ ὅλα τὰ ἑξῆς ,) τύπον δὲ ἔχει καὶ μίμημα τῆς ἄνω Ἱερουσαλήμ , ἥτις ἐλευθέρα ἐστὶ καὶ μήτηρ πάντων ἡμῶν , ἡ πρότερον μὲν στεῖρα , νῦν δὲ πολύτεκνος
“even as Christ loved the Church and gave himself up for her,” and all that follows), and has the type and likeness of the Jerusalem above, which is free and is the mother of us all, who was formerly barren but is now mother of many children.
「正如基督愛教會,為教會捨己」,以及隨後的全文);她又是那在上之耶路撒冷的預表和樣式,那在上的耶路撒冷是自主的,是我們眾人的母,她從前不生育,如今卻多有兒女。
11:2883
Τῆς γὰρ πρώτης ἀποβληθείσης ἐν τῇ δευτέρᾳ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ , καθὼς Παῦλός φησιν , ὁ θεὸς ἔθετο πρῶτον ἀποστόλους , δεύτερον προφήτας , τρίτον διδασκάλους , ἔπειτα δυνάμεις , ἔπειτα χαρίσματα ἰαμάτων , ἀντιλήψεις , κυβερνήσεις , γένη γλωσσῶν , καὶ πάσης ἀρετῆς ἅπαν εἶδος , σοφίαν λέγω καὶ σύνεσιν , σωφροσύνην τε καὶ δικαιοσύνην , ἐλεημοσύνην τε καὶ φιλανθρωπίαν , καὶ ὑπομονὴν τὴν ἐν διωγμοῖς ἀκαταγώνιστον
For when the first had been cast out, in the second catholic Church, as Paul says, “God set first apostles, second prophets, third teachers, then powers, then gifts of healings, helps, governments, kinds of tongues,” and every form of all virtue—I mean wisdom and understanding, temperance and righteousness, almsgiving and benevolence, and the patience that is unconquerable in persecutions.
因為頭一個既被棄絕,在這第二個大公教會裡,正如保羅所說:「神在教會所設立的,第一是使徒,第二是申言者,第三是教師,其次是異能,再次是醫病的恩賜、幫助的、治理的、說方言的」,並一切美德的各樣樣式——我是指智慧與悟性、節制與公義、施捨與仁愛、並那在逼迫中不能被勝過的忍耐。
11:2884
ἥτις διὰ τῶν ὅπλων τῆς δικαιοσύνης τῶν δεξιῶν καὶ ἀριστερῶν , διὰ δόξης καὶ ἀτιμίας , πρότερον μὲν ἐν διωγμοῖς καὶ θλίψεσι τοὺς ἁγίους μάρτυρας τοῖς τῆς ὑπομονῆς ποικίλοις καὶ πολυανθέσιν ἔστεψε στεφάνοις , νυνὶ δὲ ἐν καιροῖς εἰρήνης θεοῦ χάριτι τὰ τῆς ὀφειλομένης ἔχει τιμῆς ὑπὸ βασιλέων καὶ τῶν ἐν ὑπεροχαῖς ὄντων καὶ παντὸς ἀνθρώπων εἴδους τε καὶ γένους , βασιλέων μὲν τῶν κατὰ τόπον ἐθνῶν τῆς ἐξουσίας ὅρους ἐχόντων , μόνης δὲ τῆς ἁγίας καθολικῆς ἐκκλησίας κατὰ τὴν οἰκουμένην πᾶσαν ἀπεριόριστον ἐχούσης τὴν δύναμιν
which through the weapons of righteousness on the right hand and on the left, through glory and dishonour, formerly in persecutions and afflictions crowned the holy martyrs with the varied and many-flowered crowns of endurance; but now, in times of peace, by the grace of God, has the honour due to it from kings and those in high positions and from every kind and race of men—kings having the bounds of their authority according to the nations of each place, but the holy catholic Church alone having unbounded power throughout the whole world.
她藉著右手左手公義的兵器、藉著榮耀與羞辱,從前在逼迫和患難中,用忍耐那繁多、五彩繽紛的冠冕為聖徒殉道者加冠;如今在太平的時候,藉神的恩典,卻從君王、居高位的、並各種族類的人那裡得了當得的尊榮——列王所擁有的權柄各有疆界,按各地的列國而定,惟獨那聖而公的教會在全世界擁有無疆界的權能。
11:2885
ἔθηκε γὰρ ὁ θεὸς κατὰ τὸ γεγραμμένον τὸ ὅριον αὐτῆς εἰρήνην
For God, as it is written, has set its border peace.
因為神,正如經上所記,已定她的疆界為平安。
11:2886
περὶ ἧς εἰ πάντα λέγειν ἐβουλόμην , χρεία ἂν εἴη μοι πλειόνων ὡρῶν εἰς διήγησιν
Concerning which, if I were willing to say all things, I should need many hours for the narration.
論到這教會,我若想把一切都說出來,必需許多時辰才能述盡。
11:2887
Ἐν ταύτῃ τῇ ἁγίᾳ καθολικῇ ἐκκλησίᾳ διδασκόμενοί τε καὶ ἀναστρεφόμενοι καλῶς τὴν τῶν οὐρανῶν βασιλείαν ἕξομεν καὶ ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσομεν , δι' ἣν καὶ πάντα κάμνομεν , ὅπως παρὰ τοῦ κυρίου ταύτης ἀπολαύσωμεν
Being taught and living rightly in this holy catholic Church, we shall possess the kingdom of the heavens and inherit life everlasting, for the sake of which we also toil at all things, that we may enjoy it from the Lord.
在這聖而公的教會裡受教、並正當生活,我們就要得著諸天的國,承受永遠的生命;我們在凡事上勞苦,正是為著這緣故,好叫我們從主得享這生命。
11:2888
οὐ γὰρ περὶ μικρῶν ἡμῖν ὁ σκοπός , ἀλλὰ περὶ ζωῆς αἰωνίου τὸ σπουδαζόμενον
For our aim is not about small things, but the thing earnestly sought is eternal life.
因為我們的目標不是為著小事,乃是殷勤尋求那永遠的生命。
11:2889
διόπερ ἐν τῇ τῆς πίστεως ἐπαγγελίᾳ διδασκόμεθα μετὰ τὸ καὶ εἰς σαρκὸς ἀνάστασιν , τουτέστι τὴν τῶν νεκρῶν , περὶ ἧς διελέχθημεν , πιστεύειν καὶ εἰς ζωὴν αἰώνιον , περὶ ἧς τοῖς χριστιανοῖς ἡμῖν ἔστιν ὁ ἀγών
Therefore in the profession of the faith we are taught, after “and in the resurrection of the flesh,” that is, of the dead, concerning which we have discoursed, to believe also “in life everlasting,” concerning which is the struggle for us Christians.
所以在信仰的宣認中,我們受教在「並信入肉身的復活」(即死人的復活,這是我們已講論過的)之後,也要信入「永遠的生命」,這正是我們基督徒所為之爭戰的。
11:2890
Ἡ μὲν οὖν ὄντως ζωὴ καὶ ἀληθῶς ἐστιν ὁ πατήρ , ὁ δι' υἱοῦ τοῖς ἅπασιν ἐν ἁγίῳ πνεύματι τὰς ἐπουρανίους πηγάζων δωρεάς , διὰ δὲ τὴν ἐκείνου φιλανθρωπίαν καὶ ἡμῖν τοῖς ἀνθρώποις τὰ τῆς αἰωνίου ζωῆς ἀψευδῶς ἐπήγγελται
Now the real and true Life is the Father, who through the Son in the Holy Spirit pours forth the heavenly gifts upon all; and because of his love for man, the things of eternal life have been promised without falsehood to us men also.
那真實而真正的生命就是父,他藉著子、在聖靈裡,把屬天的恩賜澆灌給萬人;又因他愛人,便把永遠生命的事毫無虛假地也應許給我們世人。
11:2891
οὐκ ἀπιστητέον δὲ τοῦτο εἶναι δυνατόν
And it is not to be disbelieved that this is possible.
不可不信這事是可能的。
11:2892
οὐ γὰρ πρὸς τὴν ἡμετέραν ἀσθένειαν , ἀλλὰ πρὸς τὴν ἐκείνου δύναμιν ἀφορῶντας πιστεύειν χρή
For we must believe, looking not to our own weakness, but to his power.
因為我們當存著信,不是看自己的軟弱,乃是看他的大能。
11:2893
πάντα γὰρ δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ
For all things are possible with God.
因為在神凡事都能。
11:2894
καὶ ὅτι γε δυνατόν ἐστι τοῦτο , καὶ ζωὴν αἰώνιον προσδοκῶμεν , λέγει μὲν Δανιήλ·
And that this is possible, and that we look for life everlasting, Daniel says:
這事是可能的,且我們指望永遠的生命,但以理說:
11:2895
καὶ ἀπὸ τῶν δικαίων τῶν πολλῶν ὡς οἱ ἀστέρες εἰς τοὺς αἰῶνας καὶ ἔτι·
“And of the many righteous, as the stars unto the ages,” and again:
「那使許多義人……必發光如星,直到永永遠遠」,又說:
11:2896
καὶ οὕτω πάντοτε σὺν κυρίῳ ἐσόμεθα
“And so we shall always be with the Lord.”
「這樣,我們就要和主永遠同在。」
11:2897
τὸ γὰρ πάντοτε σὺν κυρίῳ εἶναι τὴν αἰώνιον ὑποσημαίνει ζωήν
For to be always with the Lord signifies the eternal life.
因為「永遠與主同在」便暗指那永遠的生命。
11:2898
σαφέστατα δὲ καὶ ὁ σωτὴρ ἐν εὐαγγελίοις φησί·
And most plainly the Saviour says in the Gospels:
救主在福音書中說得最為明白:
11:2899
καὶ ἀπελεύσονται οὗτοι εἰς κόλασιν αἰώνιον , οἱ δὲ δίκαιοι εἰς ζωὴν αἰώνιον
“And these shall go away into everlasting punishment, but the righteous into life everlasting.”
「這些人要往永刑裡去,那些義人要往永生裡去。」
11:2900
Καὶ πολλαὶ περὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἰσὶν αἱ ἀποδείξεις
And many are the proofs concerning eternal life.
論到永遠的生命,有許多明證。
11:2901
ἐπιθυμοῦσι δὲ ἡμῖν κτήσασθαι ταύτην τὴν αἰώνιον ζωὴν αἱ θεῖαι γραφαὶ τῆς κτήσεως ὑποτίθενται τοὺς τρόπους
And to us who desire to acquire this eternal life, the divine Scriptures set forth the ways of its acquisition;
對我們這些渴望得著這永遠生命的人,聖經陳明了得著它的途徑;
11:2902
ἐξ ὧν νῦν διὰ τὸ τοῦ λόγου μῆκος ὀλίγας μαρτυρίας παραθησόμεθα , τὰς λοιπὰς τοῖς σπουδαίοις ἐρευνᾷν καταλείποντες
of which, now, because of the length of the discourse, we shall set forth a few testimonies, leaving the rest for the diligent to search out.
關於這些,如今因講論已長,我們只列舉幾處見證,其餘的就留給殷勤的人去查考。
11:2903
ποτὲ μέν , ὅτι διὰ πίστεως
At one time, that it is through faith.
有時說,這是藉著信。
11:2904
ὁ πιστεύων εἰς τὸν υἱὸν ἔχει ζωὴν αἰώνιον , καὶ τὰ ἑξῆς
“He who believes in the Son has everlasting life,” and so forth.
「信入子的,有永遠的生命」,以及下文。
11:2905
ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν , ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον , καὶ τὰ ἑξῆς
“Truly, truly, I say to you, that he who hears my word and believes him who sent me has everlasting life,” and so forth.
「我實實在在地告訴你們,那聽我話、又信差我來者的,就有永遠的生命」,以及下文。
11:2906
ποτὲ δέ , ὅτι δι' εὐαγγελικοῦ κηρύγματος
At another time, that it is through the preaching of the Gospel.
有時說,這是藉著傳福音。
11:2907
λέγει γάρ , ὅτι καὶ ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον
For he says that “he who reaps receives a wage, and gathers fruit unto life everlasting.”
因為他說「收割的人得工價,積蓄五穀到永生」。
11:2908
ποτὲ δέ , ὅτι διὰ μαρτυρίου καὶ τῆς ἐν Χριστῷ ὁμολογίας
At another time, that it is through martyrdom and the confession in Christ.
有時說,這是藉著殉道並在基督裡的承認。
11:2909
καὶ ὁ μισῶν τὴν ψυχὴν αὐτοῦ ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ
“And he who hates his soul in this world…
「在這世上恨惡自己魂生命的……」
11:2910
εἰς ζωὴν αἰώνιον φυλάξει αὐτήν
…shall keep it unto life everlasting.”
「……就要保守這生命到永生。」
11:2911
καὶ πάλιν , ὅτι διὰ τοῦ προκρίνειν χρημάτων τε καὶ γένους τὸν Χριστόν·
And again, that it is through preferring Christ to riches and kindred:
又有時說,這是藉著看基督過於錢財和親屬:
11:2912
καὶ πᾶς , ὅστις ἀφῆκεν ἀδελφοὺς ἢ ἀδελφάς , καὶ τὰ ἑξῆς , ζωὴν αἰώνιον κληρονομήσει
“And everyone who has left brothers or sisters,” and so forth, “shall inherit life everlasting.”
「凡撇下弟兄、姊妹的」,以及下文,「必承受永遠的生命」。
11:2913
καὶ ὅτι διὰ τοῦ τηρεῖν τὰς ἐντολάς·
And that it is through keeping the commandments:
又有時說,這是藉著遵守誡命:
11:2914
οὐ μοιχεύσεις , οὐ φονεύσεις , καὶ τὰ λοιπὰ ἑξῆς , καθὼς ἀπεκρίνατο τῷ προσελθόντι καὶ εἰπόντι , διδάσκαλε ἀγαθέ , τί ποιήσω , ἵνα ζωὴν αἰώνιον ἔχω; ἔτι μέντοι καὶ διὰ τοῦ τῶν φαύλων μὲν ἀποστῆναι πράξεων , λοιπὸν δὲ θεῷ δουλεύειν
“You shall not commit adultery, you shall not kill,” and so forth, as he answered the one who came and said, “Good Teacher, what shall I do that I may have life everlasting?” And further too, through abstaining from evil deeds, and henceforth serving God.
「不可姦淫、不可殺人」,以及下文,正如他回答那來問他、說「良善的夫子,我當作甚麼才可得永生」的人。再者,也藉著遠離惡行、從此事奉神:
11:2915
νυνὶ δὲ ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας , δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν , τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον
“But now, having been set free from sin and become servants to God, you have your fruit unto sanctification, and the end, life everlasting.”
「但現今你們既從罪裡得了釋放,作了神的奴僕,就有成聖的果子,那結局就是永遠的生命。」
11:2916
Καὶ πολύτροπός ἐστιν , ἣν κατέλειπον διὰ τὸ πλῆθος , τῆς αἰωνίου ζωῆς ἡ εὕρεσις
And manifold—which I have left out because of the multitude—is the finding of eternal life.
得著永遠生命的途徑是多方的——我因其繁多便略去了。
11:2917
φιλάνθρωπος γὰρ ὢν ὁ κύριος οὐ μίαν , οὐδὲ δευτέραν μόνην , ἀλλὰ πολλὰς τῆς εἰσόδου τῆς εἰς τὴν αἰώνιον ζωὴν ἀνέῳξε τὰς θύρας πρὸς τὸ πάντας ἀπολαῦσαι τὸ ὅσον ἐπ' αὐτῷ ταύτης ἀκωλύτως
For the Lord, being a lover of man, has opened not one, nor a second only, but many doors of the entrance into eternal life, so that all may enjoy it, as far as in him lies, without hindrance.
因為主既是愛人的,便開了進入永遠生命之門,不是一道、也不是只兩道,乃是許多道,叫眾人就他這方面而言,都可以無阻攔地享受它。
11:2918
ταῦθ' ἡμῖν τέως καὶ περὶ τῆς αἰωνίου ζωῆς εἴρηται συμμέτρως , ἥτις ἐστὶ τῶν ἐπαγγελλομένων ἐν τῇ πίστει τὸ τελευταῖον δίδαγμα καὶ τέλος
These things, then, have been said by us thus far also concerning eternal life in due measure, which is the last teaching and the end of the things professed in the faith.
那麼,論到永遠的生命,我們也已適度地說到這裡,這乃是信仰所宣認諸事的末了教訓和終極。
11:2919
ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς , τούς τε διδάσκοντας καὶ τοὺς ἀκούοντας , ἀπολαῦσαι θεοῦ χάριτι
Of which may it be granted to all of us, both those who teach and those who hear, to enjoy by the grace of God.
願我們眾人——施教的和聽道的——都蒙神的恩典得享這生命。
11:2920
Λοιπόν , ἀδελφοὶ ἀγαπητοί , παρακαλεῖ πάντας ὑμᾶς ὁ τῆς διδασκαλίας λόγος ἑτοιμάζειν τὴν ψυχὴν πρὸς ὑποδοχὴν τῶν ἐπουρανίων χαρισμάτων
Now, beloved brethren, the word of teaching exhorts you all to prepare your soul for the reception of the heavenly gifts.
如今,親愛的弟兄們,這教導的話勸勉你們眾人,要豫備你們的魂,以領受屬天的恩賜。
11:2921
περὶ μὲν οὖν τῆς παραδοθείσης ὑμῖν εἰς ἐπαγγελίαν ἁγίας καὶ ἀποστολικῆς πίστεως ὅσας ἐγχωρεῖ κατηχήσεις διὰ τὴν τοῦ κυρίου χάριν εἰρήκαμεν ἐν ταῖς διελθούσαις ταύταις τῆς τεσσαρακοστῆς ἡμέραις
Concerning, then, the holy and apostolic faith delivered to you for profession, we have given, by the grace of the Lord, as many catecheses as were possible during these past days of Lent.
那麼,論到交託給你們作宣認用的、聖而使徒的信仰,我們已藉著主的恩典,在這過去的大齋期日子裡,盡可能地講了這許多篇要理講授。
11:2922
οὐχ ὅτι ταῦτα μόνα εἰπεῖν ὠφείλομεν·
Not that we ought to have said these things only;
並非說我們只該說這些;
11:2923
πολλὰ γάρ ἐστι τὰ παραλειφθέντα , καὶ μειζόνως ἴσως ὑπὸ τῶν καλλιόνων διδασκάλων νοούμενα
for there are many things omitted, and perhaps understood more greatly by better teachers.
因為所略去的事甚多,或許更美的教師對它們有更深的領會。
11:2924
ἐνεστώσης δὲ λοιπὸν τῆς ἁγίας τοῦ πάσχα ἡμέρας , καὶ τῆς ὑμετέρας ἐν Χριστῷ διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας ἀγάπης φωτιζομένης , διδαχθήσεσθε πάλιν τὰ πρέποντα θεοῦ θέλοντος , μεθ' ὅσης μὲν εὐσεβείας καὶ τάξεως εἰσελθεῖν χρὴ καλουμένους , τίνος δὲ ἕνεκεν ἐπιτελεῖται ἕκαστον τῶν ἁγίων τοῦ βαπτίσματος μυστηρίων , μεθ' ὅσης δὲ εὐλαβείας καὶ τάξεως χρὴ ἀπὸ τοῦ βαπτίσματος πρὸς τὸ ἅγιον τοῦ θεοῦ προσελεύσεσθαι θυσιαστήριον καὶ τῶν αὐτόθι πνευματικῶν καὶ ἐπουρανίων ἀπολαύειν μυστηρίων , ἵνα τῆς ὑμετέρας ψυχῆς διὰ τοῦ τῆς διδασκαλίας λόγου προφωτιζομένης εἰς ἕκαστον γνωρίζητε τῶν ἐκ θεοῦ δωρουμένων ὑμῖν χαρισμάτων τὸ μέγεθος
But now that the holy day of Pascha is at hand, and your love is being enlightened by regeneration in Christ through the washing, you shall be taught again, God willing, the things that are fitting: with how much piety and order those who are called must enter; for what reason each of the holy mysteries of baptism is performed; and with how much reverence and order you must, from baptism, approach the holy altar of God and enjoy the spiritual and heavenly mysteries there—that your soul, being illuminated beforehand through the word of teaching, may recognize in each the greatness of the gifts granted to you by God.
但如今聖逾越節的日子已近,你們的慈愛正藉著洗滌、在基督裡得重生而蒙光照,神若許可,你們要再受教那合宜的事:蒙召的人當以何等的敬虔和規矩進入;洗禮各樣聖奧祕為何緣故而舉行;你們從受洗以後,當以何等的敬畏和規矩來到神的聖壇前,享受那裡屬靈、屬天的奧祕——好叫你們的魂藉著教導的話豫先得光照,能在每一件事上認出神所賜給你們之恩賜的偉大。
11:2925
Μετὰ δὲ τὴν ἁγίαν καὶ σωτήριον τοῦ πάσχα ἡμέραν , ἀπὸ τῆς δευτέρας τῶν σαββάτων εὐθύς , καθ' ἑκάστην ἡμέραν ἐν ταῖς ἑξῆς τῆς ἑβδομάδος ἡμέραις μετὰ τὴν σύναξιν εἰς τὸν ἅγιον τῆς ἀναστάσεως τόπον εἰσερχόμενοι , κατηχήσεων ἄλλων ἀκούσεσθε θεοῦ θέλοντος·
And after the holy and saving day of Pascha, from the second day of the week onward, entering each day in the days of the following week, after the assembly, into the holy place of the Resurrection, you shall hear other catecheses, God willing;
在聖而救人的逾越節之後,從一週的第二日起,神若許可,你們每日要在隨後一週的各日中,於聚會之後進入復活的聖地,聽別篇的要理講授;
11:2926
ἐν αἷς πάλιν περὶ ἑκάστου τῶν γεγενημένων διδαχθήσεσθε τὰς αἰτίας , ἐκ παλαιᾶς δὲ καὶ καινῆς διαθήκης λήψεσθε τὰς ἀποδείξεις , πρῶτον μὲν περὶ τῶν πρὸ τοῦ βαπτίσματος εὐθὺς γενομένων , ἔπειτα δὲ πῶς ἐκαθαρίσθητε τῶν ἁμαρτιῶν ὑπὸ τοῦ κυρίου τῷ λουτρῷ τοῦ ὕδατος ἐν ῥήματι , καὶ ὅπως ἱερατικῶς τῆς τοῦ Χριστοῦ προσηγορίας γεγόνατε κοινωνοὶ καὶ ὅπως ἡ σφραγὶς ὑμῖν ἐδόθη τῆς κοινωνίας τοῦ ἁγίου πνεύματος , καὶ περὶ τῶν ἐν θυσιαστηρίῳ τῆς καινῆς διαθήκης μυστηρίων ,ἃ τὴν ἀρχὴν ἐντεῦθεν εἴληφεν , τίνα μὲν αἱ θεῖαι γραφαὶ παραδεδώκασι , τίς δὲ ἡ τούτων δύναμις , καὶ ὅπως προσιέναι τούτοις καὶ πότε καὶ πῶς ἔχειν χρή , ἐπὶ τέλει δὲ πάντων , ὅπως ὑμᾶς εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον ἔργοις τε καὶ λόγοις ἐπαξίως τῆς χάριτος ἀναστρέφειν δεῖ πρὸς τὸ δυνηθῆναι πάντας ὑμᾶς ἀπολαῦσαι τῆς αἰωνίου ζωῆς
in which you shall again be taught the reasons for each of the things that took place, and from the Old and New Testaments you shall receive the proofs—first concerning the things that took place immediately before baptism, then how you were cleansed from sins by the Lord through the washing of water in the word, and how priestly you became partakers of the name of Christ, and how the seal of the communion of the Holy Spirit was given to you, and concerning the mysteries at the altar of the New Covenant, which have taken their beginning from here: what the divine Scriptures have handed down, what their power is, and how one must approach them, and when and how one must be disposed; and at the end of all, how you must conduct yourselves in the time to come, in deeds and words worthily of the grace, so that all of you may be able to enjoy eternal life.
在那些講授中,你們要再受教各事所行的緣由,並要從舊約和新約領受明證——先論到受洗之前隨即所行的事,然後論到你們怎樣藉著話中之水的洗滌、被主從罪裡潔淨,又怎樣如祭司般成了基督名分的有分者,並聖靈交通的印記怎樣賜給你們,又論到新約之壇上的奧祕(這奧祕是從此處開始的):聖經傳下了甚麼,這些奧祕的能力是甚麼,人當如何就近它們、在何時、以何等的心態;末了論到一切——你們在將來的時候,當在行為和言語上怎樣行事,配得這恩典,好叫你們眾人都能得享永遠的生命。
11:2927
καὶ ταῦτα μέν , εἰ θεὸς θέλει , λεχθήσεται
And these things, if God will, shall be spoken.
這些事,若神許可,必要講說。
11:2928
Τὸ λοιπόν , ἀδελφοί , χαίρετε ἐν κυρίῳ πάντοτε , πάλιν ἐρῶ , χαίρετε
Finally, brethren, rejoice in the Lord always; again I will say, rejoice.
弟兄們,最後我要說,你們要靠主常常喜樂;我再說,你們要喜樂。
11:2929
ἤγγικε γὰρ ἡ ἀπολύτρωσις ὑμῶν , καὶ τὴν ὑμετέραν ἐκδέχεται σωτηρίαν ὁ τῶν ἀγγέλων ἐπουράνιος στρατός
for your redemption is drawing near, and the heavenly host of angels awaits your salvation;
因為你們得贖的日子近了,眾天使的天軍正等候著你們的救恩;
11:2930
καὶ φωνὴ μὲν ἤδη βοῶντος ἐν τῇ ἐρήμῳ·
and already there is the voice of one crying in the wilderness:
如今已有在曠野呼喊者的聲音說:
11:2931
ἑτοιμάσατε τὴν ὁδὸν τοῦ κυρίου
Prepare the way of the Lord.
你們要預備主的道路。
11:2932
οἱ διψῶντες πορεύεσθε ἐφ' ὕδωρ
All you who thirst, come to the water.
凡口渴的,都當前來就近水泉。
11:2933
ἀκούσατέ μου καὶ φάγεσθε τὰ ἀγαθά , καὶ ἐντρυφήσει ἐν ἀγαθοῖς ἡ ψυχὴ ὑμῶν
Hearken unto me, and you shall eat good things, and your soul shall delight itself in good things.
你們要留心聽我,就能吃美物,你們的心必因美物得享豐肥。
11:2934
καὶ μετ' οὐ πολὺ τῆς ἀγαθῆς ἀναγνώσεως ἀκούσεσθε λεγούσης·
And after no long time you shall hear the good reading that says:
不久之後,你們將聽見那美好的經文宣讀說:
11:2935
φωτίζου , ἡ νέα Ἱερουσαλήμ·
Be enlightened, O new Jerusalem;
新耶路撒冷啊,你要發光顯耀;
11:2936
περὶ ἧς Ἱερουσαλὴμ ὁ προφήτης εἴρηκε·
concerning which Jerusalem the prophet has said:
論到這耶路撒冷,先知曾說:
11:2937
ταῦτα κληθήσῃ πόλις δικαιοσύνης , μητρόπολις πιστὴ Σιών , διὰ τὸν ἐκ Σιὼν ἐξελθόντα νόμον καὶ λόγον κυρίου τὸν ἐξ Ἱερουσαλήμ , ὃς ἐντεῦθεν εἰς ἅπασαν τὴν οἰκουμένην ἐξώμβρησεν
You shall be called the city of righteousness, the faithful mother-city, Zion—on account of the law that went forth out of Zion and the word of the Lord from Jerusalem, which from there poured forth like rain upon the whole world.
你必稱為公義之城、忠信之都、錫安——因為律法必出於錫安,主的話必出於耶路撒冷,並從那裡如雨降下,遍灑全地。
11:2938
Πρὸς ἣν καὶ ὁ προφήτης περὶ ὑμῶν φησιν·
And to her the prophet also says concerning you:
先知也向她論到你們說:
11:2939
ἆρον κύκλῳ τοὺς ὀφθαλμούς σου καὶ ἴδε συνηγμένα τὰ τέκνα σου
Lift up your eyes round about, and see your children gathered together.
你舉目向四面觀看,看哪,你的兒女都聚集而來。
11:2940
ἡ δὲ ἀποκρίνεται λέγουσα·
And she answers, saying:
她回答說:
11:2941
τίνες οἵδε ὡς νεφέλαι πέτανται καὶ ὡς περιστεραὶ σὺν νεοσσοῖς ἐπ' ἐμέ; νεφέλαι διὰ τὸ πνευματικόν , καὶ περιστεραὶ διὰ τὸ ἀκέραιον
Who are these that fly as clouds, and as doves with their young ones unto me? Clouds, on account of their spiritual nature; and doves, on account of their innocence.
這些如雲飛來、又如鴿子帶著雛兒歸向我的,是誰呢?稱為雲,是因其屬靈;稱為鴿子,是因其純全無偽。
11:2942
τίς οἶδε τοιαῦτα; ἢ τίς ἑώρακεν οὕτως; εἰ ὤδινε γῆ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ , καὶ ἐτέχθη ἔθνος εἰς ἅπαξ; ὅτι ὤδινε καὶ ἔτεκε Σιὼν τὰ παιδία αὐτῆς
Who has known such things? Or who has seen it thus? Has the earth travailed in one day, and was a nation born at once? For Zion travailed and brought forth her children.
誰曾聽見這樣的事?誰曾看見這樣的奇事?國豈能一日而生?地豈能一時生產嗎?因為錫安一陣痛,就生下了她的兒女。
11:2943
χαρᾶς δὲ ἀνεκλαλήτου τὰ πάντα πληρωθήσεται , διὰ τὸν εἰπόντα κύριον·
And all things shall be filled with unspeakable joy, on account of the Lord who said:
萬事都要被那說話之主所賜不可言喻的喜樂充滿,因為主曾說:
11:2944
ὅτι ἰδοὺ ἐγὼ ποιῶ Ἱερουσαλὴμ ἀγαλλίαμα καὶ τὸν λαόν μου εὐφροσύνην
For behold, I make Jerusalem a rejoicing, and my people a joy.
看哪,我造耶路撒冷成為人所喜悅的,使其中的居民成為人所歡欣的。
11:2945
Εἴη δὲ καὶ ἐφ' ὑμῖν λεχθῆναι καὶ νῦν·
And may it also be said to you even now:
願這話如今也可向你們述說:
11:2946
εὐφράνθητε οὐρανοὶ καὶ ἀγαλλιάσθω ἡ γῆ , καὶ ἑξῆς , ὅτι ἠλέησεν ὁ θεὸς τὸν λαὸν αὐτοῦ , καὶ τοὺς ταπεινοὺς τοῦ λαοῦ αὐτοῦ παρεκάλεσεν
Rejoice, O heavens, and let the earth be glad—and what follows—for God has had mercy on his people, and has comforted the lowly of his people.
諸天哪,應當歡喜;大地啊,應當快樂——以及下文所說的——因為神安慰了他的百姓,憐恤了他困苦的子民。
11:2947
ταῦτα δὲ ἔσται διὰ τὴν τοῦ θεοῦ φιλανθρωπίαν τοῦ πρὸς ὑμᾶς λέγοντος·
And these things shall come to pass on account of the loving-kindness of God, who says to you:
這些事必成就,是因神對你們所說的慈愛憐憫:
11:2948
ἰδοὺ ἀπαλείψω ὡς νεφέλην τὰς ἀνομίας σου καὶ ὡς γνόφον τὰς ἁμαρτίας σου
Behold, I will blot out your transgressions as a cloud, and your sins as a thick mist.
看哪,我塗抹了你的過犯,像厚雲消散;又塗抹了你的罪惡,如薄霧消失。
11:2949
ὑμεῖς δὲ τοῦ ὀνόματος τῶν πιστῶν καταξιωθέντες (περὶ ὧν γέγραπται·
But you, having been counted worthy of the name of the faithful (concerning whom it is written:
至於你們,既蒙稱為信徒之名(論到這名,經上記著說:
11:2950
τοῖς δουλεύουσί μοι κληθήσεται ὄνομα καινόν , ὃ εὐλογηθήσεται ἐπὶ τῆς γῆς ) ἐρεῖτε μετ' εὐφροσύνης·
To those who serve me a new name shall be given, which shall be blessed upon the earth)—you shall say with gladness:
必有新名賜給事奉我的人,這名在地上必蒙稱頌)——你們就要歡歡喜喜地說:
11:2951
εὐλογητὸς ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ὁ εὐλογήσας ἡμᾶς ἐν πάσῃ εὐλογίᾳ πνευματικῇ ἐν τοῖς ἐπουρανίοις ἐν Χριστῷ , ἐν ᾧ ἔχομεν τὴν ἀπολύτρωσιν διὰ τοῦ αἵματος αὐτοῦ , τὴν ἄφεσιν τῶν ἁμαρτημάτων κατὰ τὸν πλοῦτον τῆς χάριτος αὐτοῦ ἧς ἐπερίσσευσεν εἰς ἡμᾶς , καὶ τὰ ἑξῆς
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins according to the riches of his grace which he lavished upon us—and so forth.
願頌讚歸與我們主耶穌基督的父神,他在基督裡曾賜給我們天上各樣屬靈的福氣。我們藉這愛子的血得蒙救贖,過犯得以赦免,乃是照他豐富的恩典;這恩典是他用諸般智慧聰明,充充足足賞給我們的——以及下文所說的。
11:2952
ὁ δὲ θεός , πλούσιος ὢν ἐν ἐλέει , διὰ τὴν πολλὴν αὐτοῦ ἀγάπην ἣν ἠγάπησεν ἡμᾶς νεκροὺς ὄντας τοῖς παραπτώμασι συνεζωοποίησε τῷ Χριστῷ , καὶ τὰ ἑξῆς
But God, being rich in mercy, on account of his great love wherewith he loved us, even when we were dead in our trespasses, made us alive together with Christ—and so forth.
然而神既有豐富的憐憫,因他愛我們的大愛,當我們死在過犯之中的時候,便叫我們與基督一同活過來——以及下文所說的。
11:2953
καὶ πάλιν ὁμοίως τὸν τῶν ἀγαθῶν κύριον αἰνέσατε λέγοντες·
And again likewise praise the Lord, the giver of good things, saying:
你們也要照樣再次讚美那賜諸般美善之主說:
11:2954
ὅτε δὲ ἡ χρηστότης καὶ ἡ φιλανθρωπία τοῦ σωτῆρος ἡμῶν θεοῦ ἐπεφάνη , οὐκ ἐξ ἔργων τῶν ἐν δικαιοσύνῃ ὧν ἐποιήσαμεν ἡμεῖς , ἀλλὰ κατὰ τὸ αὐτοῦ ἔλεος ἔσωσεν ἡμᾶς διὰ λουτροῦ παλιγγενεσίας καὶ ἀνακαινώσεως πνεύματος ἁγίου οὗ ἐξέχεεν ἐφ' ἡμᾶς πλουσίως διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν , ἵνα δικαιωθέντες τῇ αὐτοῦ χάριτι κληρονόμοι γενώμεθα κατ' ἐλπίδα ζωῆς αἰωνίου
But when the kindness and love toward mankind of God our Saviour appeared, not by works of righteousness which we did ourselves, but according to his mercy he saved us, through the washing of regeneration and renewing of the Holy Spirit, which he poured out upon us richly through Jesus Christ our Lord, that being justified by his grace we might become heirs according to the hope of eternal life.
但到了我們救主神的恩慈和他向人所施的慈愛顯明的時候,他便救了我們,並不是因我們自己所行的義,乃是照他的憐憫,藉著重生的洗和聖靈的更新。聖靈就是神藉著我們的救主耶穌基督厚厚澆灌在我們身上的,好叫我們因他的恩得稱為義,可以憑著永生的盼望成為後嗣。
11:2955
Αὐτὸς δὲ ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ , ὁ πατὴρ τῆς δόξης , δώῃ ὑμῖν πνεῦμα σοφίας καὶ ἀποκαλύψεως ἐν ἐπιγνώσει αὐτοῦ , πεφωτισμένους τοὺς ὀφθαλμοὺς τῆς διανοίας , καὶ διαφυλάξειεν ὑμᾶς διὰ παντὸς ἐν ἔργοις τε καὶ λόγοις καὶ νοήμασιν ἀγαθοῖς , ᾧ ἡ δόξα , τιμὴ καὶ κρά τος διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ σὺν τῷ ἁγίῳ πνεύματι νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς σύμπαντας ἀτελευτήτους αἰῶνας τῶν αἰώνων
And may the God and Father of our Lord Jesus Christ himself, the Father of glory, give you the Spirit of wisdom and of revelation in the knowledge of him, the eyes of your understanding being enlightened; and may he keep you continually in good works and words and thoughts; to whom be the glory, honour, and might, through our Lord Jesus Christ, with the Holy Spirit, now and ever, and unto all the unending ages of ages. Amen.
願我們主耶穌基督的神、榮耀的父,將那賜人智慧和啟示的靈賞給你們,使你們真知道他,並照明你們心中的眼睛;又願他常在善行、善言與善念中保守你們。願榮耀、尊貴、權能,藉著我們的主耶穌基督,同著聖靈,都歸與他,從今直到萬世萬代、永無窮盡。阿們。
← ch. 10 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11