← All books · Greek Fathers › Catechetical Lectures
Catechetical Lectures 6 part 1/2 Greek original · 278 verses · some words can be tapped for a gloss · long chapter, split into parts; this part covers 6:1–6:278 (423 verses in all)
← ch. 5 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 7 → ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging . Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation , made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
6:1⧉ ⤴︎
Καὶ ἀνάγνωσις ἐκ τοῦ Ἡσαΐου·
And a reading from Isaiah:
並誦讀以賽亞書的經文:
6:2⧉ ⤴︎
ἐγκαινίζεσθε πρός με νῆσοι
Be renewed toward Me, you islands.
眾海島阿,你們當向我重新得力(更新)。
6:3⧉ ⤴︎
Ἰσραὴλ σώζεται ὑπὸ Κυρίου σωτηρίαν αἰώνιον·
Israel is saved by the Lord with an everlasting salvation;
以色列必蒙耶和華的拯救,得永遠的救恩;
6:4⧉ ⤴︎
οὐκ αἰσχυνθήσονται , οὐδ' οὐ μὴ ἐντραπῶσιν ἕως τοῦ αἰῶνος , καὶ τὰ ἑξῆς
they shall not be ashamed, neither shall they be confounded for ever and ever, and so forth.
你們必不致蒙羞,也不致抱愧,直到永永遠遠,以及其後的話。
6:5⧉ ⤴︎
ΕΥΛΟΓΗΤΟΣ ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ·
Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ;
願我們主耶穌基督的神與父,是當受稱頌的;
6:6⧉ ⤴︎
[εὐλογητὸς καὶ ὁ τούτου μονογενὴς Υἱός ]
[blessed also be His only-begotten Son.]
[願祂的獨生子也是當受稱頌的。]
6:7⧉ ⤴︎
Ἅμα γὰρ τῷ νοεῖσθαι Θεὸς , νοείσθω καὶ Πατήρ·
For as soon as God is conceived, let Father also be conceived;
因為一思想到「神」,就當同時思想到「父」;
6:8⧉ ⤴︎
ἵνα ἀδιαίρετος ἡ Πατρὸς καὶ Υἱοῦ σὺν ἁγίῳ Πνεύματι δοξολογία τελῆται
that the glorification of Father and Son together with the Holy Spirit may be accomplished undivided.
好叫父與子並聖靈那不可分割的同享榮耀得以成就。
6:9⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ἄλλην δόξαν Πατὴρ καὶ ἄλλην Υἱὸς ἔχει·
For the Father has not one glory and the Son another;
因為父並非有一種榮耀,子另有一種榮耀;
6:10⧉ ⤴︎
ἀλλὰ μίαν καὶ τὴν αὐτὴν [ τῷ ἁγίῳ Πνεύματι ]
but one and the same [with the Holy Spirit].
乃是同一個榮耀[與聖靈一同]。
6:11⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ Πατρός ἐστιν Υἱὸς μονογενὴς , καὶ Πατρὸς δοξαζομένου συναπολαύει τῆς δόξης καὶ ὁ Υἱός
Since the Son is the only-begotten of the Father, and when the Father is glorified the Son also shares in the glory;
因為子是父的獨生子,父得榮耀時,子也一同享受那榮耀;
6:12⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ δόξα υἱοῦ ἐκ τιμῆς πατρὸς αὐτοῦ·
since the glory of the Son comes from the honor of His Father;
因為子的榮耀出於祂父的尊榮;
6:13⧉ ⤴︎
καὶ πάλιν υἱοῦ δοξολογουμένου , μεγάλως τιμᾶται ὁ τοῦ τοσούτου πατὴρ ἀγαθοῦ
and again, when the Son is glorified, the Father of so good a Son is greatly honored.
再者,子得榮耀時,這位有如此美善之子的父,也大得尊榮。
6:14⧉ ⤴︎
Καὶ ἡ μὲν διάνοια ὀξύτατα νοεῖ·
And the mind indeed conceives most swiftly;
心思固然領會得極其迅速;
6:15⧉ ⤴︎
ἡ δὲ γλῶσσα ῥημάτων δεῖται καὶ διηγήσεως πολλῆς τῶν μεταξὺ λόγων
but the tongue has need of words, and of much explanation of the intervening discourse.
但舌頭卻需要言語,並需要對其間的論述作許多的解說。
6:16⧉ ⤴︎
Ἅμα μὲν γὰρ ὀφθαλμὸς χόρον ἄστρων περιλαμβάνει πολύν·
For the eye at once embraces a great chorus of stars;
因為眼睛一下就能將眾星的大群盡收眼底;
6:17⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅταν τὸ καθ' ἕκαστον διηγήσασθαι βουληθῇ τις , τί μέν ἐστι φωσφόρος , τί δὲ ἕσπερος , τί δὲ τὸ καθ' ἓν , πολλῶν ἐπιδεῖται τῶν ῥημάτων
but when one wishes to relate each in detail—what is the morning star, what is the evening star, what is each individual one—he has need of many words.
但人若要逐一詳述——哪是晨星,哪是昏星,每一顆又是甚麼——就需要許多言語了。
6:18⧉ ⤴︎
Πάλιν ὁμοίως , γῆν καὶ θάλασσαν καὶ πάντα τὰ τοῦ κόσμου τέρματα ἐν ὀξυτάτῃ ῥοπῇ περιλαμβάνει ἡ διάνοια·
Again likewise, the mind in the swiftest moment embraces land and sea and all the ends of the world;
照樣,心思在極短的一瞬間,便能將陸地、海洋並世界的各端都包羅進來;
6:19⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅπερ ἐν ἀκαρεῖ νοεῖ , τοῦτο ἐν ῥήμασι πολλοῖς διηγεῖται
but what it conceives in an instant, this it relates in many words.
但它在剎那間所領會的,要用許多言語才能述說出來。
6:20⧉ ⤴︎
Μέγα μὲν οὖν καὶ τὸ ῥηθὲν παράδειγμα·
Great, then, is the example just spoken;
因此,方才所說的比喻固然是大的;
6:21⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἔτι ἀσθενὲς καὶ ἀνίσχυρον
but it is still weak and feeble.
卻仍是軟弱無力的。
6:22⧉ ⤴︎
Λέγομεν γὰρ οὐχ ὅσα δεῖ περὶ Θεοῦ [μόνῳ γὰρ αὐτῷ ταῦτα γνώριμα ], ἀλλ' ὅσα κεχώρηκεν ἡ ἀνθρωπίνη φύσις καὶ ὅσα ἡ ἡμετέρα ἀσθένεια βαστάσαι δύναται
For we speak not what we ought concerning God (for these things are known to Him alone), but what human nature has admitted, and what our weakness is able to bear.
因為論到神,我們所說的並非該說的(因為這些惟有祂自己知道),乃是人性所能容納、我們的軟弱所能承擔的。
6:23⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ τὸ , τί ἐστι Θεὸς , ἐξηγούμεθα·
For we do not expound what God is;
因為我們並不闡明神是甚麼;
6:24⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅτι τὸ ἀκριβὲς περὶ αὐτοῦ οὐκ οἴδαμεν , μετ' εὐγνωμοσύνης ὁμολογοῦμεν
but we confess with thankfulness that we do not know the exact truth concerning Him.
我們乃是滿懷感恩地承認,論到祂的確切真相,我們並不知道。
6:25⧉ ⤴︎
Ἐν τοῖς γὰρ περὶ Θεοῦ μεγάλη γνῶσις , τὸ τὴν ἀγνωσίαν ὁμολογεῖν
For in matters concerning God it is great knowledge to confess one's ignorance.
因為在關乎神的事上,承認自己的無知乃是極大的知識。
6:26⧉ ⤴︎
Μεγαλύνατε τοίνυν τὸν Κύριον σὺν ἐμοὶ καὶ ὑψώσωμεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ αὐτὸ κοινῇ πάντες·
Magnify, therefore, the Lord with me, and let us exalt His name together, all of us in common;
所以,你們要同我尊耶和華為大,我們眾人要一同高舉祂的名;
6:27⧉ ⤴︎
Μᾶλλον δὲ κἂν πάντες ὁμοῦ συναχθῶμεν , οὔπω τὸ καθ' ὃ δεῖ ποιήσομεν
or rather, even if we are all gathered together, we shall not yet do as we ought.
說得更確切些,縱使我們眾人聚集在一起,仍不能照所當作的去作。
6:28⧉ ⤴︎
Οὐ λέγω τοὺς παρόντας ὑμᾶς μόνους , ἀλλὰ γὰρ κἂν πάσης τῆς οἰκουμενικῆς ἐκκλησίας , τῆς τε νῦν οὔσης καὶ τῆς μελλούσης , πάντα τὰ θρέμματα συνέλθοι , τὸν ποιμένα κατ' ἀξίαν ὑμνῆσαι οὐ δυνήσεται
I do not say only you who are present, but even if all the flocks of the whole universal Church, both that which now is and that which is to come, should come together, they will not be able to praise the Shepherd worthily.
我不單說你們在場的這些人,就是普世教會——現今的並將來的——的全群都聚集了,也不能照所配得的讚美那牧者。
6:29⧉ ⤴︎
Μέγας ἦν Ἀβραὰμ καὶ τίμιος·
Great was Abraham and honorable;
亞伯拉罕是偉大而尊貴的;
6:30⧉ ⤴︎
ἀλλὰ μέγας πρὸς ἀνθρώπους
but great in relation to men.
但只是在人面前偉大。
6:31⧉ ⤴︎
Ὅτε δὲ πρὸς τὸν Θεὸν ἔφθασε , τότε φησὶν εὐγνωμόνως ἀληθεύων , Ἐγώ εἰμι γῆ καὶ σποδός
Yet when he came before God, then, truthfully owning it with thankfulness, he says, I am earth and ashes.
及至他來到神面前,便存著感恩、誠實地說:我不過是塵土和爐灰。
6:32⧉ ⤴︎
Οὐκ εἶπε , γῆ , καὶ ἐσίγησεν , ἵνα μὴ τὸ μέγα στοιχεῖον ἑαυτὸν ὀνομάσῃ·
He did not say earth and then keep silent, lest he should name himself the great element;
他沒有說「塵土」就住口,免得他用那偉大的元素來稱呼自己;
6:33⧉ ⤴︎
ἀλλὰ ἐπήγαγε , καὶ σποδός , ἵνα τὸ εὐδιάλυτον αὐτοῦ καὶ σαθρὸν παραστήσῃ
but he added, and ashes, that he might set forth his easily dissolved and crumbling nature.
乃是加上「爐灰」,好顯明他易於消散、脆弱朽壞的本質。
6:34⧉ ⤴︎
Ἔστι τι , φησὶ , σποδοῦ σμικρότερον ἢ λεπτότερον; Λαβὲ [ γάρ ] φησι , τὴν σύγκρισιν σποδοῦ πρὸς οἰκίαν καὶ οἰκίας πρὸς πόλιν , καὶ πόλεως πρὸς ἐπαρχίαν , καὶ ἐπαρχίας πρὸς τὴν Ῥωμαίων χώραν , καὶ τῆς Ῥωμαίων χώρας πρὸς πᾶσαν τὴν γῆν καὶ πάντα τὰ τέρματα , πᾶσαν δὲ τὴν γῆν πρὸς τὸν ἐγκεκολπισμένον αὐτὴν οὐρανόν·
Is there anything, he says, smaller or finer than ashes? For take, he says, the comparison of ashes to a house, and of a house to a city, and of a city to a province, and of a province to the country of the Romans, and of the country of the Romans to the whole earth and all its ends; and of the whole earth to the heaven that enfolds it;
他說,有甚麼比爐灰更小更微細的麼?他說,你試將爐灰與一所房屋相比,房屋與一座城相比,城與一個省相比,省與羅馬人的國土相比,羅馬人的國土與全地並各端相比,再將全地與那懷抱它的諸天相比;
6:35⧉ ⤴︎
ἥτις τοσαύτην ἔχει πρὸς τὸν οὐρανὸν τὴν σύγκρισιν , ὅσην τὸ μέσον πρὸς πᾶσαν τὴν περιφέρειαν ἔχει τοῦ τροχοῦ [ τοσαύτη γὰρ γῆς πρὸς οὐρανὸν ἡ σύγκρισις ], καὶ τὸν πρῶτον οὐρανὸν τὸν φαινόμενον τοῦτον μικρότερον εἶναι νόησον τοῦ δευτέρου καὶ τὸν δεύτερον τοῦ τρίτου·
which earth bears to heaven such a comparison as the center bears to the whole circumference of the wheel (for such is the comparison of earth to heaven); and conceive this first visible heaven to be smaller than the second, and the second than the third;
這地與諸天相比,正如車輪的中心點與整個圓周相比(因為地與天的比例正是如此);你當思想這頭一層可見的天比第二層小,第二層又比第三層小;
6:36⧉ ⤴︎
[μέχρι γὰρ τούτων ὠνόμασεν ἡ γραφή·
[for up to these the Scripture has named;
[因為聖經只題名到這幾層;
6:37⧉ ⤴︎
οὐχ ὅτι τοσοῦτοι μόνοι τυγχάνουσιν , ἀλλ' ὅτι τοσούτους μόνους ἡμῖν γνῶναι συνέφερε ], καὶ ὅταν εἴδῃς τῷ νῷ πάντας τοὺς οὐρανοὺς , οὔπω οὐδὲ οἱ οὐρανοὶ αἰνέσαι τὸν Θεὸν καθ' ὅ ἐστιν , δυνήσονται·
not that these alone exist, but that it was profitable for us to know only so many]; and when you have beheld with the mind all the heavens, not even the heavens will be able to praise God as He is;
並非只有這幾層存在,乃是叫我們只知道這幾層對我們有益];及至你用心思看遍諸天,連諸天也不能照著神的本相讚美祂;
6:38⧉ ⤴︎
οὐδ' ἂν βροντῆς μεγαλοφωνότερα ἠχήσωσιν
not even if they should sound louder than thunder.
縱使它們發出比雷聲更宏大的聲響,也是不能。
6:39⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ τὰ τοσαῦτα κύτη τῶν οὐρανῶν τὸν Θεὸν ὑμνῆσαι κατ' ἀξίαν οὐ δύνανται·
But if such vast vaults of the heavens cannot praise God worthily;
但若諸天那如此廣大的穹蒼尚且不能照所配得的讚美神;
6:40⧉ ⤴︎
πότε ἆρα γῆ καὶ σποδὸς , τὸ μικρότατον καὶ τῶν ὄντων ἐλαχιστότατον , ἄξιον ὕμνον ἀναπέμψαι τοῦ Θεοῦ δυνήσεται , [ἢ ἀξίως εἰπεῖν περὶ Θεοῦ ] κατέχοντος τὸν γύρον τῆς γῆς , καὶ ἔχοντος τοὺς ἐνοικοῦντας ἐν αὐτῇ ὡς ἀκρίδας; . Εἴ τις ἐπιχειρεῖ τὰ περὶ Θεοῦ λέγειν , πρῶτον διηγείσθω τῆς γῆς τὰ τέρματα
when then shall earth and ashes, the smallest and least of all things that are, be able to send up a worthy hymn of God—[or to speak worthily concerning God]—who holds the circle of the earth, and has its inhabitants as locusts? If anyone undertakes to speak the things concerning God, let him first describe the ends of the earth.
那麼,塵土與爐灰,這在萬有中最小最微不足道的,幾時能向神獻上配得的頌讚[或配得地論說神]呢?神坐在地球大圈之上,看地上的居民如同蚱蜢。人若敢說那關乎神的事,就讓他先講說地的諸端罷。
6:41⧉ ⤴︎
Γῆν οἰκεῖς , καὶ τὸ τέλος τῆς σῆς οἰκίας , τῆς γῆς , οὐ γινώσκεις·
You inhabit the earth, and you do not know the limit of your own dwelling, the earth;
你住在地上,連你自己的居所——地——的盡頭都不曉得;
6:42⧉ ⤴︎
καὶ πῶς τὸν κατασκευαστὴν ἀξίως νοῆσαι δυνήσῃ; Θεωρεῖς τοὺς ἀστέρας , τὸν δὲ ποιητὴν οὐ θεωρεῖς
and how shall you be able worthily to conceive of the Maker? You behold the stars, but you do not behold their Maker.
你怎能配得地領會那造物主呢?你觀看眾星,卻看不見那造星的。
6:43⧉ ⤴︎
Ἀριθμῆσαι τοὺς φαινομένους , καὶ τότε τὸν μὴ φαινόμενον ἐξήγησαι·
Number first the visible, and then describe the invisible One;
你先數算那看得見的,然後再講說那看不見的;
6:44⧉ ⤴︎
τὸν ἀριθμοῦντα πλήθη ἄστρων καὶ πᾶσιν αὐτοῖς ὀνόματα καλοῦντα
Him who numbers the multitudes of the stars, and calls them all by their names.
就是那數點眾星數目、一一稱它們名字的。
6:45⧉ ⤴︎
Σταγόνες ὑετῶν λαβροτέρων προσφάτως ἐπελθοῦσαι μικροῦ δεῖν ἀπώλεσαν ἡμᾶς
Drops of more violent rains that lately came down well-nigh destroyed us.
近來那更猛烈的雨點傾盆而下,幾乎把我們淹沒了。
6:46⧉ ⤴︎
Ἀρίθμησον ταύτης μόνης τῆς πόλεως τὰς σταγόνας·
Number the raindrops of this one city alone;
你單數算這一座城的雨點罷;
6:47⧉ ⤴︎
καὶ οὐ λέγω τῆς πόλεως , ἀλλὰ τοῦ σοῦ δώματος εἰς μίαν ὥραν τὰς σταγόνας ἀρίθμησον , εἴ σοι δυνατόν·
and I say not of the city, but number the drops upon your own house in a single hour, if you are able;
我且不說一座城,你若能夠,單數算一個時辰之內落在你自己房上的雨點罷;
6:48⧉ ⤴︎
ἀλλὰ ἀδυνατῶν γινώσκεις σεαυτοῦ τὴν ἀσθένειαν
but being unable, you recognize your own weakness.
但你既不能夠,便認出自己的軟弱了。
6:49⧉ ⤴︎
ἐκ τούτου γνῶθι τοῦ Θεοῦ τὴν δύναμιν
From this learn the power of God;
你要從這事認識神的大能;
6:50⧉ ⤴︎
Ἀριθμηταὶ γὰρ αὐτῷ καὶ σταγόνες ὑετῶν , αἱ κατὰ πάσης τῆς οἰκουμένης οὐ νῦν χυθεῖσαι μόνον , ἀλλὰ καὶ αἱ πάντοτε
for to Him the drops of rain too are numbered, those poured out over all the inhabited world, not only now, but always.
因為在祂面前,雨點也是被數算的,就是那傾倒在全地之上的雨點,不僅是現今的,乃是常時的。
6:51⧉ ⤴︎
Ποίημα Θεοῦ ἥλιος , μέγα μέν·
The sun is a work of God, great indeed;
太陽是神的工作,固然是大的;
6:52⧉ ⤴︎
μικρότατον δὲ πρὸς σύγκρισιν τοῦ παντὸς οὐρανοῦ
but very small in comparison with the whole heaven.
但與全天相比,卻是極小的。
6:53⧉ ⤴︎
Ἐνατένισον πρῶτον ἡλίῳ , καὶ τότε τὸν δεσπότην πολυπραγμόνησον
Gaze first upon the sun, and then busy yourself about the Master.
你先定睛看太陽,然後再去探究那主。
6:54⧉ ⤴︎
Βαθύτερά σου μὴ ζήτει , καὶ ἰσχυρότερά σου μὴ ἐξέταζε·
Seek not things too deep for you, nor search out things too strong for you;
比你太深的事,你不要尋求;比你太強的事,你不要查考;
6:55⧉ ⤴︎
ἃ προσετάγη σοι , ταῦτα διανοοῦ
the things which are commanded you, these consider.
凡所吩咐你的,你要思想這些。
6:56⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἐρεῖ τις , εἰ ἀκατάληπτός [ἐστιν ] ἡ ὑπόστασις ἡ θεία , καὶ τί σὺ περὶ τούτων διηγῇ; Ἆρα οὖν ἐπειδὴ πάντα τὸν ποταμὸν ἐκπιεῖν ἀδυνατῶ , μηδὲ τὸ συμφέρον ἐμαυτῷ συμμέτρως λάβω; Ἆρα ἐπειδὴ πάντα τὸν ἥλιον τῇ τῶν ὀμμάτων καταστάσει χωρῆσαι οὐ δύναμαι , μηδὲ πρὸς τὴν ἐμαυτοῦ χρείαν αὔταρκες ἐμβλέψω;Ἢ καὶ ἐπειδὴ εἰς παράδεισον μέγιστον εἰσελήλυθα , καὶ πᾶσαν τὴν τῶν ἀκροδρύων ὑπόστασιν φαγεῖν οὐ δύναμαι , βούλει με πεινῶντα τελείως ἐξελθεῖν; Αἰνῶ καὶ δοξάζω τὸν ἡμᾶς ποιήσαντα·
But someone will say: If the divine subsistence is incomprehensible, why then do you discourse about these things? So then, because I am unable to drink the whole river, shall I not take even what is profitable for me in due measure? Because I cannot, with the capacity of my eyes, contain the whole sun, shall I not look upon even so much as suffices for my own need? Or, because I have entered into a vast paradise, and cannot eat all the substance of the orchard, do you wish me to go out entirely hungry? I praise and glorify Him who made us;
但有人要說:神聖的本體若是不可測度的,那你為甚麼還講論這些事呢?難道因我不能把整條河喝盡,我就連那對我有益、合乎我度量的也不取麼?難道因我眼睛的容量不能容下整個太陽,我就連那足夠我自己需用的也不看麼?或者因我進了一座極大的樂園,不能把園中所有果樹的果子都吃盡,你就要我空著肚子完全離去麼?我讚美、榮耀那造我們的;
6:57⧉ ⤴︎
κέλευσμα γὰρ θεῖόν ἐστι τὸ λέγον·
for it is a divine command that says:
因為有神聖的命令說:
6:58⧉ ⤴︎
Πᾶσα πνοὴ αἰνεσάτω τὸν Κύριον
Let everything that has breath praise the Lord.
凡有氣息的,都要讚美耶和華。
6:59⧉ ⤴︎
Δοξάζειν τὸν δεσπότην , ἀλλ' οὐκ ἐξηγεῖσθαι νῦν ἐπιχειρῶ , εἰδὼς μὲν τοί γε ὅτι τοῦ δοξάζειν τῆς ἀξίας ἀπολειφθήσομαι , ἔργον δὲ εὐσεβείας ἡγούμενος τὸ κἂν ὅλως ἐπιχειρεῖν
I undertake now to glorify the Master, but not to expound Him, knowing well indeed that I shall fall short of the worthiness of glorifying Him, yet counting it a work of piety even to make the attempt at all.
我如今所要作的是榮耀那主,並非闡明祂,我深知自己連配得地榮耀祂都不及,卻仍以縱然只是嘗試也算為敬虔的工作。
6:60⧉ ⤴︎
Παραμυθεῖται γάρ μου τὴν ἀσθένειαν ὁ Κύριος Ἰησοῦς λέγων , Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακε πώποτε
For the Lord Jesus comforts my weakness, saying, No man has seen God at any time.
因為主耶穌安慰我的軟弱,說:從來沒有人看見神。
6:61⧉ ⤴︎
Τί οὖν , ἐρεῖ τις , οὐ γέγραπται , ὅτι οἱ ἄγγελοι τῶν μικρῶν βλέπουσιν διὰ παντὸς τὸ πρόσωπον τοῦ Πατρός μου , τοῦ ἐν οὐρανοῖς; Ἀλλὰ βλέπουσιν οἱ ἄγγελοι , οὐ καθώς ἐστιν ὁ Θεὸς , ἀλλὰ καθόσον καὶ αὐτοὶ χωροῦσιν
What then? someone will say, is it not written that the angels of the little ones do always behold the face of My Father who is in heaven? But the angels behold, not as God is, but in so far as they themselves are capable.
有人要說:那麼,豈不是記著說,小子們的使者常見我天父的面麼?但天使所看見的,並不是照神的本相,乃是照他們自己所能及的程度。
6:62⧉ ⤴︎
Αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐστιν ὁ λέγων , Οὐχ ὅτι τὸν Πατέρα τις ἑώρακεν , εἰ μὴ ὁ ὢν ἐκ τοῦ Θεοῦ , οὗτος ἑώρακε τὸν Πατέρα
For Jesus Himself is the One who says, Not that anyone has seen the Father, save He who is from God; He has seen the Father.
因為耶穌自己說:這不是說有人看見過父,惟獨從神來的,祂看見過父。
6:63⧉ ⤴︎
χωροῦσι , καὶ ἀρχάγγελοι καθ' ὃ δύνανται·
they are capable, and archangels according to their power;
他們有這容量,天使長也照著他們的能力如此;
6:64⧉ ⤴︎
Θρόνοι δὲ καὶ Κυριότητες , μειζόνως μὲν παρὰ τοὺς πρώτους , ἔλαττον δὲ τῆς ἀξίας
but Thrones and Dominions, more than the former, yet less than His worthiness.
但座位與主治的,比前者更多,卻仍不及祂的配得。
6:65⧉ ⤴︎
Μόνον δὲ βλέπειν δύναται ὡς χρὴ , ἅμα τῷ Υἱῷ , τὸ Πνεῦμα τὸ ἅγιον
And only the Holy Spirit, together with the Son, is able to behold as is fitting.
惟獨聖靈與子一同,才能照所當的看見。
6:66⧉ ⤴︎
Ἐκεῖνο γὰρ πάντα ἐρευνᾷ , [καὶ γινώσκει ] καὶ τὰ βάθη τοῦ Θεοῦ·
For That searches all things, [and knows] even the depths of God;
因為那靈參透萬事,[並知道]連神深奧的事;
6:67⧉ ⤴︎
ὥς γε καὶ ὁ μονογενὴς Υἱὸς γινώσκει καθ' ὃ δεῖ , ἅμα τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ , τὸν Πατέρα
even as the only-begotten Son also knows the Father as is fitting, together with the Holy Spirit.
正如獨生子與聖靈一同,也照所當的認識父。
6:68⧉ ⤴︎
Οὐδὲ γὰρ τὸν Πατέρα τις ἐπιγινώσκει , φησὶν , εἰ μὴ ὁ Υἱὸς , καὶ ᾧ ἂν ὁ Υἱὸς ἀποκαλύψῃ
For no one knows the Father, He says, save the Son, and he to whom the Son will reveal Him.
因為祂說:除了子和子所願意指示的,沒有人認識父。
6:69⧉ ⤴︎
Βλέπει γὰρ καθ' ὃ δεῖ καὶ ἀποκαλύπτει διὰ τοῦ Πνεύματος , καθ' ὃ ἕκαστος χωρεῖ , τὸν Θεόν·
For He sees as is fitting, and reveals God through the Spirit, in so far as each is capable;
因為祂照所當的看見,並藉著聖靈,按各人所能領受的程度,將神啟示出來;
6:70⧉ ⤴︎
ἐπειδὴ καὶ τῆς θεότητός ἐστι τῆς πατρικῆς σὺν τῷ Πνεύματι τῷ ἁγίῳ κοινωνὸς ὁ Υἱὸς ὁ μονογενής
since the only-begotten Son is also partaker of the Father's Godhead together with the Holy Spirit.
因為獨生子與聖靈一同,也是有分於父之神性的。
6:71⧉ ⤴︎
Ὁ γεννηθεὶς [ ἀπαθῶς πρὸ τῶν χρόνων αἰωνίων ] οἶδε τὸν γεννήσαντα , καὶ ὁ γεννήσας οἶδε τὸν γεγεννημένον
He who was begotten [impassibly before the eternal ages] knows the One who begot, and the One who begot knows the One who was begotten.
那在萬世之先[無受苦地]被生的,認識那生祂的;那生祂的,也認識那被生的。
6:72⧉ ⤴︎
Ἀγγέλων τοίνυν ἀγνοούντων , (κατὰ γὰρ τὴν οἰκείαν ἑκάστῳ δύναμιν ἀποκαλύπτει [σὺν τῷ Πνεύματι ], διὰ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου , ὁ μονογενὴς , ὡς εἰρήκαμεν ) μηδεὶς ἀνθρώπων ἐπαισχυνέσθω τὴν ἄγνοιαν ὁμολογεῖν
Since therefore the angels are ignorant (for the only-begotten, together with the Holy Spirit, reveals to each according to his own capacity, as we have said), let no man be ashamed to confess his ignorance.
因此,連天使尚且無知(因為獨生子與聖靈一同,照各人自己的容量向各人啟示,正如我們所說的),那麼人就不當以承認自己的無知為恥。
6:73⧉ ⤴︎
Λαλῶ νῦν ἐγὼ καὶ πάντες κατὰ καιρόν·
I am speaking now, I and all in turn;
我如今說話,我和眾人都按次序說話;
6:74⧉ ⤴︎
ἀλλὰ τὸ πῶς λαλοῦμεν , ἀδυνατοῦμεν εἰπεῖν
but how we speak, we are unable to tell.
但我們怎樣說話,我們卻無從說明。
6:75⧉ ⤴︎
Πῶς οὖν τὸν δόντα τὸ λαλεῖν δύναμαι διηγήσασθαι;Ὁ ψυχὴν ἔχων ἐγὼ , καὶ τοὺς χαρακτῆρας αὐτῆς εἰπεῖν μὴ δυνάμενος , πῶς τὸν δοτῆρα τῆς ψυχῆς ἐξειπεῖν δυνήσομαι; . Αὔταρκες ἡμῖν εἰς εὐσέβειαν ἔσται τοῦτο μόνον , τὸ εἰδέναι ὅτι Θεὸν ἔχομεν
How then can I describe Him who gave the power of speech? I who have a soul, and cannot describe its characters, how shall I be able to tell forth the Giver of the soul? This alone will suffice us unto piety, to know that we have a God;
那麼,我怎能講說那賜人說話之能的呢?我自己有靈魂,尚且不能描述它的諸般特性,怎能說明那賜靈魂的呢?單單這一件,就足夠我們敬虔的:就是知道我們有一位神;
6:76⧉ ⤴︎
Θεὸν ἕνα , Θεὸν ὄντα , ἀεὶ ὄντα·
one God, a God who is, who is ever;
獨一的神,一位存在的神,永遠常存的神;
6:77⧉ ⤴︎
οὗ πατὴρ οὐκ ἔστιν ἄλλος·
of whom there is no other Father;
祂沒有別的父;
6:78⧉ ⤴︎
οὗ μηδεὶς ἰσχυρότερος , ὃν οὐδεὶς διαδεξάμενος ἐκβάλλει τῆς βασιλείας·
than whom none is stronger, whom no successor casts out of His kingdom;
沒有比祂更強的,也沒有接續者把祂逐出祂的國;
6:79⧉ ⤴︎
τὸν πολυώνυμον καὶ παντοδύναμον καὶ μονοειδῆ τὴν ὑπόστασιν
the One of many names, almighty, and of single form in His subsistence.
祂有許多的名稱,是全能的,在本體上是單一形式的。
6:80⧉ ⤴︎
Οὐ γὰρ ὅτι καλεῖται ἀγαθὸς καὶ δίκαιος καὶ παντοκράτωρ καὶ Σαβαὼθ , παρὰ τοῦτο διάφορός ἐστι καὶ ἀλλοῖος·
For it is not that, because He is called good and just and almighty and Sabaoth, He is on that account different and varied;
因為祂雖被稱為良善的、公義的、全能的、萬軍之耶和華,並不因此就成了不同或駁雜的;
6:81⧉ ⤴︎
ἀλλ' εἷς ὢν καὶ ὁ αὐτὸς , μυρίας ἐκπέμπει τὰς τῆς θεότητος ἐνεργείας
but being one and the same, He sends forth countless energies of His Godhead.
乃是祂為一位、同一位,發出祂神性無數的運行。
6:82⧉ ⤴︎
Οὐκ ἐν μέρει πλέον ἔχων , καὶ ἐν μέρει ἐλαττούμενος·
Not having more in one part, and being diminished in another part;
祂不是在這一面多有,在那一面減少;
6:83⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἐν πᾶσιν ὅμοιος ὢν αὐτὸς ἑαυτῷ
but in all things being like to Himself.
乃是在凡事上都與祂自己相同。
6:84⧉ ⤴︎
Οὐ μέγας ἐν φιλανθρωπίᾳ μόνον καὶ μικρὸς ἐν σοφίᾳ·
Not great in loving-kindness only and small in wisdom;
祂不是單在慈愛上偉大,在智慧上微小;
6:85⧉ ⤴︎
ἀλλ' ἰσοδύναμον ἔχων τὴν σοφίαν καὶ τὴν φιλανθρωπίαν
but having wisdom and loving-kindness equal in power.
乃是祂的智慧與慈愛在能力上相等。
6:86⧉ ⤴︎
Οὐκ ἐν μέρει βλέπων , ἐν μέρει δὲ τοῦ βλέπειν ἀπεστερημένος·
Not seeing in one part, and in another part deprived of seeing;
祂不是在這一面看見,在那一面被奪去看見;
6:87⧉ ⤴︎
ἀλλ' ὅλος ὢν ὀφθαλμὸς καὶ ὅλος ἀκοὴ καὶ ὅλος νοῦς
but being all eye and all hearing and all mind.
乃是全然是眼、全然是耳、全然是心思。
6:88⧉ ⤴︎
Οὐχ ὡς ἡμεῖς ἐν μέρει νοῶν καὶ ἐν μέρει μὴ γινώσκων·
Not, as we, understanding in part and in part not knowing;
祂不像我們,一面領會,一面又不知道;
6:89⧉ ⤴︎
βλάσφημος γὰρ ὁ λόγος καὶ θείας ὑποστάσεως ἀνάξιος
for blasphemous is such a saying, and unworthy of the divine subsistence.
因為這樣的話乃是褻瀆的,與神聖的本體不相配。
6:90⧉ ⤴︎
Προγνώστης ἐστὶ τῶν ὄντων καὶ ἅγιος καὶ παντοκράτωρ , καὶ πάντων ἀγαθώτερος , καὶ πάντων μείζων καὶ πάντων σοφώτερος·
He is foreknower of the things that are, and holy, and almighty, and better than all, and greater than all, and wiser than all;
祂是萬有的先知者,是聖潔的、全能的,比萬有更美善、比萬有更大、比萬有更有智慧;
6:91⧉ ⤴︎
οὗ [μήτε ἀρχὴν ] μήτε μορφὴν μήτε εἶδος ἐξειπεῖν δυνησόμεθα
of whom we shall be able to declare neither [beginning] nor form nor figure.
論到祂,我們既不能說明[起頭],也不能說明形狀或樣式。
6:92⧉ ⤴︎
Οὔτε γὰρ φωνῆς αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε , οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατέ , φησιν ἡ γραφή
For you have never at any time heard His voice, nor have you seen His form, says the Scripture.
因為聖經說:你們從來沒有聽見祂的聲音,也沒有看見祂的形像。
6:93⧉ ⤴︎
Διὸ καὶ πρὸς τοὺς Ἰσραηλίτας φησὶν ὁ Μωσῆς , Καὶ φυλάξασθε σφόδρα ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν , ὅτι ὁμοίωμα οὐκ εἴδετε
Wherefore also Moses says to the Israelites, And take good heed to your souls, for you saw no likeness.
所以摩西對以色列人說:你們要分外謹慎,保守你們的心靈(性命),因為你們並沒有看見甚麼形像。
6:94⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ὅλως τὴν ὁμοιότητα ἀδύνατον φαντασθῆναι , ἐγγὺς ἔσται ἆρα ἡ διάνοια τῆς ὑποστάσεως; . Ἐφαντάσθησαν πολλοὶ πολλὰ , καὶ πάντες ἀποτετυχήκασι
For if it is altogether impossible to imagine the likeness, will the mind then be near to the subsistence? Many have imagined many things, and all have failed.
因為連那形像都全然不能想像,那麼,心思豈能接近那本體麼?許多人想像了許多事,眾人都失敗了。
6:95⧉ ⤴︎
Καὶ οἱ μὲν πῦρ ἐνόμισαν εἶναι τὸν Θεόν·
And some supposed God to be fire;
有些人以為神是火;
6:96⧉ ⤴︎
ἕτεροι δὲ πτερωτὸν ὡς ἄνθρωπον , διὰ τὸ γεγράφθαι μὲν καλῶς , νοεῖσθαι δὲ κακῶς τὸ , Ἐν σκέπῃ τῶν πτερύγων σου σκεπάσεις με
others winged like a man, because it is rightly written, but wrongly conceived, In the shelter of your wings you shall shelter me.
另有些人以為祂如人一般有翅膀,因為那話「你必用你的翅膀遮蔽我」雖寫得對,他們卻領會錯了。
6:97⧉ ⤴︎
Ἐπελάθοντο τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ μονογενοῦς , λέγοντος ὁμοίως καὶ περὶ ἑαυτοῦ πρὸς τὴν Ἱερουσαλὴμ , Ποσάκις ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα σου , ὃν τρόπον ὄρνις τὰ νοσσία ἑαυτῆς ὑπὸ τὰς πτέρυγας , καὶ οὐκ ἠθελήσατε; Τῆς γὰρ φρουρητικῆς αὐτοῦ δυνάμεως εἰς πτέρυγας λαμβανομένης , οὗτοι μὴ νοήσαντες , εἰς ἀνθρώπινα πράγματα καταπεσόντες , ἀνθρωπίνως ὑπέλαβον εἶναι τὸν ἀνεξιχνίαστον
They forgot our Lord Jesus Christ, the only-begotten, who likewise says concerning Himself also, to Jerusalem, How often would I have gathered your children together, even as a hen gathers her chicks under her wings, and you would not? For His protecting power being taken as wings, these men, not understanding, fell down into human notions, and conceived in a human way of Him who is past tracing out.
他們忘了我們的主、那獨生子耶穌基督,祂照樣論到自己,對耶路撒冷說:我多次願意聚集你的兒女,好像母雞把小雞聚集在翅膀底下,只是你們不願意。原來那只是把祂保護的能力比作翅膀,這些人卻不領會,墮入人的觀念,便用人的方式去揣度那測不透的主。
6:98⧉ ⤴︎
Οἱ δὲ ἑπτὰ ὀφθαλμοὺς ἔχειν αὐτὸν εἰπεῖν ἐτόλμησαν , διὰ τὸ γεγράφθαι , Ἑπτὰ ὀφθαλμοὶ Κυρίου ἐπιβλέποντες ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν
And others dared to say that He has seven eyes, because it is written, The seven eyes of the Lord that look upon all the earth.
另有些人竟敢說祂有七隻眼,因為經上寫著:耶和華的七眼遍察全地。
6:99⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἑπτὰ ὀφθαλμοὺς μόνους ἐν μέρει περίκειται , μερικὸν ἄρα τὸ βλέπειν αὐτῷ , καὶ οὐ παντελές·
For if He has only seven eyes set about Him in part, then His seeing is partial, and not complete;
因為祂若只有局部安設的七隻眼,那麼祂的看見就是局部的,而非完全的;
6:100⧉ ⤴︎
ὅπερ [ ἐπὶ Θεοῦ ] λέγειν δύσφημον
which to say [of God] is profane.
[論到神]這樣說乃是不敬的。
6:101⧉ ⤴︎
Τὸν γὰρ Θεὸν τέλειον ἐν πᾶσιν εἶναι δεῖ πιστεύειν , κατὰ τὴν τοῦ Σωτῆρος φωνὴν τὴν λέγουσαν ,Ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος τέλειός ἐστι
For we must believe God to be perfect in all things, according to the Savior's word which says, Your heavenly Father is perfect.
因為我們必須相信,神在凡事上都是完全的,照著救主的話說:你們的天父是完全的。
6:102⧉ ⤴︎
Τέλειος ἐν τῷ βλέπειν , τέλειος ἐν τῷ δύνασθαι , τέλειος ἐν τῷ μεγέθει , τέλειος ἐν προγνώσει , τέλειος ἐν ἀγαθωσύνῃ , τέλειος ἐν δικαιοσύνῃ , τέλειος ἐν φιλανθρωπίᾳ
Perfect in seeing, perfect in power, perfect in greatness, perfect in foreknowledge, perfect in goodness, perfect in righteousness, perfect in loving-kindness toward mankind.
祂在看見上是完全的,在能力上是完全的,在偉大上是完全的,在先知上是完全的,在良善上是完全的,在公義上是完全的,在愛人上是完全的。
6:103⧉ ⤴︎
Οὐκ ἐν τόπῳ περιωρισμένος , ἀλλὰ τῶν τόπων ποιητής·
Not bounded by place, but the Maker of places;
祂不被處所所限,乃是諸般處所的創造者;
6:104⧉ ⤴︎
ἐν πᾶσιν ὢν , καὶ ὑπὸ μηδενὸς περιγραφόμενος
being in all, and circumscribed by none.
祂在萬有之中,卻不被任何事物所局限。
6:105⧉ ⤴︎
Θρόνος αὐτῷ ὁ οὐρανὸς , ἀλλ' ὑπερανέχει ὁ καθεζόμενος·
Heaven is His throne, but He who sits upon it is higher still;
天是祂的寶座,但那坐在其上的,比這更高;
6:106⧉ ⤴︎
ὑποπόδιον ἡ γῆ , ἀλλὰ φθάνει ἡ δύναμις καὶ μέχρι καταχθονίων
the earth is His footstool, but His power reaches even to the regions beneath the earth.
地是祂的腳凳,但祂的能力甚至達到地底的境界。
6:107⧉ ⤴︎
Εἷς ἐστι πανταχοῦ παρὼν , πάντα βλέπων , πάντα νοῶν , πάντα διὰ Χριστοῦ κατασκευάζων
He is One, present everywhere, seeing all things, perceiving all things, forming all things through Christ.
祂是獨一的,無所不在,看見萬事,知曉萬事,藉著基督造成萬有。
6:108⧉ ⤴︎
[Πάντα γὰρ δι' αὐτοῦ ἐγένετο , καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν .] Πηγὴ παντὸς ἀγαθοῦ μεγίστη καὶ ἀνελλιπὴς , ποταμὸς εὐεργεσιῶν , φῶς ἀΐδιον , ἀνελλιπῶς ἀπαστράπτον , δύναμις ἀκαταγώνιστος ταῖς ἀσθενείαις [ἡμῶν ] συμπεριφερομένη·
[For all things were made through Him, and without Him was not anything made that was made.] The greatest and inexhaustible fountain of every good, a river of beneficence, light eternal, shining forth without ceasing, power invincible, condescending to our weaknesses;
[萬物是藉著祂造的;凡被造的,沒有一樣不是藉著祂造的。]祂是一切美善之最大而不竭的泉源,是恩惠的江河,是永恆的光,不止息地照耀,是不能被勝過的能力,俯就[我們]的軟弱;
6:109⧉ ⤴︎
οὗ μηδὲ τὸ ὄνομα φέρομεν ἀκοῦσαι
of whom we cannot even bear to hear the name.
論到祂,我們連祂的名都擔不起聽聞。
6:110⧉ ⤴︎
Ἢ ἴχνος Κυρίου εὑρήσεις , φησὶν ὁ Ἰὼβ , ἢ εἰς τὰ ἔσχατα ἀφίκουἃ ἐποίησεν ὁ παντοκράτωρ; Εἰ τὰ ἔσχατα τῶν ποιημάτων οὐ καταλαμβάνεται , ἆρα ὁ τὰ πάντα ποιήσας καταληφθήσεται; Ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν καὶ οὖς οὐκ ἤκουσεν , οὐδ' ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη , ὅσα ἡτοίμασεν ὁ θεὸς τοῖς ἀγαπῶσιν αὐ τόν
Will you find out the trace of the Lord, says Job, or have you reached the uttermost things which the Almighty has made? If the uttermost of the works is not comprehended, shall He who made all things be comprehended? Eye has not seen, and ear has not heard, neither has it entered into the heart of man, the things which God has prepared for those who love Him.
約伯說:你能找到主的蹤跡麼?或你能查出全能者所造的末端麼?倘若連受造之物的末端都不能測透,那麼造萬有的豈能被測透麼?神為愛祂的人所預備的,是眼睛未曾看見,耳朵未曾聽見,人心也未曾想到的。
6:111⧉ ⤴︎
Εἰἃ ἡτοίμασεν ὁ Θεὸς , ἀπερίληπτα τυγχάνει ταῖς ἡμετέραις διανοίαις , αὐτὸν ἆρα τὸν ἑτοιμάσαντα τῷ νῷ περιλαμβάνειν δυνάμεθα;Ὦ βάθος πλούτου καὶ σοφίας καὶ γνώσεως Θεοῦ·
If the things which God has prepared are beyond the grasp of our minds, can we then comprehend with the mind Him who prepared them? O the depth of the riches and wisdom and knowledge of God!
神所預備的尚且超乎我們心思所能領會,那麼,我們的心思豈能領會那預備這些之主麼?深哉,神豐富的智慧和知識!
6:112⧉ ⤴︎
ὡς ἀνεξερεύνητα τὰ κρίματα αὐτοῦ , καὶ ἀνεξιχνίαστοι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ , φησιν ὁ Ἀπόστολος
how unsearchable are His judgments, and His ways past finding out, says the Apostle.
使徒說:祂的判斷何其難測,祂的蹤跡何其難尋!
6:113⧉ ⤴︎
Εἰ τὰ κρίματα καὶ αἱ ὁδοὶ ἀκατάληπτα καθέστηκεν , αὐτὸς ἆρα καταληφθήσεται; . Τοσούτου τοίνυν ὄντος τοῦ Θεοῦ καὶ ἔτι μείζονος ( οὐδὲ γὰρ ἐὰν ὅλην μου τὴν ὑπόστασιν εἰς γλῶσσαν μεταβαλῶ , δύναμαι τὸ κατ' ἀξίαν εἰπεῖν·
If His judgments and His ways are incomprehensible, shall He Himself be comprehended? Seeing then that God is so great, and yet greater still (for not even if I should turn my whole being into a tongue could I speak worthily of Him;
祂的判斷和祂的道路若是不可測度的,祂自己豈能被測透麼?既然神是如此偉大,且更為偉大(因為縱使我把我整個的人都化作舌頭,也不能配得地說論祂;
6:114⧉ ⤴︎
μᾶλλον δὲ οὐδ' εἰ πάντες ἄγγελοι συνέλθοιεν , οὔπω τὸ κατ' ἀξίαν ἐροῦσι )·
rather, not even if all the angels should come together, will they yet speak worthily);
甚或眾天使都聚集了,也仍不能配得地說論祂);
6:115⧉ ⤴︎
τοσούτου τοίνυν ὄντος ἀγαθοῦ καὶ μεγάλου τοῦ Θεοῦ , ἄνθρωπος λίθον γλύψας , τῷ λίθῳ εἶπεν , Θεός μου εἶ σύ
God being then so good and so great, a man, having carved a stone, said to the stone, You are my God.
神既是如此美善、如此偉大,竟有人雕了一塊石頭,對那石頭說:你是我的神。
6:116⧉ ⤴︎
Ὦ μεγάλης ἀβλεψίας , ἐκ τοσούτου μεγέθους εἰς τοσαύτην ταπεινότητα κατελθούσης !
O the great blindness, that has come down from such greatness to such baseness!
啊,何等大的瞎眼,竟從這樣的偉大墮落到這樣的卑賤!
6:117⧉ ⤴︎
Τὸ ξύλον ὅπερ ὁ Θεὸς ἐφύτευσεν , καὶ ὑετὸς ἐμήκυνε , καὶ ὕστερον κατακαυθὲν καὶ σποδὸς διάπυρος γινόμενον , τοῦτο μὲν Θεὸς ἀναγορεύεται·
The tree which God planted, and the rain made to grow, and which afterward, being burned up and becoming glowing ashes, this is proclaimed God;
那神所栽種、雨水所長大的樹,後來被火焚燒、化為熾熱的爐灰,這卻被宣稱為神;
6:118⧉ ⤴︎
ὁ δὲ ἀληθὴς Θεὸς καταφρονεῖται
but the true God is despised.
那真神反倒被藐視。
6:119⧉ ⤴︎
Ἐπεδαψιλεύσατο δὲ ἡ πονηρία τῆς εἰδωλολατρίας·
And the wickedness of idolatry was poured out abundantly;
偶像崇拜的惡事氾濫無度;
6:120⧉ ⤴︎
καὶ αἴλουρος καὶ λύκος καὶ κύων ἀντὶ Θεοῦ προσεκυνήθησαν , καὶ λέων ἀνθρωποβόρος ἀντὶ τοῦ Θεοῦ τοῦ φιλανθρωποτάτου προσεκυνήθη
and cat and wolf and dog were worshiped instead of God, and a man-eating lion was worshiped instead of God who most loves mankind.
貓、狼、狗都被當作神來敬拜,連吃人的獅子也被當作那最愛人的神來敬拜。
6:121⧉ ⤴︎
Ὄφις καὶ δράκων , ἀντίμιμοι τοῦ ἐκβαλόντος ἡμᾶς ἐκ παραδείσου , προσεκυνήθησαν·
Serpent and dragon, counterfeits of him who cast us out of paradise, were worshiped;
蛇與龍,就是那把我們逐出樂園者的仿冒,竟被敬拜;
6:122⧉ ⤴︎
καὶ ὁ τὸν παράδεισον φυτεύσας κατεφρονήθη
and He who planted paradise was despised.
那栽種樂園的,反倒被藐視。
6:123⧉ ⤴︎
Αἰσχύνομαι λέγειν , πλὴν λέγω·
I am ashamed to say it, yet I say it:
我說這話覺得羞恥,但我還是要說:
6:124⧉ ⤴︎
καὶ κρόμμυα γὰρ ἤδη παρά τισι προσεκυνήθη
for onions too have already been worshiped among certain peoples.
因為連蔥也已經在某些民族中被敬拜了。
6:125⧉ ⤴︎
Οἶνος ἐδόθη , ἵνα εὐφραίνῃ καρδίαν ἀνθρώπου·
Wine was given to gladden the heart of man;
酒是賜下來叫人心歡暢的;
6:126⧉ ⤴︎
καὶ Διόνυσος ἀντὶ Θεοῦ προσεκυνήθη
and Dionysus was worshiped instead of God.
狄俄倪索斯卻被當作神來敬拜,代替了真神。
6:127⧉ ⤴︎
Σῖτον ὁ Θεὸς εἰργάσατο διὰ τοῦ εἰπεῖν , Ἐξαγαγέτω ἡ γῆ βοτάνην χόρτου , σπεῖρον σπέρμα κατὰ γένος [καὶ καθ' ὁμοιότητα ], ἵνα ἄρτος στηρίσῃ καρδίαν ἀνθρώπου·
God made grain by saying, Let the earth bring forth the herb of grass, sowing seed after its kind [and after its likeness], that bread might sustain the heart of man;
神造了五穀,藉著說:地要發生青草和結種子的菜蔬,各從其類[各按其樣],好叫食物能堅固人心;
6:128⧉ ⤴︎
καὶ πόθεν ἡ Δήμητρα προσεκυνήθη; Τὸ πῦρ ἐκ λίθων συγκρούσεως ἐξέρχεται μέχρι σήμερον·
and whence then was Demeter worshiped? Fire comes forth from the striking together of stones, even to this day;
那麼,得墨忒耳又怎會被敬拜呢?直到今日,火仍是從石頭相擊中迸發出來的;
6:129⧉ ⤴︎
καὶ πόθεν Ἥφαιστος , πυρὸς ποιητής; . Πόθεν ἡ πολύθεος τῶν Ἑλλήνων πλάνη; Ἀσώματος ὁ Θεός·
and whence then Hephaestus, the maker of fire? Whence the polytheistic error of the Greeks? God is incorporeal;
那麼,造火的赫淮斯托斯又從何而來呢?希臘人那多神的謬妄又從何而來呢?神是無形體的;
6:130⧉ ⤴︎
καὶ πόθεν μοιχεῖαι παρὰ τοῖς ὑπ' αὐτῶν λεγομένοις θεοῖς κατηγοροῦνται; Σιωπῶ τὰς Διὸς εἰς κύκνον μεταβολάς·
and whence then are adulteries charged against those who are called gods by them? I pass over in silence the changes of Zeus into a swan;
那麼,那些被他們稱為神的,又怎會被指控行姦淫呢?宙斯變為天鵝的事,我且默然不提;
6:131⧉ ⤴︎
αἰσχύνομαι λέγων τὰς εἰς ταῦρον μεταμορφώσεις ἀνάξια γὰρ θεοῦ τὰ μυκήματα
I am ashamed to speak of his transformations into a bull; for the bellowings are unworthy of a god.
他變為公牛的事,我說起來覺得羞恥;因為那哞叫之聲與神是不相稱的。
6:132⧉ ⤴︎
Μοιχὸς ὁ παρ' Ἕλλησι θεὸς ηὕρηται , καὶ οὐκ αἰδοῦνται
The god of the Greeks has been found to be an adulterer, and they are not ashamed.
希臘人的神已被查出是行姦淫的,他們卻不以為恥。
6:133⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ μοιχός ἐστι , θεὸς μὴ καλείσθω
For if he is an adulterer, let him not be called god.
因為他若是行姦淫的,就不當被稱為神。
6:134⧉ ⤴︎
Καὶ θανάτους καὶ ἀποπτώσεις καὶ κεραυνώσεις τῶν παρ' αὐτοῖς λέγουσι θεῶν
And they tell of deaths and falls and thunderstrikes of the gods among them.
他們又述說他們中間眾神的死亡、墜落並遭雷擊的事。
6:135⧉ ⤴︎
Βλέπεις ἐκ πόσου μεγέθους ποῦ κατεληλύθασιν; Μή τι ἆρα μάτην Υἱὸς Θεοῦ κατῆλθεν ἐξ οὐρανοῦ , ἢ ἵνα τὸ τηλικοῦτον τραῦμα θεραπεύσῃ; Μή τι μάτην ἦλθεν ὁ Υἱὸς , ἵνα ὁ Πατὴρ ἐπιγνωσθῇ; Ἐπέγνως , τί ἐκίνησεν ἐκ δεξιῶν θρόνων κατελθεῖν τὸν μονογενῆ
Do you see from what great height they have come down to where they are? Did then the Son of God come down from heaven in vain, or was it that He might heal so great a wound? Did the Son come in vain, or that the Father might be made known? You have recognized what moved the only-begotten to come down from the throne at the right hand.
你看見他們從何等的高處墮落到如今的地步麼?神的兒子莫非是徒然從天降下的麼,還是為要醫治這樣大的創傷呢?子莫非是徒然來的麼,還是為叫父被人認識呢?你已認出,是甚麼促使那獨生子從右邊的寶座降下。
6:136⧉ ⤴︎
Πατὴρ κατεφρονεῖτο , ἔδει Υἱὸν διορθώσασθαι τὴν πλάνην
The Father was being despised; the Son had to set right the error.
父正被藐視,子就必須匡正這謬妄。
6:137⧉ ⤴︎
Ἔδει γὰρ τὸν , δι' οὗ ἐγένετο τὰ πάντα , τῷ δεσπότῃ τῶν ἁπάντων προσενεγκεῖν τὰ πάντα
For He through whom all things were made had to offer all things to the Master of all.
因為那藉以造成萬有的,必須將萬有獻給那萬有的主。
6:138⧉ ⤴︎
Ἔδει θεραπευθῆναι τὸ τραῦμα·
The wound had to be healed;
那創傷必須得醫治;
6:139⧉ ⤴︎
τί γὰρ ἦν ταύτης τῆς νόσου χεῖρον , ἢ ἵνα λίθος ἀντὶ Θεοῦ προσκυνηθῇ; . ΠΕΡΙ ΑΙΡΕΣΕΩΝ
for what was worse than this disease, that a stone should be worshiped instead of God? On Heresies.
因為還有甚麼比這病更壞的呢?竟有石頭被當作神來敬拜。論異端。
6:140⧉ ⤴︎
Καὶ οὐ μόνον ἐν τοῖς ἐθνικοῖς ἐπηγωνίσατο ταῦτα ὁ διάβολος·
And not only among the heathen did the devil contend for these things;
魔鬼不單在外邦人中間為這些事爭戰;
6:141⧉ ⤴︎
ἀλλὰ γὰρ ἤδη καὶ πολλοὶ τῶν χριστιανῶν ψευδῶς λεγομένων , τῶν τῷ εὐωδεστάτῳ Χριστοῦ ὀνόματι κακῶς προσαγορευομένων , ἐτόλμησαν ἀσεβῶς ἀπαλλοτριῶσαι τὸν Θεὸν τῶν οἰκείων ποιημάτων
But indeed, even many of those falsely called Christians, who are wrongly named with the most fragrant name of Christ, have impiously dared to estrange God from His own works.
但事實上,許多被冒稱為基督徒的人,那些不配地頂著基督那至馨之名的人,竟敢褻瀆地把神與祂自己所造之物隔離開來。
6:142⧉ ⤴︎
Τοὺς τῶν αἱρετικῶν λέγω παῖδας , τοὺς δυσωνύμους καὶ ἀθεωτάτους , τοὺς προσποιουμένους μὲν εἶναι φιλοχρίστους , μισοχρίστους δὲ παντελῶς
I mean the children of the heretics, those ill-named and utterly godless men, who pretend to be lovers of Christ but are altogether haters of Christ.
我所說的是異端的後嗣,那些惡名昭彰、極其不敬虔的人,他們假裝愛基督,其實全然是恨基督的人。
6:143⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ τὸν πατέρα τοῦ Χριστοῦ δυσφημῶν , ἐχθρός ἐστι τοῦ υἱοῦ
For he who blasphemes the Father of Christ is an enemy of the Son.
因為凡褻瀆基督之父的,就是子的仇敵。
6:144⧉ ⤴︎
Ἐτόλμησαν εἰπεῖν οὗτοι δύο θεότητας , μίαν ἀγαθὴν καὶ μίαν κακήν
These men dared to say there are two deities, one good and one evil.
這些人竟敢說有兩個神性,一個善的、一個惡的。
6:145⧉ ⤴︎
Εἰ θεότης , πάντως ὅτι καὶ ἀγαθή·
If it is deity, then it is altogether good as well;
若是神性,那就必然也是善的;
6:146⧉ ⤴︎
εἰ δὲ οὐκ ἀγαθὴ , τί καλεῖται θεότης; Εἰ γὰρ Θεοῦ ἡ ἀγαθότης , εἰ Θεῷ πρέπει τὸ φιλάνθρωπον , τὸ εὐεργετικὸν , τὸ παντοδύναμον·
but if it is not good, why is it called deity? For if goodness belongs to God, if it befits God to be loving toward mankind, beneficent, and almighty,
但若不是善的,為何稱為神性?因為若良善屬於神,若慈愛人類、施恩與全能都與神相稱,
6:147⧉ ⤴︎
[λοιπὸν ] δυοῖν θάτερον , ἢ Θεὸν καλείτωσαν σὺν τῷ ὀνόματι καὶ τῇ ἐνεργείᾳ εἰ δὲ ἀποστερεῖσθαι μέλλοιεν τῶν ἐνεργειῶν , μὴ καλείτωσαν μόνῃ τῇ προσηγορίᾳ
[then] one of two things follows: either let them call it God together with the name and the operation; but if they intend to deprive it of these operations, let them not call it God by the mere appellation.
那麼二者必居其一:或是讓他們連同其名與其作為一起稱之為神;但若他們要剝奪這些作為,就不該僅憑稱呼而稱之為神。
6:148⧉ ⤴︎
Ἐτόλμησαν αἱρετικοὶ λέγειν δύο θεοὺς , καὶ δύο πηγὰς ἀγαθοῦ τε καὶ κακοῦ , καὶ ταύτας ἀγεννήτους [εἶναι ]
The heretics dared to speak of two gods, and two sources, of good and of evil, and to say that these are unbegotten.
異端竟敢說有兩位神,有善與惡兩個源頭,並說這兩者都是無始無生的。
6:149⧉ ⤴︎
Εἰ ἀγέννητοι ἀμφότεραι , πάντως ὅτι καὶ ἴσαι καὶ ἀμφότεραι κραταιαί
If both are unbegotten, then surely they are also equal, and both mighty.
若兩者都是無始無生的,那麼它們必然也是相等的,且都是有大能的。
6:150⧉ ⤴︎
Πῶς οὖν ἀναιρεῖ τὸ σκότος τὸ φῶς; Καὶ , πότερόν ποτε ὁμοῦ εἰσιν ἢ ἀπεσχοινισμέναι; Ὁμοῦ μὲν γὰρ εἶναι οὐ δύνανται
How then does darkness do away with light? And are they ever together, or are they kept apart? For together they cannot be.
那麼黑暗如何能消滅光?並且,它們究竟是同在一處,還是彼此隔離?因為它們不可能同在一處。
6:151⧉ ⤴︎
Τίς γὰρ κοινωνία φωτὶ πρὸς σκότος; φησὶν ὁ Ἀπόστολος
"For what fellowship has light with darkness?" says the Apostle.
使徒說:「光明和黑暗有甚麼相通呢?」
6:152⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ μακρὰν ἀπ' ἀλλήλων εἰσὶν , πάντως ὅτι καὶ ἰδίους τόπους ἔχουσιν
But if they are far apart from one another, then surely they also occupy their own places.
但若它們彼此相隔甚遠,那麼它們必然也各有自己的所在。
6:153⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ ἰδίους τόπους ἔχουσι , πάντως που ἐν τοῖς τοῦ ἑνὸς Θεοῦ ἐσμεν , πάντως που καὶ ἕνα προσκυνοῦμεν
And if they occupy their own places, then we are certainly within the realm of the one God, and certainly we worship one God.
而若它們各有自己的所在,那麼我們必定是在那獨一之神的範圍內,也必定是敬拜獨一的神。
6:154⧉ ⤴︎
Συστῆσαι γὰρ οὕτω δεῖ , κἂν τῇ μωρίᾳ ἐκείνων συμπεριενεχθῶμεν , ὅτι ἕνα δεῖ προσκυνεῖν
For it must be concluded thus, even if we were to go along with their folly: that one must worship one God.
因為即使我們姑且遷就他們的愚妄,也必須如此推論:人當敬拜獨一的神。
6:155⧉ ⤴︎
Ἐξετάσωμεν δὲ αὐτοὺς , καὶ τί λέγουσι περὶ τοῦ ἀγαθοῦ Θεοῦ
Let us examine them, and consider what they say concerning the good God.
讓我們察驗他們,看看他們論到那善神說了甚麼。
6:156⧉ ⤴︎
Δυνατός ἐστιν ἢ ἀδύνατος; Εἰ μὲν δυνατός ἐστι , πῶς ἐγένετο τὸ κακὸν , ἄκοντος αὐτοῦ; καὶ πῶς ἐπεισέρχεται ἡ πονηρὰ ὑπόστασις , μὴ θέλοντος αὐτοῦ; Εἰ μὲν γὰρ εἰδὼς οὐ δύναται κωλύσαι , ἀδυναμίαν κατηγοροῦσιν·
Is He able or unable? If He is able, how did evil come to be against His will? And how does the evil substance intrude when He does not will it? For if, knowing of it, He cannot prevent it, they charge Him with weakness;
祂是有能力的,還是無能力的?若祂是有能力的,惡怎能違背祂的旨意而生出?惡的本體怎能在祂不願意的時候侵入?因為若祂明知卻無力阻止,他們就是控告祂軟弱;
6:157⧉ ⤴︎
εἰ δὲ δυνάμενος οὐ κωλύει , προδοσίαν κατηγοροῦσι
but if, being able, He does not prevent it, they charge Him with betrayal.
但若祂有能力卻不阻止,他們就是控告祂背棄。
6:158⧉ ⤴︎
Καὶ βλέπε τὴν τούτων ἀνοησίαν
And behold their senselessness.
請看他們的愚昧。
6:159⧉ ⤴︎
Ποτὲ μὲν λέγουσι τὸν πονηρὸν μηδὲν ἔχειν κοινὸν πρὸς τὸν ἀγαθὸν Θεὸν εἰς τὴν τοῦ κόσμου δημιουργίαν , ποτὲ δὲ λέγουσιν αὐτὸν τὸ τέταρτον μέρος μόνον ἔχειν
At one time they say that the Evil One has nothing in common with the good God in the creation of the world; at another time they say that he has only a fourth part.
他們有時說那惡者在創造世界上與善神毫無相干,有時卻又說他只佔有四分之一。
6:160⧉ ⤴︎
Καὶ τὸν μὲν ἀγαθὸν λέγουσιν εἶναι πατέρα τοῦ Χριστοῦ·
And the Good One they say is the Father of Christ;
他們又說那善者乃是基督之父;
6:161⧉ ⤴︎
τὸν δὲ Χριστὸν τὸν ἥλιον τοῦτον καλοῦσιν
but Christ they call this sun.
至於基督,他們卻稱之為這個太陽。
6:162⧉ ⤴︎
Εἰ τοίνυν ὁ κόσμος κατ' αὐτοὺς ὑπὸ τοῦ Πονηροῦ ἐγένετο , ὁ δὲ ἥλιος ἐν κόσμῳ , πῶς ὁ υἱὸς τοῦ Ἀγαθοῦ ἐν τοῖς τοῦ Πονηροῦ ἄκων δουλεύει; Βορβορούμεθα , ταῦτα λέγοντες , ἵνα μή τις τῶν παρόντων ἐξ ἀμαθίας εἰς βόρβορον αἱρετικῶν ἐμπέσῃ
If then, according to them, the world was made by the Evil One, and the sun is in the world, how is it that the Son of the Good One serves unwillingly among the things of the Evil One? We wallow in filth when we say these things—yet we say them so that none of those present may from ignorance fall into the mire of the heretics.
那麼,照他們所說,世界既是那惡者所造,而太陽又在世界之內,那善者的兒子怎會不情願地在惡者的事物中服役呢?我們說這些話如同陷在污泥中——然而我們說出來,是免得在座中有人因無知而落入異端的污泥裡。
6:163⧉ ⤴︎
Οἶδα χράνας ἐμαυτοῦ τὸ στόμα καὶ τῶν ἀκουόντων τὰς ἀκοάς·
I know that I am defiling my own mouth and the ears of my hearers;
我知道我這樣說是玷污了自己的口,也玷污了聽者的耳;
6:164⧉ ⤴︎
Πολὺ γὰρ κάλλιον ἐν κατηγορίαις ἄλλων ἀκοῦσαι τὰ ἄτοπα , ἢ ἐξ ἀγνοίας εἰς ταῦτα ἐμπεσεῖν
for it is far better to hear the absurdities in the accusation of others, than from ignorance to fall into them.
因為在控訴別人時聽見這些荒謬,遠勝過因無知而親自陷入其中。
6:165⧉ ⤴︎
Πολὺ κάλλιον γνῶναί σε τὸν βόρβορον καὶ μισῆσαι τοῦτον , ἢ ἀγνοοῦντα ἐμπεσεῖν εἰς αὐτόν
It is far better for you to know the mire and to hate it, than in ignorance to fall into it.
你認識這污泥並恨惡它,遠勝過無知地陷入其中。
6:166⧉ ⤴︎
Ἔστι δὲ πολυσχιδὴς ὁ τῆς ἀθεότητος τῶν αἱρέσεων λόγος·
The doctrine of the godlessness of the heresies is many-branched;
異端那不敬虔的教義是枝節繁多的;
6:167⧉ ⤴︎
ὅταν γὰρ μιᾶς ὁδοῦ τῆς εὐθείας ἐκπέσῃ [ τις ], τότε πολλάκις εἰς κρημνοὺς καταπίπτει
for whenever one falls away from the single straight road, then he often plunges down into many precipices.
因為人一旦偏離那條獨一的正路,往往就墜入許多懸崖之中。
6:168⧉ ⤴︎
Καὶ πάσης μὲν αἱρέσεως εὑρετὴς Σίμων ὁ μάγος
And the inventor of every heresy was Simon the magician.
一切異端的創始者乃是行邪術的西門。
6:169⧉ ⤴︎
Σίμων ὁ ἐν ταῖς Πράξεσι τῶν ἀποστόλων , τὴν ἄπρατον τοῦ Πνεύματος χάριν ἀγοράσαι προσδοκήσας ἀργυρίου καὶ ἀκούσας·
That Simon in the Acts of the Apostles, who expected to buy with money the unpurchasable grace of the Spirit, and heard:
就是使徒行傳中那個西門,他指望用銀錢買那不可購得的聖靈恩賜,卻聽見:
6:170⧉ ⤴︎
Οὐκ ἔστι σοι μερὶς οὐδὲ κλῆρος ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ , καὶ τὰ ἑξῆς
"You have neither part nor lot in this matter," and what follows.
「你在這道上無分無關」,以及隨後的話。
6:171⧉ ⤴︎
Ἐξ ἡμῶν ἐξῆλθον , ἀλλ' οὐκ ἦσαν ἐξ ἡμῶν
"They went out from us, but they were not of us;"
「他們從我們中間出去,卻不是屬我們的;」
6:172⧉ ⤴︎
Εἰ γὰρ ἦσαν ἐξ ἡμῶν , μεμενήκεισαν ἂν μεθ' ἡμῶν
"for if they had been of us, they would have remained with us."
「因為他們若是屬我們的,就必仍舊與我們同在。」
6:173⧉ ⤴︎
Οὗτος ἐπὶ τῆς Ῥώμης γενόμενος , μετὰ τὸ ὑπὸ τῶν Ἀποστόλων ἀποβληθῆναι , καὶ Ἑλένην τινὰ πόρνην ἐπαγόμενος , δυσφήμῳ τῷ στόματι πρῶτος ἐτόλμησεν εἰπεῖν , ἑαυτὸν μὲν εἶναι τὸν ἐπὶ ὄρους Σινᾶ ὡς Πατέρα φανέντα·
This man, having come to Rome, after being cast out by the Apostles, and bringing with him a certain harlot named Helen, was the first who with his blasphemous mouth dared to say that he himself was the one who had appeared on Mount Sinai as the Father;
這人被使徒趕逐後來到羅馬,帶著一個名叫海倫的妓女,他第一個用褻瀆的口竟敢說:他自己就是那在西乃山上以父的身分顯現的那一位;
6:174⧉ ⤴︎
παρὰ δὲ Ἰουδαίοις ὕστερον οὐκ ἐν σαρκὶ , ἀλλὰ δοκήσει ὡς Χριστὸν Ἰησοῦν φανέντα·
and that later, among the Jews, he had appeared not in flesh but in semblance, as Christ Jesus;
後來在猶太人中間,他並非以肉身、而是以幻象顯現,作為基督耶穌;
6:175⧉ ⤴︎
καὶ μετὰ ταῦτα ὡς Πνεῦμα ἅγιον , τὸ ὑπὸ τοῦ Χριστοῦ ὡς παράκλητον ἀποστέλλεσθαι ἐπαγγελθέν
and that after this he appeared as the Holy Spirit, the one promised by Christ to be sent as the Paraclete.
而在這之後,他又作為聖靈顯現,就是基督所應許要差來作保惠師的那一位。
6:176⧉ ⤴︎
Καὶ ἐπλάνησέ τε οὕτω τὴν Ῥωμαίων πόλιν , ὥστε Κλαύδιον ἀνδριάντα αὐτοῦ στῆσαι , ὑπογράψαντα τῇ Ῥωμαίων γλώττῃ , ΣΙΜΩΝΙ ΔΕΩ ΣΑΓΚΤΩ , ὅπερ ἑρμηνευόμενον δηλοῖ , Σίμωνι Θεῷ ἁγίῳ
And he so deceived the city of the Romans that Claudius set up a statue of him, inscribing in the Roman tongue, SIMONI DEO SANCTO, which being interpreted means, "To Simon the holy God."
他如此迷惑了羅馬城,以致革老丟為他立了一座像,用羅馬文題上「SIMONI DEO SANCTO」,繙譯出來就是:「獻給聖神西門。」
6:177⧉ ⤴︎
Παρατεινομένης δὲ τῆς πλάνης , ἀγαθῶν ξυνωρὶς διορθοῦται τὸ πταῖσμα , Πέτρος καὶ Παῦλος παραγενόμενοι , οἱ τῆς ἐκκλησίας προστάται·
But as the deception spread, a pair of good men corrected the error: Peter and Paul, the leaders of the Church, who came to the scene;
但當這迷惑蔓延時,有一對良善的人糾正了這錯誤,就是教會的領袖彼得和保羅,他們親臨其境;
6:178⧉ ⤴︎
καὶ ἐπιδεικτιῶντα τὸν νομιζόμενον Θεὸν Σίμωνα , νεκρὸν εὐθὺς ἀπέδειξαν
and Simon, who was reputed to be God and was making his display, they straightway showed to be dead.
西門被認為是神並正在誇示,他們立刻使他顯為死人。
6:179⧉ ⤴︎
Ἐπαγγελλομένου γὰρ τοῦ Σίμωνος μετεωρίζεσθαι εἰς τοὺς οὐρανοὺς , καὶ ἐπ' ὀχήματος δαιμόνων ἐπ' ἀέρος φερομένου , γόνυ κλίναντες οἱ τοῦ Χριστοῦ δοῦλοι καὶ τὴν συμφωνίαν ἐνδειξάμενοι , ἣν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς , Ὅτι ἐὰν δύο ἐξ ὑμῶν συμφωνήσωσι , περὶ παντὸς πράγματος οὗ ἐὰν αἰτήσωνται , γενήσεται αὐτοῖς·
For when Simon promised to be lifted up into the heavens, and was being borne through the air on a chariot of demons, the servants of Christ bowed the knee and displayed that agreement of which Jesus spoke—"If two of you shall agree concerning anything that they ask, it shall be done for them"—
因為當西門應許要升到天上,並乘著群鬼的車駕在空中被托起時,基督的僕人就屈膝下跪,彰顯出耶穌所說的那同心合意——「你們中間若有兩個人同心合意,無論求甚麼事,必為他們成全」——
6:180⧉ ⤴︎
τὸ τῆς ὁμονοίας βέλος διὰ τῆς προσευχῆς πέμψαντες κατὰ τοῦ μάγου , κατέβαλον αὐτὸν εἰς τὴν γῆν
and sending forth the dart of concord through prayer against the magician, they cast him down to the earth.
他們藉著禱告,向那行邪術的射出那同心的箭,把他摔落在地。
6:181⧉ ⤴︎
Καὶ οὐδὲν θαυμαστὸν , καίπερ ὂν θαυμαστόν·
And it is no marvel—though it is indeed a marvel;
這並不希奇——其實卻又是希奇的;
6:182⧉ ⤴︎
Πέτρος γὰρ ἦν , ὁ τὰς κλεῖς τῶν οὐρανῶν περιφέρων
for it was Peter, who carries about the keys of the heavens.
因為這是彼得,那持有諸天鑰匙的。
6:183⧉ ⤴︎
Παῦλος γὰρ ἦν , ὁ εἰς τρίτον οὐρανὸν ἁρπαγεὶς καὶ εἰς παράδεισον
For it was Paul, who was caught up to the third heaven and into paradise,
因為這是保羅,那被提到第三層天、又被提進樂園的,
6:184⧉ ⤴︎
καὶ ἀκούσας ἄῤῥητα ῥήματα ,ἃ οὐκ ἐξὸν ἀνθρώπῳ λαλῆσαι
and heard unspeakable words, which it is not lawful for a man to utter.
且聽見隱秘的言語,是人不可說的。
6:185⧉ ⤴︎
[Οἳ καὶ ] ἐξ ἀέρος ἐπὶ γῆν κατήγαγον τὸν νομιζόμενον Θεὸν , μέλλοντα εἰς τὰ καταχθόνια κατάγεσθαι
[These men also] brought down from the air to the earth the reputed god, who was destined to be brought down to the regions beneath the earth.
[這兩人]也把那被當作神的,從空中拉下到地上,他正要被帶下到陰間去。
6:186⧉ ⤴︎
Οὗτος πρῶτος ὁ τῆς κακίας δράκων·
This was the first dragon of wickedness;
這就是那邪惡的第一條龍;
6:187⧉ ⤴︎
μιᾶς δὲ ἐκκοπείσης κεφαλῆς , πολυκέφαλος εὑρέθη πάλιν ἡ τῆς κακίας ὕλη
but when one head was cut off, the matter of wickedness was again found to be many-headed.
但一個頭被砍下後,那邪惡的源頭又被發現是多頭的。
6:188⧉ ⤴︎
Κήρινθος γὰρ τὴν Ἐκκλησίαν ἐλυμῄνατο , καὶ Μένανδρος , καὶ Καρποκράτης·
For Cerinthus ravaged the Church, and Menander, and Carpocrates;
因為克林妥損害了教會,還有米南得和迦波克拉底;
6:189⧉ ⤴︎
Ἐβιωναῖοί τε , καὶ Μαρκίων , τὸ τῆς ἀθεότητος στόμα
and the Ebionites, and Marcion, the mouth of godlessness.
並有伊便尼派,以及馬吉安,那不敬虔的喉舌。
6:190⧉ ⤴︎
Ὁ γὰρ θεοὺς διαφόρους ἀναγορεύσας , ἄλλον τὸν ἀγαθὸν καὶ ἄλλον τὸν δίκαιον , ἀντιφθέγγεται τῷ Υἱῷ τῷ λέγοντι , Πάτερ δίκαιε
For he who proclaimed different gods, one the Good and another the Just, contradicts the Son who says, "Righteous Father."
因為那宣告有不同的神、一個是善的、另一個是公義的人,正是與那說「公義的父」的子相牴觸。
6:191⧉ ⤴︎
Καὶ [ὁ λέγων ] πάλιν ἄλλον τὸν πα τέρα , καὶ ἄλλον τὸν ποιητὴν τοῦ κόσμου , ἐναντιοῦται τῷ Υἱῷ , τῷ λέγοντι·
And [he who says] again that the Father is one and the Maker of the world another, opposes the Son who says:
而那再說父是一位、世界的創造者是另一位的人,正是與那說以下話的子相對立:
6:192⧉ ⤴︎
Εἰ δὲ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ σήμερον ὄντα καὶ αὔριον εἰς κλίβανον [ πυρὸς ] βαλλόμενον , ὁ Θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσι·
"If God so clothes the grass of the field, which today is and tomorrow is cast into the oven [of fire],"
「野地裡的草今天還在、明天就丟在[火]爐裡,神還給它這樣的妝飾,」
6:193⧉ ⤴︎
καὶ , Ὄστις τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ ἀγαθούς τε καὶ πονηροὺς , καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους
and, "Who makes His sun to rise on the good and the evil, and sends rain on the just and the unjust."
又說:「祂叫日頭照好人,也照歹人,降雨給義人,也給不義的人。」
6:194⧉ ⤴︎
Οὕτως πάλιν ἄλλης κακίας εὑρετὴς , ὁ Μαρκίων δεύτερος
So again, the inventor of yet another wickedness was Marcion the second.
如此,又有另一種邪惡的創始者,就是第二個馬吉安。
6:195⧉ ⤴︎
Ὑπὸ γὰρ τῶν κειμένων ἀπὸ τῆς παλαιᾶς ἐν τῇ καινῇ διαθήκῃ μαρτυριῶν ἐλεγχόμενος , πρῶτος ἐτόλμησεν ἐκκόψαι τὰς μαρτυρίας , καὶ ἀμάρτυρον ἀφεῖναι τὸν καταγγελλόμενον λόγον τῆς πίστεως , καταλείψας τὸν Θεόν·
For being refuted by the testimonies laid down from the Old in the New Testament, he was the first who dared to cut out those testimonies, and to leave the proclaimed word of the faith without witness, having abandoned God;
因為他被新約中那些引自舊約的見證所駁倒,便第一個竟敢刪除那些見證,使所傳之信仰的道失去佐證,且離棄了神;
6:196⧉ ⤴︎
καὶ ὡς κηρύκων μὴ ὄντων , σαθρὰν ἠθέλησε ποιήσασθαι τῆς Ἐκκλησίας τὴν πίστιν
and, as though there were no heralds, he wished to make the faith of the Church unsound.
他彷彿以為沒有傳道者,便想要敗壞教會的信仰。
6:197⧉ ⤴︎
Διεδέξατο τοῦτον πάλιν ἄλλος , Βασιλείδης , δυσώνυμος , δεινότατος τὸν τρόπον , ἀσελγείας καταγγέλλων
After him again came another, Basilides, ill-named, most dreadful in manner, a preacher of licentiousness.
在他之後又來了另一個,就是惡名的巴西里得,行事極其可怕,是個鼓吹淫亂的人。
6:198⧉ ⤴︎
Ἐπηγωνίσατο τῇ κακίᾳ καὶ Οὐαλεντῖνος , τριάκοντα θεῶν καταγγελεύς
Valentinus too contended in wickedness, the herald of thirty gods.
瓦倫提努也在邪惡上爭競,他是三十位神的傳報者。
6:199⧉ ⤴︎
Ἕλληνες ὀλίγους λέγουσιν , καὶ ὁ ὀνομαζόμενος , μᾶλλον δὲ οὐκ ὢν χριστιανὸς , εἰς τριάκοντα ὅλους ἐξέτεινε τὴν πλάνην
The Greeks speak of few gods; but this man, so called—or rather not really—a Christian, extended his error to a full thirty.
希臘人說的神不多;但這個人,所謂的——其實並非真正的——基督徒,竟把他的謬妄擴展到整整三十位。
6:200⧉ ⤴︎
Καί φησιν , ὅτι ὁ Βυθὸς (πρέπει γὰρ αὐτῷ ὄντι βυθῷ τῆς κακίας , ἐκ βυθοῦ τῆς διδασκαλίας ἄρχεσθαι ) ἐγέννησε Σιγὴν , καὶ ἀπὸ τῆς Σιγῆς ἐτεκνοποίει Λόγον
And he says that the Deep (it is fitting for him, being a deep of wickedness, to begin from a deep of teaching) begot Silence, and from Silence begot Word.
他說「深淵」(這對他這個邪惡的深淵頗為相稱,從教導的深淵起頭)生出了「靜默」,又從「靜默」生出「言語」。
6:201⧉ ⤴︎
Τοῦ παρ' Ἕλλησι Διὸς οὗτος χείρων , τοῦ τῇ ἀδελφῇ μιγνυμένου·
This man is worse than the Zeus of the Greeks, who lay with his sister;
這人比希臘人的宙斯還壞,那宙斯曾與自己的姊妹同寢;
6:202⧉ ⤴︎
τέκνον γὰρ ἐλέγετο τοῦ Βυθοῦ εἶναι ἡ Σιγή
for Silence was said to be the child of the Deep.
因為「靜默」據說是「深淵」的孩子。
6:203⧉ ⤴︎
Βλέπεις ἀτοπίαν χριστιανισμοῦ σχήματι περιβεβλημένην; Μεῖνον βραχὺ , καὶ μισήσεις τὴν ἀσέβειαν
Do you see absurdity wrapped in the guise of Christianity? Wait a little while, and you will hate the impiety.
你看見披著基督教外衣的荒謬麼?再稍等片時,你就要恨惡這不敬虔了。
6:204⧉ ⤴︎
Φησὶ γὰρ ὀκτὼ αἰῶνας ἐκ τούτου γεγενῆσθαι , καὶ ἐξ ἐκείνων δέκα·
For he says that from this one there came eight aeons, and from those ten;
因為他說,從這一位生出八個世代(埃溫),又從那些生出十個;
6:205⧉ ⤴︎
καὶ ἐξ ἐκείνων ἄλλους δώδεκα , ἄρσενας καὶ θηλείας
and from those another twelve, male and female.
又從那些生出另外十二個,有男有女。
6:206⧉ ⤴︎
Καὶ πόθεν ἡ σύστασις τούτων; Βλέπε τὴν ληρῳδίαν ἐκ τῶν κατασκευασμάτων
And whence the establishing of these? Behold the nonsense from his fabrications.
這些是從何而立的呢?請看他憑空捏造的胡言。
6:207⧉ ⤴︎
Πόθεν ἔχεις τὴν ἀπόδειξιν τῶν τριάκοντα αἰώνων; Ἐπειδή , φησιν , γέγραπται , ὅτι ἐβαπτίσθη Ἰησοῦς ὡς τριάκοντα ἐτῶν ὤν
Whence do you have the proof of the thirty aeons? "Because," he says, "it is written that Jesus was baptized when about thirty years of age."
你有甚麼證據證明那三十個世代呢?他說:「因為經上記著耶穌受洗時約有三十歲。」
6:208⧉ ⤴︎
Καὶ ποία αὕτη ἀπόδειξις ἐκ τῶν τριάκοντα ἐτῶν , εἰ καὶ τριάκοντα ἐτῶν ἐβαπτίσθη; Ἆρα οὖν ἐπειδὴ καὶ πέντε ἄρτους ἔκλασεν εἰς πεντακισχιλίους , πέντε εἰσὶ θεοί; ἢ ἐπειδὴ δώδεκα ἔσχε μαθητὰς , δώδεκα ὤφειλαν εἶναι μόνοι καὶ οἱ θεοί; . Καὶ τοῦτο ἔτι μικρὸν πρὸς τὰ λοιπὰ τῆς ἀσεβείας
And what sort of proof is this from the thirty years, even if He was baptized at thirty? Then, because He also broke five loaves for five thousand, are there five gods? Or because He had twelve disciples, ought there to be only twelve gods? And this is still a small matter compared with the rest of the impiety.
從那三十歲又能推出甚麼證據呢?即便祂是三十歲受洗的?那麼,難道因為祂也曾擘開五個餅給五千人,就有五位神?或因為祂有十二個門徒,神就該只有十二位?而這與其餘的不敬虔相比,還算是小事呢。
6:209⧉ ⤴︎
Φησὶ γὰρ , ὅτι ἡ τελευταία τῶν θεῶν ἀρσενόθηλυς οὖσα , ὡς τολμᾷ λέγειν , αὕτη ἐστὶν ἡ Σοφία
For he says that the last of the gods, being male-female, as he dares to say, is this Wisdom.
因為他說,眾神中末後的那一位,照他所敢說的乃是雌雄同體的,就是「智慧」。
6:210⧉ ⤴︎
Χριστὸς γὰρ Θεοῦ σοφία , μονογενὴς Υἱός·
For Christ is the Wisdom of God, the only-begotten Son;
其實基督乃是神的智慧,是獨生的子;
6:211⧉ ⤴︎
κἀκεῖνος εἰς θῆλυ καὶ τριακοστὸν στοιχεῖον καὶ ἔσχατον κατασκεύασμα , κατήνεγκε τῷ λόγῳ τοῦ Θεοῦ τὴν σοφίαν
yet that man, by his teaching, dragged down Wisdom into a female and into the thirtieth element, the last fabrication.
然而那人卻憑他的教導,把智慧貶為一個女性,貶為第三十個元素、那末後的造作。
6:212⧉ ⤴︎
Καί φησιν , ὅτι ἐπεχείρησεν ἡ Σοφία τὸν πρῶτον Θεὸν ἰδεῖν·
And he says that Wisdom undertook to behold the first God;
他又說,智慧曾試圖要看見那首位的神;
6:213⧉ ⤴︎
καὶ μὴ φέρουσα τὰς μαρμαρυγὰς , ἐξέπεσε τῶν οὐρανῶν , καὶ ἀπεβλήθη τοῦ τριακοστοῦ ἀριθμοῦ
and not enduring the dazzling rays, she fell out of the heavens and was cast forth from the thirtieth number.
卻承受不住那燦爛的光輝,便從諸天墜落,被逐出那第三十之數。
6:214⧉ ⤴︎
Εἶτα στένουσα , ἐκ τῶν στεναγμῶν ἐγέννα τὸν διάβολον·
Then groaning, out of her groans she begot the devil;
然後她哀歎,從她的哀歎中生出魔鬼;
6:215⧉ ⤴︎
καὶ ὅτι δακρύσασα τὴν ἀπόπτωσιν , τὴν θάλασσαν ὑπεστήσατο
and that, weeping over her fall, she gave subsistence to the sea.
又說她因自己的墜落而哭泣,便使海得以成立。
6:216⧉ ⤴︎
Βλέπεις τὴν ἀσέβειαν; Πῶς γὰρ ἐκ σοφίας διάβολος γεννᾶται , καὶ ἀπὸ συνέσεως ἡ κακία , ἢ ἀπὸ φωτὸς σκότος; Καί φησιν , ὅτι ὁ διάβολος ἐγέννησεν ἄλλους , οἵτινες κατεσκεύασαν τὸν κόσμον·
Do you see the impiety? For how is the devil begotten from wisdom, and wickedness from understanding, or darkness from light? And he says that the devil begot others, who fashioned the world;
你看見這不敬虔麼?魔鬼怎能從智慧而生,邪惡怎能從聰明而出,黑暗怎能從光而來呢?他又說魔鬼生了別的,這些就造成了世界;
6:217⧉ ⤴︎
καὶ ὅτι ὁ Χριστὸς κατῆλθεν , ἐπὶ τὸ ἀποστῆσαι τοὺς ἀνθρώπους τοῦ κοσμοποιοῦ
and that Christ came down to draw men away from the world-maker.
又說基督降下來,是要把人從那造世界者那裡引離。
6:218⧉ ⤴︎
Ἄκουε δὲ , τίνα λέγουσιν εἶναι τὸν Χριστὸν [Ἰησοῦν ], ἵνα ἔτι μειζόνως αὐτοὺς μισήσῃς
But hear whom they say Christ [Jesus] is, that you may hate them yet more greatly.
但你要聽他們說基督[耶穌]是誰,好叫你更加恨惡他們。
6:219⧉ ⤴︎
Διδάσκουσι γὰρ , ὅτι τῆς Σοφίας ἐκπεσούσης , ἵνα μὴ ὁ ἀριθμὸς λείπῃ τῶν τριάκοντα , οἱ εἰκοσιεννέα αἰῶνες συνενέγκαντές τι ἕκαστος ἐλάχιστον , κατεσκεύασαν τὸν Χριστόν·
For they teach that when Wisdom fell, in order that the number of thirty might not be lacking, the twenty-nine aeons, each contributing some smallest portion, fashioned Christ;
因為他們教導說,智慧墜落後,為使三十之數不致缺少,那二十九個世代便各自獻出極微小的一份,造成了基督;
6:220⧉ ⤴︎
καὶ τοῦτον δὲ ἀρσενόθηλυν πάλιν λέγουσιν
and this one too they again call male-female.
並且這一位他們也再次稱之為雌雄同體的。
6:221⧉ ⤴︎
Ἆρα ἔστι τι τούτων ἀσεβέστερον; ἔστι τι τούτων ἀθλιώτερον; Ἐγὼ διηγοῦμαί σοι τὴν πλάνην , ἵνα μειζόνως αὐτοὺς μισήσῃς
Is there anything more impious than these things? Is there anything more wretched than these? I am recounting to you the error, that you may hate them the more greatly.
還有甚麼比這些更不敬虔的麼?還有甚麼比這些更可悲的麼?我把這謬妄向你述說,是要叫你更加恨惡他們。
6:222⧉ ⤴︎
Φεῦγε οὖν τὴν ἀσέβειαν , μηδὲ χαίρειν λέγε τῷ τοιούτῳ , ἵνα μὴ κοινωνήσῃς τοῖς ἔργοις τοῖς ἀκάρποις τοῦ σκότους·
Flee therefore the impiety, and do not even bid such a man Godspeed, lest you share in the unfruitful works of darkness;
所以你要逃避這不敬虔,連向這樣的人問安都不可,免得你與那暗昧無益的事有分;
6:223⧉ ⤴︎
καὶ μήτε πολυπραγμονήσῃς , μήτε εἰς λόγους αὐτοῖς ἐλθεῖν θελήσῃς
and neither be inquisitive, nor wish to enter into discussion with them.
也不要去探究,更不要願意與他們爭辯。
6:224⧉ ⤴︎
Καὶ μίσει μὲν πάντας αἱρετικοὺς , ἐξαιρέτως δὲ τὸν τῆς μανίας
And hate indeed all heretics, but especially the man named for madness,
你固然要恨惡一切異端,但尤其要恨惡那以瘋狂為名的人,
6:225⧉ ⤴︎
ἐπώνυμον , τὸν πρώην ἐπὶ Πρόβου βασιλέως ἀρξάμενον
who first began in the time of the emperor Probus,
他最初是在普羅布斯皇帝在位時起頭的,
6:226⧉ ⤴︎
Πρὸ γὰρ ὅλων ἑβδομήκοντα ἐτῶν ἡ πλάνη , καί εἰσι μέχρι τοῦ νῦν ἄνθρωποι αὐτοῖς ὀφθαλμοῖς θεωρήσαντες ἐκεῖνον
for the error is now a full seventy years old, and there are still men to this day who saw that man with their own eyes.
因為這謬妄至今已足有七十年之久,並且直到如今仍有人曾親眼見過那人。
6:227⧉ ⤴︎
Ἀλλ' οὐχ ὅτι πρὸ ὀλίγου χρόνου ἦν , διὰ τοῦτο μίσει·
But hate him not because he lived a short time ago;
你恨惡他,並不是因為他是不久以前的人;
6:228⧉ ⤴︎
ἀλλὰ διὰ τὰ δυσσεβῆ δόγματα μίσει τὸν τῆς κακίας ἐργάτην , τὸ δοχεῖον παντὸς ῥύπου , τὸν πάσης αἱρέσεως βόρβορον ὑποδεξάμενον
rather, hate the worker of wickedness on account of his impious doctrines—the receptacle of all filth, who took into himself the mire of every heresy.
倒要因他那些不敬虔的教義而恨惡這作惡的人——他乃是一切污穢的器皿,接納了各樣異端的污泥於己身。
6:229⧉ ⤴︎
Φιλοτιμούμενος γὰρ ἐν κακοῖς ἐξαίρετος γενέσθαι , τὰ πάντων λαβὼν , καὶ μίαν αἵρεσιν πεπληρωμένην βλασφημιῶν καὶ πάσης παρανομίας συστησάμενος , λυμαίνεται τὴν ἐκκλησίαν , (μᾶλλον δὲ τοὺς ἐκτὸς τῆς ἐκκλησίας ) ὡς λέων περιπατῶν καὶ κατα πίνων
For being ambitious to become preeminent in wickedness, taking the doctrines of all, and putting together one heresy filled with blasphemies and every lawlessness, he ravages the Church (or rather those outside the Church), walking about like a lion and devouring.
因為他野心勃勃要在邪惡上居首,便擷取眾人的教義,拼湊成一個充滿褻瀆和各樣不法的異端,損害教會(或更確切地說,損害那些在教會以外的人),如同獅子遍地遊行,吞吃人。
6:230⧉ ⤴︎
Μὴ πρόσεχε αὐτῶν τῇ χρηστολογίᾳ , μηδὲ τῇ νομιζομένῃ ταπεινοφροσύνῃ·
Do not give heed to their fair speech, nor to their pretended humility;
不要留意他們那花言巧語,也不要理會他們那假裝的謙卑;
6:231⧉ ⤴︎
ὄφεις γάρ εἰσι γεννήματα ἐχιδνῶν
for they are serpents, a brood of vipers.
因為他們是蛇類,是毒蛇的種類。
6:232⧉ ⤴︎
Καὶ Ἰούδας ἔλεγε , Χαῖρε Ῥαββὶ , καὶ προεδίδου
Judas too said, "Hail, Rabbi," and was betraying Him.
猶大也曾說:「拉比,請了!」卻正在出賣祂。
6:233⧉ ⤴︎
Μὴ τοῖς φιλήμασι πρόσεχε , ἀλλὰ τὸν ἰὸν φυλάσσου
Do not give heed to the kisses, but guard yourself against the venom.
不要留意那親嘴,倒要防備那毒液。
6:234⧉ ⤴︎
Καὶ ἵνα μὴ μάτην δοκῶμεν αὐτοῦ κατηγορεῖν , ἐν παρεξόδῳ τίς ἐστιν οὗτος ὁ Μάνης εἴπωμεν , καὶ τί διδάσκει ἐκ μέρους·
And lest we seem to accuse him in vain, let us say in passing who this Manes is, and what he teaches in part;
免得我們顯為無故控告他,且讓我們順便說說這瑪尼是誰,並略述他所教導的一部分;
6:235⧉ ⤴︎
ὅλον γὰρ αὐτοῦ τὸν βόρβορον , οὐδ' ὁ πᾶς αἰὼν κατ' ἀξίαν διηγήσεται
for not even the whole of eternity could worthily recount the entire mire of his teaching.
因為他那滿是污泥的教導,即便用盡永世也不能配得地述說完。
6:236⧉ ⤴︎
Μνημονευέσθω δὲ ταῦτα παρὰ σοὶ εἰς εὔκαιρον βοήθειαν , ἅπερ εἴρηται μὲν καὶ τοῖς πρὸ τούτου , λεχθήσεται δὲ καὶ τοῖς νῦν·
Let these things be remembered by you as timely help—things which were said also to those before you, and shall be said also to those now present;
願這些話成為你及時的幫助,存記在你心中——這些話也曾對在你以前的人說過,如今也要對在座的人說;
6:237⧉ ⤴︎
ἵνα οἱ μὲν ἀγνοοῦντες μάθωσιν , οἱ δὲ εἰδότες ὑπομνησθῶσιν
that those who are ignorant may learn, and those who know may be reminded.
使無知的人得以明白,已知的人得以被提醒。
6:238⧉ ⤴︎
Οὐκ ἔστιν ἀπὸ χριστιανῶν ὁ Μάνης , μὴ γένοιτο·
Manes is not from the Christians—God forbid;
瑪尼並不是出於基督徒——斷乎不是;
6:239⧉ ⤴︎
οὐδὲ κατὰ τὸν Σίμωνα ἐξεβλήθη τῆς Ἐκκλησίας , οὔτε αὐτὸς οὔτε οἱ πρὸ αὐτοῦ διδάσκοντες·
nor was he cast out of the Church like Simon, neither he nor those who taught before him;
他也不像西門那樣是被趕出教會的,無論是他,還是在他以前施教的那些人;
6:240⧉ ⤴︎
κλέπτης γάρ ἐστιν ἀλλοτρίων κακῶν , ἐξιδιοποιούμενος τὰ κακά
for he is a thief of the evils of others, appropriating their wickedness to himself.
因為他乃是竊取別人邪惡的賊,把那些惡據為己有。
6:241⧉ ⤴︎
Πῶς δὲ καὶ τίνα τρόπον , ἀκουστέον
But how, and in what manner, must be heard.
至於是怎樣、以何種方式,這就須要聽下去了。
6:242⧉ ⤴︎
Σκυθιανός τις ἦν ἐν Αἰγύπτῳ , Σαρακηνὸς τὸ γένος , οὐδὲν κοινὸν οὔτε πρὸς Ἰουδαϊσμὸν οὔτε πρὸς Χριστιανισμὸν κεκτημένος
There was a certain Scythianus in Egypt, a Saracen by race, having nothing in common either with Judaism or with Christianity.
在埃及有一個人名叫斯基提阿努,是撒拉森族的人,與猶太教或基督教都毫無相干。
6:243⧉ ⤴︎
Οὗτος τὴν Ἀλεξάνδρειαν οἰκήσας , καὶ τὸν Ἀριστοτελικὸν μιμησάμενος βίον , τέσσαρας βίβλους συνέταξε , μίαν καλουμένην Εὐαγγέλιον , οὐ Χριστοῦ πράξεις περιέχουσαν , ἀλλ' ἁπλῶς μόνον τὴν προσηγορίαν·
This man, having settled in Alexandria and imitating the Aristotelian manner of life, composed four books: one called The Gospel, not containing the acts of Christ, but merely the title alone;
這人定居在亞歷山大,效法亞里斯多德式的生活,編寫了四卷書:一卷名為《福音》,內中並不含基督的事蹟,只徒有其名而已;
6:244⧉ ⤴︎
καὶ μίαν ἄλλην καλουμένην Κεφαλαίων·
and another called The Chapters;
另一卷名為《章篇》;
6:245⧉ ⤴︎
καὶ μίαν τρίτην , Μυστηρίων·
and a third, The Mysteries;
第三卷名為《奧秘》;
6:246⧉ ⤴︎
καὶ τετάρτην , ἣν νῦν περιφέρουσι , Θησαυρόν
and a fourth, which they now carry about, The Treasure.
第四卷,就是他們如今四處傳播的,名為《寶庫》。
6:247⧉ ⤴︎
Μαθητὴς δὲ ἦν τούτου Τερέβινθος ὀνόματι
And a disciple of his there was, named Terebinthus.
他有一個門徒,名叫忒勒賓妥。
6:248⧉ ⤴︎
Ἀλλὰ τὸν προῃρημένον Σκυθιανὸν ἐλθεῖν εἰς τὴν Ἰουδαίαν καὶ λυμήνασθαι τὴν χώραν , νόσῳ θανατώσας ὁ Κύριος , ἔπαυσε τὴν λοιμώδη κατάστασιν
But the Lord, by smiting Scythianus—who had purposed to come into Judaea and ravage the country—with a deadly disease, put a stop to the pestilential design.
但主用致命的疾病擊打了斯基提阿努——他原打算進入猶太、敗壞那地——便止住了這如瘟疫般的圖謀。
6:249⧉ ⤴︎
Ὁ δὲ τῆς κακίας μαθητὴς Τερέβινθος , κληρονόμος ὢν τοῦ χρυσοῦ καὶ τῶν βιβλίων καὶ τῆς αἱρέσεως , παραγενόμενος ἐν τῇ Παλαιστίνῃ , καὶ ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ γνωριζόμενος καὶ καταγινωσκόμενος , ἔκρινεν εἰς τὴν Περσίδα μετελθεῖν
And the disciple of wickedness, Terebinthus, being heir to the gold and the books and the heresy, came into Palestine; and being recognized and condemned in Judaea, he resolved to remove into Persia.
那邪惡的門徒忒勒賓妥承受了那金子、那些書和那異端,便來到巴勒斯坦;在猶太地被人認出並受定罪,他便決意遷往波斯去。
6:250⧉ ⤴︎
Ἵνα δὲ μὴ ἐκ τῆς προσηγορίας κἀκεῖ γνωρίζηται , Βουδδᾶν μετωνόμασεν ἑαυτόν
And lest he be recognized there too by his name, he renamed himself Buddas.
為免在那裡也因名字被人認出,他便改名為布達斯。
6:251⧉ ⤴︎
Ἀλλ' εἶχεν ἐκεῖ καὶ τοὺς ἀνταγωνιστὰς , τοὺς τοῦ Μίθρα·
But he had adversaries there also, the priests of Mithras;
但他在那裡也有對頭,就是密特拉的祭司們;
6:252⧉ ⤴︎
καὶ πολλῶν λόγων κινουμένων καὶ διαπληκτισμῶν , ἠλέγχετο
and many arguments being stirred up and much wrangling, he was refuted.
在許多辯論和激烈爭執興起之後,他被駁倒了。
6:253⧉ ⤴︎
Καὶ πέρας συνελαυνόμενος , προσφεύγει τινὶ χήρᾳ
And at last, being hard pressed, he took refuge with a certain widow.
末了他被逼得走投無路,便投靠了一個寡婦。
6:254⧉ ⤴︎
Εἶτα ἐπὶ δώματος ἀνελθὼν , καὶ προσκαλεσάμενος τοὺς ἀερίους δαίμονας , οὓς οἱ Μανιχαῖοι μέχρι σήμερον ἐπὶ τῆς μυσαρᾶς αὐτῶν ἰσχάδος ἐπικαλοῦνται·
Then, going up onto the housetop and invoking the demons of the air—whom the Manichaeans to this day invoke over their abominable fig-cake—
後來他登上屋頂,呼求那空中的群鬼——就是摩尼教徒至今在他們那可憎的無花果餅上所呼求的——
6:255⧉ ⤴︎
γενόμενος θεόπληκτος καὶ καταβληθεὶς ἀπὸ τοῦ δώματος , ἐξέψυξε·
being smitten of God and cast down from the housetop, he expired;
他被神擊打,從屋頂上摔下,斷了氣;
6:256⧉ ⤴︎
καὶ οὕτως ἐξεκόπη τὸ θηρίον δεύτερον
and thus the beast was cut off, the second one.
這第二隻獸就如此被剪除了。
6:257⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἔμεινε τὰ ὑπομνηστικὰ τῆς ἀσεβείας βιβλία·
But the books that served as reminders of the impiety remained;
然而那些作為這不敬虔之記載的書卻存留了下來;
6:258⧉ ⤴︎
καὶ κληρονόμος ἦν ἡ χήρα καὶ τῶν βιβλίων καὶ τῶν χρημάτων
and the widow was heir both to the books and to the money.
那寡婦便成了那些書和那筆錢財的繼承人。
6:259⧉ ⤴︎
Μήτε δὲ συγγενέα , μήτε [δὲ ] ἕτερόν τινα ἔχουσα , ἔκρινεν ἐκ τῶν χρημάτων ἀγοράσαι παῖδα Κούβρικον λεγόμενον·
And having neither relative nor any other person, she decided to buy with the money a boy called Cubricus;
她既沒有親屬,也沒有別的人,便決定用那筆錢買了一個名叫庫布里庫的男孩;
6:260⧉ ⤴︎
καὶ τοῦτον εἰς υἱοθεσίαν λαβοῦσα , ἐπαίδευσε τοῖς Περσῶν μαθήμασιν ὡς υἱὸν , καὶ ὤξυνε κατὰ τῆς ἀνθρωπότητος κακὸν βέλος
and taking him into adoption, she educated him in the learning of the Persians as a son, and sharpened him as an evil dart against humanity.
她收他為養子,照波斯人的學問把他當作兒子教養,並把他磨利,成為一支敵對人類的惡箭。
6:261⧉ ⤴︎
Καὶ Κούβρικος ὁ κακὸς οἰκέτης εἰς μέσον φιλοσόφων ἤκμαζε·
And Cubricus the evil servant flourished in the midst of the philosophers;
庫布里庫這惡僕在眾哲學家中間嶄露頭角;
6:262⧉ ⤴︎
καὶ τελευτησάσης τῆς χήρας , ἐκληρονόμησε τὰ χρήματα καὶ τὰ βιβλία
and when the widow died, he inherited the money and the books.
那寡婦死後,他便承受了那財物和那些書。
6:263⧉ ⤴︎
Εἶτα , ἵνα μὴ τὸ τῆς δουλείας τοῦ Κουβρίκου ὄνομα ἐπονείδιστον ᾖ , ἀντὶ Κουβρίκου Μάνην ἑαυτὸν ἐπωνόμασεν , ὅπερ κατὰ τὴν Περσῶν διάλεκτον τὴν ὁμιλίαν δηλοῖ
Then, lest the name of Cubricus's servitude should be a reproach, instead of Cubricus he named himself Manes, which in the Persian dialect signifies "discourse."
後來,為免「庫布里庫」這奴僕之名成為羞辱,他便不叫庫布里庫,自稱為瑪尼,這名在波斯方言中意指「言談」。
6:264⧉ ⤴︎
Ἐπειδὴ γὰρ διαλεκτικὸς ἐδόκει τις εἶναι , Μάνην ἑαυτὸν ἐπωνόμασεν , οἱονεὶ ὁμιλητήν τινα ἄριστον
For since he seemed to be a dialectician, he named himself Manes, as though a certain most excellent conversationalist.
因為他看似是個善於辯論的人,便自稱為瑪尼,彷彿是某位至為出色的談論家。
6:265⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ἐκεῖνος μὲν εὐδοξίαν ἑαυτῷ κατὰ τὴν Περσῶν γλῶσσαν ἐπραγματεύσατο·
But while he contrived for himself good repute in the Persian tongue,
然而他雖在波斯語中為自己謀得了美名,
6:266⧉ ⤴︎
ἡ δὲ τοῦ Θεοῦ οἰκονομία καὶ ἄκοντα αὐτὸν ἑαυτοῦ κατήγορον ἐποίει γενέσθαι·
the providence of God made him, even against his will, to become his own accuser;
神的安排卻使他即便違背己意,也成了控告自己的人;
6:267⧉ ⤴︎
ἵνα ἐν Περσίδι νομίσας ἑαυτὸν τιμᾷν , παρ' Ἕλλησι μανίας ἑαυτὸν καταγγέλλῃ ἐπώνυμον
so that, while thinking to honor himself in Persia, among the Greeks he proclaimed himself named for madness.
以致他在波斯自以為尊榮己身,在希臘人中間卻宣告自己以瘋狂為名。
6:268⧉ ⤴︎
Ἐτόλμα δὲ λέγειν ἑαυτὸν εἶναι τὸν Παράκλητον )
And he dared to say that he himself was the Paraclete.)
他竟敢說他自己就是那保惠師。)
6:269⧉ ⤴︎
Ὃς δ' ἂν βλασφημήσῃ εἰς τὸ Πνεῦμα
"But whosoever shall blaspheme against the Spirit
「凡褻瀆那靈
6:270⧉ ⤴︎
τὸ ἅγιον , οὐκ ἔχει ἄφεσιν
the Holy, has no forgiveness."
聖靈的,總不得赦免。」
6:271⧉ ⤴︎
Ἐβλασφήμησεν οὖν , Πνεῦμα ἅγιον ἑαυτὸν εἰπών
He therefore blasphemed, by calling himself the Holy Spirit.
他既稱自己為聖靈,便是褻瀆了。
6:272⧉ ⤴︎
Ὁ ἐκείνοις κοινωνῶν , βλεπέτω μετὰ τίνων ἑαυτὸν ἐντάσσει
Let him who has fellowship with those men consider with whom he ranks himself.
凡與那些人有交通的,當思想自己是把自己歸入了哪一類人中。
6:273⧉ ⤴︎
Ἐσάλευσεν ὁ οἰκέτης τὴν οἰκουμένην , ἐπειδὴ διὰ τριῶν σείεται ἡ γῆ·
The servant shook the inhabited world, since by three things the earth is shaken;
這奴僕震動了普世,因為地是因三樣而震動的;
6:274⧉ ⤴︎
καὶ τὸ τέταρτον οὐ δύναται φέρειν , ἐὰν οἰκέτης βασιλεύσῃ
and the fourth it cannot bear, if a servant should become king.
至於第四樣,就是奴僕作王,地實在擔當不起。
6:275⧉ ⤴︎
Καὶ μέσος ἐλθὼν , λοιπὸν τὰ ὑπὲρ ἄνθρωπον ἐπηγγέλλετο
And having come into the midst, he thereafter promised things beyond man.
他既來到眾人中間,此後便應許那些超乎人所能的事。
6:276⧉ ⤴︎
Ἐνόσει τοῦ βασιλέως Περσῶν ὁ υἱός·
The son of the king of the Persians was ill;
波斯王的兒子病了;
6:277⧉ ⤴︎
καὶ ἰατρῶν δαψίλεια παρῆν
and an abundance of physicians was present.
並有許多醫生在場。
6:278⧉ ⤴︎
Ἀλλ' ὁ Μάνης ἐπηγγείλατο διὰ προσευχῆς ὡσανεὶ εὐσεβὴς κατορθώσειν
But Manes promised that, like a pious man, he would set things right through prayer.
但瑪尼卻應許說,他要像個敬虔人那樣,藉著禱告把事辦妥。
← ch. 5 ch. 1 ch. 2 ch. 3 ch. 4 ch. 5 ch. 6 ch. 7 ch. 8 ch. 9 ch. 10 ch. 11 ch. 7 → Tell me when new readings are published One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.
Subscribe