📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Septuagint › 1 Maccabees

1 Maccabees 5

Greek original · 68 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 4ch. 6 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Vulgate, Apocrypha)
5:1
καὶ ἐγένετο ὅτε ἤκουσαν τὰ ἔθνη κυκλόθεν ὅτι ᾠκοδομήθη τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐνεκαινίσθη τὸ ἁγίασμα ὡς τὸ πρότερον καὶ ὠργίσθησαν σφόδρα
And it came to pass, when the Gentiles round about heard that the altar was built, and the sanctuary dedicated as aforetime, they were exceeding angry.
四圍的外邦人聽見祭壇已經建好、聖所已照從前重新奉獻,就大大發怒。
5:2
καὶ ἐβουλεύσαντο τοῦ ἆραι τὸ γένος Ιακωβ τοὺς ὄντας ἐν μέσῳ αὐτῶν καὶ ἤρξαντο τοῦ θανατοῦν ἐν τῷ λαῷ καὶ ἐξαίρειν
And they took counsel to destroy the race of Jacob that was in the midst of them, and they began to kill and destroy among the people.
他們商議要除滅住在他們中間的雅各族人,就開始在百姓中殺戮滅絕。
5:3
καὶ ἐπολέμει Ιουδας πρὸς τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ Ιδουμαίᾳ τὴν Ακραβαττήνην ὅτι περιεκάθηντο τὸν Ισραηλ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην καὶ συνέστειλεν αὐτοὺς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν
And Judas fought against the children of Esau in Idumaea at Akrabattine, because they besieged Israel: and he struck them with a great slaughter, and brought down their pride, and took their spoils.
猶大攻打以土買亞克拉巴田的以掃子孫,因為他們圍困以色列。他重重地擊殺他們,挫敗他們,奪取了他們的擄物。
5:4
καὶ ἐμνήσθη τῆς κακίας υἱῶν Βαιαν οἳ ἦσαν τῷ λαῷ εἰς παγίδα καὶ σκάνδαλον ἐν τῷ ἐνεδρεύειν αὐτοὺς ἐν ταῖς ὁδοῖς
And he remembered the wickedness of the children of Baean, who were to the people a snare and a stumbling block, lying in wait for them in the ways.
他記起比安子孫的惡行,他們曾在路上埋伏,成為百姓的網羅和絆腳石。
5:5
καὶ συνεκλείσθησαν ὑπ’ αὐτοῦ εἰς τοὺς πύργους καὶ παρενέβαλεν ἐπ’ αὐτοὺς καὶ ἀνεθεμάτισεν αὐτοὺς καὶ ἐνεπύρισε τοὺς πύργους αὐτῆς ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐνοῦσιν
And they were shut up by him in the towers; and he encamped against them, and destroyed them utterly, and burned with fire the towers of the place, with all that were therein.
他把他們圍困在樓臺中,安營攻擊他們,把他們完全毀滅,又放火焚燒那地的樓臺,連同其中的一切人都燒了。
5:6
καὶ διεπέρασεν ἐπὶ τοὺς υἱοὺς Αμμων καὶ εὗρεν χεῖρα κραταιὰν καὶ λαὸν πολὺν καὶ Τιμόθεον ἡγούμενον αὐτῶν
And he passed over to the children of Ammon, and found a mighty band, and much people, with Timotheus for their leader.
他過河去攻擊亞捫人,遇見一支強大的軍隊和許多百姓,提摩太作他們的首領。
5:7
καὶ συνῆψεν πρὸς αὐτοὺς πολέμους πολλούς καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτούς
And he fought many battles with them, and they were discomfited before his face; and he struck them,
他與他們多次交戰,他們在他面前潰敗,他就擊殺了他們,
5:8
καὶ προκατελάβετο τὴν Ιαζηρ καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ ἀνέστρεψεν εἰς τὴν Ιουδαίαν
and got possession of Jazer, and the villages thereof, and returned again into Judea.
攻取了雅謝和屬它的村莊,然後回到猶大去。
5:9
καὶ ἐπισυνήχθησαν τὰ ἔθνη τὰ ἐν τῇ Γαλααδ ἐπὶ τὸν Ισραηλ τοὺς ὄντας ἐπὶ τοῖς ὁρίοις αὐτῶν τοῦ ἐξᾶραι αὐτούς καὶ ἔφυγον εἰς Δαθεμα τὸ ὀχύρωμα
And the Gentiles that were in Gilead gathered themselves together against the Israelites that were on their borders, to destroy them. And they fled to the stronghold of Dathema,
基列地的外邦人聚集起來,要攻擊在他們境內的以色列人,除滅他們。以色列人就逃到大田瑪堡壘去,
5:10
καὶ ἀπέστειλαν γράμματα πρὸς Ιουδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ λέγοντες ἐπισυνηγμένα ἐστὶν ἐφ’ ἡμᾶς τὰ ἔθνη κύκλῳ ἡμῶν τοῦ ἐξᾶραι ἡμᾶς
and sent letters to Judas and his kindred, saying, The Gentiles that are round about us are gathered together against us to destroy us:
並差人送信給猶大和他的弟兄們,說:「四圍的外邦人聚集起來要除滅我們,
5:11
καὶ ἑτοιμάζονται ἐλθεῖν καὶ προκαταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα εἰς κατεφύγομεν καὶ Τιμόθεος ἡγεῖται τῆς δυνάμεως αὐτῶν
and they are preparing to come and get possession of the stronghold whereunto we are fled for refuge, and Timotheus is the leader of their army.
他們正預備前來攻取我們所逃進避難的堡壘,提摩太作他們軍隊的首領。
5:12
νῦν οὖν ἐλθὼν ἐξελοῦ ἡμᾶς ἐκ χειρὸς αὐτῶν ὅτι πέπτωκεν ἐξ ἡμῶν πλῆθος
Now therefore come and deliver us from their hand, for many of us are fallen.
如今請你來,把我們從他們手中救出來,因為我們中間已有許多人陣亡了。
5:13
καὶ πάντες οἱ ἀδελφοὶ ἡμῶν οἱ ὄντες ἐν τοῖς Τουβίου τεθανάτωνται καὶ ᾐχμαλωτίκασιν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα καὶ τὴν ἀποσκευὴν καὶ ἀπώλεσαν ἐκεῖ ὡσεὶ μίαν χιλιαρχίαν ἀνδρῶν
And all our kindred that were in the land of Tubias have been put to death; and they have carried into captivity their wives and their children and their stuff; and they destroyed there about a thousand men.
我們一切住在土比之地的弟兄都被殺了,他們的妻子、兒女和財物都被擄去,在那裡約有一千人喪命。」
5:14
ἔτι αἱ ἐπιστολαὶ ἀνεγιγνώσκοντο καὶ ἰδοὺ ἄγγελοι ἕτεροι παρεγένοντο ἐκ τῆς Γαλιλαίας διερρηχότες τὰ ἱμάτια ἀπαγγέλλοντες κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα
While the letters were yet reading, behold, there came other messengers from Galilee with their clothes tore, bringing a report after this wise,
信還在誦讀的時候,又有別的使者從加利利來,撕裂著衣服,照樣報告,
5:15
λέγοντες ἐπισυνῆχθαι ἐπ’ αὐτοὺς ἐκ Πτολεμαίδος καὶ Τύρου καὶ Σιδῶνος καὶ πᾶσαν Γαλιλαίαν ἀλλοφύλων τοῦ ἐξαναλῶσαι ἡμᾶς
saying, That there were gathered together against them those of Ptolemais, and of Tyre, and of Sidon, and all Galilee of the Gentiles to consume them.
說:「托勒買、推羅、西頓和外邦人加利利各地的人都聚集起來攻擊我們,要把我們滅盡。」
5:16
ὡς δὲ ἤκουσεν Ιουδας καὶ λαὸς τοὺς λόγους τούτους ἐπισυνήχθη ἐκκλησία μεγάλη βουλεύσασθαι τί ποιήσωσιν τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν τοῖς οὖσιν ἐν θλίψει καὶ πολεμουμένοις ὑπ’ αὐτῶν
Now when Judas and the people heard these words, there assembled together a great congregation, to consult what they should do for their kindred, that were in tribulation, and were assaulted of them.
猶大和百姓聽見這些話,就召開大會,商議該怎樣幫助那些遭難、被人攻擊的弟兄。
5:17
καὶ εἶπεν Ιουδας Σιμωνι τῷ ἀδελφῷ αὐτοῦ ἐπίλεξον σεαυτῷ ἄνδρας καὶ πορεύου καὶ ῥῦσαι τοὺς ἀδελφούς σου τοὺς ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ ἐγὼ δὲ καὶ Ιωναθαν ἀδελφός μου πορευσόμεθα εἰς τὴν Γαλααδῖτιν
And Judas said to Simon his brother, Choose you out men, and go and deliver your kindred that are in Galilee, but I and Jonathan my brother will go into the land of Gilead.
猶大對他的弟兄西門說:「你為自己挑選一些人,去拯救那在加利利的弟兄;我和我的弟兄約拿單要往基列地去。」
5:18
καὶ κατέλιπεν Ιωσηπον τὸν τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριαν ἡγούμενον τοῦ λαοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων τῆς δυνάμεως ἐν τῇ Ιουδαίᾳ εἰς τήρησιν
And he left Joseph the son of Zacharias, and Azarias, as leaders of the people, with the remnant of the army, in Judea, for to keep it.
他留下撒迦利亞的兒子約瑟和亞撒利雅作百姓的首領,帶著其餘的軍隊留守猶大,
5:19
καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων πρόστητε τοῦ λαοῦ τούτου καὶ μὴ συνάψητε πόλεμον πρὸς τὰ ἔθνη ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἡμᾶς
And he gave commandment to them, saying, Take you⌃ the charge of this people, and fight no battle with the Gentiles until that we come again.
並吩咐他們說:「你們要看守這百姓,在我們回來以前,不可與外邦人交戰。」
5:20
καὶ ἐμερίσθησαν Σιμωνι ἄνδρες τρισχίλιοι τοῦ πορευθῆναι εἰς τὴν Γαλιλαίαν Ιουδα δὲ ἄνδρες ὀκτακισχίλιοι εἰς τὴν Γαλααδῖτιν
And to Simon were divided three thousand men to go into Galilee, but to Judas eight thousand men to go into the land of Gilead.
分給西門三千人往加利利去,分給猶大八千人往基列地去。
5:21
καὶ ἐπορεύθη Σιμων εἰς τὴν Γαλιλαίαν καὶ συνῆψεν πολέμους πολλοὺς πρὸς τὰ ἔθνη καὶ συνετρίβη τὰ ἔθνη ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ
And Simon went into Galilee, and fought many battles with the Gentiles, and the Gentiles were discomfited before him.
西門往加利利去,與外邦人多次交戰,外邦人在他面前潰敗。
5:22
καὶ ἐδίωξεν αὐτοὺς ἕως τῆς πύλης Πτολεμαίδος καὶ ἔπεσον ἐκ τῶν ἐθνῶν εἰς τρισχιλίους ἄνδρας καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῶν
And he pursued them to the gate of Ptolemais; and there fell of the Gentiles about three thousand men, and he took their spoils.
他追趕他們直到托勒買的城門,外邦人中倒下了約三千人,他奪取了他們的擄物。
5:23
καὶ παρέλαβεν τοὺς ἐκ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐν Αρβαττοις σὺν ταῖς γυναιξὶν καὶ τοῖς τέκνοις καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτοῖς καὶ ἤγαγεν εἰς τὴν Ιουδαίαν μετ’ εὐφροσύνης μεγάλης
And they took to them those that were in Galilee, and in Arbatta, with their wives and their children, and all that they had, and brought them into Judea with great gladness.
他帶著在加利利和亞拔他的猶太人,連同他們的妻子、兒女和一切所有的,歡歡喜喜地領回猶大去。
5:24
καὶ Ιουδας Μακκαβαῖος καὶ Ιωναθαν ἀδελφὸς αὐτοῦ διέβησαν τὸν Ιορδάνην καὶ ἐπορεύθησαν ὁδὸν τριῶν ἡμερῶν ἐν τῇ ἐρήμῳ
And Judas Maccabaeus and his brother Jonathan passed over Jordan, and went three days’ journey in the wilderness;
猶大·馬加比和他的弟兄約拿單渡過約旦河,在曠野走了三天的路程,
5:25
καὶ συνήντησαν τοῖς Ναβαταίοις καὶ ἀπήντησαν αὐτοῖς εἰρηνικῶς καὶ διηγήσαντο αὐτοῖς πάντα τὰ συμβάντα τοῖς ἀδελφοῖς αὐτῶν ἐν τῇ Γαλααδίτιδι
and they met with the Nabathaeans, and these met them in a peaceful manner, and told them all things that had befallen their kindred in the land of Gilead:
遇見了拿巴提人。他們平平安安地接待他們,把他們弟兄在基列地所遭遇的一切事都告訴了他們,
5:26
καὶ ὅτι πολλοὶ ἐξ αὐτῶν συνειλημμένοι εἰσὶν εἰς Βοσορρα καὶ Βοσορ ἐν Αλεμοις Χασφω Μακεδ καὶ Καρναιν πᾶσαι αἱ πόλεις αὗται ὀχυραὶ καὶ μεγάλαι
and how that many of them were shut up in Bosora, and Bosor, and Alema, Casphor, Maked, and Carnaim; all these cities are strong and great:
又說他們中間有許多人被圍困在波斯拉、波索、亞利瑪、迦斯弗、瑪吉和迦尼。這些城都堅固又廣大。
5:27
καὶ ἐν ταῖς λοιπαῖς πόλεσιν τῆς Γαλααδίτιδός εἰσιν συνειλημμένοι εἰς αὔριον τάσσονται παρεμβαλεῖν ἐπὶ τὰ ὀχυρώματα καὶ καταλαβέσθαι καὶ ἐξᾶραι πάντας τούτους ἐν ἡμέρᾳ μιᾷ
and how that they were shut up in the rest of the cities of the land of Gilead, and that tomorrow they have appointed to encamp against the strongholds, and to take them, and to destroy all these men in one day.
他們又被圍困在基列地其餘各城裡,那些人定意明日就要安營攻打這些堡壘,把這些人一日之間都攻取除滅。
5:28
καὶ ἀπέστρεψεν Ιουδας καὶ παρεμβολὴ αὐτοῦ ὁδὸν εἰς τὴν ἔρημον Βοσορρα ἄφνω καὶ κατελάβετο τὴν πόλιν καὶ ἀπέκτεινε πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἔλαβεν πάντα τὰ σκῦλα αὐτῶν καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν πυρί
And Judas and his army turned suddenly by the way of the wilderness to Bosora; and he took the city, and killed all the males with the edge of the sword, and took all their spoils, and burned the city with fire.
猶大和他的軍隊就轉往曠野的路,突然到了波斯拉,攻取那城,用刀殺盡一切男丁,奪取了他們一切的擄物,又放火焚燒那城。
5:29
καὶ ἀπῆρεν ἐκεῖθεν νυκτός καὶ ἐπορεύοντο ἕως ἐπὶ τὸ ὀχύρωμα
And he removed from thence by night, and went till he came to the stronghold.
他從那裡趁夜啟程,前行直到那堡壘。
5:30
καὶ ἐγένετο ἑωθινῇ ἦραν τοὺς ὀφθαλμοὺς αὐτῶν καὶ ἰδοὺ λαὸς πολύς οὗ οὐκ ἦν ἀριθμός αἴροντες κλίμακας καὶ μηχανὰς καταλαβέσθαι τὸ ὀχύρωμα καὶ ἐπολέμουν αὐτούς
And the morning came, and they lifted up their eyes, and, behold, much people which could not be counted, bearing ladders and engines of war, to take the stronghold; and they were fighting against them.
到了清晨,他們舉目觀看,見有無數的百姓,扛著雲梯和攻城器具,要攻取那堡壘,正在攻打他們。
5:31
καὶ εἶδεν Ιουδας ὅτι ἦρκται πόλεμος καὶ κραυγὴ τῆς πόλεως ἀνέβη ἕως οὐρανοῦ σάλπιγξιν καὶ κραυγῇ μεγάλῃ
And Judas saw that the battle was begun, and that the cry of the city went up to heaven, with trumpets and a great sound,
猶大見戰爭已經打響,城中的呼喊聲伴著號筒和大聲響徹上達於天,
5:32
καὶ εἶπεν τοῖς ἀνδράσιν τῆς δυνάμεως πολεμήσατε σήμερον ὑπὲρ τῶν ἀδελφῶν ἡμῶν
and he said to the men of his army, Fight this day for your kindred.
就對軍中的人說:「今日你們要為我們的弟兄爭戰。」
5:33
καὶ ἐξῆλθεν ἐν τρισὶν ἀρχαῖς ἐξόπισθεν αὐτῶν καὶ ἐσάλπισαν ταῖς σάλπιγξιν καὶ ἐβόησαν ἐν προσευχῇ
And he went forth behind them in three companies, and they sounded with their trumpets, and cried out in prayer.
他分三隊從敵人後面出擊,吹響號筒,在禱告中高聲呼喊。
5:34
καὶ ἐπέγνω παρεμβολὴ Τιμοθέου ὅτι Μακκαβαῖός ἐστιν καὶ ἔφυγον ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ ἐπάταξεν αὐτοὺς πληγὴν μεγάλην καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ εἰς ὀκτακισχιλίους ἄνδρας
And the army of Timotheus perceived that it was Maccabaeus, and they fled from before him: and he struck them with a great slaughter; and there fell of them on that day about eight thousand men.
提摩太的軍隊認出那是馬加比,就在他面前逃跑。他重重地擊殺他們,那日他們中間倒下了約八千人。
5:35
καὶ ἀπέκλινεν εἰς Αλεμα καὶ ἐπολέμησεν αὐτὴν καὶ κατελάβετο αὐτὴν καὶ ἀπέκτεινεν πᾶν ἀρσενικὸν αὐτῆς καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ ἐνέπρησεν αὐτὴν ἐν πυρί
And he turned away to Mizpeh and fought against it, and took it, and killed all the males thereof, and took the spoils thereof, and burned it with fire.
他轉往亞利瑪攻打它,攻取了它,殺盡其中一切男丁,奪取了它的擄物,又放火焚燒了它。
5:36
ἐκεῖθεν ἀπῆρεν καὶ προκατελάβετο τὴν Χασφω Μακεδ καὶ Βοσορ καὶ τὰς λοιπὰς πόλεις τῆς Γαλααδίτιδος
From thence he removed, and took Casphor, Maked, Bosor, and the other cities of the land of Gilead.
他從那裡啟程,攻取了迦斯弗、瑪吉、波索和基列地其餘各城。
5:37
μετὰ δὲ τὰ ῥήματα ταῦτα συνήγαγεν Τιμόθεος παρεμβολὴν ἄλλην καὶ παρενέβαλεν κατὰ πρόσωπον Ραφων ἐκ πέραν τοῦ χειμάρρου
Now after these things Timotheus gathered another army, and encamped near Raphon beyond the brook.
這些事以後,提摩太又聚集了另一支軍隊,在拉風對面、溪的那邊安營。
5:38
καὶ ἀπέστειλεν Ιουδας κατασκοπεῦσαι τὴν παρεμβολήν καὶ ἀπήγγειλαν αὐτῷ λέγοντες ἐπισυνηγμένα εἰσὶν πρὸς αὐτὸν πάντα τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν δύναμις πολλὴ σφόδρα
And Judas sent men to espy the army; and they brought him word, saying, All the Gentiles that be round about us are gathered together to them, an exceeding great army.
猶大差人去偵察那軍隊。他們回來報告他說:「四圍的一切外邦人都聚集到他那裡去了,是極大的軍隊。
5:39
καὶ Ἄραβας μεμίσθωνται εἰς βοήθειαν αὐτοῖς καὶ παρεμβάλλουσιν πέραν τοῦ χειμάρρου ἕτοιμοι τοῦ ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ εἰς πόλεμον καὶ ἐπορεύθη Ιουδας εἰς συνάντησιν αὐτῶν
And they have hired Arabians to help them, and are encamping beyond the brook, ready to come against you to battle. And Judas went to meet them.
他們又僱了阿拉伯人幫助他們,正在溪的那邊安營,預備來與你交戰。」於是猶大出去迎戰他們。
5:40
καὶ εἶπεν Τιμόθεος τοῖς ἄρχουσιν τῆς δυνάμεως αὐτοῦ ἐν τῷ ἐγγίζειν Ιουδαν καὶ τὴν παρεμβολὴν αὐτοῦ ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος ἐὰν διαβῇ πρὸς ἡμᾶς πρότερος οὐ δυνησόμεθα ὑποστῆναι αὐτόν ὅτι δυνάμενος δυνήσεται πρὸς ἡμᾶς
And Timotheus said to the captains of his army, when Judas and his army drew near to the brook of water, If he pass over first to us, we shall not be able to withstand him; for he will mightily prevail against us:
當猶大和他的軍隊靠近那水溪時,提摩太對軍中的將領說:「他若先渡過來攻擊我們,我們就不能抵擋他,因為他必大大勝過我們;
5:41
ἐὰν δὲ δειλανθῇ καὶ παρεμβάλῃ πέραν τοῦ ποταμοῦ διαπεράσομεν πρὸς αὐτὸν καὶ δυνησόμεθα πρὸς αὐτόν
but if he be afraid, and encamp beyond the river, we will cross over to him, and prevail against him.
他若膽怯,在河那邊安營,我們就過去攻擊他,必能勝過他。」
5:42
ὡς δὲ ἤγγισεν Ιουδας ἐπὶ τὸν χειμάρρουν τοῦ ὕδατος ἔστησεν τοὺς γραμματεῖς τοῦ λαοῦ ἐπὶ τοῦ χειμάρρου καὶ ἐνετείλατο αὐτοῖς λέγων μὴ ἀφῆτε πάντα ἄνθρωπον παρεμβαλεῖν ἀλλὰ ἐρχέσθωσαν πάντες εἰς τὸν πόλεμον
Now when Judas came near to the brook of water, he caused the scribes of the people to remain by the brook, and gave commandment to them, saying, Suffer no man to encamp, but let all come to the battle.
猶大來到水溪邊,就派百姓的書記站在溪旁,吩咐他們說:「不可讓任何人安營,都要前來作戰。」
5:43
καὶ διεπέρασεν ἐπ’ αὐτοὺς πρότερος καὶ πᾶς λαὸς ὄπισθεν αὐτοῦ καὶ συνετρίβησαν πρὸ προσώπου αὐτῶν πάντα τὰ ἔθνη καὶ ἔρριψαν τὰ ὅπλα αὐτῶν καὶ ἔφυγον εἰς τὸ τέμενος Καρναιν
And he crossed over the first against them, and all the people after him: and all the Gentiles were discomfited before his face, and cast away their arms, and fled to the temple at Carnaim.
於是他率先渡過去攻擊他們,全體百姓跟在他後面。一切外邦人在他面前都潰敗了,丟下兵器,逃進迦尼的廟宇。
5:44
καὶ προκατελάβοντο τὴν πόλιν καὶ τὸ τέμενος ἐνεπύρισαν ἐν πυρὶ σὺν πᾶσιν τοῖς ἐν αὐτῷ καὶ ἐτροπώθη Καρναιν καὶ οὐκ ἠδύναντο ἔτι ὑποστῆναι κατὰ πρόσωπον Ιουδου
And they took the city, and burned the temple with fire, together with all that were therein. And Carnaim was subdued, neither could they stand any longer before the face of Judas.
他們攻取了那城,放火焚燒廟宇,連同其中的一切人都燒了。迦尼被制伏,他們再也不能在猶大面前站立得住。
5:45
καὶ συνήγαγεν Ιουδας πάντα Ισραηλ τοὺς ἐν τῇ Γαλααδίτιδι ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου καὶ τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ τὴν ἀποσκευήν παρεμβολὴν μεγάλην σφόδρα ἐλθεῖν εἰς γῆν Ιουδα
And Judas gathered together all Israel, those who were in the land of Gilead, from the least to the greatest, and their wives, and their children, and their stuff, an exceeding great army, that they might come into the land of Judah.
猶大聚集了基列地的全以色列人,無論大小,連同他們的妻子、兒女和財物,成了極其浩大的隊伍,要進入猶大地。
5:46
καὶ ἦλθον ἕως Εφρων καὶ αὕτη πόλις μεγάλη ἐπὶ τῆς ὁδοῦ ὀχυρὰ σφόδρα οὐκ ἦν ἐκκλῖναι ἀπ’ αὐτῆς δεξιὰν ἀριστεράν ἀλλ’ διὰ μέσου αὐτῆς πορεύεσθαι
And they came as far as Ephron, and this same city was great, and it was in the way as they should go, exceeding strong: they could not turn away from it on the right hand or on the left, but must needs pass through the midst of it.
他們來到以弗崙,這是路上一座大城,極其堅固,無法從左右繞過,只能從城中經過。
5:47
καὶ ἀπέκλεισαν αὐτοὺς οἱ ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἐνέφραξαν τὰς πύλας λίθοις
And they of the city shut them out, and stopped up the gates with stones.
城裡的人卻把他們關在外面,用石頭堵塞城門。
5:48
καὶ ἀπέστειλεν πρὸς αὐτοὺς Ιουδας λόγοις εἰρηνικοῖς λέγων διελευσόμεθα διὰ τῆς γῆς σου τοῦ ἀπελθεῖν εἰς τὴν γῆν ἡμῶν καὶ οὐδεὶς κακοποιήσει ὑμᾶς πλὴν τοῖς ποσὶν παρελευσόμεθα καὶ οὐκ ἠβούλοντο ἀνοῖξαι αὐτῷ
And Judas sent to them with words of peace, saying, We will pass through your land to go into our own land, and none shall do you any hurt, we will only pass by on our feet. And they would not open to him.
猶大用和平的話差人去見他們,說:「我們要從你的地經過,回我們本地去,沒有人會傷害你們,我們只是徒步經過罷了。」他們卻不肯給他開門。
5:49
καὶ ἐπέταξεν Ιουδας κηρύξαι ἐν τῇ παρεμβολῇ τοῦ παρεμβαλεῖν ἕκαστον ἐν ἐστιν τόπῳ
And Judas commanded proclamation to be made in the army, that each man should encamp in the place where he was.
猶大就吩咐在軍中宣告,叫各人在自己所在之處安營。
5:50
καὶ παρενέβαλον οἱ ἄνδρες τῆς δυνάμεως καὶ ἐπολέμησεν τὴν πόλιν ὅλην τὴν ἡμέραν ἐκείνην καὶ ὅλην τὴν νύκτα καὶ παρεδόθη πόλις ἐν χειρὶ αὐτοῦ
And the men of the army encamped, and fought against the city all that day and all that night, and the city was delivered into his hands;
軍中的人就安營,攻打那城一整天一整夜,那城便交在他手中。
5:51
καὶ ἀπώλεσεν πᾶν ἀρσενικὸν ἐν στόματι ῥομφαίας καὶ ἐξερρίζωσεν αὐτὴν καὶ ἔλαβεν τὰ σκῦλα αὐτῆς καὶ διῆλθεν διὰ τῆς πόλεως ἐπάνω τῶν ἀπεκταμμένων
and he destroyed all the males with the edge of the sword, and rased the city, and took the spoils thereof, and passed through the city over those who were slain.
他用刀殺盡一切男丁,把城夷為平地,奪取了城裡的擄物,並從被殺之人的屍體上經過全城。
5:52
καὶ διέβησαν τὸν Ιορδάνην εἰς τὸ πεδίον τὸ μέγα κατὰ πρόσωπον Βαιθσαν
And they went over Jordan into the great plain near Bethshan.
他們渡過約旦河,來到伯善對面的大平原。
5:53
καὶ ἦν Ιουδας ἐπισυνάγων τοὺς ἐσχατίζοντας καὶ παρακαλῶν τὸν λαὸν κατὰ πᾶσαν τὴν ὁδόν ἕως ἦλθεν εἰς γῆν Ιουδα
And Judas gathered together those that lagged behind, and encouraged the people all the way through, until he came into the land of Judah.
猶大一路收聚那些落後的人,沿途鼓勵百姓,直到進了猶大地。
5:54
καὶ ἀνέβησαν εἰς ὄρος Σιων ἐν εὐφροσύνῃ καὶ χαρᾷ καὶ προσήγαγον ὁλοκαυτώματα ὅτι οὐκ ἔπεσεν ἐξ αὐτῶν οὐθεὶς ἕως τοῦ ἐπιστρέψαι ἐν εἰρήνῃ
And they went up to mount Sion with gladness and joy, and offered whole burnt offerings, because not so much as one of them was slain until they returned in peace.
他們歡歡喜喜地上到錫安山獻燔祭,因為直到平平安安回來,他們中間連一個人也沒有陣亡。
5:55
καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐν αἷς ἦν Ιουδας καὶ Ιωναθαν ἐν γῇ Γαλααδ καὶ Σιμων ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐν τῇ Γαλιλαίᾳ κατὰ πρόσωπον Πτολεμαίδος
And in the days when Judas and Jonathan were in the land of Gilead, and Simon his brother in Galilee before Ptolemais,
當猶大和約拿單在基列地、西門弟兄在托勒買對面的加利利的那些日子,
5:56
ἤκουσεν Ιωσηφ τοῦ Ζαχαριου καὶ Αζαριας ἄρχοντες τῆς δυνάμεως τῶν ἀνδραγαθιῶν καὶ τοῦ πολέμου οἷα ἐποίησαν
Joseph the son of Zacharias, and Azarias, rulers of the army, heard of their exploits and of the war, what things they had done;
撒迦利亞的兒子約瑟和軍隊的首領亞撒利雅,聽見了他們的英勇事跡和戰功,
5:57
καὶ εἶπον ποιήσωμεν καὶ αὐτοὶ ἑαυτοῖς ὄνομα καὶ πορευθῶμεν πολεμῆσαι πρὸς τὰ ἔθνη τὰ κύκλῳ ἡμῶν
and they said, Let us also get us a name, and let us go fight against the Gentiles that are round about us.
就說:「讓我們也為自己揚名,去攻打四圍的外邦人吧。」
5:58
καὶ παρήγγειλεν τοῖς ἀπὸ τῆς δυνάμεως τῆς μετ’ αὐτῶν καὶ ἐπορεύθησαν ἐπὶ Ιάμνειαν
And they gave charge to the men of the army that was with them, and went toward Jamnia.
他們吩咐跟隨自己的軍隊,往雅麥尼亞去。
5:59
καὶ ἐξῆλθεν Γοργίας ἐκ τῆς πόλεως καὶ οἱ ἄνδρες αὐτοῦ εἰς συνάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον
And Gorgias and his men came out of the city to meet them in battle.
高吉亞和他的部下從城裡出來迎戰他們。
5:60
καὶ ἐτροπώθη Ιωσηπος καὶ Αζαριας καὶ ἐδιώχθησαν ἕως τῶν ὁρίων τῆς Ιουδαίας καὶ ἔπεσον ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐκ τοῦ λαοῦ Ισραηλ εἰς δισχιλίους ἄνδρας
And Joseph and Azarias were put to flight, and were pursued to the borders of Judea; and there fell on that day of the people of Israel about two thousand men.
約瑟和亞撒利雅被擊潰,被追趕到猶大的邊界。那日以色列百姓中倒下了約二千人。
5:61
καὶ ἐγενήθη τροπὴ μεγάλη ἐν τῷ λαῷ ὅτι οὐκ ἤκουσαν Ιουδου καὶ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ οἰόμενοι ἀνδραγαθῆσαι
And there was a great overthrow among the people, because they didn’t listen to Judas and his kindred, thinking to do some exploit.
百姓中有大潰敗,因為他們不聽從猶大和他的弟兄,自以為能立大功。
5:62
αὐτοὶ δὲ οὐκ ἦσαν ἐκ τοῦ σπέρματος τῶν ἀνδρῶν ἐκείνων οἷς ἐδόθη σωτηρία Ισραηλ διὰ χειρὸς αὐτῶν
But they were not of the seed of those men, by whose hand deliverance was given to Israel.
但他們不是出於那些藉手施行拯救以色列之人的後裔。
5:63
καὶ ἀνὴρ Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐδοξάσθησαν σφόδρα ἔναντι παντὸς Ισραηλ καὶ τῶν ἐθνῶν πάντων οὗ ἠκούετο τὸ ὄνομα αὐτῶν
And the man Judas and his kindred were glorified exceedingly in the sight of all Israel, and of all the Gentiles, wherever their name was heard of;
猶大這人和他的弟兄們,在全以色列和一切外邦人面前極受尊崇,凡聽見他們名聲的地方都是如此,
5:64
καὶ ἐπισυνήγοντο πρὸς αὐτοὺς εὐφημοῦντες
and men gathered together to them, acclaiming them.
眾人都歸附他們,向他們歡呼稱頌。
5:65
καὶ ἐξῆλθεν Ιουδας καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ ἐπολέμουν τοὺς υἱοὺς Ησαυ ἐν τῇ γῇ τῇ πρὸς νότον καὶ ἐπάταξεν τὴν Χεβρων καὶ τὰς θυγατέρας αὐτῆς καὶ καθεῖλεν τὰ ὀχυρώματα αὐτῆς καὶ τοὺς πύργους αὐτῆς ἐνεπύρισεν κυκλόθεν
And Judas and his kindred went forth, and fought against the children of Esau in the land toward the south; and he struck Hebron and the villages thereof, and pulled down the strongholds thereof, and burned the towers thereof round about.
猶大和他的弟兄們出去,攻打南方地的以掃子孫,他擊敗了希伯崙和屬它的村莊,拆毀了它的堡壘,又放火燒了它四圍的樓臺。
5:66
καὶ ἀπῆρεν τοῦ πορευθῆναι εἰς γῆν ἀλλοφύλων καὶ διεπορεύετο τὴν Μαρισαν
And he removed to go into the land of the Philistines, and he went through Samaria.
他啟程要往非利士地去,途中經過瑪利沙。
5:67
ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἔπεσον ἱερεῖς ἐν πολέμῳ βουλόμενοι ἀνδραγαθῆσαι ἐν τῷ αὐτοὺς ἐξελθεῖν εἰς πόλεμον ἀβουλεύτως
In that day certain priests, desiring to do exploits there, were slain in battle, when as he went out to battle unadvisedly.
那日有些祭司想要在那裡立功,就魯莽出戰,陣亡在戰場上。
5:68
καὶ ἐξέκλινεν Ιουδας εἰς Ἄζωτον γῆν ἀλλοφύλων καὶ καθεῖλεν τοὺς βωμοὺς αὐτῶν καὶ τὰ γλυπτὰ τῶν θεῶν αὐτῶν κατέκαυσεν πυρὶ καὶ ἐσκύλευσεν τὰ σκῦλα τῶν πόλεων καὶ ἐπέστρεψεν εἰς γῆν Ιουδα
And Judas turned toward Azotus, to the land of the Philistines, and pulled down their altars, and burned the carved images of their gods with fire, and took the plunder of their cities, and returned into the land of Judah.
猶大轉往非利士地的亞瑣都,拆毀他們的祭壇,用火焚燒他們眾神的雕像,奪取各城的擄物,然後回到猶大地。
← ch. 4ch. 6 →
12345678910111213141516