📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original

← All books · Septuagint › 1 Maccabees

1 Maccabees 8

Greek original · 32 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 7ch. 9 →
📖 This chapter exists in 2 other originals — side by side (Vulgate, Apocrypha)
8:1
καὶ ἤκουσεν Ιουδας τὸ ὄνομα τῶν Ῥωμαίων ὅτι εἰσὶν δυνατοὶ ἰσχύι καὶ αὐτοὶ εὐδοκοῦσιν ἐν πᾶσιν τοῖς προστιθεμένοις αὐτοῖς καὶ ὅσοι ἂν προσέλθωσιν αὐτοῖς ἱστῶσιν αὐτοῖς φιλίαν καὶ ὅτι εἰσὶ δυνατοὶ ἰσχύι
And Judas heard of the fame of the Romans, that they are valiant men, and have pleasure in all that join themselves to them, and make amity with all such as come to them,
猶大聽見羅馬人的名聲,知道他們是勇武有力的人,凡歸附他們的,他們都樂於善待,凡前來投靠他們的,他們都與之結盟,並且他們又是勇武有力的人。
8:2
καὶ διηγήσαντο αὐτῷ τοὺς πολέμους αὐτῶν καὶ τὰς ἀνδραγαθίας ἃς ποιοῦσιν ἐν τοῖς Γαλάταις καὶ ὅτι κατεκράτησαν αὐτῶν καὶ ἤγαγον αὐτοὺς ὑπὸ φόρον
and that they are valiant men. And they told him of their wars and exploits which they do among the Gauls, and how that they conquered them, and brought them under tribute;
有人把他們的戰爭和在加拉太人中所行的英勇事跡告訴猶大,說他們怎樣征服了加拉太人,使他們納貢;
8:3
καὶ ὅσα ἐποίησαν ἐν χώρᾳ Σπανίας τοῦ κατακρατῆσαι τῶν μετάλλων τοῦ ἀργυρίου καὶ τοῦ χρυσίου τοῦ ἐκεῖ
and what things they did in the land of Spain, that they might become masters of the mines of silver and gold which were there;
又在西班牙地行了何等的事,得了那裡銀礦和金礦的權柄;
8:4
καὶ κατεκράτησαν τοῦ τόπου παντὸς τῇ βουλῇ αὐτῶν καὶ τῇ μακροθυμίᾳ καὶ τόπος ἦν ἀπέχων μακρὰν ἀπ’ αὐτῶν σφόδρα καὶ τῶν βασιλέων τῶν ἐπελθόντων ἐπ’ αὐτοὺς ἀπ’ ἄκρου τῆς γῆς ἕως συνέτριψαν αὐτοὺς καὶ ἐπάταξαν ἐν αὐτοῖς πληγὴν μεγάλην καὶ οἱ ἐπίλοιποι διδόασιν αὐτοῖς φόρον κατ’ ἐνιαυτόν
and how that by their policy and persistence they conquered all the place (and the place was exceeding far from them), and the kings that came against them from the uttermost part of the earth, until they had discomfited them, and struck them very sore; and how the rest give them tribute year by year:
他們憑著謀略和恆忍征服了那全地(雖然那地離他們極遠),又征服了那些從地極前來攻擊他們的列王,直到把他們擊潰,重重擊殺,其餘的人都年年向他們納貢。
8:5
καὶ τὸν Φίλιππον καὶ τὸν Περσέα Κιτιέων βασιλέα καὶ τοὺς ἐπηρμένους ἐπ’ αὐτοὺς συνέτριψαν αὐτοὺς ἐν πολέμῳ καὶ κατεκράτησαν αὐτῶν
and Philip, and Perseus, king of Chittim, and those who lifted up themselves against them, did they discomfit in battle, and conquered them:
他們又在戰爭中擊潰了腓力、基提王珀修斯,以及那些起來抵擋他們的人,並征服了他們。
8:6
καὶ Ἀντίοχον τὸν μέγαν βασιλέα τῆς Ἀσίας τὸν πορευθέντα ἐπ’ αὐτοὺς εἰς πόλεμον ἔχοντα ἑκατὸν εἴκοσι ἐλέφαντας καὶ ἵππον καὶ ἅρματα καὶ δύναμιν πολλὴν σφόδρα καὶ συνετρίβη ὑπ’ αὐτῶν
Antiochus also, the great king of Asia, who came against them to battle, having a hundred and twenty elephants, with horse, and chariots, and an exceeding great army, and he was discomfited by them,
亞細亞大王安提阿古帶著一百二十隻戰象、騎兵、戰車和極大的軍隊前來攻擊他們,也被他們擊潰,
8:7
καὶ ἔλαβον αὐτὸν ζῶντα καὶ ἔστησαν αὐτοῖς διδόναι αὐτόν τε καὶ τοὺς βασιλεύοντας μετ’ αὐτὸν φόρον μέγαν καὶ διδόναι ὅμηρα καὶ διαστολὴν
and they took him alive, and appointed that both he and such as reigned after him should give them a great tribute, and should give hostages, and a parcel of land, to wit,
他們活捉了他,定規要他和他以後作王的人都向他們納大貢,又交人質,並割讓一部分土地,
8:8
καὶ χώραν τὴν Ἰνδικὴν καὶ Μηδίαν καὶ Λυδίαν ἀπὸ τῶν καλλίστων χωρῶν αὐτῶν καὶ λαβόντες αὐτὰς παρ’ αὐτοῦ ἔδωκαν αὐτὰς Εὐμένει τῷ βασιλεῖ
the country of India, and Media, and Lydia, and of the goodliest of their countries; and they took them from him, and gave them to king Eumenes:
就是印度地、瑪代和呂底亞這幾處最美好的地方。他們從他手中取了這些地,給了尤米尼王。
8:9
καὶ ὅτι οἱ ἐκ τῆς Ἑλλάδος ἐβουλεύσαντο ἐλθεῖν καὶ ἐξᾶραι αὐτούς
and how they of Greece took counsel to come and destroy them;
又聽說那些希臘人曾商議前來除滅他們,
8:10
καὶ ἐγνώσθη λόγος αὐτοῖς καὶ ἀπέστειλαν ἐπ’ αὐτοὺς στρατηγὸν ἕνα καὶ ἐπολέμησαν πρὸς αὐτούς καὶ ἔπεσον ἐξ αὐτῶν τραυματίαι πολλοί καὶ ᾐχμαλώτισαν τὰς γυναῖκας αὐτῶν καὶ τὰ τέκνα αὐτῶν καὶ ἐπρονόμευσαν αὐτοὺς καὶ κατεκράτησαν τῆς γῆς καὶ καθεῖλον τὰ ὀχυρώματα αὐτῶν καὶ κατεδουλώσαντο αὐτοὺς ἕως τῆς ἡμέρας ταύτης
and the thing was known to them, and they sent against them a captain, and fought against them, and many of them fell down wounded to death, and they made captive their wives and their children, and plundered them, and conquered their land, and pulled down their strongholds, and plundered them, and brought them into bondage to this day:
這事被他們知道了,他們就差一個將領去攻打他們,與他們交戰,殺戮許多人受傷而死,又擄掠他們的妻子兒女,搶奪他們,征服他們的地,拆毀他們的堡壘,使他們作奴僕,直到今日。
8:11
καὶ τὰς ἐπιλοίπους βασιλείας καὶ τὰς νήσους ὅσοι ποτὲ ἀντέστησαν αὐτοῖς κατέφθειραν καὶ ἐδούλωσαν αὐτούς μετὰ δὲ τῶν φίλων αὐτῶν καὶ τῶν ἐπαναπαυομένων αὐτοῖς συνετήρησαν φιλίαν
and the residue of the kingdoms and of the isles, as many as rose up against them at any time, they destroyed and made them to be their servants;
其餘的列國和海島,凡曾抵擋他們的,他們都毀滅,使他們作奴僕;但對於他們的朋友和依靠他們的人,他們卻保持友誼。
8:12
καὶ κατεκράτησαν τῶν βασιλέων τῶν ἐγγὺς καὶ τῶν μακράν καὶ ὅσοι ἤκουον τὸ ὄνομα αὐτῶν ἐφοβοῦντο ἀπ’ αὐτῶν
but with their friends and such as relied upon them they kept amity; and they conquered the kingdoms that were near and those that were far off, and all that heard of their fame were afraid of them:
他們征服了遠近的列王,凡聽見他們名聲的都懼怕他們。
8:13
οἷς δ’ ἂν βούλωνται βοηθεῖν καὶ βασιλεύειν βασιλεύουσιν οὓς δ’ ἂν βούλωνται μεθιστῶσιν καὶ ὑψώθησαν σφόδρα
moreover, whoever they will to succour and to make kings, these do they make kings; and whoever they will, do they depose; and they are exalted exceedingly:
他們願意幫助誰、立誰作王,那人就作王;他們願意廢掉誰,就廢掉誰。他們極其強盛。
8:14
καὶ ἐν πᾶσιν τούτοις οὐκ ἐπέθεντο αὐτῶν οὐδὲ εἷς διάδημα οὐδὲ περιεβάλοντο πορφύραν ὥστε ἁδρυνθῆναι ἐν αὐτῇ
and for all this none of them did ever put on a diadem, neither did they clothe themselves with purple, to be magnified thereby:
雖有這一切,他們中間卻沒有一個人戴冠冕、穿紫袍以自高自大。
8:15
καὶ βουλευτήριον ἐποίησαν ἑαυτοῖς καὶ καθ’ ἡμέραν ἐβουλεύοντο τριακόσιοι καὶ εἴκοσι βουλευόμενοι διὰ παντὸς περὶ τοῦ πλήθους τοῦ εὐκοσμεῖν αὐτούς
and how they had made for themselves a senate house, and day by day three hundred and twenty men sat in council, consulting always for the people, to the end they might be well ordered:
他們為自己設立了議會,每日有三百二十人議事,常為民眾的福利籌劃,使他們得享治理。
8:16
καὶ πιστεύουσιν ἑνὶ ἀνθρώπῳ ἄρχειν αὐτῶν κατ’ ἐνιαυτὸν καὶ κυριεύειν πάσης τῆς γῆς αὐτῶν καὶ πάντες ἀκούουσιν τοῦ ἑνός καὶ οὐκ ἔστιν φθόνος οὐδὲ ζῆλος ἐν αὐτοῖς
and how they commit their government to one man year by year, that he should rule over them, and be lord over all their country, and all are obedient to that one, and there is neither envy nor emulation among them.
他們把治理之權每年交託一人,叫他統管全境,眾人都聽從這一人,他們中間沒有嫉妒和爭競。
8:17
καὶ ἐπελέξατο Ιουδας τὸν Εὐπόλεμον υἱὸν Ιωαννου τοῦ Ακκως καὶ Ἰάσονα υἱὸν Ελεαζαρου καὶ ἀπέστειλεν αὐτοὺς εἰς Ῥώμην στῆσαι φιλίαν καὶ συμμαχίαν
And Judas chose Eupolemus the son of John, the son of Accos, and Jason the son of Eleazar, and sent them to Rome, to make a league of amity and confederacy with them,
猶大揀選了亞各的孫子、約翰的兒子尤波勒模,和以利亞撒的兒子雅孫,差他們往羅馬去,與羅馬人結交立盟,
8:18
καὶ τοῦ ἆραι τὸν ζυγὸν ἀπ’ αὐτῶν ὅτι εἶδον τὴν βασιλείαν τῶν Ἑλλήνων καταδουλουμένους τὸν Ισραηλ δουλείᾳ
and that they should take the yoke from them; for they saw that the kingdom of the Greeks did keep Israel in bondage.
並要他們解除加在以色列身上的軛,因為他們看見希臘的王國使以色列受奴役之苦。
8:19
καὶ ἐπορεύθησαν εἰς Ῥώμην καὶ ὁδὸς πολλὴ σφόδρα καὶ εἰσήλθοσαν εἰς τὸ βουλευτήριον καὶ ἀπεκρίθησαν καὶ εἶπον
And they went to Rome (and the way was exceeding long), and they entered into the senate house, and answered and said,
他們去到羅馬(那路途極其遙遠),進入議會,回答說:
8:20
Ιουδας καὶ Μακκαβαῖος καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ καὶ τὸ πλῆθος τῶν Ιουδαίων ἀπέστειλαν ἡμᾶς πρὸς ὑμᾶς στῆσαι μεθ’ ὑμῶν συμμαχίαν καὶ εἰρήνην καὶ γραφῆναι ἡμᾶς συμμάχους καὶ φίλους ὑμῶν
Judas, who is also called Maccabaeus, and his kindred, and the people of the Jews, have sent us to you, to make a confederacy and peace with you, and that we might be registered your confederates and friends.
「猶大,又稱馬加比的,和他的弟兄們,並猶太民眾,差我們到你們這裡來,要與你們結盟立和約,使我們得列為你們的盟友和朋友。」
8:21
καὶ ἤρεσεν λόγος ἐνώπιον αὐτῶν
And the thing was well-pleasing in their sight.
這話在他們眼中看為美好。
8:22
καὶ τοῦτο τὸ ἀντίγραφον τῆς ἐπιστολῆς ἧς ἀντέγραψαν ἐπὶ δέλτοις χαλκαῖς καὶ ἀπέστειλαν εἰς Ιερουσαλημ εἶναι παρ’ αὐτοῖς ἐκεῖ μνημόσυνον εἰρήνης καὶ συμμαχίας
And this is the copy of the writing which they wrote back again on tables of brass, and sent to Jerusalem, that it might be with them there for a memorial of peace and confederacy:
以下就是他們刻在銅版上回覆的書信抄本,差到耶路撒冷,要作為和平與結盟的記念,存在那裡。
8:23
καλῶς γένοιτο Ῥωμαίοις καὶ τῷ ἔθνει Ιουδαίων ἐν τῇ θαλάσσῃ καὶ ἐπὶ τῆς ξηρᾶς εἰς τὸν αἰῶνα καὶ ῥομφαία καὶ ἐχθρὸς μακρυνθείη ἀπ’ αὐτῶν
Good success be to the Romans, and to the nation of the Jews, by sea and by land forever: the sword also and the enemy be far from them.
「願羅馬人和猶太民族在海上陸地永遠興盛,刀劍和仇敵都遠離他們。
8:24
ἐὰν δὲ ἐνστῇ πόλεμος Ῥώμῃ προτέρᾳ πᾶσιν τοῖς συμμάχοις αὐτῶν ἐν πάσῃ τῇ κυριείᾳ αὐτῶν
But if war arise for Rome first, or any of their confederates in all their dominion,
倘若羅馬或其全境內任何盟友首先遭遇戰爭,
8:25
συμμαχήσει τὸ ἔθνος τῶν Ιουδαίων ὡς ἂν καιρὸς ὑπογράφῃ αὐτοῖς καρδίᾳ πλήρει
the nation of the Jews shall help them as confederates, as the occasion shall prescribe to them, with all their heart:
猶太民族必照當時所需,全心全意地以盟友的身分幫助他們。
8:26
καὶ τοῖς πολεμοῦσιν οὐ δώσουσιν οὐδὲ ἐπαρκέσουσιν σῖτον ὅπλα ἀργύριον πλοῖα ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα αὐτῶν οὐθὲν λαβόντες
and to those who make war upon them they shall not give, neither supply, food, arms, money, or ships, as it has seemed good to Rome, and they shall keep their ordinances without taking anything therefore.
對於與他們交戰的人,照羅馬所決定的,猶太人不可供給或接濟糧食、兵器、銀子或船隻;他們要無償地遵守這些規約。
8:27
κατὰ τὰ αὐτὰ δὲ ἐὰν ἔθνει Ιουδαίων συμβῇ προτέροις πόλεμος συμμαχήσουσιν οἱ Ῥωμαῖοι ἐκ ψυχῆς ὡς ἂν αὐτοῖς καιρὸς ὑπογράφῃ
In the same manner, moreover, if war come first upon the nation of the Jews, the Romans shall help them as confederates with all their soul, as the occasion shall prescribe to them:
照樣,倘若猶太民族首先遭遇戰爭,羅馬人也必照當時所需,全心全意地以盟友的身分幫助他們。
8:28
καὶ τοῖς συμμαχοῦσιν οὐ δοθήσεται σῖτος ὅπλα ἀργύριον πλοῖα ὡς ἔδοξεν Ῥώμῃ καὶ φυλάξονται τὰ φυλάγματα ταῦτα καὶ οὐ μετὰ δόλου
and to those who are confederates with their foes there shall not be given food, arms, money, or ships, as it has seemed good to Rome; and they shall keep these ordinances, and that without deceit.
對於與他們的仇敵結盟的人,照羅馬所決定的,不可供給糧食、兵器、銀子或船隻;他們要誠實無欺地遵守這些規約。
8:29
κατὰ τοὺς λόγους τούτους οὕτως ἔστησαν Ῥωμαῖοι τῷ δήμῳ τῶν Ιουδαίων
According to these words have the Romans made a covenant thus with the people of the Jews.
羅馬人就照這些話與猶太民眾立了約。
8:30
ἐὰν δὲ μετὰ τοὺς λόγους τούτους βουλεύσωνται οὗτοι καὶ οὗτοι προσθεῖναι ἀφελεῖν ποιήσονται ἐξ αἱρέσεως αὐτῶν καὶ ἂν προσθῶσιν ἀφέλωσιν ἔσται κύρια
But if hereafter the one party and the other shall take counsel to add or diminish anything, they shall do it at their pleasure, and whatever they shall add or take away shall be established.
日後若雙方有意增添或刪減任何條款,他們可隨己意而行;凡他們所增添或刪減的,都當算為有效。
8:31
καὶ περὶ τῶν κακῶν ὧν βασιλεὺς Δημήτριος συντελεῖται εἰς αὐτούς ἐγράψαμεν αὐτῷ λέγοντες διὰ τί ἐβάρυνας τὸν ζυγόν σου ἐπὶ τοὺς φίλους ἡμῶν τοὺς συμμάχους Ιουδαίους
And as touching the evils which king Demetrius does to them, we have written to him, saying, Wherefore have you made your yoke heavy upon our friends and confederates the Jews?
至於底米丟王加給他們的禍患,我們已寫信給他說:『你為何把你的軛沉重地加在我們的朋友、盟友猶太人身上呢?
8:32
ἐὰν οὖν ἔτι ἐντύχωσιν κατὰ σοῦ ποιήσομεν αὐτοῖς τὴν κρίσιν καὶ πολεμήσομέν σε διὰ τῆς θαλάσσης καὶ διὰ τῆς ξηρᾶς
If therefore they plead any more against you, we will do them justice, and fight with you by sea and by land.
他們若再來向我們控訴你,我們必為他們伸冤,並從海上陸地與你交戰。』」
← ch. 7ch. 9 →
12345678910111213141516