True

Amos 1

Greek original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

1:1

λόγοι Αμως οἳ ἐγένοντο ἐν νακκαριμ ἐκ Θεκουε οὓς εἶδεν ὑπὲρ Ιερουσαλημ ἐν ἡμέραις Οζιου βασιλέως Ιουδα καὶ ἐν ἡμέραις Ιεροβοαμ τοῦ Ιωας βασιλέως Ισραηλ πρὸ δύο ἐτῶν τοῦ σεισμοῦ

The words of Amos, which came in Nakkarim, out of Tekoa, which he saw concerning Jerusalem in the days of Ozias king of Judah and in the days of Jeroboam son of Joas king of Israel, two years before the earthquake.

阿摩司的話語，是在納喀琳、出於提哥亞所發的，就是他在猶大王烏西雅的日子、以色列王約阿施的兒子耶羅波安的日子，地震前兩年，為耶路撒冷所見的。

1:2

καὶ εἶπεν κύριος ἐκ Σιων ἐφθέγξατο καὶ ἐξ Ιερουσαλημ ἔδωκεν φωνὴν αὐτοῦ καὶ ἐπένθησαν αἱ νομαὶ τῶν ποιμένων καὶ ἐξηράνθη ἡ κορυφὴ τοῦ Καρμήλου

And he said: The Lord uttered from Zion, and from Jerusalem he gave forth his voice; and the pastures of the shepherds mourned, and the summit of Carmel withered.

他說：主從錫安發聲，從耶路撒冷發出他的聲音；牧人的草場悲哀了，迦密的山頂枯乾了。

1:3

καὶ εἶπεν κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Δαμασκοῦ καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτόν ἀνθ’ ὧν ἔπριζον πρίοσιν σιδηροῖς τὰς ἐν γαστρὶ ἐχούσας τῶν ἐν Γαλααδ

And the Lord said: For three impieties of Damascus, and for four, I will not turn away from it, because they sawed with iron saws the pregnant women of those in Gilead.

主說：因大馬士革三樣的不敬虔，又因四樣的，我必不轉離不罰他，因為他們用鐵鋸鋸開基列境內懷孕的婦人。

1:4

καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ εἰς τὸν οἶκον Αζαηλ καὶ καταφάγεται θεμέλια υἱοῦ Αδερ

And I will send out fire into the house of Hazael, and it shall devour the foundations of the son of Hader.

我必打發火進入哈薛的家，燒滅便哈達的根基。

1:5

καὶ συντρίψω μοχλοὺς Δαμασκοῦ καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐκ πεδίου Ων καὶ κατακόψω φυλὴν ἐξ ἀνδρῶν Χαρραν καὶ αἰχμαλωτευθήσεται λαὸς Συρίας ἐπίκλητος λέγει κύριος

And I will shatter the bars of Damascus, and utterly destroy those who dwell in the plain of On, and cut off a tribe from the men of Charran; and the summoned people of Syria shall be taken captive, says the Lord.

我必折斷大馬士革的門閂，剪除住在翁平原的居民，從哈蘭人中砍斷一族；亞蘭被召的百姓必被擄去。這是主說的。

1:6

τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Γάζης καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτούς ἕνεκεν τοῦ αἰχμαλωτεῦσαι αὐτοὺς αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων τοῦ συγκλεῖσαι εἰς τὴν Ιδουμαίαν

Thus says the Lord: For three impieties of Gaza, and for four, I will not turn away from them, because they carried captive the captivity of Salomon, to shut them up in Idumea.

主如此說：因迦薩三樣的不敬虔，又因四樣的，我必不轉離不罰他們，因為他們把所羅門的被擄之民擄了去，要把他們囚禁在以東。

1:7

καὶ ἐξαποστελῶ πῦρ ἐπὶ τὰ τείχη Γάζης καὶ καταφάγεται θεμέλια αὐτῆς

And I will send out fire upon the walls of Gaza, and it shall devour her foundations.

我必打發火到迦薩的城牆上，燒滅其中的根基。

1:8

καὶ ἐξολεθρεύσω κατοικοῦντας ἐξ Ἀζώτου καὶ ἐξαρθήσεται φυλὴ ἐξ Ἀσκαλῶνος καὶ ἐπάξω τὴν χεῖρά μου ἐπὶ Ακκαρων καὶ ἀπολοῦνται οἱ κατάλοιποι τῶν ἀλλοφύλων λέγει κύριος

And I will utterly destroy those who dwell in Azotus, and a tribe shall be removed from Ascalon; and I will bring my hand upon Akkaron, and the remnant of the Philistines shall perish, says the Lord.

我必剪除住在亞鎖都的居民，除掉亞實基倫的一族；我必伸手攻擊以革倫，非利士人所餘剩的必滅亡。這是主說的。

1:9

τάδε λέγει κύριος ἐπὶ ταῖς τρισὶν ἀσεβείαις Τύρου καὶ ἐπὶ ταῖς τέσσαρσιν οὐκ ἀποστραφήσομαι αὐτήν ἀνθ’ ὧν συνέκλεισαν αἰχμαλωσίαν τοῦ Σαλωμων εἰς τὴν Ιδουμαίαν καὶ οὐκ ἐμνήσθησαν διαθήκης ἀδελφῶν

Thus says the Lord: For three impieties of Tyre, and for four, I will not turn away from her, because they shut up the captivity of Salomon in Idumea, and did not remember the covenant of brothers.

主如此說：因推羅三樣的不敬虔，又因四樣的，我必不轉離不罰他，因為他們把所羅門的被擄之民囚禁在以東，並不記念弟兄的約。