True

Amos 7

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

7:1

οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐπιγονὴ ἀκρίδων ἐρχομένη ἑωθινή καὶ ἰδοὺ βροῦχος εἷς Γωγ ὁ βασιλεύς

Thus the Lord showed me, and behold, a brood of locusts coming at dawn; and behold, one locust grub: Gog the king.

主這樣指示我：看哪，有一群蝗蟲在清晨來到；看哪，有一隻蝻子，就是王歌革。

7:2

καὶ ἔσται ἐὰν συντελέσῃ τοῦ καταφαγεῖν τὸν χόρτον τῆς γῆς καὶ εἶπα κύριε κύριε ἵλεως γενοῦ τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν

And it shall be, if it finishes devouring the grass of the land, then I said: Lord, Lord, be merciful; who shall raise up Jacob, for he is very small?

牠若吃盡地上的青草，我就說：主耶和華啊，求你施憐憫；雅各微小，誰能使他興起呢？

7:3

μετανόησον κύριε ἐπὶ τούτῳ καὶ τοῦτο οὐκ ἔσται λέγει κύριος

Repent, O Lord, concerning this. And this shall not be, says the Lord.

主啊，求你為這事改變心意。這事就必不成就。這是主說的。

7:4

οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἐκάλεσεν τὴν δίκην ἐν πυρὶ κύριος καὶ κατέφαγε τὴν ἄβυσσον τὴν πολλὴν καὶ κατέφαγεν τὴν μερίδα

Thus the Lord showed me, and behold, the Lord called for judgment by fire; and it devoured the great abyss and devoured the portion.

主這樣指示我：看哪，主呼喚用火施行審判；火吞滅了大深淵，又吞滅了那分地。

7:5

καὶ εἶπα κύριε κύριε κόπασον δή τίς ἀναστήσει τὸν Ιακωβ ὅτι ὀλιγοστός ἐστιν

And I said: Lord, Lord, cease, I pray; who shall raise up Jacob, for he is very small?

我就說：主耶和華啊，求你止息；雅各微小，誰能使他興起呢？

7:6

μετανόησον κύριε ἐπὶ τούτῳ καὶ τοῦτο οὐ μὴ γένηται λέγει κύριος

Repent, O Lord, concerning this. And this also shall not come to pass, says the Lord.

主啊，求你為這事改變心意。這事也必不發生。這是主說的。

7:7

οὕτως ἔδειξέν μοι κύριος καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ ἑστηκὼς ἐπὶ τείχους ἀδαμαντίνου καὶ ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ ἀδάμας

Thus the Lord showed me, and behold, a man standing upon a wall of adamant, and in his hand adamant.

主這樣指示我：看哪，有一人站在金剛石的牆上，手中拿著金剛石。

7:8

καὶ εἶπεν κύριος πρός με τί σὺ ὁρᾷς Αμως καὶ εἶπα ἀδάμαντα καὶ εἶπεν κύριος πρός με ἰδοὺ ἐγὼ ἐντάσσω ἀδάμαντα ἐν μέσῳ λαοῦ μου Ισραηλ οὐκέτι μὴ προσθῶ τοῦ παρελθεῖν αὐτόν

And the Lord said to me: What do you see, Amos? And I said: Adamant. And the Lord said to me: Behold, I am setting adamant in the midst of my people Israel; I will no longer pass him by.

主對我說：阿摩司啊，你看見甚麼？我說：金剛石。主又對我說：看哪，我要把金剛石安置在我民以色列中間；我必不再寬容他。

7:9

καὶ ἀφανισθήσονται βωμοὶ τοῦ γέλωτος καὶ αἱ τελεταὶ τοῦ Ισραηλ ἐξερημωθήσονται καὶ ἀναστήσομαι ἐπὶ τὸν οἶκον Ιεροβοαμ ἐν ῥομφαίᾳ

And the altars of laughter shall be destroyed, and the rites of Israel shall be made desolate; and I will rise up against the house of Jeroboam with the sword.

嬉笑的邱壇必被毀滅，以色列的祭儀必變為荒涼；我必起來用刀攻擊耶羅波安的家。