True

Amos 3

Greek original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

3:1

ἀκούσατε τὸν λόγον τοῦτον ὃν ἐλάλησεν κύριος ἐφ’ ὑμᾶς οἶκος Ισραηλ καὶ κατὰ πάσης φυλῆς ἧς ἀνήγαγον ἐκ γῆς Αἰγύπτου λέγων

Hear this word which the Lord spoke against you, O house of Israel, and against every tribe which I brought up out of the land of Egypt, saying:

以色列家啊，你們要聽主攻擊你們所說的這話，就是攻擊我從埃及地領上來的各族所說的；他說：

3:2

πλὴν ὑμᾶς ἔγνων ἐκ πασῶν φυλῶν τῆς γῆς διὰ τοῦτο ἐκδικήσω ἐφ’ ὑμᾶς πάσας τὰς ἁμαρτίας ὑμῶν

You only have I known out of all the tribes of the earth; therefore I will punish upon you all your sins.

在地上萬族中，我只認識了你們；因此我必向你們追討你們一切的罪。

3:3

εἰ πορεύσονται δύο ἐπὶ τὸ αὐτὸ καθόλου ἐὰν μὴ γνωρίσωσιν ἑαυτούς

Shall two walk together at all, unless they have made themselves known to one another?

二人若不彼此認識，豈能一同行走呢？

3:4

εἰ ἐρεύξεται λέων ἐκ τοῦ δρυμοῦ αὐτοῦ θήραν οὐκ ἔχων εἰ δώσει σκύμνος φωνὴν αὐτοῦ ἐκ τῆς μάνδρας αὐτοῦ καθόλου ἐὰν μὴ ἁρπάσῃ τι

Will a lion roar out of his thicket when he has no prey? Will a lion's cub utter his voice out of his den at all, unless he has seized something?

獅子若沒有抓到獵物，豈能在林中吼叫呢？少壯獅子若沒有抓著甚麼，豈能從洞裡發聲呢？

3:5

εἰ πεσεῖται ὄρνεον ἐπὶ τὴν γῆν ἄνευ ἰξευτοῦ εἰ σχασθήσεται παγὶς ἐπὶ τῆς γῆς ἄνευ τοῦ συλλαβεῖν τι

Will a bird fall upon the earth without a fowler? Will a snare spring up from the ground without catching anything?

若沒有捕鳥人，雀鳥豈能落在地上呢？網羅若沒有捕著甚麼，豈能從地上彈起呢？

3:6

εἰ φωνήσει σάλπιγξ ἐν πόλει καὶ λαὸς οὐ πτοηθήσεται εἰ ἔσται κακία ἐν πόλει ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν

Will a trumpet sound in a city and the people not be terrified? Will there be calamity in a city which the Lord has not done?

城中若吹角，百姓豈不驚恐呢？災禍若臨到一城，豈不是主所降的呢？

3:7

διότι οὐ μὴ ποιήσῃ κύριος ὁ θεὸς πρᾶγμα ἐὰν μὴ ἀποκαλύψῃ παιδείαν αὐτοῦ πρὸς τοὺς δούλους αὐτοῦ τοὺς προφήτας

For the Lord God will do nothing unless he reveals his instruction to his servants the prophets.

主神若不將他的訓誨啟示他的僕人眾申言者，他就一無所行。

3:8

λέων ἐρεύξεται καὶ τίς οὐ φοβηθήσεται κύριος ὁ θεὸς ἐλάλησεν καὶ τίς οὐ προφητεύσει

A lion will roar, and who will not fear? The Lord God has spoken, and who will not prophesy?

獅子吼叫，誰不懼怕呢？主神說話，誰能不說預言呢？

3:9

ἀπαγγείλατε χώραις ἐν Ἀσσυρίοις καὶ ἐπὶ τὰς χώρας τῆς Αἰγύπτου καὶ εἴπατε συνάχθητε ἐπὶ τὸ ὄρος Σαμαρείας καὶ ἴδετε θαυμαστὰ πολλὰ ἐν μέσῳ αὐτῆς καὶ τὴν καταδυναστείαν τὴν ἐν αὐτῇ

Announce to the regions among the Assyrians, and to the regions of Egypt, and say: Be gathered upon the mountain of Samaria, and see the many astonishing things in her midst, and the oppression that is in her.

你們要向亞述境內的各地報告，也向埃及的各地報告，說：你們要聚集在撒瑪利亞山上，看那城中許多奇異的事和其中的欺壓。