True

Hosea 10

Greek original · 15 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

10:1

ἄμπελος εὐκληματοῦσα Ισραηλ ὁ καρπὸς αὐτῆς εὐθηνῶν κατὰ τὸ πλῆθος τῶν καρπῶν αὐτοῦ ἐπλήθυνεν τὰ θυσιαστήρια κατὰ τὰ ἀγαθὰ τῆς γῆς αὐτοῦ ᾠκοδόμησεν στήλας

Israel is a vine with luxuriant branches; its fruit is abundant. According to the multitude of his fruits he multiplied the altars; according to the good things of his land he built pillars.

以色列是枝條繁茂的葡萄樹，它的果子豐盛。照著他果子的眾多，他增多了祭壇；照著他地土的美物，他建造了石柱。

10:2

ἐμέρισαν καρδίας αὐτῶν νῦν ἀφανισθήσονται αὐτὸς κατασκάψει τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν ταλαιπωρήσουσιν αἱ στῆλαι αὐτῶν

They divided their hearts; now they shall be wiped out. He himself will tear down their altars; their pillars shall come to misery.

他們的心分開了；如今他們必被除滅。他必拆毀他們的祭壇，他們的石柱必遭禍患。

10:3

διότι νῦν ἐροῦσιν οὐκ ἔστιν βασιλεὺς ἡμῖν ὅτι οὐκ ἐφοβήθημεν τὸν κύριον ὁ δὲ βασιλεὺς τί ποιήσει ἡμῖν

For now they will say: We have no king, because we did not fear the Lord; and the king—what will he do for us?

因為如今他們要說：我們沒有王，因為我們不敬畏主；至於王，他能為我們做甚麼呢？

10:4

λαλῶν ῥήματα προφάσεις ψευδεῖς διαθήσεται διαθήκην ἀνατελεῖ ὡς ἄγρωστις κρίμα ἐπὶ χέρσον ἀγροῦ

He speaks words, false pretexts; he will make a covenant. Judgment will spring up like wild grass on the barren ground of a field.

他說著話語，就是虛假的託辭；他要立約。審判必像野草一樣，在田間的荒地上長出來。

10:5

τῷ μόσχῳ τοῦ οἴκου Ων παροικήσουσιν οἱ κατοικοῦντες Σαμάρειαν ὅτι ἐπένθησεν ὁ λαὸς αὐτοῦ ἐπ’ αὐτόν καὶ καθὼς παρεπίκραναν αὐτόν ἐπιχαροῦνται ἐπὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ ὅτι μετῳκίσθη ἀπ’ αὐτοῦ

The inhabitants of Samaria shall dwell beside the calf of the house of On; for its people mourned over it, and just as they provoked it to bitterness, so they will gloat over its glory, because it was carried away from it.

撒瑪利亞的居民必寄居在安家的牛犢旁；因為它的百姓為它哀悼，並且照他們從前怎樣觸怒它，他們也要因它的榮耀而幸災樂禍，因為那榮耀已從它遷走了。

10:6

καὶ αὐτὸν εἰς Ἀσσυρίους δήσαντες ἀπήνεγκαν ξένια τῷ βασιλεῖ Ιαριμ ἐν δόματι Εφραιμ δέξεται καὶ αἰσχυνθήσεται Ισραηλ ἐν τῇ βουλῇ αὐτοῦ

And having bound it, they carried it away to the Assyrians as a present for King Jarim. Ephraim shall receive a gift, and Israel shall be ashamed of his own counsel.

他們把它綁了帶到亞述人那裡，作禮物獻給雅林王。以法蓮必收受禮物，以色列必因自己的計謀蒙羞。

10:7

ἀπέρριψεν Σαμάρεια βασιλέα αὐτῆς ὡς φρύγανον ἐπὶ προσώπου ὕδατος

Samaria has cast off her king like a twig upon the face of the water.

撒瑪利亞丟棄了她的王，如同水面上的一根枯枝。

10:8

καὶ ἐξαρθήσονται βωμοὶ Ων ἁμαρτήματα τοῦ Ισραηλ ἄκανθαι καὶ τρίβολοι ἀναβήσονται ἐπὶ τὰ θυσιαστήρια αὐτῶν καὶ ἐροῦσιν τοῖς ὄρεσιν καλύψατε ἡμᾶς καὶ τοῖς βουνοῖς πέσατε ἐφ’ ἡμᾶς

The high places of On, the sins of Israel, shall be taken away. Thorns and thistles shall come up upon their altars. And they shall say to the mountains: Cover us! and to the hills: Fall upon us!

安的邱壇，就是以色列的罪愆，必被除去。荊棘和蒺藜必長在他們的祭壇上。他們要對山嶺說：遮蓋我們吧！對岡陵說：倒在我們身上吧！

10:9

ἀφ’ οὗ οἱ βουνοί ἥμαρτεν Ισραηλ ἐκεῖ ἔστησαν οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτοὺς ἐν τῷ βουνῷ πόλεμος ἐπὶ τὰ τέκνα ἀδικίας

Since the days of the hills Israel has sinned; there they took their stand. On the hill, war against the children of injustice shall by no means overtake them.

自從有那些岡陵，以色列就犯了罪；他們就站在那裡。在岡陵上，攻擊不義之子的戰爭必不臨到他們。