📜 Verbum
Scripture and the Fathers, read aloud in the original
中EN
♥ Support
🎬 Videos📜 Read the text🔀 Side by side🔍 SearchAbout

← All books · Septuagint › Hosea

True

Hosea 2

Greek original · 25 verses · some words can be tapped for a gloss

← ch. 1ch. 3 →
📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)
ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.
ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).
Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––Download mp3
2:1
καὶ ἦν ὁ ἀριθμὸς τῶν υἱῶν Ισραηλ ὡς ἡ ἄμμος τῆς θαλάσσης ἣ οὐκ ἐκμετρηθήσεται οὐδὲ ἐξαριθμηθήσεται καὶ ἔσται ἐν τῷ τόπῳ οὗ ἐρρέθη αὐτοῖς οὐ λαός μου ὑμεῖς ἐκεῖ κληθήσονται υἱοὶ θεοῦ ζῶντος
And the number of the sons of Israel was as the sand of the sea, which shall not be measured nor numbered. And it shall be, in the place where it was said to them, You are not my people, there they shall be called sons of the living God.
以色列子孫的數目曾如海沙，不可量度，不可數算。將來在那曾對他們說「你們不是我的民」的地方，他們必在那裡被稱為永生神的兒子。
2:2
καὶ συναχθήσονται οἱ υἱοὶ Ιουδα καὶ οἱ υἱοὶ Ισραηλ ἐπὶ τὸ αὐτὸ καὶ θήσονται ἑαυτοῖς ἀρχὴν μίαν καὶ ἀναβήσονται ἐκ τῆς γῆς ὅτι μεγάλη ἡ ἡμέρα τοῦ Ιεζραελ
And the sons of Judah and the sons of Israel shall be gathered together, and they shall appoint for themselves one ruler, and they shall come up out of the land, for great is the day of Iezrael.
猶大的子孫和以色列的子孫必一同聚集，為自己立一個首領，並且從那地上來；因為耶斯列的日子大。
2:3
εἴπατε τῷ ἀδελφῷ ὑμῶν Λαός‐μου καὶ τῇ ἀδελφῇ ὑμῶν Ἠλεημένη
Say to your brother, My-people, and to your sister, Pitied.
你們要稱你們的弟兄為「我的民」，稱你們的姊妹為「蒙憐憫的」。
2:4
κρίθητε πρὸς τὴν μητέρα ὑμῶν κρίθητε ὅτι αὐτὴ οὐ γυνή μου καὶ ἐγὼ οὐκ ἀνὴρ αὐτῆς καὶ ἐξαρῶ τὴν πορνείαν αὐτῆς ἐκ προσώπου μου καὶ τὴν μοιχείαν αὐτῆς ἐκ μέσου μαστῶν αὐτῆς
Plead with your mother, plead, for she is not my wife and I am not her husband; and I will remove her whoredom from before my face, and her adultery from between her breasts,
你們要與你們的母親爭辯，要爭辯；因為她不是我的妻子，我也不是她的丈夫。我必從我面前除掉她的淫行，從她兩乳之間除掉她的姦淫，
2:5
ὅπως ἂν ἐκδύσω αὐτὴν γυμνὴν καὶ ἀποκαταστήσω αὐτὴν καθὼς ἡμέρᾳ γενέσεως αὐτῆς καὶ θήσομαι αὐτὴν ὡς ἔρημον καὶ τάξω αὐτὴν ὡς γῆν ἄνυδρον καὶ ἀποκτενῶ αὐτὴν ἐν δίψει
so that I may strip her naked and restore her as on the day of her birth; and I will make her like a wilderness and set her like a waterless land, and I will kill her with thirst.
好使我剝去她的衣服，使她赤身，又使她回復如她出生之日；我必使她如曠野，置她如無水之地，並用乾渴把她殺死。
2:6
καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς οὐ μὴ ἐλεήσω ὅτι τέκνα πορνείας ἐστίν
And her children I will not pity, because they are children of whoredom.
我必不憐憫她的兒女，因為他們是淫亂所生的兒女。
2:7
ὅτι ἐξεπόρνευσεν ἡ μήτηρ αὐτῶν κατῄσχυνεν ἡ τεκοῦσα αὐτά εἶπεν γάρ ἀκολουθήσω ὀπίσω τῶν ἐραστῶν μου τῶν διδόντων μοι τοὺς ἄρτους μου καὶ τὸ ὕδωρ μου καὶ τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου καὶ τὸ ἔλαιόν μου καὶ πάντα ὅσα μοι καθήκει
For their mother played the whore; she who bore them acted shamefully. For she said: I will follow after my lovers, who give me my bread and my water and my garments and my linens and my oil and everything that is due me.
因為他們的母親行了淫，生他們的行了可恥的事。她曾說：我要跟隨我的情人去，他們把我的餅、我的水、我的衣服、我的細麻布、我的油，和一切我當得的都給我。
2:8
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ φράσσω τὴν ὁδὸν αὐτῆς ἐν σκόλοψιν καὶ ἀνοικοδομήσω τὰς ὁδοὺς αὐτῆς καὶ τὴν τρίβον αὐτῆς οὐ μὴ εὕρῃ
Therefore, behold, I am hedging up her way with thorns, and I will wall up her ways, and she shall not find her path.
因此，看哪，我要用荊棘堵住她的道路，築牆攔阻她的路，使她尋不著她的路徑。
2:9
καὶ καταδιώξεται τοὺς ἐραστὰς αὐτῆς καὶ οὐ μὴ καταλάβῃ αὐτούς καὶ ζητήσει αὐτοὺς καὶ οὐ μὴ εὕρῃ αὐτούς καὶ ἐρεῖ πορεύσομαι καὶ ἐπιστρέψω πρὸς τὸν ἄνδρα μου τὸν πρότερον ὅτι καλῶς μοι ἦν τότε ἢ νῦν
And she will pursue her lovers and not overtake them, and she will seek them and not find them. And she will say: I will go and return to my former husband, for it was better for me then than now.
她必追趕她的情人，卻追不上；尋找他們，卻尋不見。她必說：我要回去歸我從前的丈夫，因為我那時比現在還好。
2:10
καὶ αὐτὴ οὐκ ἔγνω ὅτι ἐγὼ δέδωκα αὐτῇ τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον καὶ ἀργύριον ἐπλήθυνα αὐτῇ αὐτὴ δὲ ἀργυρᾶ καὶ χρυσᾶ ἐποίησεν τῇ Βααλ
And she did not know that it was I who gave her the grain and the wine and the oil, and I multiplied silver for her; but she made things of silver and of gold for Baal.
她卻不知道是我把穀物、新酒和油賜給她，又使她的銀子增多；她反倒為巴力造了銀器和金器。
2:11
διὰ τοῦτο ἐπιστρέψω καὶ κομιοῦμαι τὸν σῖτόν μου καθ’ ὥραν αὐτοῦ καὶ τὸν οἶνόν μου ἐν καιρῷ αὐτοῦ καὶ ἀφελοῦμαι τὰ ἱμάτιά μου καὶ τὰ ὀθόνιά μου τοῦ μὴ καλύπτειν τὴν ἀσχημοσύνην αὐτῆς
Therefore I will turn back and take away my grain in its season and my wine in its time, and I will take away my garments and my linens, so that they no longer cover her shame.
因此，我必轉回，在我穀物的時候收回我的穀物，在我新酒的季節收回我的新酒；我也必奪回我的衣服和我的細麻布，不再遮蓋她的羞體。
2:12
καὶ νῦν ἀποκαλύψω τὴν ἀκαθαρσίαν αὐτῆς ἐνώπιον τῶν ἐραστῶν αὐτῆς καὶ οὐδεὶς οὐ μὴ ἐξέληται αὐτὴν ἐκ χειρός μου
And now I will uncover her uncleanness before her lovers, and no one at all shall snatch her out of my hand.
如今我要在她情人眼前顯露她的污穢，必無人能從我手中把她奪去。
2:13
καὶ ἀποστρέψω πάσας τὰς εὐφροσύνας αὐτῆς ἑορτὰς αὐτῆς καὶ τὰς νουμηνίας αὐτῆς καὶ τὰ σάββατα αὐτῆς καὶ πάσας τὰς πανηγύρεις αὐτῆς
And I will turn back all her mirth, her feasts and her new moons and her sabbaths and all her festal gatherings.
我也必使她一切的歡樂止息，就是她的節期、她的月朔、她的安息日，和她一切的大會。
2:14
καὶ ἀφανιῶ ἄμπελον αὐτῆς καὶ τὰς συκᾶς αὐτῆς ὅσα εἶπεν μισθώματά μου ταῦτά ἐστιν ἃ ἔδωκάν μοι οἱ ἐρασταί μου καὶ θήσομαι αὐτὰ εἰς μαρτύριον καὶ καταφάγεται αὐτὰ τὰ θηρία τοῦ ἀγροῦ καὶ τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ καὶ τὰ ἑρπετὰ τῆς γῆς
And I will destroy her vine and her fig trees, of which she said, These are my wages that my lovers gave me; and I will make them into a testimony, and the wild animals of the field and the birds of heaven and the creeping things of the earth shall devour them.
我必毀壞她的葡萄樹和無花果樹，就是她所說「這些是我的情人給我的賞賜」的；我要使它們成為憑證，田野的走獸、天空的飛鳥和地上的爬物必吃盡它們。
2:15
καὶ ἐκδικήσω ἐπ’ αὐτὴν τὰς ἡμέρας τῶν Βααλιμ ἐν αἷς ἐπέθυεν αὐτοῖς καὶ περιετίθετο τὰ ἐνώτια αὐτῆς καὶ τὰ καθόρμια αὐτῆς καὶ ἐπορεύετο ὀπίσω τῶν ἐραστῶν αὐτῆς ἐμοῦ δὲ ἐπελάθετο λέγει κύριος
And I will punish her for the days of the Baalim, in which she sacrificed to them and put on her earrings and her necklaces and went after her lovers, but forgot me, says the Lord.
我必向她追討拜諸巴力的日子；那時她向它們獻祭，戴上她的耳環和項鍊，隨從她的情人去，卻把我忘記了。這是主說的。
2:16
διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐγὼ πλανῶ αὐτὴν καὶ τάξω αὐτὴν εἰς ἔρημον καὶ λαλήσω ἐπὶ τὴν καρδίαν αὐτῆς
Therefore, behold, I am leading her astray, and I will set her in a wilderness, and I will speak to her heart.
因此，看哪，我要使她迷失，領她到曠野，又要對著她的心說話。
2:17
καὶ δώσω αὐτῇ τὰ κτήματα αὐτῆς ἐκεῖθεν καὶ τὴν κοιλάδα Αχωρ διανοῖξαι σύνεσιν αὐτῆς καὶ ταπεινωθήσεται ἐκεῖ κατὰ τὰς ἡμέρας νηπιότητος αὐτῆς καὶ κατὰ τὰς ἡμέρας ἀναβάσεως αὐτῆς ἐκ γῆς Αἰγύπτου
And I will give her her possessions from there, and the valley of Achor, to open up her understanding; and she shall be humbled there, as in the days of her infancy and as in the days of her coming up out of the land of Egypt.
我必從那裡把她的產業賜給她，又賜她亞割谷，使她的悟性得以開通。她必在那裡謙卑，像她幼年的日子，像她從埃及地上來的日子一樣。
2:18
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος καλέσει με ὁ ἀνήρ μου καὶ οὐ καλέσει με ἔτι Βααλιμ
And it shall be in that day, says the Lord, she shall call me, My husband, and she shall no longer call me Baalim.
主說：到那日，她必稱我為「我的丈夫」，不再稱我為「諸巴力」。
2:19
καὶ ἐξαρῶ τὰ ὀνόματα τῶν Βααλιμ ἐκ στόματος αὐτῆς καὶ οὐ μὴ μνησθῶσιν οὐκέτι τὰ ὀνόματα αὐτῶν
And I will remove the names of the Baalim from her mouth, and their names shall no longer be remembered.
我必從她口中除掉諸巴力的名號，它們的名必不再被記念。
2:20
καὶ διαθήσομαι αὐτοῖς ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ διαθήκην μετὰ τῶν θηρίων τοῦ ἀγροῦ καὶ μετὰ τῶν πετεινῶν τοῦ οὐρανοῦ καὶ μετὰ τῶν ἑρπετῶν τῆς γῆς καὶ τόξον καὶ ῥομφαίαν καὶ πόλεμον συντρίψω ἀπὸ τῆς γῆς καὶ κατοικιῶ σε ἐπ’ ἐλπίδι
And in that day I will make for them a covenant with the wild animals of the field and with the birds of heaven and with the creeping things of the earth; and bow and sword and war I will break from the land, and I will settle you in hope.
當那日，我必為他們與田野的走獸、天空的飛鳥、地上的爬物立約；我又必從這地折斷弓、刀和爭戰，使你在指望中安居。
2:21
καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ εἰς τὸν αἰῶνα καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν δικαιοσύνῃ καὶ ἐν κρίματι καὶ ἐν ἐλέει καὶ ἐν οἰκτιρμοῖς
And I will betroth you to myself forever; and I will betroth you to myself in righteousness and in judgment and in mercy and in compassions.
我必聘你永遠歸我；我必以公義、以公平、以憐憫、以慈憐聘你歸我。
2:22
καὶ μνηστεύσομαί σε ἐμαυτῷ ἐν πίστει καὶ ἐπιγνώσῃ τὸν κύριον
And I will betroth you to myself in faithfulness, and you shall know the Lord.
我必以信實聘你歸我；你就必認識主。
2:23
καὶ ἔσται ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ λέγει κύριος ἐπακούσομαι τῷ οὐρανῷ καὶ ὁ οὐρανὸς ἐπακούσεται τῇ γῇ
And it shall be in that day, says the Lord, I will answer the heaven, and the heaven shall answer the earth;
主說：到那日，我必應允諸天，諸天必應允大地；
2:24
καὶ ἡ γῆ ἐπακούσεται τὸν σῖτον καὶ τὸν οἶνον καὶ τὸ ἔλαιον καὶ αὐτὰ ἐπακούσεται τῷ Ιεζραελ
and the earth shall answer the grain and the wine and the oil, and these shall answer Iezrael.
地必應允穀物、新酒和油，這些也必應允耶斯列。
2:25
καὶ σπερῶ αὐτὴν ἐμαυτῷ ἐπὶ τῆς γῆς καὶ ἐλεήσω τὴν Οὐκ‐ἠλεημένην καὶ ἐρῶ τῷ Οὐ‐λαῷ‐μου λαός μου εἶ σύ καὶ αὐτὸς ἐρεῖ κύριος ὁ θεός μου εἶ σύ
And I will sow her for myself on the earth, and I will pity Not-pitied, and I will say to Not-my-people, You are my people; and he will say, You are the Lord my God.
我必為自己把她種在地上，必憐憫那「不蒙憐憫的」，又必對那「非我民」的說：你是我的民；他也必說：你是主我的神。
← ch. 1ch. 3 →
1234567891011121314

Tell me when new readings are published

One email per new chapter reading. Double opt-in; one-click unsubscribe.