True

Leviticus 1

Greek original · 17 verses · some words can be tapped for a gloss

📖 This chapter exists in 3 other originals — side by side (Hebrew Old Testament, Vulgate, Ge'ez Bible)

ℹ️ This corpus has no verse-level morphological tagging. Lemmas come mainly from word-level tagging of other books in the same language (not from this verse), falling back to dictionary form-matching for the rest. Rare homographs can still be misread; verify against the original and a specialist lexicon where precision matters.

ℹ️ The Chinese and English alongside are this site's own translation, made directly from the original text on this page (not the CUV or the WEB, which follow the Masoretic Text and a different textual tradition).

Play chapterRead aloud in the original (synthesised on this site)–:––SpeedDownload mp3

1:1

καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων

And he called Moses, and the Lord spoke to him out of the tent of witness, saying:

他呼召摩西，主從見證的帳幕中對他說話，說：

1:2

λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ ἀπὸ τῶν κτηνῶν ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν

Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: If a man from among you brings gifts to the Lord, you shall bring your gifts from the livestock, from the oxen and from the sheep.

你要對以色列子孫說，並要告訴他們：你們中間若有人要把禮物獻給主，就要從牲畜中，從牛群和羊群中，獻上你們的禮物。

1:3

ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν ἄρσεν ἄμωμον προσάξει πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου

If his gift is a whole burnt offering from the oxen, he shall bring a male without blemish to the door of the tent of witness; he shall offer it acceptable before the Lord.

他的禮物若是從牛群中取的全燒祭，他就要獻一隻無殘疾的公的，帶到見證的帳幕門口；他要獻上牠，使牠在主面前蒙悅納。

1:4

καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ

And he shall lay the hand on the head of the burnt offering, acceptable for him, to make atonement concerning him.

他要按手在這燒獻之物的頭上，使牠為他蒙悅納，好為他遮罪。

1:5

καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου

And they shall slaughter the calf before the Lord, and the sons of Aaron, the priests, shall bring the blood and shall pour the blood around upon the altar, the one at the doors of the tent of witness.

他們要在主面前宰這牛犢；亞倫的子孫作祭司的要把血拿來，將血灑在壇的四圍，就是在見證的帳幕門口那座壇。

1:6

καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη

And having flayed the whole burnt offering, they shall cut it up into its pieces.

他們要剝去這全燒祭的皮，把牠切成塊子。

1:7

καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ

And the sons of Aaron, the priests, shall put fire on the altar and shall pile up wood on the fire.

亞倫的子孫作祭司的要把火放在壇上，又在火上把柴擺好。

1:8

καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου

And the sons of Aaron, the priests, shall pile the cut pieces and the head and the fat on the wood that is on the fire that is on the altar.

亞倫的子孫作祭司的要把切開的塊子、頭和脂油，擺在壇上火上的柴上。

1:9

τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμά ἐστιν θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ

But the entrails and the feet they shall wash with water, and the priests shall put all of it on the altar. It is a burnt offering, a sacrifice, an aroma of fragrance to the Lord.

臟腑與腿卻要用水洗淨；祭司要把這一切都擺在壇上。這是燒獻之物，是祭物，是獻給主馨香之氣。