📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 七十士譯本 › 利未記

True

利未記 第 1 章

希臘文原文．17 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、武加大譯本、吉茲文聖經）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註。原形主要取自同語言其他書卷的逐詞標註（不是這一節的標註），少數查不到的才回頭依字形比對詞典。同形的罕見字仍可能判錯，需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
ℹ️ 中英對照為本站自譯，直接譯自本頁的原文（非和合本／WEB —— 那兩者譯自馬所拉文本，與本頁底本不同）。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
1:1
καὶ ἀνεκάλεσεν Μωυσῆν καὶ ἐλάλησεν κύριος αὐτῷ ἐκ τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου λέγων
他呼召摩西，主從見證的帳幕中對他說話，說：
And he called Moses, and the Lord spoke to him out of the tent of witness, saying:
1:2
λάλησον τοῖς υἱοῖς Ισραηλ καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς ἄνθρωπος ἐξ ὑμῶν ἐὰν προσαγάγῃ δῶρα τῷ κυρίῳ ἀπὸ τῶν κτηνῶν ἀπὸ τῶν βοῶν καὶ ἀπὸ τῶν προβάτων προσοίσετε τὰ δῶρα ὑμῶν
你要對以色列子孫說，並要告訴他們：你們中間若有人要把禮物獻給主，就要從牲畜中，從牛群和羊群中，獻上你們的禮物。
Speak to the sons of Israel, and you shall say to them: If a man from among you brings gifts to the Lord, you shall bring your gifts from the livestock, from the oxen and from the sheep.
1:3
ἐὰν ὁλοκαύτωμα τὸ δῶρον αὐτοῦ ἐκ τῶν βοῶν ἄρσεν ἄμωμον προσάξει πρὸς τὴν θύραν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου προσοίσει αὐτὸ δεκτὸν ἐναντίον κυρίου
他的禮物若是從牛群中取的全燒祭，他就要獻一隻無殘疾的公的，帶到見證的帳幕門口；他要獻上牠，使牠在主面前蒙悅納。
If his gift is a whole burnt offering from the oxen, he shall bring a male without blemish to the door of the tent of witness; he shall offer it acceptable before the Lord.
1:4
καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν τοῦ καρπώματος δεκτὸν αὐτῷ ἐξιλάσασθαι περὶ αὐτοῦ
他要按手在這燒獻之物的頭上，使牠為他蒙悅納，好為他遮罪。
And he shall lay the hand on the head of the burnt offering, acceptable for him, to make atonement concerning him.
1:5
καὶ σφάξουσι τὸν μόσχον ἔναντι κυρίου καὶ προσοίσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα καὶ προσχεοῦσιν τὸ αἷμα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ τὸ ἐπὶ τῶν θυρῶν τῆς σκηνῆς τοῦ μαρτυρίου
他們要在主面前宰這牛犢；亞倫的子孫作祭司的要把血拿來，將血灑在壇的四圍，就是在見證的帳幕門口那座壇。
And they shall slaughter the calf before the Lord, and the sons of Aaron, the priests, shall bring the blood and shall pour the blood around upon the altar, the one at the doors of the tent of witness.
1:6
καὶ ἐκδείραντες τὸ ὁλοκαύτωμα μελιοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη
他們要剝去這全燒祭的皮，把牠切成塊子。
And having flayed the whole burnt offering, they shall cut it up into its pieces.
1:7
καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς πῦρ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ ἐπιστοιβάσουσιν ξύλα ἐπὶ τὸ πῦρ
亞倫的子孫作祭司的要把火放在壇上，又在火上把柴擺好。
And the sons of Aaron, the priests, shall put fire on the altar and shall pile up wood on the fire.
1:8
καὶ ἐπιστοιβάσουσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὰ διχοτομήματα καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ὄντα ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου
亞倫的子孫作祭司的要把切開的塊子、頭和脂油，擺在壇上火上的柴上。
And the sons of Aaron, the priests, shall pile the cut pieces and the head and the fat on the wood that is on the fire that is on the altar.
1:9
τὰ δὲ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι καὶ ἐπιθήσουσιν οἱ ἱερεῖς τὰ πάντα ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμά ἐστιν θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ
臟腑與腿卻要用水洗淨；祭司要把這一切都擺在壇上。這是燒獻之物，是祭物，是獻給主馨香之氣。
But the entrails and the feet they shall wash with water, and the priests shall put all of it on the altar. It is a burnt offering, a sacrifice, an aroma of fragrance to the Lord.
1:10
ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν προβάτων τὸ δῶρον αὐτοῦ τῷ κυρίῳ ἀπό τε τῶν ἀρνῶν καὶ τῶν ἐρίφων εἰς ὁλοκαύτωμα ἄρσεν ἄμωμον προσάξει αὐτὸ καὶ ἐπιθήσει τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ
他獻給主的禮物若是從羊群中取的，就是從綿羊羔或山羊羔中取的全燒祭，他就要獻一隻無殘疾的公的，並要按手在牠的頭上。
But if his gift to the Lord is from the sheep, from the lambs or from the kids, for a whole burnt offering, he shall bring a male without blemish, and he shall lay the hand on its head.
1:11
καὶ σφάξουσιν αὐτὸ ἐκ πλαγίων τοῦ θυσιαστηρίου πρὸς βορρᾶν ἔναντι κυρίου καὶ προσχεοῦσιν οἱ υἱοὶ Ααρων οἱ ἱερεῖς τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κύκλῳ
他們要在主面前，在壇的北邊宰牠；亞倫的子孫作祭司的要把牠的血灑在壇的四圍。
And they shall slaughter it at the sides of the altar, toward the north, before the Lord, and the sons of Aaron, the priests, shall pour its blood around upon the altar.
1:12
καὶ διελοῦσιν αὐτὸ κατὰ μέλη καὶ τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ στέαρ καὶ ἐπιστοιβάσουσιν αὐτὰ οἱ ἱερεῖς ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρὸς τὰ ἐπὶ τοῦ θυσιαστηρίου
他們要把牠切成塊子，連頭帶脂油；祭司要把這些擺在壇上火上的柴上。
And they shall divide it into its pieces, with the head and the fat, and the priests shall pile them on the wood that is on the fire that is on the altar.
1:13
καὶ τὰ ἐγκοίλια καὶ τοὺς πόδας πλυνοῦσιν ὕδατι καὶ προσοίσει ὁ ἱερεὺς τὰ πάντα καὶ ἐπιθήσει ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον κάρπωμά ἐστιν θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ
臟腑與腿要用水洗淨；祭司要把這一切都獻上，擺在壇上。這是燒獻之物，是祭物，是獻給主馨香之氣。
And the entrails and the feet they shall wash with water, and the priest shall bring all of it and shall put it on the altar. It is a burnt offering, a sacrifice, an aroma of fragrance to the Lord.
1:14
ἐὰν δὲ ἀπὸ τῶν πετεινῶν κάρπωμα προσφέρῃς δῶρον τῷ κυρίῳ καὶ προσοίσει ἀπὸ τῶν τρυγόνων ἢ ἀπὸ τῶν περιστερῶν τὸ δῶρον αὐτοῦ
你若把飛鳥作燒獻之物獻給主為禮物，他就要從斑鳩中，或從鴿子中取他的禮物獻上。
But if you bring a burnt offering of the birds as a gift to the Lord, then he shall bring his gift from the turtledoves or from the pigeons.
1:15
καὶ προσοίσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς πρὸς τὸ θυσιαστήριον καὶ ἀποκνίσει τὴν κεφαλήν καὶ ἐπιθήσει ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον καὶ στραγγιεῖ τὸ αἷμα πρὸς τὴν βάσιν τοῦ θυσιαστηρίου
祭司要把牠帶到壇前，揪下牠的頭來，把牠擺在壇上，又把血擠出，流在壇的基座旁。
And the priest shall bring it to the altar and shall pinch off the head and shall put it on the altar, and he shall drain out the blood at the base of the altar.
1:16
καὶ ἀφελεῖ τὸν πρόλοβον σὺν τοῖς πτεροῖς καὶ ἐκβαλεῖ αὐτὸ παρὰ τὸ θυσιαστήριον κατὰ ἀνατολὰς εἰς τὸν τόπον τῆς σποδοῦ
他要除掉嗉囊和羽毛，丟在壇的東邊，倒灰的地方。
And he shall remove the crop with the feathers and shall throw it beside the altar, toward the east, into the place of the ashes.
1:17
καὶ ἐκκλάσει αὐτὸ ἐκ τῶν πτερύγων καὶ οὐ διελεῖ καὶ ἐπιθήσει αὐτὸ ὁ ἱερεὺς ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον ἐπὶ τὰ ξύλα τὰ ἐπὶ τοῦ πυρός κάρπωμά ἐστιν θυσία ὀσμὴ εὐωδίας τῷ κυρίῳ
他要拿著牠的兩翅把牠撕開，只是不可撕斷；祭司要把牠擺在壇上火上的柴上。這是燒獻之物，是祭物，是獻給主馨香之氣。
And he shall break it open by the wings, but he shall not divide it, and the priest shall put it on the altar, on the wood that is on the fire. It is a burnt offering, a sacrifice, an aroma of fragrance to the Lord.
第 2 章 →
123456789101112131415161718192021222324252627

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。