But by the grace of God I am what I am. His grace which was given to me was not futile, but I worked more than all of them; yet not I, but the grace of God which was with me.
15:11
ወአነሂይእዜወእሙንቱሂከመዝንሜህርወአንትሙኒከመዝአመንክሙ።
不拘是我,是眾使徒,我們如此傳,你們也如此信了。
Whether then it is I or they, so we preach, and so you believed.
Yes, we are also found false witnesses of God, because we testified about God that he raised up Christ, whom he didn’t raise up if it is true that the dead are not raised.
15:16
ወእመሰኢይትነሥኡምዉታንክርስቶስኬኢተንሥአእምዉታን።
因為死人若不復活,基督也就沒有復活了。
For if the dead aren’t raised, neither has Christ been raised.
15:17
ወእመሰክርስቶስኢተንሥአእምዉታንከንቱሃይማኖትክሙወዓዲክሙሀሎክሙውስተኀጢአትክሙ።
基督若沒有復活,你們的信便是徒然,你們仍在罪裏。
If Christ has not been raised, your faith is vain; you are still in your sins.
15:18
ወእለሂኖሙበክርስቶስተኀጕሉኬእንከ።
就是在基督裏睡了的人也滅亡了。
Then they also who are fallen asleep in Christ have perished.
15:19
ወእምከመሰበዝንቱሕይወትነባሕቲቱተወከልነበክርስቶስፈድፈደሣህልነእምኵሉሰብእ።
我們若靠基督只在今生有指望,就算比眾人更可憐。
If we have only hoped in Christ in this life, we are of all men most pitiable.
15:20
ወይእዜኒክርስቶስቀደመተንሥኦእምኵሎሙሰብእምዉታን።
但基督已經從死裏復活,成為睡了之人初熟的果子。
But now Christ has been raised from the dead. He became the first fruit of those who are asleep.
15:21
እስመበአሐዱብእሲኮነሞትወበካልኡብእሲኮነትንሣኤእምዉታን።
死既是因一人而來,死人復活也是因一人而來。
For since death came by man, the resurrection of the dead also came by man.
15:22
ወበከመበአሐዱአዳምኵልነንመውትከማሁበክርስቶስኵልነነሐዩ።
在亞當裏眾人都死了;照樣,在基督裏眾人也都要復活。
For as in Adam all die, so also in Christ all will be made alive.
For, “He put all things in subjection under his feet.” But when he says, “All things are put in subjection”, it is evident that he is excepted who subjected all things to him.
When all things have been subjected to him, then the Son will also himself be subjected to him who subjected all things to him, that God may be all in all.
If I fought with animals at Ephesus for human purposes, what does it profit me? If the dead are not raised, then “let’s eat and drink, for tomorrow we die.”
in a moment, in the twinkling of an eye, at the last trumpet. For the trumpet will sound and the dead will be raised incorruptible, and we will be changed.
15:53
እስመሀለዎለዝንቱዘይማስንይልበስዘኢይማስንወዝንቱመዋቲይልበስዘኢይመውት።
這必朽壞的總要變成 不朽壞的,這必死的總要變成不死的。
For this perishable body must become imperishable, and this mortal must put on immortality.
But when this perishable body will have become imperishable, and this mortal will have put on immortality, then what is written will happen: “Death is swallowed up in victory.”
15:55
አይቴእንከቀኖትከሞትወአይቴመዊኦትከሲኦል።»
死啊!你得勝的權勢在哪裏? 死啊!你的毒鉤在哪裏?
“Death, where is your sting? Hades, where is your victory?”
15:56
ወቀኖቱሰለሞትኀጢአትወኀይላኒለኀጢአትኦሪት።
死的毒鉤就是罪,罪的權勢就是律法。
The sting of death is sin, and the power of sin is the law.
15:57
ወለእግዚአብሔርአኰቴትዘወሀበነንማእበእግዚእነኢየሱስክርስቶስ።
感謝上帝,使我們藉着我們的主耶穌基督得勝。
But thanks be to God, who gives us the victory through our Lord Jesus Christ.
Therefore, my beloved brothers, be steadfast, immovable, always abounding in the Lord’s work, because you know that your labor is not in vain in the Lord.