📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 哥林多前書

哥林多前書 第 11 章

吉茲文原文.34 節.部分字詞可點開查義

← 第 10 章第 12 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照(希臘文新約、武加大譯本)
11:1
ተመሰሉ ኪያየ በከመ አነ እትሜሰሎ ለክርስቶስ
你們該效法我,像我效法基督一樣。
Be imitators of me, even as I also am of Christ.
11:2
ወአአኵተክሙ አኀውየ እስመ ዘልፈ ትዜከሩኒ ወዘከመ መሀርኩክሙ ትትሐረሙ ከማሁ ተዐቀቡ
我稱讚你們,因你們凡事記念我,又堅守我所傳給你們的。
Now I praise you, brothers, that you remember me in all things, and hold firm the traditions, even as I delivered them to you.
11:3
ወእፈቅድ ባሕቱ ታእምሩ ከመ ክርስቶስ ርእሱ ለኵሉ ብእሲ ወርእሳ ለብእሲት ምታ ወርእሱ ለክርስቶስ እግዚአብሔር
我願意你們知道,基督是各人的頭;男人是女人的頭;上帝是基督的頭。
But I would have you know that the head of every man is Christ, and the head of the woman is man, and the head of Christ is God.
11:4
ወኵሉ ብእሲ ዘግልቡብ ርእሱ ይጼሊ አው ይትኔበይ ያኀሥር ርእሶ
凡男人禱告或是講道 ,若蒙着頭,就羞辱自己的頭。
Every man praying or prophesying, having his head covered, dishonors his head.
11:5
ወኵላ ብእሲት እንዘ ክሡት ርእሳ ትጼሊ አው ትትኔበይ ታኀሥር ርእሳ እስመ ከመ ሉፂት ይእቲ
凡女人禱告或是講道,若不蒙着頭,就羞辱自己的頭,因為這就如同剃了頭髮一樣。
But every woman praying or prophesying with her head uncovered dishonors her head. For it is one and the same thing as if she were shaved.
11:6
ወእመሰ ኢትትገለበብ ብእሲት ለትትላፀይ ወእመ አኮ ለትትቀረፅ ወእመሰ ኀሣር ውእቱ ለብእሲት ተላፅዮሂ ወተቀርፆሂ ለትትገልበብ
女人若不蒙着頭,就該剪了頭髮;女人若以剪髮、剃髮為羞愧,就該蒙着頭。
For if a woman is not covered, let her hair also be cut off. But if it is shameful for a woman to have her hair cut off or be shaved, let her be covered.
11:7
ወብእሲኒ ኢኮነ ርቱዐ ይትገልበብ ሶበ ይጼሊ እስመ አምሳሉ ወአርአያሁ ለእግዚአብሔር ውእቱ ወብእሲትኒ ክብሩ ለምታ ይእቲ
男人本不該蒙着頭,因為他是上帝的形像和榮耀;但女人是男人的榮耀。
For a man indeed ought not to have his head covered, because he is the image and glory of God, but the woman is the glory of the man.
11:8
እስመ ብእሲት እምብእሲ ወፅአት ወአኮ ብእሲ ዘወፅአ እምብእሲት
起初,男人不是由女人而出,女人乃是由男人而出;
For man is not from woman, but woman from man;
11:9
ወብእሲሰ ኢተፈጥረ በእንተ ብእሲት አላ ብእሲት በእንተ ብእሲ
並且男人不是為女人造的,女人乃是為男人造的。
for man wasn’t created for the woman, but woman for the man.
11:10
ወበእንተዝ ርቱዕ ይኩን ሥልጣን ላዕለ ርእስ በእንተ መላእክት
因此,女人為天使的緣故,應當在頭上有服權柄的記號。
For this cause the woman ought to have authority over her own head, because of the angels.
11:11
ወባሕቱ ይእዜኒ ኢትትፈለጥ ብእሲት እምታ ወብእሲኒ ኢይኅድግ ብእሲቶ ወኵልክሙ ሀልዉ በእግዚእነ
然而照主的安排,女也不是無男,男也不是無女。
Nevertheless, neither is the woman independent of the man, nor the man independent of the woman, in the Lord.
11:12
በከመ ብእሲት እምብእሲ ከማሁ ብእሲኒ እምብእሲት ወባሕቱ ኵሉ እምኀበ እግዚአብሔር
因為女人原是由男人而出,男人也是由女人而出;但萬有都是出乎上帝。
For as woman came from man, so a man also comes through a woman; but all things are from God.
11:13
ኀልይዎ እስኩ ለሊክሙ ኢይረትዕኑ ትትገልበብ ብእሲት ሶበ ትጼሊ ኀበ እግዚአብሔር ወፍጥረታሂ ኢያዐውቀክሙኑ
你們自己審察,女人禱告上帝,不蒙着頭是合宜的嗎?
Judge for yourselves. Is it appropriate that a woman pray to God unveiled?
11:14
እስመ ለብእሲኒ ኀሣር ውእቱ ለእመ አንኀ ድምድማሁ
你們的本性不也指示你們,男人若有長頭髮,便是他的羞辱嗎?
Doesn’t even nature itself teach you that if a man has long hair, it is a dishonor to him?
11:15
ወለብእሲትኒ ክብራ ውእቱ ለእመ አንኀት ሥዕርተ ርእሳ እስመ ሥዕርታ ለብእሲት ከመ ሞጣሕት ተውህበ ላቲ ወዘይትሔዘብ ለይለቡ
但女人有長頭髮,乃是她的榮耀,因為這頭髮是給她作蓋頭的。
But if a woman has long hair, it is a glory to her, for her hair is given to her for a covering.
11:16
ንሕነሰ ኢንለምድ ከመዝ ወኢቤተ ክርስቲያኑ ለእግዚአብሔር
若有人想要辯駁,我們卻沒有這樣的規矩,上帝的眾教會也是沒有的。
But if any man seems to be contentious, we have no such custom, neither do God’s assemblies.
11:17
ወዝኒ ዘነገርኩክሙ አኮ ዘንእድኩክሙ እስመ ኢተሐውሩ ለእንተ ትኄይስ ዘእንበለ ዳእሙ ውስተ ዘይቴሐት
我現今吩咐你們的話,不是稱讚你們;因為你們聚會不是受益,乃是招損。
But in giving you this command I don’t praise you, because you come together not for the better but for the worse.
11:18
ቀዳሜ ኵሉ ትትጋአዙ በቤተ ክርስቲያን ወትትላኰዩ ሰማዕኩ ወቦ ዘአአምንሂ
第一,我聽說,你們聚會的時候彼此分門別類,我也稍微地信這話。
For first of all, when you come together in the assembly, I hear that divisions exist among you, and I partly believe it.
11:19
ርቱዕኑ ትትናፈቁ ወትትጋአዙሂ ከመ ይትዐወቁ ቢጽ ኅሩያን እምኔክሙ
在你們中間不免有分門結黨的事,好叫那些有經驗的人顯明出來。
For there also must be factions among you, that those who are approved may be revealed among you.
11:20
ወአንትሙኒ እንከ አመ ትትጋብኡ አኮ ከመ ዘይደሉ ለዕለተ እግዚእነ ዘትበልዑ ወዘትሰትዩ
你們聚會的時候,算不得吃主的晚餐;
When therefore you assemble yourselves together, it is not the Lord’s supper that you eat.
11:21
አላ ትትባደሩ ኀበ ድራር ወትበልዑ እንዘ በለፌ ሀለዉ ርኁባን ወአንትሙሰ ጽጉባን ወስኩራን
因為吃的時候,各人先吃自己的飯,甚至這個飢餓,那個酒醉。
For in your eating each one takes his own supper first. One is hungry, and another is drunken.
11:22
ቦኑ አብያት አልብክሙ በኀበ ትበልዑ ወበኀበ ትሰትዩ ወሚመ ቤተ እግዚአብሔርኑ ታስተሐቅሩ ወታስተኀፍርዎሙ ለነዳያን ምንተ እብል በዝንቱ እንእደክሙኑ አልቦ
你們要吃喝,難道沒有家嗎?還是藐視上帝的教會,叫那沒有的羞愧呢?我向你們可怎麼說呢?可因此稱讚你們嗎?我不稱讚!
What, don’t you have houses to eat and to drink in? Or do you despise God’s assembly and put them to shame who don’t have enough? What shall I tell you? Shall I praise you? In this I don’t praise you.
11:23
እስመ ዘከመ ተመሀርኩ በኀበ እግዚአብሔር መሀርኩክሙ እስመ ለሊሁ እግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ አመ ርእሶ ይእኅዝዎ በይእቲ ሌሊት ነሥአ ኅብስተ
我當日傳給你們的,原是從主領受的,就是主耶穌被賣的那一夜,拿起餅來,
For I received from the Lord that which also I delivered to you, that the Lord Jesus on the night in which he was betrayed took bread.
11:24
አእኰተ ባረከ ወፈተተ ወይቤሎሙ ንሥኡ ብልዑ ውእቱ ሥጋየ ዘይትወሀብ በእንቲኣክሙ ወከመዝ ግበሩ ተዝካርየ
祝謝了,就擘開,說:「這是我的身體,為你們捨 的,你們應當如此行,為的是記念我。」
When he had given thanks, he broke it and said, “Take, eat. This is my body, which is broken for you. Do this in memory of me.”
11:25
ወከማሁ ጽዋዐኒ እምድኅረ ተደሩ ይቤሎሙ ውእቱ ጽዋዕ ዘሐዲስ ሥርዐት ውእቱ ደምየ ከመዝ ግበሩ ወሶበ ትሰትይዎ ተዘከሩኒ
飯後,也照樣拿起杯來,說:「這杯是用我的血所立的新約,你們每逢喝的時候,要如此行,為的是記念我。」
In the same way he also took the cup after supper, saying, “This cup is the new covenant in my blood. Do this, as often as you drink, in memory of me.”
11:26
አምጣነ ትበልዕዎ ለዝንቱ ኅብስት ወትሰትይዎ ለዝንቱ ጽዋዕ ሞቶ ለእግዚእነ ትዜንዉ እስከ አመ ይመጽእ
你們每逢吃這餅,喝這杯,是表明主的死,直等到他來。
For as often as you eat this bread and drink this cup, you proclaim the Lord’s death until he comes.
11:27
ወይእዜኒ ዘበልዖ ለዝንቱ ኅብስት ወዘሰትዮ ለዝንቱ ጽዋዕ እንዘ ኢይደልዎ ዕዳ ይትኃሠሥዎ በእንተ ሥጋሁ ወደሙ ለእግዚእነ
所以,無論何人,不按理吃主的餅,喝主的杯,就是干犯主的身、主的血了。
Therefore whoever eats this bread or drinks the Lord’s cup in a way unworthy of the Lord will be guilty of the body and the blood of the Lord.
11:28
ወይእዜኒ አመኪሮ ሰብእ ርእሶ ወአንጺሖ ይብላዕ እምውእቱ ኅብስት ወይስተይ እምውእቱ ጽዋዕ
人應當自己省察,然後吃這餅、喝這杯。
But let a man examine himself, and so let him eat of the bread and drink of the cup.
11:29
እስመ ዘበልዖ ወዘሰትዮ እንዘ ኢይደልዎ ደይኖ ወመቅሠፍቶ በልዐ ወሰትየ ለርእሱ ለእመ ኢያእመረ ሥጋ እግዚእነ ወኢኮነ ንጹሐ ነፍሱ
因為人吃喝,若不分辨是主的身體,就是吃喝自己的罪了。
For he who eats and drinks in an unworthy way eats and drinks judgment to himself if he doesn’t discern the Lord’s body.
11:30
ወበእንተዝ ብዙኃን ድዉያን ወሕሙማን እምውስቴትክሙ ወብዙኃን ይሰክቡ ግብተ
因此,在你們中間有好些軟弱的與患病的,死 的也不少。
For this cause many among you are weak and sickly, and not a few sleep.
11:31
ወሶበ ኰነነ ለሊነ ርእሰነ እምኢተኰነነ
我們若是先分辨自己,就不至於受審。
For if we discerned ourselves, we wouldn’t be judged.
11:32
ወእመሰ እግዚአብሔር የሐትተነ ወይጌሥጸነ ከመ ኢንዕሪ ተኰንኖ ምስለ ዓለም
我們受審的時候,乃是被主懲治,免得我們和世人一同定罪。
But when we are judged, we are disciplined by the Lord, that we may not be condemned with the world.
11:33
ወይእዜኒ አኀዊነ ሶበ ተሐውሩ ትምስሑ ተጻንሑ ቢጸክሙ
所以我弟兄們,你們聚會吃的時候,要彼此等待。
Therefore, my brothers, when you come together to eat, wait for one another.
11:34
ወዘኒ ርኅበ በቤቱ ለይብላዕ ከመ ኢትርፍቁ ለኵነኔ ወኢትትሐየሱ ወባዕደሰ መጺእየ እሠርዐክሙ
若有人飢餓,可以在家裏先吃,免得你們聚會,自己取罪。其餘的事,我來的時候再安排。
But if anyone is hungry, let him eat at home, lest your coming together be for judgment. The rest I will set in order whenever I come.
← 第 10 章第 12 章 →
12345678910111213141516