吉茲文聖經 › 哥林多前書
哥林多前書 第 16 章
吉茲文原文．24 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 2 種原文 ——
並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
16:1
ወበእንተ አስተጋብኦሰ ለቅዱሳን በከመ ሠራዕክዎሙ ለቤተ ክርስቲያን ዘገላትያ ከማሁ አንትሙሂ ግበሩ።
論到為聖徒捐錢，我從前怎樣吩咐加拉太的眾教會，你們也當怎樣行。
Now concerning the collection for the saints: as I commanded the assemblies of Galatia, you do likewise.
16:2
በበእሑድ ኵሉ ብእሲ እምኔክሙ ይዝግብ ሎቱ ዘተሰርሐ ወዘረከበ በቤቱ ለይዕቀብ ከመ ኢይኩን ቅሥት አመ መጻእኩ።
每逢七日的第一日，各人要照自己的進項抽出來留着，免得我來的時候現湊。
On the first day of every week, let each one of you save as he may prosper, that no collections are made when I come.
16:3
ወአመ በጻሕኩ እፌኑ ዘኀረይክሙ ቦቱ ምስለ መልእክትየ ከመ ይትረከብ ሀብትክሙ በኢየሩሳሌም።
及至我來到了，你們寫信舉薦誰，我就打發他們，把你們的捐資送到耶路撒冷去。
When I arrive, I will send whoever you approve with letters to carry your gracious gift to Jerusalem.
16:4
ወእመሰ ደለወኒ እሑር ለልየ አሐውር ወየሐውሩ ምስሌየ።
若我也該去，他們可以和我同去。
If it is appropriate for me to go also, they will go with me.
16:5
ወእመጽእ ኀቤክሙ በጺሕየ መቄዶንያ።
我要從馬其頓經過；既經過了，就要到你們那裏去，
I will come to you when I have passed through Macedonia, for I am passing through Macedonia.
16:6
ወእምመቄዶንያ ኀሊፍየ እነብር ኀቤክሙ እለ ኮና መዋዕለ ለእመኒ እንጋ እከርም ኀቤክሙ ከመ አንትሙኒ ትፈንዉኒ ኀበ ሖርኩ።
或者和你們同住幾時，或者也過冬。無論我往哪裏去，你們就可以給我送行。
But with you it may be that I will stay with you, or even winter with you, that you may send me on my journey wherever I go.
16:7
ወኢይፈቅድ ይእዜ ኅሉፈ እርአይክሙ ወባሕቱ እትአመን ከመ እነብር ኀቤክሙ ዘኮነ መዋዕለ ለእመ ፈቀደ እግዚአብሔር።
我如今不願意路過見你們；主若許我，我就指望和你們同住幾時。
For I do not wish to see you now in passing, but I hope to stay a while with you, if the Lord permits.
16:8
ወእነብር ኤፌሶን እስከ ጰንጠቆስጤ።
但我要仍舊住在以弗所，直等到五旬節；
But I will stay at Ephesus until Pentecost,
16:9
እስመ ርኅው ሊተ ዐቢይ አንቀጽ ወግብር ምሉእ ወባሕቱ ብዙኃን መከልኣን።
因為有寬大又有功效的門為我開了，並且反對的人也多。
for a great and effective door has opened to me, and there are many adversaries.
16:10
ወአመ መጽአ ጢሞቴዎስ ዑቅዎ ከመ ኢይፍራህ በኀቤክሙ እስመ ግብረ እግዚአብሔር ይገብር ከማየ።
若是提摩太來到，你們要留心，叫他在你們那裏無所懼怕；因為他勞力做主的工，像我一樣。
Now if Timothy comes, see that he is with you without fear, for he does the work of the Lord, as I also do.
16:11
ወአልቦ ዘይሜንኖ ወፈንውዎ በሰላም ይምጻእ ኀቤየ እስመ እጸንሖ ምስለ አኀዊነ።
所以，無論誰都不可藐視他，只要送他平安前行，叫他到我這裏來，因我指望他和弟兄們同來。
Therefore let no one despise him. But set him forward on his journey in peace, that he may come to me; for I expect him with the brothers.
16:12
ወበእንተሰ እኁነ አጵሎስ ብዙኀ አስተብቋዕክዎ ይምጻእ ኀቤክሙ ምስለ አኀው ወዮጊ ኢፈቀደ ሎቱ እግዚአብሔር ይምጻእ ኀቤክሙ ይእዜ ወይመጽእ ባሕቱ አመ ተክህሎ።
至於兄弟亞波羅，我再三地勸他同弟兄們到你們那裏去；但這時他決不願意去，幾時有了機會他必去。
Now concerning Apollos the brother, I strongly urged him to come to you with the brothers, but it was not at all his desire to come now; but he will come when he has an opportunity.
16:13
ትግሁ ወቁሙ በሃይማኖት ተዐገሡ ወአጥብዑ።
你們務要警醒，在真道上站立得穩，要作大丈夫，要剛強。
Watch! Stand firm in the faith! Be courageous! Be strong!
16:14
ወኵሎ በተፋቅሮ ግበሩ።
凡你們所做的都要憑愛心而做。
Let all that you do be done in love.
16:15
አስተበቍዐክሙ አኀዊነ ታእምሩ ቤተ እስጢፋኖስ ወፈርዶናጥስ ወአካይቆስ ከመ እሙንቱ ቀዳምያኒሃ ለአካይያ ወለመልእክተ ቅዱሳን አዘዝክዎሙ።
弟兄們，你們曉得司提法那一家，是亞該亞初結的果子，並且他們專以服事聖徒為念。
Now I beg you, brothers—you know the house of Stephanas, that it is the first fruits of Achaia, and that they have set themselves to serve the saints—
16:16
ከመ አንትሙኒ ትትአዘዙ ለዘከመ እሉ ወለኵሉ ዘየኀብር ግብረ ወይጻሙ ምስሌነ።
我勸你們順服這樣的人，並一切同工同勞的人。
that you also be in subjection to such, and to everyone who helps in the work and labors.
16:17
ወእትፌሣሕ በምጽአቶሙ ለእስጢፋኖስ ወፈርዶናጥስ ወአካይቆስ እስመ ዘአንትሙ አሕጸጽክሙ እሙንቱ ፈጸሙ ወአስተፍሥሕዋ ለነፍስየ ወለነፍስክሙ።
司提法那和福徒拿都，並亞該古到這裏來，我很喜歡；因為你們待我有不及之處，他們補上了。
I rejoice at the coming of Stephanas, Fortunatus, and Achaicus; for that which was lacking on your part, they supplied.
16:18
ወአእምርዎሙ ለእለ ከመዝ።
他們叫我和你們心裏都快活。這樣的人，你們務要敬重。
For they refreshed my spirit and yours. Therefore acknowledge those who are like that.
16:19
አምኁክሙ ቤተ ክርስቲያናት ዘእስያ አምኁክሙ በእግዚእነ ፈድፋደ አቂላ ወጵርስቅላ ወእለሂ ምስሌሆሙ እለ ውስተ ቤቶሙ።
亞細亞的眾教會問你們安。亞居拉和百基拉並在他們家裏的教會，因主多多地問你們安。
The assemblies of Asia greet you. Aquila and Priscilla greet you warmly in the Lord, together with the assembly that is in their house.
16:20
ወአምኁክሙ አኀዊነ ኵሎሙ ተአምኁ በበይናቲክሙ በአምኃ ቅድሳት።
眾弟兄都問你們安。你們要親嘴問安，彼此務要聖潔。
All the brothers greet you. Greet one another with a holy kiss.
16:21
አማኅኩክሙ ጽሒፍየ ዘንተ በእደ ዚኣየ አነ ጳውሎስ።
我－保羅親筆問安。
This greeting is by me, Paul, with my own hand.
16:22
ወዘሰ ኢያፈቅሮ ለእግዚእነ ውጉዘ ለይኩን እምተስፋ እግዚአብሔር እስከ ምጽአቱ ለእግዚእነ።
若有人不愛主，這人可詛可咒。主必要來！
If any man doesn’t love the Lord Jesus Christ, let him be cursed. Come, Lord!
16:23
ጸጋሁ ለእግዚእነ ኢየሱስ ክርስቶስ ምስሌክሙ።
願主耶穌基督的恩常與你們眾人同在！
The grace of the Lord Jesus Christ be with you.
16:24
ወፍቅረ ዚኣየ ምስለ ኵልክሙ በክርስቶስ ኢየሱስ፤ አሜን። ተፈጽመት መልእክት ቀዳማዊት ኀበ ሰብአ ቆርንቶስ ዘተጽሕፈት በኤፌሶን ወተፈነወት ምስለ ጢሞቴዎስ ወእስጢፋኖስ ወፈርዶናጥስ ወአካይቆስ። ወስብሐት ለእግዚአብሔር ለዓለመ ዓለም፤ አሜን።
我在基督耶穌裏的愛與你們眾人同在。阿們！
My love to all of you in Christ Jesus. Amen.