← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 哥林多前書

哥林多前書第 3 章

吉茲文原文．23 節．部分字詞可點開查義

← 第 2 章第 4 章 →

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）

3:1

ወአንሰ አኀውየ ኢክህልኩ ምህሮተክሙ ከመ ዘመንፈሳውያን ዘእንበለ ከመ ዘበሕገ ሥጋ ወደም ወከመ ዘለሕፃናት በሃይማኖተ ክርስቶስ።

弟兄們，我從前對你們說話，不能把你們當作屬靈的，只得把你們當作屬肉體，在基督裏為嬰孩的。

Brothers, I couldn’t speak to you as to spiritual, but as to fleshly, as to babies in Christ.

3:2

ሐሊበ ወጋእኩክሙ ወአኮ መብልዐ ጽኑዐ ዘአብላዕኩክሙ እስመ ዓዲክሙ ኢጸናዕክሙ ወበሕግ ዘሥጋ ወደም ሀለውክሙ።

我是用奶餵你們，沒有用飯餵你們。那時你們不能吃，就是如今還是不能。

I fed you with milk, not with solid food, for you weren’t yet ready. Indeed, you aren’t ready even now,

3:3

ወእመሰ ትትቃንኡ ወትትጋአዙ አኮኑ ዘሥጋ ወደም አንትሙ ወከመ ዕጓለ እመሕያው ተሐውሩ።

你們仍是屬肉體的，因為在你們中間有嫉妒、紛爭，這豈不是屬乎肉體、照着世人的樣子行嗎？

for you are still fleshly. For insofar as there is jealousy, strife, and factions among you, aren’t you fleshly, and don’t you walk in the ways of men?

3:4

እስመ ቦ እምውስቴትክሙ ዘይብል አነ ዘጳውሎስ ወካልእ ይብል አነ ዘአጵሎስ።

有說：「我是屬保羅的」；有說：「我是屬亞波羅的。」這豈不是你們和世人一樣嗎？

For when one says, “I follow Paul,” and another, “I follow Apollos,” aren’t you fleshly?

3:5

ምንትኑ ጳውሎስ ወምንትኑ አጵሎስ አኮኑ ሰብእ ከማክሙ እሙንቱ ወበላዕሌሆሙ አመንክሙ ወለለ አሐዱ አሐዱ በከመ ወሀቦ እግዚአብሔር።

亞波羅算甚麼？保羅算甚麼？無非是執事，照主所賜給他們各人的，引導你們相信。

Who then is Apollos, and who is Paul, but servants through whom you believed, and each as the Lord gave to him?

3:6

አነ ተከልኩ ወአጵሎስ ሰቀየ ወእግዚአብሔር አልሀቀ።

我栽種了，亞波羅澆灌了，惟有上帝叫他生長。

I planted. Apollos watered. But God gave the increase.

3:7

ወይእዜኒ ኢዘተከለ ወኢዘሰቀየ አልቦ ዘበቍዐ ዘእንበለ ዳእሙ እግዚአብሔር ዘአልሀቀ።

可見栽種的，算不得甚麼，澆灌的，也算不得甚麼；只在那叫他生長的上帝。

So then neither he who plants is anything, nor he who waters, but God who gives the increase.

3:8

ወዘሂ ተከለ ወዘሂ ሰቀየ አሐዱ እሙንቱ ወኵሎሙ ዐስቦሙ ይነሥኡ በአምጣነ ጻማሆሙ።

栽種的和澆灌的，都是一樣，但將來各人要照自己的工夫得自己的賞賜。

Now he who plants and he who waters are the same, but each will receive his own reward according to his own labor.

3:9

እስመ ነኀብር በግብረ እግዚአብሔር ወላእካነ እግዚአብሔር ንሕነ ወአንትሙሰ ሕንጻ እግዚአብሔር አንትሙ።

因為我們是與上帝同工的；你們是上帝所耕種的田地，所建造的房屋。

For we are God’s fellow workers. You are God’s farming, God’s building.