📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 哥林多前書

哥林多前書 第 4 章

吉茲文原文．21 節．部分字詞可點開查義

← 第 3 章第 5 章 →
📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（希臘文新約、武加大譯本）
4:1
ከመዝኬ የኀሊ ሰብእ በእንቲአነ ከመ አግብርተ ክርስቶስ ንሕነ ወከመ መገብተ ሥርዐቱ ለእግዚአብሔር።
人應當以我們為基督的執事，為上帝奧祕事的管家。
So let a man think of us as Christ’s servants and stewards of God’s mysteries.
4:2
ወበዝየ እንከ ይትፈቀድ ከመ ይትረከብ ኄር ወምእመን እመገብት።
所求於管家的，是要他有忠心。
Here, moreover, it is required of stewards that they be found faithful.
4:3
ወሊተሰ ኀሣር ውእቱ ወተመንኖ በኀቤክሙ ለእመ ታጸድቁኒ ወለእመኒ ተአኵቱኒ ከመ ኄር በኀበ ሰብእ መዋቲ ወለልየ ኢይፈትሕ ለርእስየ።
我被你們論斷，或被別人論斷，我都以為極小的事；連我自己也不論斷自己。
But with me it is a very small thing that I should be judged by you, or by a human court. Yes, I don’t even judge my own self.
4:4
ወአልቦ ዘያርሰሐስሐኒ ወኢዘይትዐወቀኒ ወበዝየኒ ኢያጸድቅ ርእስየ እስመ እግዚአብሔር የሐትተኒ።
我雖不覺得自己有錯，卻也不能因此得以稱義；但判斷我的乃是主。
For I know nothing against myself. Yet I am not justified by this, but he who judges me is the Lord.
4:5
ወለምንትኑ ተሐትቱ ይእዜ ለኄርኒ፥ ወለጻድቅኒ ዘእንበለ ይብጻሕ ጊዜሁ እስመ ይመጽእ እግዚእነ ዘያበርህ ኅቡኣተ ዘውስተ ጽልመት ወይከሥት ኅሊናተ ልብ ውእተ አሚረ ይነሥእ ኵሉ ዕሴቶ እምኀበ እግዚአብሔር።
所以，時候未到，甚麼都不要論斷，只等主來，他要照出暗中的隱情，顯明人心的意念。那時，各人要從上帝那裏得着稱讚。
Therefore judge nothing before the time, until the Lord comes, who will both bring to light the hidden things of darkness and reveal the counsels of the hearts. Then each man will get his praise from God.
4:6
ወዘኒ ሕማመ ነሣእነ አነሂ ወአጵሎስሂ በእንቲኣክሙ አኀዊነ ከመ ትትመሀሩ አንትሙሂ ወኢትፃኡ እምቃለ መጻሕፍት ከመ ኢትትዐበዩ ላዕለ ቢጽክሙ።
弟兄們，我為你們的緣故，拿這些事轉比自己和亞波羅，叫你們效法我們不可過於聖經所記，免得你們自高自大，貴重這個，輕看那個。
Now these things, brothers, I have in a figure transferred to myself and Apollos for your sakes, that in us you might learn not to think beyond the things which are written, that none of you be puffed up against one another.
4:7
መኑ የሐትተከ ወምንተ ኮንከ ዘትዜኀር ወትትዔበይ ብከኑ ዘኢነሣእከ እምካልእከ ወእመ ዘብከ ነሣእከ እምካልእከ ለምንትኑ ትዜኀር ወትትዔበይ ከመ ዘኢነሥአ።
使你與人不同的是誰呢？你有甚麼不是領受的呢？若是領受的，為何自誇，彷彿不是領受的呢？
For who makes you different? And what do you have that you didn’t receive? But if you did receive it, why do you boast as if you had not received it?
4:8
ወናሁ ጸገብክሙ ወብዕልክሙ ወነገሥክሙ ዘእንበሌነ ወርቱዕሰ ንሕነኒ ንንግሥ ምስሌክሙ እመ መለክሙ ወነገሥክሙ።
你們已經飽足了！已經豐富了！不用我們，自己就作王了！我願意你們果真作王，叫我們也得與你們一同作王。
You are already filled. You have already become rich. You have come to reign without us. Yes, and I wish that you did reign, that we also might reign with you!
4:9
ወይመስለኒሰ ከመ ረሰየነ እግዚአብሔር ለሐዋርያቲሁ ደኀርተ ከመ ዘድልዋን ለሞት እስመ ሥላቀ ኮነ ለዓለም ለሰብእ ወለመላእክትኒ።
我想上帝把我們使徒明明列在末後，好像定死罪的囚犯；因為我們成了一臺戲，給世人和天使觀看。
For I think that God has displayed us, the apostles, last of all, like men sentenced to death. For we are made a spectacle to the world, both to angels and men.
4:10
ንሕነሰ አብዳን በእንተ ክርስቶስ ወአንትሙሰ ጠቢባን በክርስቶስ ወንሕነሰ ድኩማን ወአንትሙሰ ጽኑዓን ወአንትሙሰ ክቡራን ወንሕነሰ ትሑታን።
我們為基督的緣故算是愚拙的，你們在基督裏倒是聰明的；我們軟弱，你們倒強壯；你們有榮耀，我們倒被藐視。
We are fools for Christ’s sake, but you are wise in Christ. We are weak, but you are strong. You have honor, but we have dishonor.
4:11
እስከ ዛቲ ዕለት ንሕነሰ ርኁባን ወጽሙኣን ወዕሩቃን ወፈላስያን ወአልብነ መካን ወንትኰራዕ።
直到如今，我們還是又飢又渴，又赤身露體，又挨打，又沒有一定的住處，
Even to this present hour we hunger, thirst, are naked, are beaten, and have no certain dwelling place.
4:12
ወንሰርሕ እንዘ ንትቀነይ በግብረ እደዊነ ይረግሙነ ወንሕነ ንድኅሮሙ ይሰድዱነ ወንሕነ ንባርኮሙ ወንትዔገሦሙ።
並且勞苦，親手做工。被人咒罵，我們就祝福；被人逼迫，我們就忍受；
We toil, working with our own hands. When people curse us, we bless. Being persecuted, we endure.
4:13
ይፀርፉ ላዕሌነ ወናስተበቍዖሙ ወከመ ኳሄላ ኮነ ውስተ ዓለም ወምኑናነ በኀበ ኵሉ።
被人毀謗，我們就善勸。直到如今，人還把我們看作世界上的污穢，萬物中的渣滓。
Being defamed, we entreat. We are made as the filth of the world, the dirt wiped off by all, even until now.
4:14
ወአኮ ዘጸሐፍኩ ለክሙ ዘንተ ከመ እዛለፍክሙ ዳእሙ ከመ እገሥጽክሙ ወእምሀርክሙ ከመ ውሉድየ ወፍቁራንየ ወቤዛክሙ አነ ለኵልክሙ ወኢኀፈርክሙኒ።
我寫這話，不是叫你們羞愧，乃是警戒你們，好像我所親愛的兒女一樣。
I don’t write these things to shame you, but to admonish you as my beloved children.
4:15
ወእመኒ አእላፍ አምህርት ወመሃርያን ብክሙ በክርስቶስ አበዊክሙሰ ኢኮኑ ብዙኃነ እስመ አነ ወለድኩክሙ በትምህርተ ክርስቶስ ኢየሱስ።
你們學基督的，師傅雖有一萬，為父的卻是不多，因我在基督耶穌裏用福音生了你們。
For though you have ten thousand tutors in Christ, you don’t have many fathers. For in Christ Jesus, I became your father through the Good News.
4:16
አስተበቍዐክሙ አኀዊነ ኪያየ ተመሰሉ።
所以，我求你們效法我。
I beg you therefore, be imitators of me.
4:17
ወበእንተዝ ፈነውክዎ ለክሙ ለጢሞቴዎስ ዘውእቱ ወልድየ ወፍቁርየ ምእመን በእግዚአብሔር ያዘክርክሙ ፍናውየ በክርስቶስ ኢየሱስ በከመ መሀርኩ በኵለሄ ወበኵሉ አብያተ ክርስቲያናት።
因此我已打發提摩太到你們那裏去。他在主裏面，是我所親愛、有忠心的兒子。他必提醒你們，記念我在基督裏怎樣行事，在各處各教會中怎樣教導人。
Because of this I have sent Timothy to you, who is my beloved and faithful child in the Lord, who will remind you of my ways which are in Christ, even as I teach everywhere in every assembly.
4:18
ወናሁ ሀለዉ እለ ተዐበዩ እምኔክሙ በእንተ ዘኢመጻእኩ ኀቤክሙ።
有些人自高自大，以為我不到你們那裏去；
Now some are puffed up, as though I were not coming to you.
4:19
እመጽእኬ እንከ ፍጡነ እመ ፈቀደ እግዚአብሔር ወኢየኀሥሥ ነገረ ዕቡያን ዳእሙ አኀሥሥ ኀይሎሙ።
然而，主若許我，我必快到你們那裏去，並且我所要知道的，不是那些自高自大之人的言語，乃是他們的權能。
But I will come to you shortly, if the Lord is willing. And I will know, not the word of those who are puffed up, but the power.
4:20
እስመ ኢኮነ መንግሥተ እግዚአብሔር በነገር ዘእንበለ በኀይል።
因為上帝的國不在乎言語，乃在乎權能。
For God’s Kingdom is not in word, but in power.
4:21
እፎኑ ትፈቅዱ እምጻእ ኀቤክሙ በበትርኑ ወሚመ በተፋቅሮ ወበየውሃተ ልብ።
你們願意怎麼樣呢？是願意我帶着刑杖到你們那裏去呢？還是要我存慈愛溫柔的心呢？
What do you want? Shall I come to you with a rod, or in love and a spirit of gentleness?
← 第 3 章第 5 章 →
12345678910111213141516