📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
♥ 贊助
🎬 影片📜 原文閱讀🔀 原文並排🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 10 章

吉茲文原文．19 節．部分字詞可點開查義

← 第 9 章第 11 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註，字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字（變化形可能與另一個字的原形同形）。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB，兩者皆譯自馬所拉文本；與本頁的希臘文／拉丁文屬不同文本傳統，個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀（本站合成語音）–:––下載 mp3
10:1
ወእምዝ፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ሞተ፡ ንጉሠ፡ ደቂቀ፡ ዐሞን፡ ወነግሠ፡ ሐኖን፡ ወልዱ፡ ህየንቴሁ።
此後，亞捫人的王死了，他兒子哈嫩接續他作王。
After this, the king of the children of Ammon died, and Hanun his son reigned in his place.
10:2
ወይቤ፡ ዳዊት፡ እገብር፡ ምሕረተ፡ ምስለ፡ ሐኖን፡ ወልደ፡ ነአሶ፡ በከመ፡ ገብረ፡ አቡሁ፡ ምሕረተ፡ ላዕሌየ፡ ወፈነወ፡ ዳዊት፡ ሰብአ፡ ያስተብቍዕዎ፡ ሰብኡ፡ በእንተ፡ አቡሁ፡ ከመ፡ ያንግፍዎ፡ ላሐ፡ ወበጽሑ፡ ደቂቀ፡ ዳዊት፡ ውስተ፡ ብሔረ፡ ደቂቀ፡ ዐሞን።
大衛說：「我要照哈嫩的父親拿轄厚待我的恩典厚待哈嫩。」於是大衛差遣臣僕，為他喪父安慰他。大衛的臣僕到了亞捫人的境內。
David said, “I will show kindness to Hanun the son of Nahash, as his father showed kindness to me.” So David sent by his servants to comfort him concerning his father. David’s servants came into the land of the children of Ammon.
10:3
ወይቤልዎ፡ መላእክቲሆሙ፡ ለደቂቀ፡ ዐሞን፡ ለሐኖን፡ ለእግዚኦሙ፡ ይመስለከኑ፡ ዳዊት፡ ከመ፡ ይንአዶ፡ ለአቡከ፡ ዘፈነወ፡ በቅድሜከ፡ ያስተብቍዑከ ፤ አኮኑ፡ አዕይንት፡ እሙንቱ፡ ወከመ፡ ይፍትንዋ፡ ለሀገር፡ ወከመ፡ ያእምርዋ፡ ዘፈነወ፡ ሰብአ፡ ኀቤከ።
但亞捫人的首領對他們的主哈嫩說：「大衛差人來安慰你，你想他是尊敬你父親嗎？他差臣僕來不是詳察窺探、要傾覆這城嗎？」
But the princes of the children of Ammon said to Hanun their lord, “Do you think that David honors your father, in that he has sent comforters to you? Hasn’t David sent his servants to you to search the city, to spy it out, and to overthrow it?”
10:4
ወነሥኦሙ፡ ሐኖን፡ ለደዊቀ፡ ዳዊት፡ ወላጸዮ፡ ጽሕሞሙ፡ ወመተረ፡ አልባሰ፡ ድርዖሙ፡ እምነ፡ ማአከሉ፡ እስከነ፡ ሐቌሆሙ፡ ወእምዝ፡ ፈነዎሙ።
哈嫩便將大衛臣僕的鬍鬚剃去一半，又割斷他們下半截的衣服，使他們露出下體，打發他們回去。
So Hanun took David’s servants, shaved off one half of their beards, and cut off their garments in the middle, even to their buttocks, and sent them away.
10:5
ወዜነውዎ፡ ለዳዊት፡ ዘእሙንቱ፡ ዕደው፡ ወፈነወ፡ ዳዊት፡ ይትቀበልዎሙ፡ እስመ፡ ክቡራን፡ እሙንቱ፡ ዕደው፡ ጥቀ፡ ወይቤሎሙ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ንበሩ፡ ውስተ፡ ኢያሪኮ፡ እስከ፡ ይበቍል፡ ጽሕምክሙ፡ ወእምዝ፡ ተጋብኡ።
有人告訴大衛，他就差人去迎接他們，（因為他們甚覺羞恥），告訴他們說：「可以住在耶利哥，等到鬍鬚長起再回來。」
When they told David this, he sent to meet them, for the men were greatly ashamed. The king said, “Wait at Jericho until your beards have grown, and then return.”
10:6
ወርእዩ፡ ደቂቀ፡ ዐሞን፡ ከመ፡ ተኀፍሩ፡ ሕዝበ፡ ዳዊት፡ ወለአኩ፡ ደቂቀ፡ ዐሞን፡ ወዐሰቡ፡ ሎሙ፡ ሶርያሃ፡ ወሮዖብሃ፡ ፪፼አጋር፡ ወበኀበ፡ ንጉሠ፡ ዐማሌቅ፡ ፲፻ብእሴ፡ ወበእስጦብ፡ ፼ወ፳፻ብእሴ።
亞捫人知道大衛憎惡他們，就打發人去，招募伯‧利合的亞蘭人和瑣巴的亞蘭人，步兵二萬，與瑪迦王的人一千、陀伯人一萬二千。
When the children of Ammon saw that they had become odious to David, the children of Ammon sent and hired the Syrians of Beth Rehob and the Syrians of Zobah, twenty thousand footmen, and the king of Maacah with one thousand men, and the men of Tob twelve thousand men.
10:7
ወሰምዐ፡ ዳዊት፡ ወፈነዎ፡ ለኢዮአብ፡ ወኵሎ፡ ጽኑዓነ፡ ኀይለ።
大衛聽見了，就差派約押統帶勇猛的全軍出去。
When David heard of it, he sent Joab and all the army of the mighty men.
10:8
ወወፅኡ፡ ደቂቀ፡ ዐሞን፡ ወተኣኀዙ፡ ይትቃተሉ፡ በኀበ፡ አንቀጽ፡ ወሶርያ፡ ዘሱባ፡ ወሮዖብ፡ ወእስጦብ፡ ወዐማሌቅ፡ ኅቡረ፡ ውስተ፡ ገዳም።
亞捫人出來，在城門前擺陣；瑣巴與利合的亞蘭人、陀伯人，並瑪迦人，另在郊野擺陣。
The children of Ammon came out, and put the battle in array at the entrance of the gate. The Syrians of Zobah and of Rehob and the men of Tob and Maacah were by themselves in the field.
10:9
ወርእየ፡ ኢዮአብ፡ ከመ፡ መጽእዎሙ፡ እምኔሆሙ፡ ምክዕቢተ፡ ይትቃተልዎሙ፡ እምቅድሜሆሙኒ፡ ወእምድኅሬሆሙኒ፡ ወኀረየ፡ ሎቱ፡ እምነ፡ ኵሉ፡ ወራዙተ፡ እስራኤል፡ ወተቃተልዎሙ፡ ለሶርያ፡ እምቅድም።
約押看見敵人在他前後擺陣，就從以色列軍中挑選精兵，使他們對着亞蘭人擺陣。
Now when Joab saw that the battle was set against him before and behind, he chose of all the choice men of Israel and put them in array against the Syrians.
10:10
ወዘተርፈ፡ ሕዝቦ፡ ፈነወ፡ ምስለ፡ አቢሳ፡ እኁሁ፡ ወተቃደምዎሙ፡ ለደቂቀ፡ ዐሞን፡ ወተቃተልዎሙ።
其餘的兵交與他兄弟亞比篩，對着亞捫人擺陣。
The rest of the people he committed into the hand of Abishai his brother; and he put them in array against the children of Ammon.
10:11
ወይቤ፡ ለእመ፡ ጸንዑ፡ ሶርያ፡ እምኔየ፡ ትከውኑኒ፡ ረድኤተ፡ አንትሙ፡ ወእመ፡ ደቂቀ፡ ዐሞን፡ ጸንሁ፡ እምኔክሙ፡ ወንከውነክሙ፡ ንሕነ፡ ረድኤተ።
約押對亞比篩說：「亞蘭人若強過我，你就來幫助我；亞捫人若強過你，我就去幫助你。
He said, “If the Syrians are too strong for me, then you shall help me; but if the children of Ammon are too strong for you, then I will come and help you.
10:12
ጽንዑ፡ ወኀይሉ፡ በእንተ፡ ሕዝብነ፡ ወበእንተ፡ አህጉረ፡ አምላክነ፡ ወእግዚአብሔር፡ ይገብር፡ ሠናይተ፡ ዘይኤድም፡ በቅድመ፡ አዕይንቲሁ።
我們都當剛強，為本國的民和上帝的城邑作大丈夫。願耶和華憑他的意旨而行！」
Be courageous, and let’s be strong for our people and for the cities of our God; and may Yahweh do what seems good to him.”
10:13
ወቦኡ፡ ኢዮአብ፡ ወኵሉ፡ ሕዝብ፡ ዘምስሌሁ፡ ይትቃተሉ፡ ምስለ፡ ሶርያ፡ ወጐዩ፡ እምቅድመ፡ ገጾሙ።
於是，約押和跟隨他的人前進攻打亞蘭人；亞蘭人在約押面前逃跑。
So Joab and the people who were with him came near to the battle against the Syrians, and they fled before him.
10:14
ወሶበ፡ ርእዩ፡ ደቂቀ፡ ዐሞን፡ ከመ፡ ጐዩ፡ ሶርያ፡ ጐዩ፡ እሙንቱኒ፡ እምቅድመ፡ ገጹ፡ ለአቢሳ፡ ወቦኡ፡ ውስተ፡ ሀገር፡ ወአተወ፡ ኢዮአብ፡ እምኀበ፡ ደቂቀ፡ ዐሞን፡ ወቦአ፡ ውስተ፡ ኢየሩሳሌም።
亞捫人見亞蘭人逃跑，他們也在亞比篩面前逃跑進城。約押就離開亞捫人那裏，回耶路撒冷去了。
When the children of Ammon saw that the Syrians had fled, they likewise fled before Abishai, and entered into the city. Then Joab returned from the children of Ammon and came to Jerusalem.
10:15
ወሶበ፡ ርእዩ፡ ሶርያ፡ ከመ፡ ወድቁ፡ ቅድሜሆሙ፡ ለእስራኤል፡ ወተጋብኡ፡ ኅቡረ።
亞蘭人見自己被以色列人打敗，就又聚集。
When the Syrians saw that they were defeated by Israel, they gathered themselves together.
10:16
ወለአከ፡ እድረዐዛር፡ ወአስተጋብኦሙ፡ ለሶርያ፡ እምነ፡ ማዕዶት፡ ፈለገ፡ ከማዐቅ፡ ወመጽኡ፡ ውስተ፡ ኤላም፡ ወሶቤቅ፡ መልአከ፡ ኀይሉ፡ ለእድረዐዛር፡ ቅድሜሆሙ።
哈大底謝差遣人，將大河那邊的亞蘭人調來；他們到了希蘭，哈大底謝的將軍朔法率領他們。
Hadadezer sent and brought out the Syrians who were beyond the River; and they came to Helam, with Shobach the captain of the army of Hadadezer at their head.
10:17
ወዜነውዎ፡ ለዳዊት፡ ወእስተጋብኦሙ፡ ለኵሉ፡ እስራኤል፡ ወዐደዉ፡ ዮርዳኖስ፡ ወመጽኡ፡ ሶርያ፡ ተቀበልዎ፡ ለዳዊት፡ ወተቃተሉ፡ ሶርያ፡ ምስሌሆሙ።
有人告訴大衛，他就聚集以色列眾人，過約旦河，來到希蘭。亞蘭人迎着大衛擺陣，與他打仗。
David was told that; and he gathered all Israel together, passed over the Jordan, and came to Helam. The Syrians set themselves in array against David and fought with him.
10:18
ወጐዩ፡ እምቅድመ፡ እስራኤል፡ ወቀተለ፡ እምነ፡ ሶርያ፡ ዳዊት፡ ፯፻ሰረገላተ፡ ወ፬፼ሰብአ፡ ፈረስ፡ ወሶሌቅሃኒ፡ መልአከ፡ ኀይሉ፡ ቀተሎ፡ ወሞተ፡ በህየ።
亞蘭人在以色列人面前逃跑；大衛殺了亞蘭七百輛戰車的人，四萬馬兵，又殺了亞蘭的將軍朔法。
The Syrians fled before Israel; and David killed seven hundred charioteers of the Syrians and forty thousand horsemen, and struck Shobach the captain of their army, so that he died there.
10:19
ወሶበ፡ ርእዩ፡ ኵሉ፡ ነገሥት፡ አግብርተ፡ አድረዐዛር፡ ከመ፡ ወድቁ፡ ቅድመ፡ እስራኤል፡ ወገረሩ፡ ለእስራኤል፡ ወተቀንዩ፡ ሎሙ፡ ወፈርሁ፡ ሶርያ፡ ህየ፡ አድኅኖቶሙ፡ ለደቂቀ፡ ዐሞን።
屬哈大底謝的諸王見自己被以色列人打敗，就與以色列人和好，歸服他們。於是亞蘭人不敢再幫助亞捫人了。
When all the kings who were servants to Hadadezer saw that they were defeated before Israel, they made peace with Israel and served them. So the Syrians were afraid to help the children of Ammon any more.
← 第 9 章第 11 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認，隨時可一鍵取消。