📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
中EN
🎬 影片📜 原文閱讀🔍 搜尋關於

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 撒母耳記下

撒母耳記下 第 1 章

吉茲文原文．26 節．部分字詞可點開查義

第 2 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
1:2
ወአመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ መጽአ፡ ብእሲ፡ እምነ፡ ትዕይንት፡ እምውስተ፡ ሕዝቡ፡ ለሳኦል፡ ወሥጡጥ፡ አልባሲሁ፡ ወሐመድ፡ ዲበ፡ ርእሱ፡ ወሶበ፡ ቦአ፡ ኀበ፡ ዳዊት፡ ወድቀ፡ ዲበ፡ ምድር፡ ወሰገደ፡ ሎቱ።
第三天，有一人從掃羅的營裏出來，衣服撕裂，頭蒙灰塵，到大衛面前伏地叩拜。
on the third day, behold, a man came out of the camp from Saul, with his clothes torn and earth on his head. When he came to David, he fell to the earth and showed respect.
1:3
ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ እምአይቴ፡ መጻእከ፡ ወይቤሎ፡ እምነ፡ ትዕይንተ፡ እስራኤል፡ አነ፡ ዘድኅንኩ።
大衛問他說：「你從哪裏來？」他說：「我從以色列的營裏逃來。」
David said to him, “Where do you come from?” He said to him, “I have escaped out of the camp of Israel.”
1:4
ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ምንትኑ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ዜንወኒ፡ ወይቤሎ፡ ጐዩ፡ ሕዝብ፡ በውስተ፡ ቀትል፡ ወብዙኃን፡ እለ፡ ወድቁ፡ እምውስተ፡ ሕዝብ፡ ወሞተ፡ ሳኦልኒ፡ ወዮናታን፡ ወልዱ።
大衛又問他說：「事情怎樣？請你告訴我。」他回答說：「百姓從陣上逃跑，也有許多人仆倒死亡；掃羅和他兒子約拿單也死了。」
David said to him, “How did it go? Please tell me.” He answered, “The people have fled from the battle, and many of the people also have fallen and are dead. Saul and Jonathan his son are dead also.”
1:5
ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘዜነዎ፡ እፎ፡ አእመርከ፡ ከመ፡ ሞቱ፡ ሳኦል፡ ወዮናታን፡ ወልዱ።
大衛問報信的少年人說：「你怎麼知道掃羅和他兒子約拿單死了呢？」
David said to the young man who told him, “How do you know that Saul and Jonathan his son are dead?”
1:6
ወይቤሎ፡ ውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘዜነዎ፡ ተቃተሉ፡ ወወድቁ፡ በደብረ፡ ጌላቡሔ፡ ወእምዝ፡ ረከብክዎ፡ ለሳኦል፡ ይሰክብ፡ በኲናቱ፡ ወእምዝ፡ በጽሕዎ፡ ሰረገላት፡ ወመስተጽዕናነ፡ አፍራስ።
報信的少年人說：「我偶然到基利波山，看見掃羅伏在自己槍上，有戰車、馬兵緊緊地追他。
The young man who told him said, “As I happened by chance on Mount Gilboa, behold, Saul was leaning on his spear; and behold, the chariots and the horsemen followed close behind him.
1:7
ወተመይጠ፡ ድኅሬሁ፡ ወርእየኒ፡ ወጸውዐኒ፡ ወእቤሎ፡ ነየ፡ አነ።
他回頭看見我，就呼叫我。我說：『我在這裏。』
When he looked behind him, he saw me and called to me. I answered, ‘Here I am.’
1:8
ወይቤለኒ፡ መኑ፡ አንተ፡ ወእቤሎ፡ ዐማሌቃዊ፡ አነ።
他問我說：『你是甚麼人？』我說：『我是亞瑪力人。』
He said to me, ‘Who are you?’ I answered him, ‘I am an Amalekite.’
1:9
ወይቤለኒ፡ ቁም፡ ላዕሌየ፡ ወቅትለኒ፡ እስመ፡ አኀዘተኒ፡ ጽልመት፡ እኪት፡ እስመ፡ ኢሀለወት፡ ላዕሌየ፡ ኵላ፡ ነፍስየ።
他說：『請你來，將我殺死；因為痛苦抓住我，我的生命尚存。』
He said to me, ‘Please stand beside me, and kill me, for anguish has taken hold of me because my life lingers in me.’
1:10
ወቆምኩ፡ ላሳሌሁ፡ ወቀተልክዎ፡ እስመ፡ አእመርኩ፡ ከመ፡ ኢየሐዩ፡ እምድኅረ፡ ወድቆ ፤ ወነሣእኩ፡ አከሊሎ፡ እምውስተ፡ ርእሱ፡ ወመዝግሐ፡ ልብሱ፡ ዘውስተ፡ መታክፍቱ፡ ወአምጻእኩ፡ ዝየ፡ ኀበ፡ እግዚእየ።
我準知他仆倒必不能活，就去將他殺死，把他頭上的冠冕、臂上的鐲子拿到我主這裏。」
So I stood beside him and killed him, because I was sure that he could not live after he had fallen. I took the crown that was on his head and the bracelet that was on his arm, and have brought them here to my lord.”
1:11
ወሠጠጠ፡ አልባሲሁ፡ ዳዊት፡ ወኵሉ፡ ሰብእ፡ እለ፡ ምስሌሁ፡ ሠጠጡ፡ አልባሲሆሙ።
大衛就撕裂衣服，跟隨他的人也是如此，
Then David took hold of his clothes and tore them; and all the men who were with him did likewise.
1:12
ወበከይዎ፡ ወጾሙ፡ ወበከዩ፡ እስከ፡ ፍና፡ ሰርከ፡ [ላዕለ፡ ሳኦል፡] ወላዕለ፡ ዮናታን፡ ወላዕለ፡ ሕዝበ፡ ይሁዳ፡ ወላዕለ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ሞቱ፡ በኲናት።
而且悲哀哭號，禁食到晚上，是因掃羅和他兒子約拿單，並耶和華的民以色列家的人，倒在刀下。
They mourned, wept, and fasted until evening for Saul and for Jonathan his son, and for the people of Yahweh, and for the house of Israel, because they had fallen by the sword.
1:13
ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ለውእቱ፡ ብእሲ፡ ዘዜነዎ፡ እምአይቴ፡ አንተ፡ ወይቤ፡ ወልደ፡ ብእሲ፡ ፈላሲ፡ ዐማሌቃዊ፡ አነ።
大衛問報信的少年人說：「你是哪裏的人？」他說：「我是亞瑪力客人的兒子。」
David said to the young man who told him, “Where are you from?” He answered, “I am the son of a foreigner, an Amalekite.”
1:14
ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ እፎ፡ ኢፈራህከ፡ አውርዶ፡ እዴከ፡ ላዕለ፡ መሲሑ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ትቅትሎ።
大衛說：「你伸手殺害耶和華的受膏者，怎麼不畏懼呢？」
David said to him, “Why were you not afraid to stretch out your hand to destroy Yahweh’s anointed?”
1:15
ወጸውዐ፡ ዳዊት፡ አሐደ፡ እምውስተ፡ ደቁ፡ ወይቤሎ፡ ሖር፡ ቅትሎ፡ ወቀተሎ።
大衛叫了一個少年人來，說：「你去殺他吧！」
David called one of the young men and said, “Go near, and cut him down!” He struck him so that he died.
1:16
ወይቤሎ፡ ዳዊት፡ ደምከ፡ ላዕለ፡ ርእስከ፡ ለይኩን፡ እስመ፡ አፉከ፡ ነበበ፡ ወትቤ፡ አነ፡ ቀተልክዎ፡ ለመሲሐ፡ እግዚአብሔር።
大衛對他說：「你流人血的罪歸到自己的頭上，因為你親口作見證說：『我殺了耶和華的受膏者。』」少年人就把他殺了。
David said to him, “Your blood be on your head, for your mouth has testified against you, saying, ‘I have slain Yahweh’s anointed.’”
1:17
ወበከዮሙ፡ ዳዊት፡ ለሳኦል፡ ወለዮናታን፡ ወልዱ።
大衛作哀歌，弔掃羅和他兒子約拿單，
David lamented with this lamentation over Saul and over Jonathan his son
1:18
ወይቤ፡ ከመ፡ ይምሀሮሙ፡ ለደቂቀ፡ ይሁዳ፡ ወይቤ፡ ናሁ፡ ጽሑፍ፡ ውስተ፡ መጽሐ[ፈ]፡ ርቱዕ።
且吩咐將這歌教導猶大人。這歌名叫「弓歌」，寫在雅煞珥書上。
(and he commanded them to teach the children of Judah the song of the bow; behold, it is written in the book of Jashar):
1:19
[ትከል፡] ሐውልተ፡ እስራኤል፡ ላዕለ፡ ምውታን፡ ወበውሰተ፡ መልዕልተ፡ ቅቱላን፡ እፎኑመ፡ ወድቁ፡ ጽኑዓን።
歌中說：以色列啊， 你尊榮者在山上被殺！ 大英雄何竟死亡！
“Your glory, Israel, was slain on your high places! How the mighty have fallen!
1:20
ኢትንግሩ፡ ውስተ፡ ጌት፡ ወኢትዜንዉ፡ ውስተ፡ አናቅጸ፡ አስቀሎና፡ ከመ፡ ኢይትፈሥሓ፡ አዋልደ፡ ኢሎፍሊ፡ ወከመ፡ ኢይትሐሠያ፡ አዋልደ፡ ቄላፋን።
不要在迦特報告； 不要在亞實基倫街上傳揚； 免得非利士的女子歡樂； 免得未受割禮之人的女子矜誇。
Don’t tell it in Gath. Don’t publish it in the streets of Ashkelon, lest the daughters of the Philistines rejoice, lest the daughters of the uncircumcised triumph.
1:21
አድባረ፡ ጌላቡሔ፡ ኢይረድ፡ ጠል፡ ወዝናም፡ ላዕሌክን፡ ወአሕቃላተ፡ አጣርቆን፡ እስመ፡ በህየ፡ ኀስረ፡ አናቅጺሆሙ፡ ለኀያላን ፤ ንዋየ፡ ሐቅሉ፡ ለሳኦል፡ ኢተቀብአት፡ በቅብእ፡ ዘእንበለ፡ በደመ፡ ቅቱላን ፤
基利波山哪，願你那裏沒有雨露！ 願你田地無土產可作供物！ 因為英雄的盾牌在那裏被污丟棄； 掃羅的盾牌彷彿未曾抹油。
You mountains of Gilboa, let there be no dew or rain on you, and no fields of offerings; for there the shield of the mighty was defiled and cast away, the shield of Saul was not anointed with oil.
1:22
ቀስተ፡ ዮናታን፡ ኢገብአት፡ ድኅሬሃ፡ ዕራቃ፡ ወኲናቱሂ፡ ለሳኦል፡ ኢገብአት፡ ዕራቃ።
約拿單的弓箭非流敵人的血不退縮； 掃羅的刀劍非剖勇士的油不收回。
From the blood of the slain, from the fat of the mighty, Jonathan’s bow didn’t turn back. Saul’s sword didn’t return empty.
1:23
ሳኦል፡ ወዮናታን፡ ፍቁራን፡ ወሠናያን፡ እለ፡ ፍሉጥ፡ ሥኖሙ፡ በሕይወቶሙ፡ ወበሞቶሙኒ፡ ኢተሌለዩ ፤ ይቀሉ፡ እምነ፡ ንስር፡ ወይጸንዑ፡ እምነ፡ አንበሳ።
掃羅和約拿單－ 活時相悅相愛，死時也不分離 －他們比鷹更快，比獅子還強。
Saul and Jonathan were lovely and pleasant in their lives. In their death, they were not divided. They were swifter than eagles. They were stronger than lions.
1:24
አዋልደ፡ ኢየሩሳሌም፡ ብክያ፡ ላዕለ፡ ሳኦል፡ ዘአልባሰክን፡ ለየ፡ ምስለ፡ ሰርጕክን፡ ወአግበረ፡ ለክን፡ ሰርጐ፡ ወርቅ፡ ላዕለ፡ ዐራዝክን።
以色列的女子啊，當為掃羅哭號！ 他曾使你們穿朱紅色的美衣， 使你們衣服有黃金的妝飾。
You daughters of Israel, weep over Saul, who clothed you delicately in scarlet, who put ornaments of gold on your clothing.
1:25
እፎ፡ ከመ፡ ወድቁ፡ ጽኑዓን፡ በመልዕልተ፡ ቅቱላን።
英雄何竟在陣上仆倒！ 約拿單何竟在山上被殺！
How the mighty have fallen in the middle of the battle! Jonathan was slain on your high places.
1:26
ሐመምኩ፡ ላዕሌከ፡ እኁየ፡ ዮናታን ሠናይ፡ አንተ፡ በኀቤየ፡ ወፈድፋደ፡ ጥቀ፡ በኀቤየ፡ ፍቅርከ፡ እምነ፡ ፍቅረ፡ አንስት።
我兄約拿單哪，我為你悲傷！ 我甚喜悅你！ 你向我發的愛情奇妙非常， 過於婦女的愛情。
I am distressed for you, my brother Jonathan. You have been very pleasant to me. Your love to me was wonderful, surpassing the love of women.
1:27
እፎ፡ ወድቁ፡ ጽኑዓን፡ ወተሀጕሉ፡ ዕደወ፡ ቀትል።
英雄何竟仆倒！ 戰具何竟滅沒！
How the mighty have fallen, and the weapons of war have perished!”
第 2 章 →
123456789101112131415161718192021222324