撒母耳記下第 8 章

吉茲文原文．18 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

8:1

ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ቀተሎሙ፡ ዳዊት፡ ለኢሎፍሊ፡ ወአግረሮሙ፡ ወአስተጋብአ፡ ዳዊት፡ እምነ፡ እዴሆሙ፡ ለኢሎፍሊ፡ ዘነሥኡ።

此後，大衛攻打非利士人，把他們治服，從他們手下奪取了京城的權柄；

After this, David struck the Philistines and subdued them; and David took the bridle of the mother city out of the hand of the Philistines.

8:2

ወቀተሎሙ፡ ዳዊት፡ ለሞአብ፡ ወሰፈሮሙ፡ በአሕባል፡ እምድኅረ፡ አስከቦሙ፡ ውስተ፡ ምድር፡ ወኮነ፡ ዘ፪አሕባል፡ መስፈርት፡ በሞት፡ ወ ፪አሕባል፡ መስፈርተ፡ ዘሐይወ፡ ወበዝ፡ ኮኑ፡ ሞአብ፡ ለዳዊት፡ አግብርተ፡ እለ፡ ያገብኡ፡ ጸባሕተ።

又攻打摩押人，使他們躺臥在地上，用繩量一量：量二繩的殺了，量一繩的存留。摩押人就歸服大衛，給他進貢。

He defeated Moab, and measured them with the line, making them to lie down on the ground; and he measured two lines to put to death, and one full line to keep alive. The Moabites became servants to David, and brought tribute.

8:3

ወቀተሎ፡ ዳዊት፡ ለአድርዐዛር፡ ወልደ፡ ራዓም፡ ንጉሠ፡ ሱባ፡ እንዘ፡ የሐውር፡ ከመ፡ ያብጽሕ፡ እዴሁ፡ ላዕለ፡ ፈለገ፡ አፍራጦን።

瑣巴王利合的兒子哈大底謝往大河去，要奪回他的國權。大衛就攻打他，

David also struck Hadadezer the son of Rehob, king of Zobah, as he went to recover his dominion at the River.

8:4

ወረክበ፡ ዳዊት፡ [፲፻ወ፸ሰረገላተ፡] ዘዚአሁ፡ ወ፸፻ሰብእ፡ አፍራስ፡ ወ፪፼ዕደው፡ አጋር፡ ወነሠቶ፡ ዳዊት፡ ለኵሉ፡ ውእቱ፡ ሰረገላት፡ ወአትረፈ፡ ሎቱ፡ እምውስቴቶሙ፡ ፻ሰረገላት።

擒拿了他的馬兵一千七百，步兵二萬，將拉戰車的馬砍斷蹄筋，但留下一百輛車的馬。

David took from him one thousand seven hundred horsemen and twenty thousand footmen. David hamstrung the chariot horses, but reserved enough of them for one hundred chariots.

8:5

ወመጽኡ፡ ሶርያ፡ ዘደማስቆ፡ ይርድእዎ፡ ለአድርዐዛር፡ ንጉሠ፡ ሱባ፡ ወቀተሎሙ፡ ዳዊት፡ ለሶርያ፡ ፪፼ወ[፳፻]ብእሴ።

大馬士革的亞蘭人來幫助瑣巴王哈大底謝，大衛就殺了亞蘭人二萬二千。

When the Syrians of Damascus came to help Hadadezer king of Zobah, David struck twenty two thousand men of the Syrians.

8:6

ወሤመ፡ ዳዊት፡ ነባሬ፡ ውስተ፡ ሶርያ፡ ዘደማስቆ፡ ወኮኑ፡ ሶርያ፡ አግብርተ፡ ለዳዊት፡ እለ፡ ያገብኡ፡ ጸባሕት፡ ወያድኅኖ፡ እግዚአብሔር፡ ለዳዊት፡ በኀበ፡ ሖረ።

於是大衛在大馬士革的亞蘭地設立防營，亞蘭人就歸服他，給他進貢。大衛無論往哪裏去，耶和華都使他得勝。

Then David put garrisons in Syria of Damascus; and the Syrians became servants to David, and brought tribute. Yahweh gave victory to David wherever he went.

8:7

ወነሥአ፡ ዳዊት፡ መዛግሕተ፡ አልባሲሆሙ፡ ዘወርቅ፡ ዘገብረ፡ ለሰብኡ፡ አድርዓዛር፡ ንጉሠ፡ ሱባ፡ ወወሰዶ፡ ኢየሩሳሌም፡ ወነሥአ፡ ሱሥቃም፡ ንጉሠ፡ ግብጽ፡ አመ፡ ዐርገ፡ ኢየሩሳሌም፡ በመዋዕለ፡ ሮብአም፡ ወልደ፡ ሰሎሞን።

他奪了哈大底謝臣僕所拿的金盾牌，帶到耶路撒冷。

David took the shields of gold that were on the servants of Hadadezer, and brought them to Jerusalem.

8:8

ወእምነ፡ መስብቅኒ፡ ነሥአ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ እምነ፡ ኅሩያት፡ አህጉረ፡ አድርዓዛር፡ ብርተ፡ ብዙኀ፡ ጥቀ፡ ወቦቱ፡ ገብረ፡ ሰሎሞን፡ ባሕረ፡ እንተ፡ ብርት፡ ወአዕማደኒ፡ ወመዓክክተኒ፡ ወኵሎ፡ ንዋየኒ።

大衛王又從屬哈大底謝的比他和比羅他城中奪取了許多的銅。

From Betah and from Berothai, cities of Hadadezer, King David took a great quantity of bronze.

8:9

ወሰምዐ፡ ታይ፡ ንጉሠ፡ ሔማት፡ ከመ፡ ቀተለ፡ ዳዊት፡ ኵሎ፡ ኀይለ፡ አድርዓዛር።

哈馬王陀以聽見大衛殺敗哈大底謝的全軍，

When Toi king of Hamath heard that David had struck all the army of Hadadezer,