📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻
♥ 贊助

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 撒母耳記下

True

撒母耳記下 第 21 章

吉茲文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 20 章第 22 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
ℹ️ 本語料沒有逐節的詞法標註,字義是依字形比對詞典得到的——對上了不代表是同一個字(變化形可能與另一個字的原形同形)。需要精確判斷時請覆核原文與專門詞典。
⚠️ 中英對照為和合本與 WEB,兩者皆譯自馬所拉文本;與本頁的希臘文/拉丁文屬不同文本傳統,個別經節會不一致。
播放整章原文誦讀(本站合成語音)–:––下載 mp3
21:1
ወኮነ፡ ረኃብ፡ በመዋዕለ፡ ዳዊት፡ ፫ዓመተ፡ ወ[ተታለ]ወ፡ ዓመታቲሁ፡ ወኀሠሠ፡ ዳዊት፡ ቃለ፡ እግዚአብሔር፡ ወይቤ፡ እግዚአብሔር፡ ላዕለ፡ ሳኦል፡ ወላዕለ፡ ቤቱ፡ ዐመፃ፡ እስመ፡ ቀታሌ፡ ነፍስ፡ ውእቱ፡ እስመ፡ ቀተሎሙ፡ ለገባኦን።
大衛年間有饑荒,一連三年,大衛就求問耶和華。耶和華說:「這饑荒是因掃羅和他流人血之家殺死基遍人。」
There was a famine in the days of David for three years, year after year; and David sought the face of Yahweh. Yahweh said, “It is for Saul, and for his bloody house, because he put the Gibeonites to death.”
21:2
ወጸውዖሙ፡ ዳዊት፡ ንጉሥ፡ ለሰብአ፡ ገባኦን፡ ወተናገሮሙ፡ ወሰብአ፡ ገባኦንሰ፡ ኢኮኑ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ አላ፡ እምነ፡ ደመ፡ አሞሬዎን፡ እሙንቱ፡ ወመሐሉ፡ ሎሙ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወፈቀደ፡ ሳኦል፡ ይቅትሎሙ፡ ሶበ፡ ቀንአ፡ ላዕለ፡ ደቂቀ፡ እስራኤል፡ ወላዕለ፡ ይሁዳ።
原來這基遍人不是以色列人,乃是亞摩利人中所剩的;以色列人曾向他們起誓,不殺滅他們,掃羅卻為以色列人和猶大人發熱心,想要殺滅他們。大衛王召了他們來,
The king called the Gibeonites and said to them (now the Gibeonites were not of the children of Israel, but of the remnant of the Amorites, and the children of Israel had sworn to them; and Saul sought to kill them in his zeal for the children of Israel and Judah);
21:3
ወይቤሎሙ፡ ዳዊት፡ ለሰብአ፡ ገባኦን፡ ምንተ፡ እግበር፡ ለክሙ፡ ወበምንት፡ አስተስሪ፡ ወትባርኩ፡ ርስተ፡ እግዚአብሔር።
問他們說:「我當為你們怎樣行呢?可用甚麼贖這罪,使你們為耶和華的產業祝福呢?」
and David said to the Gibeonites, “What should I do for you? And with what should I make atonement, that you may bless Yahweh’s inheritance?”
21:4
ወይቤልዎ፡ ሰብአ፡ ገባኦን፡ አልብነ፡ ወርቀ፡ ወብሩረ፡ ምስለ፡ ሳኦል፡ ወምስለ፡ ቤቱ፡ ወአልቦ፡ ዘንቀትል፡ እምውስተ፡ እስራኤል፡ ወይቤሎሙ፡ ምንተ፡ እንከ፡ ትብሉ፡ ወምንተ፡ እረሲ፡ ለክሙ።
基遍人回答說:「我們和掃羅與他家的事並不關乎金銀,也不要因我們的緣故殺一個以色列人。」大衛說:「你們怎樣說,我就為你們怎樣行。」
The Gibeonites said to him, “It is no matter of silver or gold between us and Saul or his house; neither is it for us to put any man to death in Israel.” He said, “I will do for you whatever you say.”
21:5
ወይቤልዎ፡ ለንጉሥ፡ ብእሲሰ፡ ገብረ፡ ላዕሌነ፡ ወሰደደነ፡ ወበከመ፡ ኀለየ፡ ይሠርወነ፡ ንሠርዎ፡ ከመ፡ አልቦ፡ ዘይቁም፡ እምኔሁ፡ በውስተ፡ ኵሉ፡ ደወለ፡ እስራኤል።
他們對王說:「那從前謀害我們、要滅我們、使我們不得再住以色列境內的人,
They said to the king, “The man who consumed us and who plotted against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,
21:6
ሀበነ፡ ፯ዕደወ፡ እምውስተ፡ ደቂቁ፡ ወንሡዖሙ፡ ለእግዚአብሔር፡ በገባኦን፡ እምነ፡ ዘሳኦል፡ ኅሩዩ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወይቤሎሙ፡ ንጉሥ፡ አነ፡ እሁበክሙ።
現在願將他的子孫七人交給我們,我們好在耶和華面前,將他們懸掛在耶和華揀選掃羅的基比亞。」王說:「我必交給你們。」
let seven men of his sons be delivered to us, and we will hang them up to Yahweh in Gibeah of Saul, the chosen of Yahweh.” The king said, “I will give them.”
21:7
ወመሐኮ፡ ንጉሥ፡ ለሜንፎብስቴ፡ ወልደ፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ ሳኦል፡ በእንተ፡ መሐላ፡ እግዚአብሔር፡ ዘማእከሎሙ፡ ዘማእከለ፡ ዳዊት፡ ወማእከለ፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ ሳኦል።
王因為曾與掃羅的兒子約拿單指着耶和華起誓結盟,就愛惜掃羅的孫子、約拿單的兒子米非波設,不交出來,
But the king spared Mephibosheth the son of Jonathan the son of Saul, because of Yahweh’s oath that was between them, between David and Jonathan the son of Saul.
21:8
ወነሥአ፡ ንጉሥ፡ ፪ደቂቃ፡ ለሩሳፋ፡ ወለተ፡ ኤአ፡ ዘወለደት፡ ለሳኦል፡ ሄርሞንስቴ፡ ወሜንፎብስቴ፡ ወ፭ደቂቃ፡ ለሜሮብ፡ ዘወለደት፡ ለኤሳድራ፡ ወልደ፡ ቤርዜሊ፡ ዘሞሐለቲ።
卻把愛雅的女兒利斯巴給掃羅所生的兩個兒子亞摩尼、米非波設,和掃羅女兒米甲的姊姊給米何拉人巴西萊兒子亞得列所生的五個兒子
But the king took the two sons of Rizpah the daughter of Aiah, whom she bore to Saul, Armoni and Mephibosheth; and the five sons of Merab the daughter of Saul, whom she bore to Adriel the son of Barzillai the Meholathite.
21:9
ወመጠዎሙ፡ ለሰብአ፡ ገባኦን፡ ውስተ፡ እዴሆሙ፡ ወሦዕዎሙ፡ ውስተ፡ ደብር፡ ቅድመ፡ እግዚአብሔር፡ ወገብርዎሙ፡ ሰብዓቲሆሙ፡ ኅቡረ፡ ወሞቱ፡ እሙንቱ፡ በመዋዕለ፡ ማእረር፡ አመ፡ ቀዳሜ፡ የአሩ፡ ሰገመ።
交在基遍人的手裏。基遍人就把他們,在耶和華面前,懸掛在山上,這七人就一同死亡。被殺的時候正是收割的日子,就是動手割大麥的時候。
He delivered them into the hands of the Gibeonites; and they hanged them on the mountain before Yahweh, and all seven of them fell together. They were put to death in the days of harvest, in the first days, at the beginning of barley harvest.
21:10
ወነሥአት፡ ራሳፋ፡ ወለተ፡ ኤአ፡ ሠቀ፡ ወረበበት፡ ውስተ፡ ኰኵሕ፡ አመ፡ ቀዳሜ፡ የዐፅዱ፡ ሰገመ፡ እስከ፡ አመ፡ አንጠብጠበ፡ ዝናም፡ ላዕሌሆሙ፡ እምሰማይ፡ ወኢያብሐት፡ አዕዋፈ፡ ሰማይ፡ ይረድ፡ ላዕሌሆሙ፡ መዓልተ፡ ወሌሊተ፡ አርዌ፡ ገዳም።
愛雅的女兒利斯巴用麻布在磐石上搭棚,從動手收割的時候直到天降雨在屍身上的時候,日間不容空中的雀鳥落在屍身上,夜間不讓田野的走獸前來糟踐。
Rizpah the daughter of Aiah took sackcloth and spread it for herself on the rock, from the beginning of harvest until water poured on them from the sky. She allowed neither the birds of the sky to rest on them by day, nor the animals of the field by night.
21:11
ወዜነውዎ፡ ለዳዊት፡ ኵሎ፡ ዘገብረት፡ ሬሳፋ፡ ወለተ፡ ኤአ፡ ዕቅብቱ፡ ለሳኦል።
有人將掃羅的妃嬪愛雅女兒利斯巴所行的這事告訴大衛。
David was told what Rizpah the daughter of Aiah, the concubine of Saul, had done.
21:12
ወሖረ፡ ዳዊት፡ ወነሥአ፡ አዕጽምቲሁ፡ ለሳኦል፡ ወአዕጽምቲሁ፡ ለዮናታን፡ ወልዱ፡ እምኀበ፡ ደቂቀ፡ ኢያቢስ፡ ዘገለዓድ፡ [ዘ]ሰረቅዎሙ፡ እምነ፡ መርሕበ፡ ቤድሳን፡ እስመ፡ አቀምዎሙ፡ ህየ፡ ኢሎፍሊ፡ አመ፡ ቀተልዎ፡ ኢሎፍሊ፡ ለሳኦል፡ በጌላቡሔ።
大衛就去,從基列‧雅比人那裏將掃羅和他兒子約拿單的骸骨搬了來(是因非利士人從前在基利波殺掃羅,將屍身懸掛在伯‧珊的街市上,基列‧雅比人把屍身偷了去。)
So David went and took the bones of Saul and the bones of Jonathan his son from the men of Jabesh Gilead, who had stolen them from the street of Beth Shan, where the Philistines had hanged them in the day that the Philistines killed Saul in Gilboa;
21:13
ወኦምጽአ፡ እምህየ፡ አዕጽምተ፡ ሳኦል፡ ወአዕጽምተ፡ ዮናታን፡ ወልዱ፡ ወአዕጽምቶሙ፡ ለእለ፡ ሦዑ፡ አስተጋብአ።
大衛將掃羅和他兒子約拿單的骸骨從那裏搬了來,又收殮被懸掛七人的骸骨,
and he brought up from there the bones of Saul and the bones of Jonathan his son. They also gathered the bones of those who were hanged.
21:14
ወቀበረ፡ አዕጽምተ፡ ሳኦል፡ ወአዕጽምተ፡ ዮናታን፡ ወልዱ፡ ወአዕጽምቶሙ፡ ለእለ፡ ሦዑ፡ ውስተ፡ ምድረ፡ ብንያም፡ በገቦ፡ መቃብረ፡ ቂስ፡ አቡሁ፡ ወገብሩ፡ ኵሎ፡ ዘአዘዞሙ፡ ንጉሥ፡ ወሰምዓ፡ እግዚአብሔር፡ ለምድር፡ እምድኅረ፡ ዝንቱ።
將掃羅和他兒子約拿單的骸骨葬在便雅憫的洗拉,在掃羅父親基士的墳墓裏;眾人行了王所吩咐的。此後上帝垂聽國民所求的。
They buried the bones of Saul and Jonathan his son in the country of Benjamin in Zela, in the tomb of Kish his father; and they performed all that the king commanded. After that, God answered prayer for the land.
21:15
ወኮነ፡ ዓዲ፡ ፀብአ፡ ኢሎፍሊ፡ ምስለ፡ እስራኤል፡ ወወረደ፡ ዳዊት፡ ወደቁ፡ ምስሌሁ፡ ወተቃተሉ፡ ምስሌሁ፡ ኢሎፍሊ፡ ወደክመ፡ ዳዊት።
非利士人與以色列人打仗;大衛帶領僕人下去,與非利士人接戰,大衛就疲乏了。
The Philistines had war again with Israel; and David went down, and his servants with him, and fought against the Philistines. David grew faint;
21:16
ወተኣኀዙ፡ ሕዝብ፡ ምስለ፡ ሕዝበ፡ ራፋ፡ ወመጽአ፡ ፩መንገለ፡ ዳዊት፡ ወድልወተ፡ ኲናቱ፡ ፫፻ሰቅለ፡ ብርት፡ ወቅኑት፡ ውእቱ፡ በቆርኔን፡ ወፈቀደ፡ ይቅትሎ፡ ለዳዊት።
偉人的一個兒子以實‧比諾要殺大衛;他的銅槍重三百舍客勒,又佩着新刀。
and Ishbibenob, who was of the sons of the giant, the weight of whose spear was three hundred shekels of bronze in weight, he being armed with a new sword, thought he would kill David.
21:17
ወወውዐ፡ ሎቱ፡ አቢሳ፡ ወልደ፡ ሶሩህያ፡ ወረገዞ፡ ለውእቱ፡ ኢሎፍሊ፡ ወቀተሎ፡ ወይእተ፡ አሚረ፡ መሐሉ፡ ሰብአ፡ ዳዊት፡ ወይቤሉ፡ ከመ፡ ኢትወጽእ፡ እንከ፡ ምስሌነ፡ ውስተ፡ ፀብእ፡ ወኢትጥፋእ፡ ማኅቶቶሙ፡ ለእስራኤል።
但洗魯雅的兒子亞比篩幫助大衛,攻打非利士人,將他殺死。當日,跟隨大衛的人向大衛起誓說:「以後你不可再與我們一同出戰,恐怕熄滅以色列的燈。」
But Abishai the son of Zeruiah helped him, and struck the Philistine and killed him. Then the men of David swore to him, saying, “Don’t go out with us to battle any more, so that you don’t quench the lamp of Israel.”
21:18
ወእምዝ፡ ኮነ፡ ዓዲ፡ ፀብእ፡ ውስተ፡ ጌት፡ ምስለ፡ ኢሎፍሊ፡ ይእተ፡ አሚረ፡ ቀተሎ፡ ሴሜኮይ፡ ለአስጣጦቲ፡ ስፍጣዊ፡ በውስተ፡ ሕዝበ፡ ራፋ።
後來,以色列人在歌伯與非利士人打仗,戶沙人西比該殺了偉人的一個兒子撒弗。
After this, there was again war with the Philistines at Gob. Then Sibbecai the Hushathite killed Saph, who was of the sons of the giant.
21:19
ወኮነ፡ ቀትል፡ በሮም፡ ምስለ፡ ኢሎፍሊ፡ ወቀተሎ፡ ኤልያናን፡ ወልደ፡ አርዮጊ፡ ቤተ፡ ልሔማዊ፡ ለጎዶልያን፡ ጌትያዊ፡ ወዕፀ፡ ኲናቱ፡ መጠነ፡ ሰርዌ፡ ዐጥፍ፡ ዘመዓሥቃን።
又在歌伯與非利士人打仗,伯利恆人雅雷俄珥金的兒子伊勒哈難殺了迦特人歌利亞。這人的槍桿粗如織布的機軸。
There was again war with the Philistines at Gob, and Elhanan the son of Jaare-Oregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite’s brother, the staff of whose spear was like a weaver’s beam.
21:20
ወኮነ፡ ዓዲ፡ ፀብእ፡ ውስተ፡ ጌት፡ ወሀሎ፡ ብእሲ፡ ዘእምነ፡ ራማ፡ ወብእሲሁ፡ መዴናዊ፡ ወአጻብዐ፡ እደዊሁ፡ ወአጻብዐ፡ እገሪሁ፡ በበ፡ ስሱ፡ ፳ወ፬ኵሉ፡ ኍልቁ፡ ወውአቱኒ፡ ውስተ፡ ነገደ፡ ራፋ፡ ተወልደ።
又在迦特打仗,那裏有一個身量高大的人,手腳都是六指,共有二十四個指頭;他也是偉人的兒子。
There was again war at Gath, where there was a man of great stature, who had six fingers on every hand and six toes on every foot, twenty-four in number, and he also was born to the giant.
21:21
ወተዐየሮሙ፡ ለእስራኤል፡ ወቀተሎ፡ ዮናታን፡ ወልደ፡ ሴሜይ፡ እኁሁ፡ ለዳዊት።
這人向以色列人罵陣,大衛的哥哥示米亞的兒子約拿單就殺了他。
When he defied Israel, Jonathan the son of Shimei, David’s brother, killed him.
21:22
እስመ፡ እሉ፡ ፬እሙንቱ፡ እለ፡ ተወልዱ፡ እምነ፡ ዘመደ፡ እለ፡ ያርብሕ፡ በጌት፡ ውስተ፡ ቤተ፡ ራፋ፡ ወወድቁ፡ በእደ፡ ዳዊት፡ ወበእደ፡ ደቁ።
這四個人是迦特偉人的兒子,都死在大衛和他僕人的手下。
These four were born to the giant in Gath; and they fell by the hand of David and by the hand of his servants.
← 第 20 章第 22 章 →
123456789101112131415161718192021222324

新的原文誦讀上線時通知我

每次有新章節誦讀影片就寄一封信。採雙重確認,隨時可一鍵取消。