EnglishVerbum › 原文閱讀 › 巴錄書 · 🔍 搜尋
巴錄書 第 4 章
吉茲文原文．37 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（七十士譯本、武加大譯本、次經）
4:1
ዝ፡ ውእቱ፡ መጽሐፈ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወሕግ፡ ዘለዓለም፡ ኵሎሙ፡ እለ፡ የዐቅብዋ፡ የሐይዉ፡ ወእለሰ፡ የኀድግዋ፡ ይመውቱ።
這就是天主誡命的書，是永遠長存的法律。凡持守她的，必得生命；凡離棄她的，必要死亡。
This is the book of the commandments of God, and the law that endures for ever: all those who hold it fast are appointed to life; but such as leave it shall die.
4:2
ተመየጥ፡ ያዕቆብ፡ አኀዝ፡ ወሑር፡ በብርሃና።
雅各伯啊，你要回轉，握住她，朝著她的光輝、迎著她的光明邁進。
Turn you, O Jacob, and take hold of it: walk towards her shining in the presence of the light thereof.
4:3
ኢተሀብ፡ ለባዕድ፡ ክብረከ፡ ዘይኄይሰከ፡ ለካልእ፡ ሕዝብ።
不要把你的榮耀讓給別人，不要把對你有益的事讓給異邦。
Give not your glory to another, nor the things that are profitable to you to a strange nation.
4:4
ብፁዓን፡ ንሕነ፡ እስራኤል፡ እስመ፡ ተዐውቀ፡ ሥምረቱ፡ ለአምላክነ፡ ላዕሌነ።
以色列啊，我們是有福的，因為凡天主所喜悅的事，都已為我們所知。
O Israel, happy are we: for the things that are pleasing to God are made known to us.
4:5
ተአመኑ፡ ሕዝብየ፡ ወተዘከሩ፡ እስራኤልኒ።
我的百姓，以色列的記唸啊，你們要放心！
Be of good cheer, my people, the memorial of Israel.
4:6
ተሣየጥኩክሙ፡ ለሕዝብ፡ አኮ፡ ለሐጕል፡ ዳእሙ፡ እስመ፡ አምዐዕክምዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ገባእክሙ፡ ለፀርክሙ።
你們雖被賣與列邦，卻不是要滅亡；只因你們惹天主發怒，才被交在你們的仇敵手中。
You⌃ were sold to the nations, but not for destruction: because you⌃ moved God to wrath, you⌃ were delivered to your adversaries.
4:7
ወወሐክምዎ፡ ለፈጣሪክሙ፡ ወሦዕክሙ፡ ለአጋንንት፡ ወአኮ፡ ለእግዚአብሔር።
你們向邪魔獻祭，而不向天主獻祭，惹怒了那造你們的主。
For you⌃ provoked him that made you by sacrificing to demons, and not to God.
4:8
ወረሳዕክምዎ፡ ለአምላክክሙ፡ ዘሐፀነክሙ፡ ለዓለም፡ ወአተከዝክምዋ፡ ለሐፃኒትክሙ፡ ኢየሩሳሌም።
你們忘記了那養育你們的永生天主，也使那哺育你們的耶路撒冷憂傷。
You⌃ forgat the everlasting God, that brought you up; you⌃ grieved also Jerusalem, that nursed you.
4:9
ሶበ፡ ርእየት፡ መቅሠፍተ፡ እግዚአብሔር፡ ዘመጽአክሙ፡ ትቤ፡ ስምዑ፡ ፈላስያነ፡ ጽዮን፡ እስመ፡ አምጽአ፡ ሊተ፡ እግዚአብሔር፡ ዐቢየ፡ ላሐ።
因為她看見了那從天主臨到你們的忿怒，便說：『熙雍鄰近的婦女啊，你們聽吧！天主使極大的悲哀臨到了我；
For she saw the wrath that is come upon you from God, and said, Hearken, you⌃ women that dwell about Sion: for God has brought upon me great mourning;
4:10
ሶበ፡ ርኢኩ፡ ተፄውዎ፡ ደቂቅየ፡ ወአዋልድየ፡ ዘአምጽአ፡ ሎሙ፡ ዘለዓለም።
因為我看見了我兒女被擄的事，就是那永生者使他們所遭受的。
for I have seen the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting has brought upon them.
4:11
እስመ፡ ሐፀንክዎሙ፡ በትፍሥሕት፡ ወባሕቱ፡ አስተፋነውክዎሙ፡ ምስለ፡ ብካይ፡ ወላሕ።
我曾歡歡喜喜地養育他們，卻含淚帶悲地打發他們離去。
For with joy did I nourish them; but sent them away with weeping and mourning.
4:12
አልቦ፡ ዘይትፌሣሕ፡ በእንቲኣየ፡ ለመበለት፡ ወለግድፍት፡ በኀበ፡ ብዙኃን፡ ትክዝት፡ አነ፡ በእንተ፡ ኀጢአቶሙ፡ ለደቂቅየ፡ እስመ፡ ርኅቁ፡ እምሕገ፡ እግዚአብሔር።
我這寡婦被眾人遺棄，誰也不要因我而幸災樂禍。我因我兒女的罪而淪為荒涼，因為他們背離了天主的法律，
Let no man rejoice over me, a widow, and forsaken of many: for the sins of my children am I left desolate; because they turned away from the law of God,
4:13
ወለጽድቁሰ፡ ኢያእመርዋ፡ ወኢያንሶሰዎ፡ በፍኖተ፡ ትእዛዙ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢበአሠረ፡ ተግሣጽ፡ ቦኡ፡ ውስተ፡ ጽድቁ።
不認識祂的法度，不肯行走天主誡命的道路，也不踏上祂正義訓誨的途徑。
and had no regard to his statutes, neither walked they in the ways of God’s commandments, nor trod in the paths of discipline in his righteousness.
4:14
ይምጽኡ፡ ፈላስያነ፡ ጽዮን፡ ወይዘከሩ፡ ፄዋ፡ ደቂቅየ፡ ወአዋልድየ፡ ዘአምጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ ዘለዓለም።
熙雍鄰近的婦女啊，你們前來吧！你們要記念我兒女被擄的事，就是那永生者使他們所遭受的。
Let those who dwell about Sion come, and remember you⌃ the captivity of my sons and daughters, which the Everlasting has brought upon them.
4:15
እስመ፡ አምጽአ፡ ላዕሌሆሙ፡ ሕዝበ፡ እምርኁቅ፡ ሕዝብ፡ ዘኢየኀፍር፡ ወዘካልእ፡ ልሳን፡ እስመ፡ ኢያክበሩ፡ አረጋዌ፡ ወኢመሐርዎሙ፡ ለሕፃናት።
因為祂使一個遠方的民族來攻擊他們，那是一個無恥的民族，言語陌生；他們既不尊敬老人，也不憐恤孩童。
For he has brought a nation upon them from far, a shameless nation, and of a strange language, who neither reverenced old man, nor pitied child.
4:16
ወመሠጡ፡ ፍቁራኒሃ፡ ለመበለት፡ ወአተከዝዋ፡ ለአሐቲ፡ እምአዋልድ።
他們把寡婦所愛的兒子擄了去，使她孤孤單單，失去了女兒。
And they have carried away the dear beloved sons of the widow, and left her that was alone desolate of her daughters.
4:17
አንሰ፡ ባሕቱ፡ በምንት፡ እረድአክሙ።
至於我，又能怎樣幫助你們呢？
But I, what can I help you?
4:18
እስመ፡ ውእቱ፡ ዘአምጽአ፡ ላዕሌክሙ፡ እኩየ፡ ያወፅአክሙ፡ እምእደ፡ ጸላእትክሙ።
因為那使這些災禍臨到你們的，必要從你們仇敵的手中拯救你們。
For he that brought these plagues upon you will deliver you from the hand of your enemies.
4:19
አንሶስዉ፡ ደቂቅ፡ አንሶስዉ፡ እስመ፡ አንሰ፡ ኅድግት፡ ወምዝብርት።
我的兒女啊，你們走你們的路吧！因為我已被撇下，孤獨荒涼。
Go your way, O my children, go your way: for I am left desolate.
4:20
አውፃእኩ፡ ልብሰ፡ ሰላምየ፡ ወለበስኩ፡ ሠቀ፡ ሕማምየ፡ ወእጸርሕ፡ ኀበ፡ ዘለዓለም፡ በመዋዕልየ።
我已脫去平安的衣裳，穿上了哀求的苦衣；我一生的日子都要向那永生者呼求。
I have put off the garment of peace, and put upon me the sackcloth of my petition: I will cry to the Everlasting as long as I live.
4:21
ተአመኑ፡ ደቂቅየ፡ ጽርሑ፡ ኀበ፡ አምላክ፡ ወያወፅአክሙ፡ እምልክናሆሙ፡ ወእምእዴሆሙ፡ ለጸላእትክሙ።
我的兒女啊，你們要放心，向天主呼求吧！祂必從仇敵的權勢和手中拯救你們。
Be of good cheer, O my children, cry to God, and he shall deliver you from the power and hand of the enemies.
4:22
እስመ፡ አነ፡ ተሰፈውኩ፡ እምኀበ፡ ዘለዓለም፡ አድኅኖተክሙ፡ ወመጽአ፡ ላዕሌየ፡ ትፍሥሕት፡ እምቅዱስ፡ በእንተ፡ ምሕረት፡ ዘትመጽእ፡ ላዕሌክሙ፡ እምዘልዓለም፡ መድኃኒነ።
因為我已仰望那永生者，盼祂施行你們的救恩；那喜樂已從聖者臨到我，因祂的仁慈不久必從那永生者你們的救主臨到你們。
For I have trusted in the Everlasting, that he will save you; and joy is come to me from the Holy One, because of the mercy which shall soon come to you from the Everlasting your Saviour.
4:23
እስመ፡ አውፃእኩክሙ፡ ምስለ፡ ላሕ፡ ወብካይ፡ ወባሕቱ፡ ይመይጥ፡ ሊተ፡ እግዚአብሔር፡ ኪያክሙ፡ ምስለ፡ ትፍሥሕት፡ ወኀሤት፡ ዘለዓለም።
我曾含悲帶淚地打發你們離去，但天主必使你們重歸於我，叫我永遠歡欣喜樂。
For I sent you out with mourning and weeping: but God will give you to me again with joy and gladness forever.
4:24
እስመ፡ በከመ፡ ርእያ፡ ይእዜ፡ አግዋሪሃ፡ ለጽዮን፡ ተፄውዎተክሙ፡ ከማሁ፡ ይሬእያ፡ ፍጡነ፡ መድኀኒትክሙ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እንተ፡ ትመጽአክሙ፡ በክብር፡ ዐቢይ፡ ወብርሃን፡ ዘለዓለም።
因為正如熙雍鄰近的婦女如今看見你們被擄，照樣，她們不久也必看見那從你們天主而來的救恩臨到你們，帶著那永生者極大的榮耀和光輝。
For like as now those who dwell about Sion have seen your captivity: so shall they see shortly your salvation from our God, which shall come upon you with great glory, and brightness of the Everlasting.
4:25
ደቂቅየ፡ በትዕግሥት፡ ተወክፉ፡ መቅሠፍተ፡ እንተ፡ መጽአትክሙ፡ እምኀበ፡ እግዚአብሔር፡ እስመ፡ ሰደድከ፡ ጸላኢከ፡ ወፍጡነ፡ ትሬኢ፡ ድቀቶ፡ ወተዐርግ፡ መልዕልተ፡ ርእሱ።
我的兒女啊，你們要忍耐那從天主臨到你們的忿怒。你的仇敵雖逼迫了你，但你不久必看見他的滅亡，並要踏在他們的頸項上。
My children, suffer patiently the wrath that is come upon you from God: for your enemy has persecuted you; but shortly you shall see his destruction, and shall tread upon their necks.
4:26
ልሑዳንየ፡ አንሶስዉ፡ ፍኖተ፡ መብእስ፡ ወመሠጥዎሙ፡ ጸላእት፡ ከመ፡ መርዔት፡ ዘተሐብለይዎ።
我那嬌養的兒女走過了崎嶇的道路，他們如同被仇敵擄掠的羊羣一般被帶走了。
My delicate ones have gone rough ways; they were taken away as a flock carried off by the enemies.
4:27
ተአመኑ፡ ደቂቅየ፡ ወጽርሑ፡ ኀበ፡ አምላክ፡ እስመ፡ ውእቱ፡ ዘወሰደክሙ፡ ይዜከረክሙ።
我的兒女啊，你們要放心，向天主呼求吧！因為那使這些事臨到你們的，必要記念你們。
Be of good cheer, O my children, and cry to God: for you⌃ shall be remembered of him that has brought these things upon you.
4:28
እስመ፡ በከመ፡ ኮነ፡ ፈቃድክሙ፡ ከመ፡ ትርኅቁ፡ እምእግዚአብሔር፡ ከማሁ፡ ዕሥረ፡ ድኅረ፡ ተመየጥክሙ፡ ተኀሥሥዎ።
因為從前你們存心遠離了天主，如今你們要加十倍地回轉尋求祂。
For as it was your mind to go astray from God: so, return and seek him ten times more.
4:29
እስመ፡ ውእቱ፡ ዘአምጽአ፡ ለክሙ፡ እኩየ፡ ለሊሁ፡ ያመጽእ፡ ለክ፡ ዳግመ፡ ትፍሥሕተ፡ ዘለዓለም፡ ምስለ፡ መድኀኒትክሙ።
因為那使這些災禍臨到你們的，必再使你們得救，並把永遠的喜樂帶給你們。
For he that brought these plagues upon you shall bring you everlasting joy again with your salvation.
4:30
ተአመኒ፡ ኢየሩሳሌም፡ ያተፌሥሐኪ፡ ዘሰመየኪ።
耶路撒冷啊，你要放心！那以名召叫你的，必要安慰你。
Be of good cheer, O Jerusalem: for he that called you by name will comfort you.
4:31
ወየኀሥሩ፡ እለ፡ ሣቀዩኪ፡ ወእለ፡ ተፈሥሑ፡ በድቀትኪ።
那些苦害你、因你的傾覆而幸災樂禍的人，是可悲的。
Miserable are those who afflicted you, and rejoiced at your fall.
4:32
የኀሥራ፡ አህጉር፡ እለ፡ ቀነያ፡ ደቂቅኪ፡ ወእለ፡ ተመጠዉ፡ ውሉደኪ።
那些奴役你兒女的城邑是可悲的，那接納你兒子的城是可悲的。
Miserable are the cities which your children served: miserable is she that received your sons.
4:33
በከመ፡ ተፈሥሐት፡ በሙስናኪ፡ ወተኀሥየት፡ በድቀትኪ፡ ከማሁ፡ ትቴክዝ፡ በጥፍአታ።
因為正如她曾因你的傾覆而歡喜、因你的敗亡而喜樂，照樣，她也必為自己的荒涼而憂傷。
For as she rejoiced at your fall, and was glad of your ruin: so shall she be grieved for her own desolation.
4:34
ወእገዝም፡ እምኀቤሃ፡ ብዝኀ፡ ትፍሥሕታ፡ ወፍሥሓሃ፡ ይገብእ፡ ኀበ፡ ላሕ።
我必除去她因人多而生的歡躍，她的誇耀必變為哀傷。
And I will take away her exultation in her great multitude, and her boasting shall be turned into mourning.
4:35
እስመ፡ ይመጽኣ፡ እሳት፡ እምዘለዓለም፡ ለነዋኅ፡ መዋዕል፡ ወትከውን፡ ማኅደረ፡ አጋንንት፡ ለብዙኅ፡ አዝማን።
因為必有火從那永生者臨到她，存留多日；她必長久為邪魔所居。
For fire shall come upon her from the Everlasting, long to endure; and she shall be inhabited of devils for a great time.
4:36
ነጽሪ፡ ኢየሩሳሌም፡ መንገለ፡ ጽባሕ፡ ወርእዪ፡ ፍሥሐ፡ ዘመጽአ፡ ለኪ፡ እምኀበ፡ አምላክኪ።
耶路撒冷啊，你要向東觀望，看那從天主臨到你的喜樂。
O Jerusalem, look about you toward the east, and behold the joy that comes to you from God.
4:37
ናሁ፡ መጽኡ፡ ደቂቅኪ፡ ወተጋብኡ፡ እለ፡ ፈነውኪ፡ እምጽባሕ፡ እስከ፡ ዐረብ፡ በቃሉ፡ ለቅዱስ፡ ወይትፌሥሑ፡ በስብሐተ፡ እግዚአብሔር።
看，你的兒女回來了，就是你所打發離去的；他們聽從聖者的話，從東到西聚集回來，因天主的榮耀而歡欣。
Behold, your sons come, whom you sent away, they come gathered together from the east to the west at the word of the Holy One, rejoicing in the glory of God.