吉茲文聖經 › 出埃及記

出埃及記第 31 章

吉茲文原文．18 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

31:1

ወነበቦ ፡ እግዚአብሔር ፡ ለሙሴ ፡ ወይቤሎ ፤

耶和華曉諭摩西說：

Yahweh spoke to Moses, saying,

31:2

ናሁ ፡ ተሰመይኩ ፡ በስመ ፡ ቤስልኤል ፡ ዘውሬ ፡ ወልደ ፡ ኦር ፡ ዘእምነገደ ፡ ይሁዳ ።

「看哪，猶大支派中，戶珥的孫子、烏利的兒子比撒列，我已經提他的名召他。

“Behold, I have called by name Bezalel the son of Uri, the son of Hur, of the tribe of Judah.

31:3

ወመላእክዎ ፡ መንፈሰ ፡ ቅዱሰ ፡ ወጥበበ ፡ ወአእምሮ ፡ ወዕቁም ፡ በኵሉ ፡ ምግባር ፡ ከመ ፡ የሐሊ ፤

我也以我的靈充滿了他，使他有智慧，有聰明，有知識，能做各樣的工，

I have filled him with the Spirit of God, in wisdom, and in understanding, and in knowledge, and in all kinds of workmanship,

31:4

ወይኩን ፡ ሊቀ ፡ ጸረብት ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ ወርቀ ፡ ወብሩረ ፡ ወብርተ ፡ ወዘሕብረ ፡ ያክንት ፡ ወሜላተ ፡ ወነተ ፡ ዘፍትሎ ፡ ወቢሶሰ ፡ ክዑበ ፤

能想出巧工，用金、銀、銅製造各物，

to devise skillful works, to work in gold, and in silver, and in bronze,

31:5

ወግብረሂ ፡ እብን ፡ ውስተ ፡ ምግባር ፡ ወዘይጸርብ ፡ እምውስተ ፡ ዕፅ ፡ ከመ ፡ ይግበር ፡ በውስተ ፡ ኵሉ ፡ ምግባር ።

又能刻寶石，可以鑲嵌，能雕刻木頭，能做各樣的工。

and in cutting of stones for setting, and in carving of wood, to work in all kinds of workmanship.

31:6

ወአነ ፡ ወሀብኩ ፡ ኤልያብሃ ፡ ዘአኪሰምክ ፡ ዘእምሕዝበ ፡ ዳን ፡ ወለኵሉ ፡ ጠቢበ ፡ ልብ ፡ ወሀብኩ ፡ አእምሮ ፡ ወይግበሩ ፡ ኵሎ ፡ ዘአዘዝኩከ ፤

我分派但支派中、亞希撒抹的兒子亞何利亞伯與他同工。凡心裏有智慧的，我更使他們有智慧，能做我一切所吩咐的，

Behold, I myself have appointed with him Oholiab, the son of Ahisamach, of the tribe of Dan; and in the heart of all who are wise-hearted I have put wisdom, that they may make all that I have commanded you:

31:7

ደብተራ ፡ ዘመርጡር ፡ ወታቦተ ፡ ዘሕርመት ፡ ወምኅዋ[ጸ] ፡ ዘላዕሌሃ ፡ ወንዋ[የ] ፡ ዘደብተራ ፤

就是會幕和法櫃，並其上的施恩座，與會幕中一切的器具，

the Tent of Meeting, the ark of the covenant, the mercy seat that is on it, all the furniture of the Tent,

31:8

ወመሥዋዕተ ፡ ወማእደ ፡ ወኵሎ ፡ ንዋያ ፡ ወተቅዋመ ፡ ማኅቶት ፡ ንጽሕተ ፡ ወኵሎ ፡ ንዋያ ፤

桌子和桌子的器具，精金的燈臺和燈臺的一切器具並香壇，

the table and its vessels, the pure lamp stand with all its vessels, the altar of incense,

31:9

ወማዕከከ ፡ ወመንበሮ ፤

燔祭壇和壇的一切器具，並洗濯盆與盆座，

the altar of burnt offering with all its vessels, the basin and its base,