📜 Verbum · 聖言
原文誦讀聖經與教父文獻

← 回書卷目次 · 吉茲文聖經 › 出埃及記

出埃及記 第 39 章

吉茲文原文.22 節.部分字詞可點開查義

← 第 38 章第 40 章 →
📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照(希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本)
39:1
ወኵሉወርቅዘተገብረለግብረቅዱሳንወርቅዐሥራተዘያበውኡወኮነ፳ወ፱መካልይወ፯፻ወ፴ሰቅልበሰቅለቅዱሳን
比撒列用藍色、紫色、朱紅色線做精緻的衣服,在聖所用以供職,又為亞倫做聖衣,是照耶和華所吩咐摩西的。
Of the blue, purple, and scarlet, they made finely worked garments for ministering in the holy place, and made the holy garments for Aaron, as Yahweh commanded Moses.
39:2
ወብሩርኒዘመባእዘእምኀበእለአስተፋቀዱዕደውእምውስተትዕይንትምእትመካልይወ፲ወ፯፻ወ፸ወ፭በመድሎተሰቅልወድሪክሜአሐቲእንተርእ[] ፡ መንፈቁለሰቅልበሰቅለቅዱሳን
他用金線和藍色、紫色、朱紅色線,並撚的細麻做以弗得;
He made the ephod of gold, blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
39:3
ኵሉዘሖረውስተፍቅድእም፳ዓምወላዕሉእምኔሁአከለስሳእልፈወሠላሳምእተወኀምስተምእተወኅምሳ
把金子錘成薄片,剪出線來,與藍色、紫色、朱紅色線,用巧匠的手工一同繡上。
They beat the gold into thin plates, and cut it into wires, to work it in with the blue, the purple, the scarlet, and the fine linen, the work of the skillful workman.
39:4
ወተገብረዝክቱ፻መካልይዘብሩርውስተስብከተአርእስተአዕማድዘደብተራወውስተአርእስተአዕማድዘመንጦላዕት
又為以弗得做兩條相連的肩帶,接連在以弗得的兩頭。
They made shoulder straps for it, joined together. It was joined together at the two ends.
39:5
፻መካልይለ፻አርእስትበበአሐቲመክሊትለለአሐቲርእስ
其上巧工織的帶子和以弗得一樣的做法,用以束上,與以弗得接連一塊,是用金線和藍色、紫色、朱紅色線,並撚的細麻做的,是照耶和華所吩咐摩西的。
The skillfully woven band that was on it, with which to fasten it on, was of the same piece, like its work: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen, as Yahweh commanded Moses.
39:6
ወዝክቱዐሠርቱምእትወሰባዕቱምእትወሰብዓወኀምስቱሰቅልገብርዎለመዋድደአዕማድወለበጥዎንበወርቅአርእስቲሆንወአሰርገውዎን
又琢出兩塊紅瑪瑙,鑲在金槽上,彷彿刻圖書,按着以色列兒子的名字雕刻;
They worked the onyx stones, enclosed in settings of gold, engraved with the engravings of a signet, according to the names of the children of Israel.
39:7
ወአከለብርትዘመባእአርባዕቱምእትወሰብዓመካልይወዕሥራምእትወአርባዕቱምእትሰቅል
將這兩塊寶石安在以弗得的兩條肩帶上,為以色列人做紀念石,是照耶和華所吩咐摩西的。
He put them on the shoulder straps of the ephod, to be stones of memorial for the children of Israel, as Yahweh commanded Moses.
39:8
ወገብረእምውስቴቱመንበረኆኅትዘደብተራመርጡል
他用巧匠的手工做胸牌,和以弗得一樣的做法,用金線與藍色、紫色、朱紅色線,並撚的細麻做的。
He made the breastplate, the work of a skillful workman, like the work of the ephod: of gold, of blue, purple, scarlet, and fine twined linen.
39:9
ወመንበረደብተራዘዐውዳወመንበረአንቀጽዘዐጸድወመታክልተ ፡ [ደብተራወመታክልተ ፡] ዐውደዐጸድ
胸牌是四方的,疊為兩層;這兩層長一虎口,寬一虎口,
It was square. They made the breastplate double. Its length was a span, and its width a span, being double.
39:10
ወመሳውልተብርትዘዐውደምሥዋዕወኵሉንዋየምሥዋዕወኵሉመጋብርትዘደብተራመርጡል
上面鑲着寶石四行:第一行是紅寶石、紅璧璽、紅玉;
They set in it four rows of stones. A row of ruby, topaz, and beryl was the first row;
39:11
ወገብሩደቂቀእስራኤልበከመአዘዞእግዚአብሔርለሙሴከማሁገብሩ
第二行是綠寶石、藍寶石、金鋼石;
and the second row, a turquoise, a sapphire, and an emerald;
39:12
ወዘተርፈወርቅዘመባእገብርዎንዋየበዘይገብሩቅድመእግዚአብሔር
第三行是紫瑪瑙、白瑪瑙、紫晶;
and the third row, a jacinth, an agate, and an amethyst;
39:13
ወዘተርፈደረከኖወሕብረከብድወለይገብርዎአልባሰበዘይገብርአሮንከመይግበርቦሙበውስተመቅደስ
第四行是水蒼玉、紅瑪瑙、碧玉。這都鑲在金槽中。
and the fourth row, a chrysolite, an onyx, and a jasper. They were enclosed in gold settings.
39:14
ወአምጽእዎአልባሲሁኀበሙሴወደብተራሂወንዋያወመናስግቲሃወአዕማዲሃወመካይዲሃ
這些寶石都是按着以色列十二個兒子的名字,彷彿刻圖書,刻十二個支派的名字。
The stones were according to the names of the children of Israel, twelve, according to their names; like the engravings of a signet, everyone according to his name, for the twelve tribes.
39:15
ወታቦተእንተትእዛዝወመጻውርቲሃወምሥዋዐኒወኵሉንዋዮ
在胸牌上,用精金擰成如繩子的鍊子。
They made on the breastplate chains like cords, of braided work of pure gold.
39:16
ወቅብአዘይትቀብኡወዕጣነዘየዐጥኑወተቅዋመማኅቶትንጽሕት
又做兩個金槽和兩個金環,安在胸牌的兩頭。
They made two settings of gold, and two gold rings, and put the two rings on the two ends of the breastplate.
39:17
ወመኃትዊሃወመኃትውበዘበቱያኀትውወቅብአማኅቶትExo 39:18ወማእደዘይሠርዑወኵሎንዋያወኅብስተኒዘይሠርዑ
把那兩條擰成的金鍊子穿過胸牌兩頭的環子,
They put the two braided chains of gold in the two rings at the ends of the breastplate.
39:18
ወአልባሰቅድሳትዘአሮንወአልባሰደቂቁኒዘክህነቶሙ
又把鍊子的那兩頭接在兩槽上,安在以弗得前面肩帶上。
The other two ends of the two braided chains they put on the two settings, and put them on the shoulder straps of the ephod, in its front.
39:19
ወሰራዊተዐጸድወአዕማዲሁወመካይዲሁወመንጦላዕተኆኅተደብተራወዘአንቀጸዐጸድኒ
做兩個金環,安在胸牌的兩頭,在以弗得裏面的邊上,
They made two rings of gold, and put them on the two ends of the breastplate, on its edge, which was toward the side of the ephod inward.
39:20
ወኵሎንዋየደብተራወኵሎመጋብርቲሃወአንትዕ[] ፡ ዝማእሰበግዕግቡረአዲምወመካድንተዘአምእስተምጺጺትወመካድንተባዕድኒወመታክልተኒወኵሎመጋብርተዘምግባረደብተራዘመርጡል
又做兩個金環,安在以弗得前面兩條肩帶的下邊,挨近相接之處,在以弗得巧工織的帶子以上。
They made two more rings of gold, and put them on the two shoulder straps of the ephod underneath, in its front, close by its coupling, above the skillfully woven band of the ephod.
39:21
ወኵሎዘአዘዞእግዚአብሔርለሙሴከማሁገብሩደቂቀእስራኤልኵሎሥርዐቶ
用一條藍細帶子把胸牌的環子和以弗得的環子繫住,使胸牌貼在以弗得巧工織的帶子上,不可與以弗得離縫,是照耶和華所吩咐摩西的。
They bound the breastplate by its rings to the rings of the ephod with a lace of blue, that it might be on the skillfully woven band of the ephod, and that the breastplate might not come loose from the ephod, as Yahweh commanded Moses.
39:22
ወርእየሙሴኵሎዘተገብረወገብ[] ፡ በከመአዘዞእግዚአብሔርለሙሴከማሁተገብረወባረኮሙሙሴ
他用織工做以弗得的外袍,顏色全是藍的。
He made the robe of the ephod of woven work, all of blue.
← 第 38 章第 40 章 →
12345678910111213141516171819202122232425262728293031323334353637383940