吉茲文聖經 › 何西阿書
何西阿書 第 12 章
吉茲文原文．14 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
12:1
ኤፍሬምሰ፡ እኩይ፡ ጋኔን፡ ዜዴግነ፡ ክብረ፡ ወኲሎ፡ ከንቶ፡ ወሐሰተ፡ አብዝኀ፡ ወተካየደ፡ ላኪዳ፡ ስምለ፡ ፋርስ፡ ወያሐውሩ፡ ቅብአ፡ ግብፅ፡ ከመ፡ ይምሐርዎ።
以法蓮吃風，且追趕東風， 時常增添虛謊和強暴， 與亞述立約，把油送到埃及。
Ephraim feeds on wind, and chases the east wind. He continually multiplies lies and desolation. They make a covenant with Assyria, and oil is carried into Egypt.
12:2
ወይትዋቀስ፡ እግዚአብሔር፡ ምስለ፡ ይሁዳ፡ ወይትቤቀሎ፡ ለያዕቆብ፡ ወይፈድዩ፡ በከመ፡ ፍናዊሁ፡ ወበከመ፡ ምግባሩ።
耶和華與猶大爭辯， 必照雅各所行的懲罰他， 按他所做的報應他。
Yahweh also has a controversy with Judah, and will punish Jacob according to his ways; according to his deeds he will repay him.
12:3
በውስተ፡ ከርስ፡ አዕቀጾ፡ ለእዕቀጾ፡ ለአኁሁ፡ ወበፃማሁ፡ ክህለ፡ ምስለ፡ እግዚአብሔር።
他在腹中抓住哥哥的腳跟， 壯年的時候與上帝較力，
In the womb he took his brother by the heel, and in his manhood he contended with God.
12:4
ወጸምዐ፡ ወክህለ፡ ምስለ፡ መልአክ። በከዩ፡ ወተጋነዩ፡ ሊተ፡ በውስተ፡ ቤተ፡ አዎን፡ ኀበ፡ ረከቡኒ፡ ወበሕየ፡ ተናገሩኒ።
與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在伯特利遇見耶和華。 耶和華－萬軍之上帝在那裏曉諭我們以色列人； 耶和華是他可記念的名。
Indeed, he struggled with the angel, and prevailed; he wept, and made supplication to him. He found him at Bethel, and there he spoke with us—
12:5
እግዚአብሔር፡ አምላክ፡ ዘኲሎ፡ ይለልክ፡ ተዝካሩ።
與天使較力，並且得勝， 哭泣懇求， 在伯特利遇見耶和華。 耶和華－萬軍之上帝在那裏曉諭我們以色列人； 耶和華是他可記念的名。
even Yahweh, the God of Armies. Yahweh is his name of renown!
12:6
ወአንተሂ፡ ተመየጥ፡ ኀበ፡ አምላክከ፡ ጽድቅ፡ ወምጽዋ፡ ዕቀብ፡ ወቅረብ፡ ኀበ፡ አምላክከ፡ ኲሎ፡ ጊዜ።
所以你當歸向你的上帝， 謹守仁愛、公平，常常等候你的上帝。
Therefore turn to your God. Keep kindness and justice, and wait continually for your God.
12:7
ውስተ፡ እዴሁ፡ ለከነአን፡ መዳወ፡ ዓመፃ፡ ወአፍቀረ፡ ትዕግልተ።
以法蓮是商人， 手裏有詭詐的天平，愛行欺騙。
A merchant has dishonest scales in his hand. He loves to defraud.
12:8
ወይቤ፡ ኤፍሬም፡ ወዳእኩ፡ ብዕልኩ፡ ወረከብኩ፡ ዕረፍት፡ ለነፍስየ። ወእምኲሉ፡ ተግባሩ፡ ኢተረክበ፡ ሎቱ፡ በእነተ፡ ኃጢአት፡ ዘአበሰ።
以法蓮說： 我果然成了富足，得了財寶； 我所勞碌得來的， 人必不見有甚麼不義，可算為罪的。
Ephraim said, “Surely I have become rich. I have found myself wealth. In all my wealth they won’t find in me any iniquity that is sin.”
12:9
ወአነ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክለ፡ ዘአውፃእኩከ፡ እምድረ፡ ግብጽ፡ ወዓዲ፡ እነ፡ አንብረከ፡ ውስተ፡ ተዐይን፡ ከመ፡ አመ፡ መዋዕለ፡ በዐል።
自從你出埃及地以來， 我就是耶和華－你的上帝； 我必使你再住帳棚，如在大會的日子一樣。
“But I am Yahweh your God from the land of Egypt. I will yet again make you dwell in tents, as in the days of the solemn feast.
12:10
ወእትናገሮሙ፡ ለነቢያ፡ ወአነ፡ አብዛኀኩ፡ ራዕየ፡ ወተመሰልኩ፡ በእደ፡ ነቢያት።
我已曉諭眾先知， 並且加增默示， 藉先知設立比喻。
I have also spoken to the prophets, and I have multiplied visions; and by the ministry of the prophets I have used parables.
12:11
ሶበ፡ አኮጰ፡ ውሰተ፡ ገለአድ፡ ውእቱ። ወባሕቱ፡ ይስሕቱ፡ መላእክትኒ፡ እለ፡ ይሠውዑ፡ መስዋቲሆሙ፡ መከ፡ ማዕነቅ፡ ውሰተ፡ ሳዕረ፡ ገዳም።
基列人沒有罪孽嗎？ 他們全然是虛假的。 人在吉甲獻牛犢為祭， 他們的祭壇好像田間犂溝中的亂堆。
If Gilead is wicked, surely they are worthless. In Gilgal they sacrifice bulls. Indeed, their altars are like heaps in the furrows of the field.
12:12
ወሖረ፡ ያዕቆብ፡ ውስተ፡ ገዳመ፡ ሶረያ፡ ዋታቃንየ፡ ያዕቆብ፡ በእንተ፡ ብዕሲቱ። ወዐቀባ፡ ለብእሲቱ።
從前雅各逃到亞蘭地， 以色列為得妻服事人， 為得妻與人放羊。
Jacob fled into the country of Aram. Israel served to get a wife. For a wife he tended flocks and herds.
12:13
ወበነቢይ፡ አውፅሶ፡ እግዚአብሔር፡ ለእስራዔል፡ እምድረ፡ ግብፅ፡ ወበነቢይ፡ ተዐቀበ።
耶和華藉先知領以色列從埃及上來； 以色列也藉先知而得保存。
By a prophet Yahweh brought Israel up out of Egypt, and by a prophet he was preserved.
12:14
ተምዕዐ፡ ኤፍሬም፡ ወተቆጥዐ፡ ወደሙሒ፡ ላዕሌሁ፡ ተክዕወ፡ ወኃሳረ፡ ይፈድዩ፡ እግዚአብሔር።
以法蓮大大惹動主怒， 所以他流血的罪必歸在他身上。 主必將那因以法蓮所受的羞辱歸還他。
Ephraim has bitterly provoked anger. Therefore his blood will be left on him, and his Lord will repay his contempt.