何西阿書第 5 章

吉茲文原文．15 節．部分字詞可點開查義

📖 這一章另有 3 種原文 —— 並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）

5:1

ስምዑ፡ ዝንተ፡ ካህናት። ወአጽምእዎ፡ ቤተ፡ እስራኤል፡ ወይስምዕዎ፡ ቤተ፡ ነጋሢ፡ እስመ፡ በእንቲኣክሙ፡ ውእቱ፡ ዝንቱ፡ ኵሉ፡ ኵነኔ፡ እስመ፡ መሥገርተ፡ ኮንክምዎ፡ ለዘያስተሐይጽ፡ ወከመ፡ መሥገርት፡ እንተ፡ ሰፍሑ፡ ያሥግሩ፡ ባቲ፡ እለ፡ ይንዕዉ፡ ነዐውት፡ ተከልዎ።

眾祭司啊，要聽我的話！以色列家啊，要留心聽！王家啊，要側耳而聽！審判要臨到你們，因你們在米斯巴如網羅，在他泊山如鋪張的網。

“Listen to this, you priests! Listen, house of Israel, and give ear, house of the king! For the judgment is against you; for you have been a snare at Mizpah, and a net spread on Tabor.

5:2

ወአንሰ፡ ነቢይ፡ መገሥጽክሙ።

這些悖逆的人肆行殺戮，罪孽極深；我卻斥責他們眾人。

The rebels are deep in slaughter, but I discipline all of them.

5:3

ወአነ፡ አእመርክዎ፡ ለኤፍሬም፡ ወእስራኤልኒ፡ ኢርኅቀ፡ እምኔየ፡ እስመ፡ ይእዜ፡ ዘመወ፡ ኤፍሬም፡ ወረኵሰ፡ እስራኤል።

以法蓮為我所知；以色列不能向我隱藏。以法蓮哪，現在你行淫了，以色列被玷污了。

I know Ephraim, and Israel is not hidden from me; for now, Ephraim, you have played the prostitute. Israel is defiled.

5:4

ወኢሜጡ፡ ልቦሙ፡ ከመ፡ ይግብኡ፡ ኀበ፡ አምላኮሙ፡ እስመ፡ መንፈሰ፡ ዝሙት፡ ላዕሌሆሙ፡ ውእቱ፡ እሙንቱሰ፡ ኢያእመርዎ፡ ለእግዚአብሔር።

他們所行的使他們不能歸向上帝；因有淫心在他們裏面，他們也不認識耶和華。

Their deeds won’t allow them to turn to their God, for the spirit of prostitution is within them, and they don’t know Yahweh.

5:5

ወኀሣሩ፡ ለእስራኤል፡ ወጽዕለቱ፡ ቅድመ፡ ገጹ፡ ወይደክሙ፡ እስራኤል፡ ወኤፍሬም፡ በጌጋዮሙ፡ ወይደዊ፡ ይሁዳኒ፡ ምስሌሆሙ።

以色列的驕傲當面見證自己。故此，以色列和以法蓮必因自己的罪孽跌倒；猶大也必與他們一同跌倒。

The pride of Israel testifies to his face. Therefore Israel and Ephraim will stumble in their iniquity. Judah also will stumble with them.

5:6

ምስለ፡ አልሕምት፡ ወአባግዕ፡ ኅቡረ፡ ወየሐውሩ፡ ይኅሥሥዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወኢይረክብዎ፡ እስመ፡ ኀደጎሙ።

他們必牽着牛羊去尋求耶和華，卻尋不見；他已經轉去離開他們。

They will go with their flocks and with their herds to seek Yahweh, but they won’t find him. He has withdrawn himself from them.

5:7

እስመ፡ ዐለውዎ፡ ለእግዚአብሔር፡ ወተናከርዎ፡ ወከመ፡ ውሉደ፡ ነኪር፡ ኮንዎ፡ ወናሁ፡ ይእዜ፡ ይበልዖ፡ አናኵዕ፡ ለርስቶሙ።

他們向耶和華行事詭詐，生了私子。到了月朔，他們與他們的地業必被吞滅。

They are unfaithful to Yahweh; for they have borne illegitimate children. Now the new moon will devour them with their fields.

5:8

ንፍኁ፡ ቀርነ፡ ውስተ፡ አድባር፡ ወአንሥኡ፡ ከበሮ፡ ውስተ፡ አውግር፡ ወወውዑ፡ ውስተ፡ ቤተ፡ አዎን።

你們當在基比亞吹角，在拉瑪吹號，在伯‧亞文吹出大聲，說：便雅憫哪，有仇敵在你後頭！

“Blow the cornet in Gibeah, and the trumpet in Ramah! Sound a battle cry at Beth Aven, behind you, Benjamin!

5:9

በኀበ፡ ኀስረ፡ ብንያም፡ ኤፍሬምኒ፡ ኮነ፡ ለሙስና፡ በመዋዕለ፡ ይዘልፍዎሙ፡ ለሕዝብየ፡ እስራኤል፡ ወበህየ፡ ርኢኩ፡ ዝሙተ፡ ኤፍሬም፡ ወርኵሶሙ፡ ለእስራኤል።

在責罰的日子，以法蓮必變為荒場；我在以色列支派中，指示將來必成的事。

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.