EnglishVerbum › 原文閱讀 › 何西阿書 · 🔍 搜尋
何西阿書 第 6 章
吉茲文原文．11 節．部分字詞可點開查義
📖 這一章另有 3 種原文 ——
並排對照（希伯來文舊約、七十士譯本、武加大譯本）
6:1
ወይገይሡ፡ ኀቤየ፡ ወይብሉ፡ ንዑ፡ ንሑር፡ ወንትመየጥ፡ ኀበ፡ እግዚአብሔር፡ አምላክነ።
來吧，我們歸向耶和華！ 他撕裂我們，也必醫治； 他打傷我們，也必纏裹。
“Come! Let’s return to Yahweh; for he has torn us to pieces, and he will heal us; he has injured us, and he will bind up our wounds.
6:2
እስመ፡ ውእቱ፡ ቀሠፈነ፡ ወይፌውሰነ፡ ወውእቱ፡ አቊሰለነ፡ ወይሤርየነ።
過兩天他必使我們甦醒， 第三天他必使我們興起， 我們就在他面前得以存活。
After two days he will revive us. On the third day he will raise us up, and we will live before him.
6:3
ወያሐይወነ፡ በሰኑይ፡ መዋዕል፡ ወአመ፡ ሣልስት፡ ዕለት፡ ንትነሣእ፡ ወነሐዩ፡ በቅድሜሁ፡ ናእምር። ወንዴግን፡ ከመ፡ ናእምሮ፡ ለእግዚአብሔር፡ ከመ፡ ጎህ፡ ድልወ፡ ንረክቦ፡ ወይመጽእ፡ ከመ፡ ዝናመ፡ ክረምት፡ ዘቀዳሚ፡ ወዘደኃሪ፡ ላዕለ፡ ምድር።
我們務要認識耶和華， 竭力追求認識他。 他出現確如晨光； 他必臨到我們像甘雨， 像滋潤田地的春雨。
Let’s acknowledge Yahweh. Let’s press on to know Yahweh. As surely as the sun rises, Yahweh will appear. He will come to us like the rain, like the spring rain that waters the earth.”
6:4
ምንተ፡ እግበር፡ ለከ፡ ኤፍሬም፡ ወምንተ፡ እግበር፡ ለከ፡ ቤተ፡ ይሁዳ፡ ናሁ፡ ሣህልክሙሰ፡ ከመ፡ ደመና፡ ነግሀ፡ ወከመ፡ ጠለ፡ ጽባሕ፡ እንተ፡ ተሐውር፡ ፍጡነ።
主說：以法蓮哪，我可向你怎樣行呢？ 猶大啊，我可向你怎樣做呢？ 因為你們的良善如同早晨的雲霧， 又如速散的甘露。
“Ephraim, what shall I do to you? Judah, what shall I do to you? For your love is like a morning cloud, and like the dew that disappears early.
6:5
በእንተ፡ ዝንቱ፡ ዐጸድክዎሙ፡ ለነቢያቲክሙ፡ ወቀተልክዎሙ፡ በቃለ፡ አፉየ፡ ወይወፅእ፡ ፍትሕየ፡ ከመ፡ ብርሃን።
因此，我藉先知砍伐他們， 以我口中的話殺戮他們； 我施行的審判如光發出。
Therefore I have cut them to pieces with the prophets; I killed them with the words of my mouth. Your judgments are like a flash of lightning.
6:6
እስመ፡ ምጽዋተ፡ አበድር፡ እምነ፡ መሥዋዕት፡ ወአእምሮ፡ እግዚአብሔር፡ እምቊርባን።
我喜愛良善 ，不喜愛祭祀； 喜愛認識上帝，勝於燔祭。
For I desire mercy, and not sacrifice; and the knowledge of God more than burnt offerings.
6:7
ወእሙንቱሰ፡ ኮኑ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ ዘየዐሉ፡ መሐላሁ፡ ወበህየ፡ ክሕዱኒ።
他們卻如亞當背約， 在境內向我行事詭詐。
But they, like Adam, have broken the covenant. They were unfaithful to me there.
6:8
ገለአድ፡ ሀገር፡ እንተ፡ ትትጌበር፡ ከንቶ፡ ወትትሐመግ፡ በደም፡ ወኀይላኒ፡ ከመ፡ ብእሲ፡ ግዱድ።
基列是作孽之人的城， 被血沾染。
Gilead is a city of those who work iniquity; it is stained with blood.
6:9
ካህናትሰ፡ ኅሉፋነ፡ ፍኖት፡ ከበቱ፡ ፍኖተ፡ እግዚኦሙ፡ አመ፡ ቀተልዋ፡ ለሰቂማ፡ እስመ፡ ዐመፃ፡ ገብሩ፡ በቤተ፡ እስራኤል።
強盜成群，怎樣埋伏殺人， 祭司結黨，也照樣在示劍的路上殺戮， 行了邪惡。
As gangs of robbers wait to ambush a man, so the company of priests murder on the path toward Shechem, committing shameful crimes.
6:10
ወርኢኩ፡ በህየ፡ ዝሙተ፡ ኤፍሬም፡ ግሩመ፡ ወርኵሰ፡ እስራኤል።
在以色列家，我見了可憎的事； 在以法蓮那裏有淫行， 以色列被玷污。
In the house of Israel I have seen a horrible thing. There is prostitution in Ephraim. Israel is defiled.
6:11
ወይሁዳኒ፡ አኀዘ፡ መቅሥሞ፡ ለከ፡ አመ፡ መጠውኩከ፡ ፄዋ፡ ሕዝብየ፡ እስራኤል።
猶大啊，我使被擄之民歸回的時候， 必有為你所命定的收場。
“Also, Judah, there is a harvest appointed for you, when I restore the fortunes of my people.