Now to him who is able to establish you according to my Good News and the preaching of Jesus Christ, according to the revelation of the mystery which has been kept secret through long ages,
15:2
ወኵልነናድሉለጽድቅ፥ ወለግብርሠናይበዘይትሐነጽቢጽነ።
我們各人務要叫鄰舍喜悅,使他得益處,建立德行。
but now is revealed, and by the Scriptures of the prophets, according to the commandment of the eternal God, is made known for obedience of faith to all the nations;
Let each one of us please his neighbor for that which is good, to be building him up.
15:6
ከመኵልነኅቡረበአሐዱአፍንሰብሖለእግዚአብሔርበኢየሱስክርስቶስእግዚእነ።
一心一口榮耀上帝-我們主耶穌基督的父!
For even Christ didn’t please himself. But, as it is written, “The reproaches of those who reproached you fell on me.”
15:7
ወይእዜኒተወከፉቢጸክሙእስመክርስቶስተወክፈክሙውስተስብሐተእግዚአብሔር።
所以,你們要彼此接納,如同基督接納你們一樣,使榮耀歸與上帝。
For whatever things were written before were written for our learning, that through perseverance and through encouragement of the Scriptures we might have hope.
and that the Gentiles might glorify God for his mercy. As it is written, “Therefore I will give praise to you among the Gentiles and sing to your name.”
that I should be a servant of Christ Jesus to the Gentiles, serving as a priest of the Good News of God, that the offering up of the Gentiles might be made acceptable, sanctified by the Holy Spirit.
15:20
ወፈድፋደተፈቅረትትምህርቱወኢሖርኩኀበተሰምየክርስቶስከመኢይሕንጽዲበመሠረተባዕድ።
我立了志向,不在基督的名被稱過的地方傳福音,免得建造在別人的根基上。
I have therefore my boasting in Christ Jesus in things pertaining to God.
For I will not dare to speak of any things except those which Christ worked through me for the obedience of the Gentiles, by word and deed,
15:22
ወዘልፈእፈቅድእምጻእኀቤክሙወይሰአነኒ።
我因多次被攔阻,總不得到你們那裏去。
in the power of signs and wonders, in the power of God’s Spirit; so that from Jerusalem and around as far as to Illyricum, I have fully preached the Good News of Christ;
15:23
ወይእዜባሕቱእስመሰለጥኩበዝበሐውርትእስመእጽሕቅእምጻእኀቤክሙእምጕንዱይዕለት።
但如今,在這裏再沒有可傳的地方,而且這好幾年,我切心想望到西班牙去的時候,可以到你們那裏,
yes, making it my aim to preach the Good News, not where Christ was already named, that I might not build on another’s foundation.
whenever I travel to Spain, I will come to you. For I hope to see you on my journey, and to be helped on my way there by you, if first I may enjoy your company for a while.
15:28
ወዘንተፈጺምየወኀቲምየአኀልፍእንተኀቤክሙለሲባንያ።
等我辦完了這事,把這善果向他們交付明白,我就要路過你們那裏,往西班牙去。
But now, I say, I am going to Jerusalem, serving the saints.
15:29
ወእትአመንባሕቱከመእምጻእኀቤክሙለፍጻሜትምህርተክርስቶስ።
我也曉得,去的時候必帶着基督豐盛的恩典而去。
For it has been the good pleasure of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor among the saints who are at Jerusalem.
Yes, it has been their good pleasure, and they are their debtors. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, they owe it to them also to serve them in material things.
15:31
ከመያድኅነኒእምዐላውያንእለብሔረይሁዳከመአሥምሮሙለቅዱሳንእለበኢየሩሳሌም።
叫我脫離在猶太不順從的人,也叫我為耶路撒冷所辦的捐項可蒙聖徒悅納,
When therefore I have accomplished this, and have sealed to them this fruit, I will go on by way of you to Spain.
15:32
ከመእምጻእኀቤክሙበፍሥሓወአዕርፍምስሌክሙበፈቃደእግዚአብሔር።
並叫我順着上帝的旨意,歡歡喜喜地到你們那裏,與你們同得安息。
I know that when I come to you, I will come in the fullness of the blessing of the Good News of Christ.
15:33
ወአምላከሰላምየሀሉምስሌክሙ። አሜን።
願賜平安的上帝常和你們眾人同在。阿們!
Now I beg you, brothers, by our Lord Jesus Christ and by the love of the Spirit, that you strive together with me in your prayers to God for me,