← 回書卷目次 · 希臘文新約 › 馬太福音

馬太福音第 1 章

希臘文原文．25 節．點任一字可看原形、詞法與釋義

第 2 章 →

🎬 這一章有原文誦讀影片 —— 用希臘文聽這一章

📖 這一章另有 2 種原文 —— 並排對照（武加大譯本、吉茲文聖經）

1:1

Βίβλος γενέσεως Ἰησοῦ Χριστοῦ υἱοῦ Δαυεὶδ υἱοῦ Ἀβραάμ.

亞伯拉罕的後裔，大衛的子孫，耶穌基督的家譜：

The book of the genealogy of Jesus Christ, the son of David, the son of Abraham.

1:2

Ἀβραὰμ ἐγέννησεν τὸν Ἰσαάκ, Ἰσαὰκ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰακώβ, Ἰακὼβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰούδαν καὶ τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ,

亞伯拉罕生以撒；以撒生雅各；雅各生猶大和他的弟兄；

Abraham became the father of Isaac. Isaac became the father of Jacob. Jacob became the father of Judah and his brothers.

1:3

Ἰούδας δὲ ἐγέννησεν τὸν Φάρες καὶ τὸν Ζάρα ἐκ τῆς Θαμάρ, Φάρες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑσρώμ, Ἑσρὼμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀράμ,

猶大從她瑪氏生法勒斯和謝拉；法勒斯生希斯崙；希斯崙生亞蘭；

Judah became the father of Perez and Zerah by Tamar. Perez became the father of Hezron. Hezron became the father of Ram.

1:4

Ἀρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀμιναδάβ, Ἀμιναδὰβ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ναασσών, Ναασσὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Σαλμών,

亞蘭生亞米拿達；亞米拿達生拿順；拿順生撒門；

Ram became the father of Amminadab. Amminadab became the father of Nahshon. Nahshon became the father of Salmon.

1:5

Σαλμὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Βόες ἐκ τῆς Ῥαχάβ, Βόες δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωβὴδ ἐκ τῆς Ῥούθ, Ἰωβὴδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰεσσαί,

撒門從喇合氏生波阿斯；波阿斯從路得氏生俄備得；俄備得生耶西；

Salmon became the father of Boaz by Rahab. Boaz became the father of Obed by Ruth. Obed became the father of Jesse.

1:6

Ἰεσσαὶ δὲ ἐγέννησεν τὸν Δαυεὶδ τὸν βασιλέα. Δαυεὶδ δὲ ἐγέννησεν τὸν Σολομῶνα ἐκ τῆς τοῦ Οὐρίου,

耶西生大衛王。大衛從烏利亞的妻子生所羅門；

Jesse became the father of King David. David the king became the father of Solomon by her who had been Uriah’s wife.

1:7

Σολομὼν δὲ ἐγέννησεν τὸν Ῥοβοάμ, Ῥοβοὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀβιά, Ἀβιὰ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀσάφ,

所羅門生羅波安；羅波安生亞比雅；亞比雅生亞撒；

Solomon became the father of Rehoboam. Rehoboam became the father of Abijah. Abijah became the father of Asa.

1:8

Ἀσὰφ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωσαφάτ, Ἰωσαφὰτ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωράμ, Ἰωρὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ὀζείαν,

亞撒生約沙法；約沙法生約蘭；約蘭生烏西雅；

Asa became the father of Jehoshaphat. Jehoshaphat became the father of Joram. Joram became the father of Uzziah.

1:9

Ὀζείας δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἰωαθάμ, Ἰωαθὰμ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἀχάζ, Ἀχὰζ δὲ ἐγέννησεν τὸν Ἑζεκίαν,

烏西雅生約坦；約坦生亞哈斯；亞哈斯生希西家；

Uzziah became the father of Jotham. Jotham became the father of Ahaz. Ahaz became the father of Hezekiah.